- Знаете, на что я обращаю внимания в мистических историях? Это второстепенные персонажи. Что насчёт собаки Феодосии? (Эрл Грей)… (вокализованная пауза) Какой, какая у неё порода? ... (пауза) Мне очень хотелось бы знать.

- Его порода похожа на цвет чая Эрл Грей, и даже он решит какую-то загадку в этой истории.

- Вы когда-нибудь откроете свой магазин… (вокализованная пауза) чая? Или вы оставите это Феодосии?

- Меня уже не раз просили открыть чайный магазин, чтобы там продавались (Indigo Tea Shop tea) книги и футболки с изображением Феодосии… (вокализованная пауза), но я предпочту, но я предпочитаю все-таки писательство (причина?).

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	5 (+)
Прагматический компонент	8 (+/-)
Стилистические особенности	0 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	7
		незаконченные фразы	2
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	0
		паузы и медленный темп	11
		ИТОГО:	20
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	0
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	0
		паузы и медленный темп	5
		ИТОГО:	5

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	9

Аудиозапись 7

- Есть что-то необычное, есть какой-то необычный предмет, который Вы держите рядом, когда пишете? Например, любимая игрушка или, может быть, Вы носите какую-то особенную футболку, когда садитесь за процесс написания?

- Вы знаете, мне необходимо, чтобы имена всех моих героев были записаны и лежали передо мной во время того, как я начинаю писать. Если этого не будет, я не смогу смоделировать картинку в моей голове.

- Какой у Вас самый любимый чай? Может быть, у вас есть… (вокализованная пауза) любимые чайные магазины, которые Вы можете рекомендовать?

- Да, чайный магазин под названием «Джиллин» самые прекрасный, не зря его сравнивают с шампанским в мире чая. (Японский зеленый чай) Также во всех магазинах, во всех чайных магазинах, в которых я была в Китае, мне полностью понравилось.

- Что Вы планируете, нет, как Вы планируете развить отношения Вашей героини Феодосии и детектива Чендлера? Их отношения можно назвать довольно необычными.

- Я хочу сказать, что детектив Чедлер это эпизодический персонаж, и в дальнейшем он появляться не будет. Но в целом об их отношениях я могу сказать то, что они ведут себя как кошка с мышкой.

- Надеюсь, в дальнейшем мы узнаем побольше о второстепенных персонажах из серии Ваших книг. Например, я полностью восторгаюсь собакой Феодосии с кличкой Эрл Грей. Мне кажется, это очень важный персонаж. (breed)

- Несомненно. Её собака… (пауза) наполовину английский бульдог, также помогает ей раскрывать преступления.

- Лора, будет ли шанс, что вы откроете свой чайный магазин? Или Вы дадите этот шанс вашему персонажу, Феодосии?

- Мне уже много раз предлагали открыть свой чайный магазин, где, помимо чая (Indigo Tea Shop tea), я бы продавала свои книги, а также футболки с изображением Феодосии, но мне кажется, что лучше остановиться на писательстве и писать только книги.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	12 (-)
Прагматический компонент	5 (+/-)
Стилистические особенности	0 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	1
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	0
		паузы и медленный темп	0
		ИТОГО:	1
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	1
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	0
		паузы и медленный темп	2
		ИТОГО:	3

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	7

Аудиозапись 8

- (Пауза) Вам что-нибудь помогает, что-нибудь сверхъестественное помогает писать… (вокализованная пауза, предложение не закончено)

- Ну, перед тем, как начать писать, мне обязательно нужно назвать каждого персонажа. И если у меня нет четкого идеального имени для них, то я не могу продолжать.

- Какие у Вас любимые сорта чая? Может, Вы можете порекомендовать определён-…, какой-нибудь магазин?

- (Дарджилинг) Мне очень понравился японский зелёный чай, а что касается магазинов, то, то меня впечатляли почти все магазины, которые я посещала.

- Может быть, Вы планируете добавить какую-нибудь изюминку в отношения Феодосии и детектива, потому что они развивались довольно необычно.

- Ну, скорее всего, они продолжат отношения.

- Что мне больше всего нравится в детективов, так это читать о второстепенных персонажах. Узнаем ли мы что-нибудь ещё о собаке Феодосии, Эрл Грее? Мне очень нравится его имя и порода.

- Конечно, метис Эрл Грей и сам будет участвовать в разгадках преступлений.

- Лора, можем ли мы ожидать, что в будущем Вы откроете свой чайный магазин? Или Вы оставите такую, это только на Феодосию?

- Меня много раз просили открыть свой магазин и продавать не только чай (Indigo Tea Shop tea), но и футболки, которые придумала Феодосия. (Вокализованная пауза) И хоть эти предпринимательские позывы… (пауза) есть, но я лучше пр-… буду придерживаться только писательства.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	4 (+/-)
Прагматический компонент	3 (+)
Стилистические особенности	0 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	5
		незаконченные фразы	1
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	0
		паузы и медленный темп	4
		ИТОГО:	10
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	1
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	1
		излишне тихий / громкий голос	0
		паузы и медленный темп	0
		ИТОГО:	2

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	7



Аудиозапись 9

- У Вас есть какие-нибудь ритуалы, когда Вы пишете? Например, Вы надеваете Вашу любимую блузку, когда начинаете какие-то определенные главы книги.

