Метафоризация - один из излюбленных приемов воздействия в СМИ. Метафора представляет собой перенос имени с одной реалии на другую на основании сходства. А.А. Любимова раскрывает смысл использования метафоры в манипуляционных целях: «Употребление метафоры сводится к подмене рационального обоснования суждения иррациональным, а также вариантом аргумента к авторитету, имеющим формальные признаки выражения общеизвестного факта или непреложной истины»Любимова А.А. Языковые аспекты воздействия на общественное сознание: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва, 2006. С. 140.. Метафоризация служит одним из способов выражения оценки, а нередко приобретает статус аргумента при доказательстве определенной точки зрения. В результате метафоризации создается емкий и экспрессивный образ, с которым связаны определенные ассоциации в общественном сознании. Этот образ активно используется в текстах СМИ, вызывая необходимую реакцию аудиторииШрагина Л.И. Метафора как феномен воображения // Украинский психолого-педагогический научный сборник. 2014. №2 (02). С. 169-175. URL: http://psyfactor.org/lib/shragina8.htm (дата обращения: 12.06.2016)..

На синтаксическом уровне помимо разнообразных фигур речи, т.е. отступления от нейтрального способа изложения, целью которых является эмоциональное и эстетическое воздействие, используются различные приемы композиционного построения предложения и текста в целом. Метод фрагментации заключается в дроблении информационного потока на отдельные фрагменты, несвязанные друг с другом. Упрощение позволяет «высказать главную мысль в краткой, энергичной и впечатляющей форме - в форме утверждения»Кара-Мурза С.Г. Манипуляция сознанием. М.: Алгоритм, 2004. С. 158. . Повторение придает утверждениям дополнительный вес, заставляет аудиторию акцентировать внимание на наиболее важных для манипулятора моментах. В текстах СМИ встречается параллелизм - одинаковое синтаксическое построение частей предложения, соседних предложений или отрезков речи, которое позволяет ритмически акцентировать внимание адресата на значимых для автора фрагментах текста. Прием градации строится на основе последовательной группировки выражений - при этом интенсивность значения каждого последующего выражения возрастает или убывает, соответственно. В СМИ преобладают безличные и неопределенно-личные конструкции для того, чтобы информация воспринималась как мнение большинства. Немаловажными приемами, которые повышают авторитетность в СМИ, являются эффект присутствия и введение эксперта.

Многие исследователи отмечают, что за последнее время публицистические тексты претерпели довольно серьезные изменения, причем связано это, в первую очередь, именно с основной задачей СМИ - воздействовать на общественное мнение. Для этого СМИ используют разнообразие лингвистических приемов и методов воздействия на различных языковых уровнях, за счет чего манипулятору удается добиться необходимого эффекта в сознании масс.

Среди всех выше перечисленных приемов воздействия СМИ, как правило, именно метафора выделяется как основное средство создания образности в современном публицистическом тексте.

В процессе взаимодействия двух значимых направлений современного языкознания - метафорологии и политической лингвистики возникла теория политической метафорыМаслова В.А. Основные тенденции и принципы современной лингвистики // Вестник РУДН / Серия: Русский и иностранный языки и методика их преподавания. 2018. №16 (2). С. 172-190..

Политическая метафора - это речевое воздействие с целью формирования у общества или другого субъекта либо положительного, либо отрицательного мнения о той или иной политической единице. Политическая метафора может стать серьезным орудием воздействия на общественное сознаниеЯцутко Д.Н. Политическая метафора в языке СМИ. URL: http://faq.at/rusjaz (дата обращения: 22.02.2002)..

В зарубежной науке выделяется несколько основных направлений исследования политической метафоры. Первое из них развивает традиционные взгляды на метафору, восходящие еще к АристотелюАристотель. Риторика / А.А. Тахо-Годи. М.: Издательство МГУ, 1978. С. 15-164.. В этом случае метафора понимается как некое украшение мысли, способствующее успешности воздействия на адресата. Применительно к американской лингвистике это направление называют риторическим, однако в соответствии с российскими традициями в изучении метафор данное направление относится преимущественно к семантике и стилистике.