- Так уж сложилось, что, прежде чем начать писать какого-то персонажа, мне нужно дать ему имя. И я действительно не могу начать создавать историю героя пока, я не буду уверена на 100% в том, что его имя хорошо подходит ему.

- (Вокализованная пауза) Есть ли у Вас какая-нибудь любимая серия? Какая-нибудь серия книг Вашего чайного магазинчика, которую Вы могли бы порекомендовать?

- Да, у меня есть один (Дарджилинг), его также называют… (пауза) «шампанским» среди чаев. Ещё, я думаю, что японский зеленый чай достаточно вкусный, поэтому я всегда посещаю чайные магазины, когда бываю в Японии.

- Есть ли у Вас какие-нибудь идеи насчёт взаимоотношений Феодосии и детектива? Потому что их поясне-… поведение весьма особенное.

- Детектив так и останется таким сухим персонажем… (вокализованная пауза), и взаимоотношения будет достаточно сложными… (вокализованная пауза), их можно описать «как кошка с собакой».

- Всем известно, что меня больше интересуют второстепенные персонажи, чем главные герои. Так, например, собака главной героини, Феодосии, Эрл Грей, я влюблена в его бороду.

- Да, это точно. Её собака Эрл Грей смешение, который сочетает в себе несколько пород, когда-нибудь сможет даже расследовать преступления.

- Если у Вас будет возможность вы сами (смысловое ударение) откроете чайный магазин или предоставите это Феодосии?

- Меня уже много раз просили открыть свой чайный магазинчик… (вокализованная пауза) (Indigo Tea Shop tea) вместе с книгами и любимыми чайными шортами Феодосии… (вокализованная пауза). Но, знаете, я сомневаюсь, что когда-нибудь смогу это сделать.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	7 (-)
Прагматический компонент	5 (-)
Стилистические особенности	0 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	1
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	3
		паузы и медленный темп	5
		ИТОГО:	9
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	1
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	2
		паузы и медленный темп	0
		ИТОГО:	3

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	10

Аудиозапись 10

- У вас есть какие-то вещи, в которые Вы… (вокализованная пауза) верите? Например… (вокализованная пауза), пить из определенной кружки, (рубашка) пока Вы пишете, или что-то подобное.

- Почему-то мне нужно, чтобы все имена моих героев… (вокализованная пауза) должны были быть записаны и подобраны идеально, потому что иначе я не смогу писать… (вокализованная пауза) спокойно, и мне будет комфортно.

- Какой Ваш самый любимый сорт чая? Есть ли какие-то чайные магазины, которые Вы можете посоветовать?

- Да, есть один сорт чая (Дарджилинг), который мне очень нравится, и… (вокализованная пауза, предложение не закончено). Кроме того, мне очень нравятся и (японские) зелёные чаи, не зря ведь их называют своего рода «шампанским». Что до чайных магазинов, то мне нравятся все те, в которых я была, уже побывала на данный момент.

- Есть что-то особенное, что Вы приготовили для Феодосии и… (пауза) детектива (Тидвэлла) ? У них очень необычные взаимоотношения.

- Детектив продолжит появляться время от времени в рассказах. Несмотря на то, что их отношения нельзя назвать враждебными, тем не менее, они словно кошка с мышкой.

- Знаете, больше всего в детективных рассказах меня привлекают второстепенные герои. Вот, например, собака Феодосии, названная Эрл Грей. Что будет дальше с ним? У него такая необычная, у него такое необычное имя, да и порода тоже.

- Естественно. Это… (вокализованная пауза), эта собака смешанной породы даже попытается самостоятельно расследовать преступление.

- Есть ли шанс, что Вы когда-то сами откроете свой чайный магазин? Или Вы предоставите это Феодосии?

- Меня уже много раз просили открыть свой чайный магазин и продавать там (Indigo Tea Shop tea) рассказы, а также знаменитые футболки Феодосии.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	7 (+/-)
Прагматический компонент	5 (+)
Стилистические особенности	0 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	0
		незаконченные фразы	1
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	3
		паузы и медленный темп	4
		ИТОГО:	8
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	2
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	2
		паузы и медленный темп	2
		ИТОГО:	6

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	4

Аудиозапись 11

- У тебя есть что-нибудь особенное, что тебе нужно во время написания твоих книг? Ну, ты знаешь, например, какая-нибудь любимая футболка или что-то другое, что помогает тебе.

- Да, ты знаешь, мне по каким-то причинам, не знаю, почему, но обычно я пишу имена всех героев моего расска-…, моих рассказов на бумажке в самом начале написания. Без этого я не могу начать мой рассказ, я не понимаю и мысли, я ничего не понимаю, и мысли совсем не строятся у меня в голове.

- А какой твой любимый чай? Может быть, есть какие-то сорта, которые ты могла бы порекомендовать?

- Да, мой любимый как раз тот, о котором я тебе уже рассказывала (Дарджилинг). Хотя китайский зелёный чай тоже вполне… (пауза) подходит мне.

- Кроме того, что ты можешь сказать о своей главной героине Теодос-… Теодоре и её молодом человеке? Их взаимоотношения были довольно-таки необычные.

- Да, тот самый детектив, о котором ты спрашиваешь, он всё ещё будет промелькивать в моём рассказе, а их отношения всё-таки сложатся, как отношения… (пауза) кошки и мышки.

- На самом деле, меня больше интересует, узнаем ли мы что-нибудь ещё о другом герое, о собаке Теодоры, об этом замечательном Олд Грей? И, я, мне очень нравится его имя и особенно его порода.

- Да, конечно. Собака Теодоры этот…(пауза), хотя он и дворняжка, но он будет даже участвовать в одном из дел Теодоры и решит одно преступление, расследует одно поступление.

- Есть какие-нибудь шансы на то, чтобы ты сама лично открыла свой собственный, свою собственную чайную лавку… (пауза), как это сделала Теодора?

- Мне задавали этот вопрос уже много раз, чтобы я разделяла свое рвение к написанию книг, а также открыла свою собственную чайную лавку, как это сделала Теодора в моей книге. Однако я всё-таки придерживаюсь того, чтобы быть увлеченным и погружённым во что-то одно. Для меня это написание книг, в первую очередь я… (пауза) писатель.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	9 (-)
Прагматический компонент	5 (+/-)
Стилистические особенности	11 (-)
Авторская оценка	2 (+/-)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	4
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	3
		паузы и медленный темп	3
		ИТОГО:	10
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	2
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	2
		паузы и медленный темп	1
		ИТОГО:	5

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	8

Аудиозапись 12

- Есть ли у Вас какие-то типа обряды, когда Вы пишите Ваши детективы? (Вокализованная пауза) Может быть что-то особенное, чем Вы хотели бы поделиться, да?

- (Вокализованная пауза) На самом деле, мне нужно… (вокализованная пауза) прописать имена каждого героя… (вокализованная пауза), представитель в голове, то есть как они на самом деле выглядят. Я не смогу писать, пока у меня не будет четкого представления… (вокализованная пауза), как выглядит мой герой.

- Какой Ваш самый любимый чай? Может быть, у Вас есть какие-то любимые чайные лавки, которые бы хотели нам порекомендовать?

- Джави… (вокализованная пауза), есть… (вокализованная пауза) зелёный японский чай, который очень вкусный. Однако я нашла для себя интересными и вкусными все виды чая, которые мне… (вокализованная пауза) встретились… (вокализованная пауза) в этой стране и… (вокализованная пауза) в этой чайной лавке.

- Есть ли у Вас какие-либо будущие планы на Вашего главного героя… (вокализованная пауза) в детективах про чайные лавки, эти, про секреты чайной лавки, Феодосию и… (вокализованная пауза) её… (вокализованная пауза) напарника Теодора. (Вокализованная пауза) Их отношения очень необычные и завораживающие.

- (Вокализованная пауза) Отношения… (вокализованная пауза) Тэдвилла и… (вокализованная пауза) Феодосии продолжатся, это что-то будет похоже на… (вокализованная пауза) игру «кошки-мышки».

- Одна из самых важных вещей для меня это герои второго плана. Так, например, Эрл Гирил… (вокализованная пауза), собака… (вокализованная пауза) Феодосии… (вокализованная пауза), её имя и как она себя ведёт говорит очень о многом.

- (Вокализованная пауза) Абсолютно. Я с Вами согласен, а собака Феодосии, Эрл Гирил, мне кажется, расследует убийства… (вокализованная пауза) даже сама, в каком-то… (вокализованная пауза) смысле.

- Есть какой-ли-нибудь шанс того, что… (вокализованная пауза) откроете чайную лавку сами? Или Вы оставите это для Феодосии?

- Меня очень много раз просили о том, чтобы я открыл свою чайную лавку, говорили, чтобы я это сделала вместе со своими книгами, чтобы это было… (вокализованная пауза) небольшой коллаборацией моих книг и разных сортов чая… (вокализованная пауза), однако я решила всё-таки сфокусироваться больше на написании книг, нежели на… (вокализованная пауза) бизнесе в плане чая и всего остального. Я оставлю это для Феодосии.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	5 (+)
Прагматический компонент	3 (+)
Стилистические особенности	4 (+/-)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	1
		незаконченные фразы	2
		сорная лексика и фонологические отклонения	5
		излишне тихий / громкий голос	5
		паузы и медленный темп	15
		ИТОГО:	28
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	2
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	4
		паузы и медленный темп	13
		ИТОГО:	19

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	13

Аудиозапись 13

- У Вас есть какие-нибудь… (вокализованная пауза) суеверия по поводу написания своих глав? Есть ли у Вас какие-нибудь самые любимые?