В основе второго направления лежит когнитивный подход, в соответствии с которым метафора представляет собой одну из форм мышления, особенно эффективную в условиях осмысления новых реалий, стремления по-новому взглянуть на что-то, преобразовать свойственную адресату картину мира. В становлении этого направления ведущая роль принадлежит М. Джонсону и Дж. ЛакоффуЛакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. URL: http://metaphor.narod.ru/lacoff_main.htm (дата обращения: 05.06.2000)..

В современной научной парадигме принят когнитивный подход к рассмотрению метафоры. С позиции когнитивной лингвистики метафора, с одной стороны, «предполагает «многослойное сгущение мысли», приводящее в движение те механизмы ментальных процессов, что основаны на нашем подсознательном, генетическом знании»Молчанова Г.Г. Когнитивная стилистика и стилистическая типология // Вестник МГУ. 2001. №3. С. 61.; с другой стороны, она «пронизывает всю нашу повседневную жизнь и проявляется не только в языке, но и в мышлении и действии»Лакофф Дж., Джонсон М. Указ. соч., а также представляется средством выражения ментальных процессов, основанным на культурных, национальных и социальных особенностях.

Так, по мнению В.В. Красных, метафора относится к лингвистическим когнитивным структурам, которые лежат в основе языковой и речевой компетенции и формируют совокупность знаний в данном языке, так называемое когнитивное пространство, содержащее как индивидуальный, так и коллективный опыт народаКрасных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003. С. 64.. Так метафорический «процесс обусловлен тем фактом, что человек, взаимодействуя с окружающим миром, при столкновении с необходимостью наименования новых предметов и явлений, прибегает к самым близким для себя сравнениям»Смирнова Е.В. Метафора как наиболее продуктивный способ образования новых терминов в кардиологической лексике // Вестник Адыгейского государственного университета. 2011. №1. С. 159-163..

Несмотря на общий подход к описанию и определению метафоры, в когнитологии, при более глубоком анализе выделяют несколько направлений в интерпретации исследуемого нами лингвистического средства. Среди них четыре крупных направления в когнитивном исследовании метафоры:

· теория концептуальной метафоры (Johnsen M., Lakoff G.);

· дескрипторная теория метафоры (Баранов А.Н.);

· теория метафорического моделирования (Чудинов А.П.);

· теория интеракции (Ricreur P.).

Теория концептуальной метафоры является фундаментальной теорией в современном подходе к метафоре. Данная теория была предложена и разработана американскими учеными М. Джонсоном и Дж. Лакоффом во второй половине ХХ века и приобрела достаточно большую популярность среди ученых-лингвистов в различных странах.

В основе данной теории лежит утверждение о том, что по своей природе метафора является главным механизмом, посредством которого мы осмысливаем абстрактные понятия и представляем абстрактные рассуждения. Авторы пишут о том, что метафора по своей сущности когнитивна, концептуальна, не является языковым средством по природе, а метафорический язык является лишь поверхностным проявлением когнитивной, концептуальной метафорыLakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor. URL: lakoff@cogsci.Berkeley.EDU (дата обращения: 29.01.1993)..

Смысл метафоры, по мнению ученых, заключается в «понимании и переживании сущности одного вида в терминах сущности другого вида»Лакофф Дж., Джонсон М. Указ. соч.. Ученые выдвигают и доказывают тезис о метафорической структуре языка, с одной стороны, и о структурировании и определении концептуальной системы человека с помощью метафоры, с другой стороны.

Дескрипторная теория метафоры, предложенная А.Н. Барановым, опирается на когнитивную теорию метафоры, разрабатывавшуюся в 80-90 гг. XX в. М. Джонсоном и Дж. Лакоффом, однако автор использует иной категориальный аппарат, так как считает его более удобным для машинной обработки контекстов употребления метафоры.

Для словарного описания политической метафорики и ее исследования с помощью компьютерных инструментов обработки данных А.Н. Барановым было введено понятие «метафорическая модель». Тематически связанные поля сигнификативных дескрипторов являются «метафорическими моделями» (М-моделями)Карташова А.В. Метафорическая модель и возможности ее реализации в научном тексте // Вестник ТГПУ. 2013. №3 (131). С. 153-155. .