- Да, у меня есть, на самом деле, одна необычная привычка давать имена всем своим персонажам. Иначе я не смогу представить его у себя в голове и не смогу дать ему характер и отразить его поведение.

- У Вас есть какие-нибудь любимые сорта чая? Можете ли Вы какие-нибудь порекомендовать?

- Да, на самом деле, у меня есть любимый сорт чая, он называется Дарк Джелли и он является для меня особенным, не зря его называют «шампанским», таким видом шампанского. Также могу сказать, что все зелёные сорты чая именно японских плантаций тоже очень восхитительны и… (предложение не закончено)

- А у Вас есть какие-нибудь особые планы на таких персонажей, как вот на Вашу главную героиню Феодосию и на детектива Тима Белла? У них очень необычные отношения.

- Ну, на самом деле, детектив Тима Белла будет часто упоминается в этой части, но, несмотря на то, что Феодосия не будет больше в части, отношения будут у них продолжаться, как между кошкой и мышкой.

- Мы сможем что-нибудь узнать ещё какой, что какой-нибудь новую информацию о собаке Феодосии, которую зовут Эрл Грей (произношение)? Потому что я очень обожаю этого персонажа.

- Безусловно. Са-… потому что это собака, Эрл Грей (произношение), которая является смешанной породой, (неразборчиво) будет участвовать даже в расследовании одного криминального дела и успешно его решит.

- А Вы когда-нибудь задумывались об открытии своей собственной чайной лавки? Или Вы предоставите этот выбор всё же своим, своей героине, Феодосии?

- На самом деле, мне часто задавали вопрос по поводу открытия собственной чайной лавки, и люди предполагают, что я буду выпускать свои собственные сорта, которые называются «Индиго», однако это такая предпринимательская задумка является очень привлекательной, я всё же считаю, что буду продолжать писать.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	7 (+/-)
Прагматический компонент	2 (+)
Стилистические особенности	0 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	4
		незаконченные фразы	1
		сорная лексика и фонологические отклонения	3
		излишне тихий / громкий голос	2
		паузы и медленный темп	2
		ИТОГО:	12
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	0
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	3
		излишне тихий / громкий голос	2
		паузы и медленный темп	0
		ИТОГО:	5

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	5



Аудиозапись 14

- Есть ли у Вас какие-либо… (пауза) фишки, которые Вы используете, когда пишите? Может быть, Вы пьёте какой-либо чай или надеваете какую-то символическую футболку.

- По какой-то причине у меня есть одна фишка: я должна записывать все имена персонажей. Я не могу начать что-либо писать, пока у меня нет всех этих имен… (вокализованная пауза) перед лицом.

- Есть ли у Вас какое-либо любимый сорт чая? Можете ли Вы пореко-… порекомендовать какой-нибудь чайную забегаловку?

- Можно сказать, что дэджиллинг мой любимый сорт чая. Кому-то нравится зелёный японский. Ну, с ростом, с ростом всех… (пауза), с ростом чайных забегаловок я могу рекомендовать всё больше и больше разных… (предложение не закончено)

- Есть, подготовили ли Вы что-то особенное… (пауза) про Феодосию и Тидвуэлла? У них… (пауза) какое, есть какое-то отношение… (пауза) между друг другом.

- Детектив Тидвуэлл продолжит быть второстепенным персонажем… (пауза). Я думаю, что отношения между Тидвэллом и Феодосией продолжат быть… (пауза) такими же напряженными, какими они были.

- Что мне больше всего интересно в детективных рассказах, так это второстепенные персонажи… (пауза). Больше всего мне хочется узнать о собаке Теодора… (пауза), Эрл Грей, мне нравится его порода и кличка.

- Конечно… (пауза). Его… (пауза) собака смешанной породой продолжить появляется… (предложение не закончено)

- Есть ли какие-то надежды у читателя на то, что дете-… детектив откро-…, то что откроется чайная забегаловка? Или она будет только у Феодосии?

- Меня часто спрашивают о… об этом… (пауза), о том, открою ли я, ли я какой-то книжный магазин, где будут продаваться особые футболки с Феодосией.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	4 (+)
Прагматический компонент	5 (-)
Стилистические особенности	2 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	5
		незаконченные фразы	2
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	2
		паузы и медленный темп	9
		ИТОГО:	16
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	1
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	1
		паузы и медленный темп	3
		ИТОГО:	5

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	11

Аудиозапись 15

- У Вас есть какая-то определённая, специфическая вещь, когда Вы пишите книгу? Знаете, например, любимая кружка из к-…, из которой Вы пьёте или… (пауза) рубашка… (пауза), в которой Вы пишите определённую часть книги.

- По какой-то причине мне нужно, чтобы я заранее придумала имена для своих персонажей. Если я этого не делаю, у меня в голове нет… (пауза), нет целостной картины книги.

- У Вас есть любимый чай? Или какие-то любимые чайные магазины, которые Вы бы посоветовали?

- Я считаю, что дарджилинг просто потрясающий… (вокализованная пауза). Есть что-то такое в том, что его называют шампанским в… (пауза) чае, шампанским в мире чая. Зеленый японский чай… (пауза) мне тоже очень нравится… (пауза), а что касается чайных магазинов, то, в принципе, я была в восторге от всех, в которые я ходила.

- У Вас есть что-то… (вокализованная пауза), что-то для, у Вас есть что-то запланированное на отношения Феодосии и детектива? Их отношения… (пауза) кажутся такими особенными.

- Думаю, что детектив продолжит быть побочным персонажем, также… (вокализованная пауза) их отношения с Феодосией не такие уж и… (вокализованная пауза), не такие уж и особенные. Это скорее… (вокализованная пауза) как кошка с мышкой.

- Знаете, я считаю, что… (пауза), что в… (пауза), что любая история зависит от второстепенных героев. А что насчёт… (вокализованная пауза) собаки Феодосии, Эрл Грей? Мне безумно нравится имя… (пауза) и порода?

-Конечно. Эрл Грей… (вокализованная пауза) просто потрясающий пёс.

- Есть ли хоть один шанс, что Вы откроете свой собственный магазин чая? О-… или Вы предоставите это своей героине Феодосии?

- Ой, Вы не представляете, сколько раз меня просили открыть чайный магазин… (вокализованная пауза). И даже предлагали продавать… (пауза) специальный чай… (пауза) отдельного сорта и… (вокализованная пауза), и футболки с дизайном в стиле Феодосии… (пауза). Ну, пока это просто предложение, я думаю, что мне лучше остановиться на писательстве.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	3 (+)
Прагматический компонент	2 (+)
Стилистические особенности	0 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	4
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	3
		излишне тихий / громкий голос	4
		паузы и медленный темп	14
		ИТОГО:	25
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	3
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	3
		паузы и медленный темп	8
		ИТОГО:	14

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	7

Аудиозапись 16

- У Вас есть… (пауза) какой-либо суеверие, когда Вы писали последние части своей книги, главы?

- По причине я все имена моих героев… (пауза) были взяты из моей головы, как я представляла, также как их внешний образ.

- Какие Ваши любимые чаи? Может быть, у Вас есть какие-то магазины, которые вы порекомендуете?

- Дарджилинг самый выделяющийся. Меня впечатлили все сорты чая, все магазины, каждый, который я посетила.

- Отношения Феодосии и детектива были очень необычные в вашей книге.

- Детектив (ударение на второй слог) Тидвел и Феодосия, знаете, их отношения могли бы сложиться, как у кота с мышью.

- Одна из самых значительных частей это второстепенные персонажи Мне очень нравилась порода и имя собаки.

- Несомненно. Собака Феодосии это немножко смешанная, немножко смешанная порода, и эта собака помогала в решении преступлений.

- Есть ли хоть небольшая вероятность, что Вы откроете чайный магазин? Или это останется для Феодосии?

- Мне уже много раз предлагали открыть магазин чаев. Феодосия занималась… (пауза) больше созданием футболок, и… (пауза) у неё было больше желания стать предпринимателем, а мне лучше бы писать книги.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	7 (-)
Прагматический компонент	5 (+/-)
Стилистические особенности	0 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	3
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	1
		излишне тихий / громкий голос	7
		паузы и медленный темп	4
		ИТОГО:	15
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	1
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	1
		излишне тихий / громкий голос	5
		паузы и медленный темп	4
		ИТОГО:	11

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	9

Аудиозапись 17

- Есть ли у Вас какие-то специа-…, особенности в то время, как Вы пишете свою книгу? Я имею в виду, может быть, у Вас есть какое-то специальное место, в котором Вы пишите свою книгу или специальная чашка, из которой Вы пьете чай.

- Прежде чем сесть и написать очередную са-…, очередное предложение для моей книги, мне нужно… (пауза), мне необходимо иметь все имена, все идеальные имена моих персонажей. А если я не могу, если у меня нету идеальных имён, то в своей голове я никак не могу представить персонажей, о которых возможно буду писать свои книги.

- А какой Ваш, есть ли у Вас самые любимые сорта чая? Может быть, которые можно приобрести в специальных магазинах чая… (пауза), которые Вы бы хотели порекомендовать своим читателям.

- Возможно тёмный, чёрный джиллинг, ведь его можно купить в магазине «Шэмпейн оф чин». Этот сорт чая люди собирают, китайцы собирают… (пауза) в особых костюмах и он произвел на меня необычайное впечатление.

- Ну а есть ли в Вашей книге, посвящённой чаю, что-то особенное для Феодосии, для главной героини, Феодосии, и Тидвунда, чьи отношения по-настоящему необычны.