По семантическим особенностям роли в дискурсе, парадигматическим характеристикам различаются два важнейших типа метафорических моделей по А.Н. Баранову - фоновые и фигурные. Вводимое противопоставление прямо связано с оппозицией «фона» и «фигуры», широко используемого в когнитивной психологии и когнитивной лингвистикеБаранов А.Н. О типах сочетаемости метафорических моделей // Вопросы языкознания. 2003. №2. С. 73-94..

Развивая когнитивную теорию метафоры, А.Н. Баранов выявляет метафорическую проекцию между «областью отправления» функции отображения и ее «областью прибытия». При взаимодействии «области отправления с областью прибытия могут образовываться различные вариации от наименее стабильных творческих метафор, до устойчивых стертых метафор, фиксированных в культурной традиции общества»Баранов А.Н. Указ. соч. С. 73-94. .

Элементы области отправления и назначения могут быть различны по степени сложности и не однозначны в метафорической проекции, то есть в своем значении. Данное явление А.Н. Баранов называет «когнитивным мерцанием» метафоры, которое заключается в «способности порождать недискретное дискретными языковыми знаками номинациями сферы источника и сферы цели»Баранов А.Н. Воскрешение метафоры. URL: http://www.indem.ru/ni/id8.htm (дата обращения: 1994)..

Автор вводит для описания метафоры язык семантических дескрипторов, причем для области отправления отводятся сигнификативные дескрипторы, для области цели существуют денотативные дескрипторы. Дескрипторы представляются «нормированным подмножеством лексем», для которых нехарактерны полисемия и омонимия, словоизменениеБаранов А.Н. Указ. соч. С. 73-94..

Каждая метафора сопоставляется с несколькими сигнификативными дескрипторами, которые выстраиваются в четкую последовательность - от более конкретного к более абстрактному в области отправления, а также с денотативными дескрипторами, описывающими различные сферы нашей жизни в области прибытия.

Автор работает с иным категориальным аппаратом, в котором функционируют такие понятия, как «парадигматическая модель метафорической проекции» (множество упорядоченных сигнификативных и денотативных дескрипторов для одной метафоры), «синтагматическая модель метафоризации» (одна пара из сигнификативного и денотативного дескиптора), «реализация метафорической модели в дискурсе» (множество пар относительно одной метафорической модели). Сама же дескрипторная модель метафоры складывается из синтагматической и парадигматической моделей метафоризации.

Данная теория направлена в большей степени на частотный анализ контекстных употреблений метафоры, но не учитывает социолингвистического описания метафоры.

Теория метафорического моделирования развивается А.П. Чудиновым на основе когнитивной теории метафоры, предложенной Дж. Лакоффом, в соответствии с которой, ученый считает метафору способом и средством мыслительной деятельности, выражения мыслей и познания окружающего мира.

В работе «Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры»Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. Екатеринбург: УГПУ, 2001. С. 165-176. автор подробным образом представляет свое видение метафоры, механизм функционирования описываемого явления, дает описание метафорической модели, ее компонентов, а также некоторые подходы к выделению метафорических моделей (структурно-семантический и когнитивный подходы) и их описанию.

В книге «Политическая лингвистика» ученый пишет о двойственной природе метафоры. С одной стороны, каждая метафора является отражением мировосприятия одного человека и может передавать его сиюминутное настроение; с другой стороны, метафора является маленькой частицей совокупности метафор, складывающихся в «метафорическую мозаику», где отражается национальное сознаниеЧудинов А.П. Политическая лингвистика. М.: Наука: Флинта, 2008. С. 136-137..

Однако в отличие от концептуальной теории Дж. Лакоффа, А.П. Чудинов при анализе политической метафоры предлагает значительно расширить список базовых концептуальных метафор, так как он считает человека, природу, социум и окружающие нас предметы самыми главными источниками «метафорической экспансии». А.П. Чудинов обобщает содержание русской политической метафоры и выделяетЧудинов А.П. Указ. соч. С. 165-176.:

· антропоморфную метафору (образуется за счет сравнения предметов и явлений окружающей действительности с человеческим обликом, качествами);

· природоморфную метафору (основана на сравнении предметов и явлений окружающей действительности с миром животных, растений, миром неживой природы);

· социоморфную метафору (происходит сравнение предметов и явлений окружающей действительности с социальной сферой общества);

· артефактную метафору (моделирование политической сферы на основе сравнения с предметами-артефактами).