- Детектив по сюжету продолжает работать в той же сфере и, возможно, их отношения будут продолжаться, но эти отношения, возможно, покажутся читателю, как отношения между кошкой и мышкой.

- Помимо главных персонажей, я… (пауза) очень… (пауза) четко, я очень глубоко всматриваюсь во второстепенные роли. Узнаем ли мы что-то новое о собаке Феодосии и о других персонажах?

- Конечно же, да. Ведь собака Феодосия смешанной породы раннего темного даже сама сможет совершить какое-то преступление.

- Будет ли какой-то шанс в том, что Вы откроете какой-то свой собственный магазин чая? Или же этот шанс останется за Вашим главным, за главным героем Вашего, Вашей книги, Феодосией?

- Меня много раз просили открывать магазины чая, и люди даже предполагали, что я это сделаю вместе с тем, что буду продавать свои книги и чай вместе. Феодосия будет помогать разрабатывать… (пауза), создавать дизайны рубашек. Но, всё же, я предпочту остаться на пути написания книг.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	9 (-)
Прагматический компонент	4 (+/-)
Стилистические особенности	0 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	9
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	5
		паузы и медленный темп	4
		ИТОГО:	18
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	1
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	4
		паузы и медленный темп	2
		ИТОГО:	7

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	8

Аудиозапись 18

- А у Вас нет ли каких-то обычаев перед тем, как Вы начинаете писать? Я имею в виду, может, у Вас есть любимая кружка или определённая футболка, которую Вы надеваете, когда дело идет о заключениях или введениях.

- Я могу сказать, что, как это не было бы странно, то, что мне нужно больше всего, это иметь перед собой выписанными все имена всех героев. Если это не соблюсти, то я не смогу вообразить их в голове, и ничего не получится без этого.

- Какой чай Вы предпочитаете? Может, Вы посоветуете какие-либо чайные магазины… (пауза), которые из любимых… (пауза)? Можете ли Вы посоветовать какой-нибудь чайный магазин?

- Я предпочитаю черный джиллинг. Также мне очень нравятся зеленые японские чаи. Говоря, что касается чайных магазинов, мне нравятся абсолютно все, которые я посетила.

- Есть ли у Вас какие-либо заготовки, касаемо развития персонажей Феодосии и детектива Кервилла? Ждёт ли их, ждёт ли этих героев что-то необычное?

- Детектива Тидвилла… (пауза) ждут, у него будет непростая история, у него будут продолжаться недопонимание с Феодосией, и они будут цапаться, как кошка с собакой.

- То что меня больше всего нравится в эт-…, в подобных мистических историях это второстепенные персонажи. Увидим ли мы ещё… (вокализованная пауза) историю про собаку Феодосии Эрл Грея? Кстати, мне нравится выбор этого имени и порода Эрл Грея.

- Конечно, будут. Даже больше у собаки, у… (вокализованная пауза) этой собаки даже будет момент, где она сыграет очень важную роль в разгадке преступления.

- Лора, задумывались Вы когда-то о том, чтобы открыть свой чайный магазин? Или же это больше… (пауза) по части Феодо-…, или же для этого больше подойдёт Ваш персонаж, Феодосия?

- Знаете, меня спрашивали об этом уже много раз, и, да, меня посещали мысли открыть свой чайный магазин, продавая там различные сорта чая и даже футболки с… (вокализованная пауза) интересными дизайнами, связанными с Феодосией. Но, чем больше я разговариваю с предпринимателями и слушаю об их предложениях, тем больше меня это утомляет, тем больше понимаю, что мне нужно просто писать книги.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	4 (+)
Прагматический компонент	3 (+)
Стилистические особенности	1 (+)
Авторская оценка	0 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	3
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	1
		излишне тихий / громкий голос	6
		паузы и медленный темп	5
		ИТОГО:	15
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	2
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	0
		излишне тихий / громкий голос	5
		паузы и медленный темп	2
		ИТОГО:	9

Ошибки в языковых средствах ЭИ (были упущены переводчиком или переданы неправильно)	6

Аудиозапись 19

- Когда Вы пишите книги, скажите, у Вас есть какие-нибудь свои собственные приметы или любимые предметы, ну, например, оружие или кружка, которую Вы носите с собой, когда пишете какую-то отдельную часть?

- Ну, сказать честно, перед тем, как я начинаю писать, мне обязательно нужно написать имена своих героев, иначе я не смогу увидеть картину, то есть, я не смогу увидеть образ и, вообще, историю данного рассказа. Поэтому я записываю все имена.

- А вот скажите честно, Вы, как писатель таких, достаточно удивительных новелл, наверняка имеете какой-то любимый сорт чая? Какой бы чайный магазин Вы хотели бы посетить или порекомендовать? У Вас же есть какие-нибудь вкусовые пристрастия?

- Ну, конечно же, мой главный фаворит этот дарджилин. Неудивительно что его называют… (вокализованная пауза) «шампанским» среди чаев. Также следует отметить зелёные японские чаи, тем не менее, я больше отдаю предпочтение дарджилинг. Что касается чайных магазинов, тут, сказать честно, мне понравились все, которые я когда-либо посещала. То есть я была удовлетворена всеми аспектами, которые я могла увидеть в данных магазинах.

- Скажите по секрету, так сказать, инсайдерская информация, есть ли у Вас какие-нибудь… (вокализованная пауза) планы на продолжение отношений Феодосии и того детектива? Потому как Вы оставили очень крупную интригу, и, я думаю, всем интересно, чем же закончатся их отношения.

- Вообще, детектив Тидвэлл является таким, скорее… (вокализованная пауза) отвлекающим, что-ли, или восстанавливающим персонажем. То есть их отношения вообще не играют в главной роли в моём рассказе, да и вообще во всех моих рассказах, тем не менее, я выставляю отношения Феодосии и Тивуэлла, ну, скажем, как… (вокализованная пауза) небольшой флирт. То есть, это не главенствующая линия, а просто для прибавления какой-то изюминки .

- Ну, знаете, если честно, я тот человек, который очень любит наблюдать за второстепенными персонажами в таких детективных рассказах. Вот скажите, пожалуйста, мы сможем… (вокализованная пауза) наблюдать линию… (вокализованная пауза), скажем так, с собакой Феодосии, Эрл Греем? Мало того, что у него такое забавное имя, так ещё и порода… (вокализованная пауза) достаточно… (пауза) интересная. Мне бы оч хотелось узнать продолжение их истории.

- Да, и, более того, я вам скажу, что собака Феодосии, Эрл Грей, будет ей даже помогать расследовать кое-какие убийства. Не зря же всё-таки это смешанная порода.

- А есть хоть какой-нибудь (голос) маленький шанс, что вы сами откроете… (вокализованная пауза) чайный магазинчик или чайный домик? Или же Вы всё-таки это предоставите своей героине, Феодосии?

- Ой, ну, знаете, Вы не первая, кто спрашивает у меня об этом. Многие, многие люди спрашивали меня о том, буду ли я когда-нибудь открывать свой чайный домик или, может быть, книжный магазинчик. Ну, тут стоит сказать, что все предпринимательские… (пауза) аспекты очень, безусловно, заманчивые, но всё-таки я предоставлю это Феодосии.

Параметр	Количество ошибок
Фактическая информация	12 (-)
Прагматический компонент	6 (-)
Стилистические особенности	3 (+/-)
Авторская оценка	2 (+)
Качество речи	зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	3
		незаконченные фразы	0
		сорная лексика и фонологические отклонения	4
		излишне тихий / громкий голос	5
		паузы и медленный темп	6
		ИТОГО:	18
	не зависит от ЭИ	самоисправления и повторы	2
		незаконченные фразы ...

Подобные документы

• Роль клише при устном переводе (на материале английского языка)

  Основы устного перевода английского языка делового общения. Понятие жанрово-стилистической нормы перевода. Проблемы перевода клише и их словосочетаний. Анализ роли клише при устном переводе английского языка делового общения в устной и письменной речи.
  
  курсовая работа [55,8 K], добавлен 19.04.2015
  

• Перевод в современном мире

  Психолингвистические и когнитивные проблемы перевода в России и стратегия для их решения. Процесс передачи содержания, выраженного на одном языке средствами другого. Широкое использование технических средств в процессе синхронного и устного перевода.
  
  контрольная работа [26,5 K], добавлен 11.03.2014
  

• Техника перевода юридических терминов

  Теоретические исследования в области переводоведения. Изучение понятия перевода - передачи содержания устного высказывания или письменного текста средствами другого языка. Анализ способов перевода юридических терминов, состоящих из нескольких компонентов.
  
  курсовая работа [45,5 K], добавлен 06.11.2012
  

• Ошибки при синхронном и последовательном переводе

  Характеристика последовательного и синхронного перевода, их сравнительное описание, определение отличительных и сходных особенностей, возможности и условия применения. Основные сложности и типичные ошибки данных типов перевода, способы их исправления.
  
  контрольная работа [47,5 K], добавлен 25.12.2013
  

• Перевод английской устной речи на русский язык (на примере художественных фильмов)

  Особенности перевода устной речи кино- и видеопродукции на английском языке. Теория речевых актов в современной лингвистике. Нормативные аспекты устного перевода. Эквивалентность на уровне речи. Комментарий перевода диалогов кинофильма "Люди в чёрном".
  
  дипломная работа [82,4 K], добавлен 05.05.2008
  

• Теория и практика перевода

  Основные понятия теории и техники перевода. Основные концепции лингвистической теории перевода. Закономерные соответствия в переводе. Передача референциальных и прагматических значений. Контекст и ситуация при переводе. Перевод именных словосочетаний.
  