Опираясь на исследования американских лингвистов-когнитивистов М. Джонсона и Дж. Лакоффа, в частности, на положение о том, что концептуальные метафоры структурируют не только речь, но и практическую деятельность носителей культур, А.П. Чудинов выдвигает идею разноуровневого существования политических метафор в культурных практиках тех или иных социумовЧудинов А.П. Указ. соч. С. 165-176.. Согласно данной гипотезе политическая метафора может иметь три уровня существования:

· уровень структурирования практической деятельности;

· дискурсивный уровень, проявляющийся в текстовом развертывании метафоры, в использовании соответствующей языковой метафорики, имеющей образный характер, но не влечет за собой практических действий, вытекающих из метафоры на правах ее следствий;

· собственно языковой уровень, реализующийся через «стертые метафоры».

Принято выделять следующие функции политической метафорыТам же. С. 165-176.:

· Когнитивная функция. В современной лингвистике метафорическое мышление рассматривается как не менее значимое, чем мышление рациональное. Соответственно метафора понимается как основная ментальная операция, способ познания и категоризации мира. В процессе мыслительной деятельности аналогия играет не меньшую роль, чем формализованные процедуры рационального мышления. Обращаясь к чему-то новому, сложному, не до конца понятному, человек нередко пытается использовать для осмысления элементы какой-то более знакомой и понятной сферы. При метафорическом моделировании политической сферы, отличающейся сложностью и высокой степенью абстракции, человек часто использует более простые и конкретные образы из тех сфер, которые ему хорошо знакомы.

· Коммуникативная функция. Язык - это не только орудие мышления, но и средство передачи информации. Если человек мыслит метафорами, то вполне закономерно, что и передача информации осуществляется с использованием метафор. Кроме того, во многих случаях метафора позволяет передавать информацию в более удобной для адресата форме.

· Прагматическая функция. Метафора является мощным средством декодирования существующей в сознании адресата политической картины мира, побуждения его к определенным действиям и формирования у него необходимого адресанту эмоционального состояния. Использование метафоры усиливает действенность побуждения граждан к политической деятельности.

· Эстетическая функция. Данная функция выступает как основная для художественного дискурса, кроме того она весьма значима и для политической сферы коммуникации. Как известно, образная форма привлекает внимание адресата и способна сделать высказывание более действенным. Использование метафорической формы часто воспринимается как признак глубины и смысловой точности высказывания.

Теория интеракции занимает важное место среди метафорических теоретических направлений и подходов, однако многие ученые относят теорию интеракции к области современной философии языка. Если теории А.Н. Баранова и А.П. Чудинова опираются на теорию Дж. Лакоффа и М. Джонсона, развивая ее, то теория интеракции основывается на подходах к метафоре А.А. Ричардса, М. Блэка и К. Бюлера, которые синтезировал Поль Рикёр. Он выработал теорию метафоры, отражающую, по его мнению, реальную природу исследуемого нами явления, процесс функционирования метафоры в языке, сочетающий в себе не только семантический, но и психологический аспекты. Однако в данном подходе затрагивается и синтаксический аспект, так как носителем метафорического значения автор определяет предложение.

Поль Рикёр представляет метафору «отклоняющейся предикацией, а не отклоняющейся номинацией»Рикёр П. Указ. соч. С. 416-456. и считает, что процесс метафоризации состоит не в переносе значения слова, а во «взаимодействии между логическим субъектом и предикатом» в предложении; таким образом, теория метафоры, предлагаемая П. Рикёром, зависит от семантики предложения. Поэтому метафора, а точнее автор оперирует термином «метафорическое значение», является, по мнению ученого, не чем иным как «семантическим сдвигом на уровне смысла», своеобразной «семантической инновацией», порождающей «новую семантическую уместность». Новая семантическая уместность базируется на лексическом отклонении от нормы, которое автор и называет отклоняющейся предикациейТам же. С. 416-456