  курс лекций [976,4 K], добавлен 06.06.2012
  

• Реалии в испанском языке

  Языковые реалии как вербальные выражения черт национальных культур. Определение и способы перевода. Способы перевода на материале новелл Вашингтона Ирвинга. Классификация реалий испанского языка, их передача в переводе и лексикографическое описание.
  
  курсовая работа [79,1 K], добавлен 24.07.2012
  

• Технология перевода

  Основы теории перевода. Концептуальная составляющая переводческой компетенции. Проблемы языкового оформления переводного текста. Технологическая составляющая переводческой компетенции: передача содержания в переводе. Оптимальное переводческое решение.
  
  учебное пособие [1,6 M], добавлен 05.10.2009
  

• Употребление формы Continuous и возможности перевода ее на русский язык

  Грамматические трансформации при переводе. Проблемы перевода форм Continuous, не имеющих аналогов в русском языке. Способы перевода, связанные с различиями в грамматике английского и русского языков. Конструкция "is going to" и передача будущего времени.
  
  курсовая работа [60,2 K], добавлен 21.04.2011
  

• Специфические особенности перевода (на материале юридической тематики)

  Перевод: функции и роль в современном мире. Понятие и виды терминологических единиц. Практический анализ перевода юридических текстов. Стилистическая характеристика правовых документов. Структурно-языковые особенности перевода юридической терминологии.
  
  дипломная работа [81,8 K], добавлен 22.01.2014
  

• Рефлексивная деятельность переводчика как фактор создания успешного перевода (на материале переводов рассказов А.П. Чехова)

  Современное представление о переводе как создании индивидуально-личностного смысла. Рефлексия в аспекте деятельностной теории перевода. Методика сравнительно-сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода на материале рассказа А.П. Чехова.
  
  дипломная работа [120,5 K], добавлен 06.07.2012
  

• Особенности перевода пословиц и поговорок с английского на русский язык

  Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества. Первоисточники английских пословиц и поговорок, их многообразие, функции, значение и проблемы перевода. Классификация английских пословиц и поговорок в соотношении с их русскими эквивалентами.
  
  реферат [53,5 K], добавлен 05.03.2011
  

• Выявление специфики художественного перевода стилистических средств с английского языка на русский

  Характеристика и главные трудности перевода художественного текста. Стилистические средства художественной речи. Эквивалентность как важнейшая характеристика перевода. Классификация переводческих трансформаций. Анализ перевода стилистических средств.
  
  дипломная работа [84,7 K], добавлен 26.05.2015
  

• Особенности перевода детской литературы

  Художественная литература как средство нравственного воспитания детей, особенности и проблемы ее перевода. Сохранение образности при переводе, жанрово-стилистическая специфика. Передача эмоционального компонента при работе над детской литературой.
  
  курсовая работа [44,3 K], добавлен 08.02.2014
  

• Синтаксические особенности перевода научно-популярного текста маркетинговой тематики

  Обзор выявления в оригинале конструкций, требующих синтаксических трансформаций при переводе, их классификации и анализа способов перевода. Описания перевода при помощи перестановок, членения и объединения предложений, синтаксических проблем перевода.
  
  курсовая работа [49,1 K], добавлен 29.12.2011
  

• Особенности перевода аббревиатур и сокращений с английского на русский язык

  Аббревиации и сокращения как объект лингвистического исследования. Функционально-семантический анализ перевода аббревиатур и сокращений на материале научно-технической и профессиональной литературы. Передача иностранных сокращений на русском языке.
  
  дипломная работа [70,2 K], добавлен 30.10.2008
  

• Специфика художественного перевода

  Понятие и разновидности письменного перевода, его основные этапы и назначение, особенности реализации. Понятие и содержание художественного перевода, специфика и средства оформления информации в нем. Проблемы, возникающие в процессе перевода поэзии.
  
  курсовая работа [54,6 K], добавлен 18.04.2011
  

• Пословицы и поговорки. Их адекватный перевод.

  Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества. Проблемы дефиниции пословиц и поговорок. Правила перевода фразеологизмов в целом и пословиц-поговорок в частности. Практическое применение правил перевода английских пословиц и поговорок.
  
  курсовая работа [54,2 K], добавлен 11.01.2008
  

• Лексико-грамматические проблемы перевода на материале романа Уилки Коллинза "Женщина в белом" и его перевода

  Теоретические основы перевода. Оценка выполнения перевода романа У. Коллинза "Женщина в белом" с точки зрения лексико-грамматических и лексических аспектов. Общие замечания, ошибки и вставки. Некоторые интересные случаи. Вольности и неточности перевода.
  
  курсовая работа [49,9 K], добавлен 19.12.2010
  

• Особенности членения при переводе

  Сущность информации как объекта перевода. Виды перевода текста и его теоретические основы. Анализ членения предложений переводчиком в устной и письменной практике. Коммуникативная нагрузка и правила оформления английских синтаксических комплексов.
  
  курсовая работа [56,1 K], добавлен 01.02.2015
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам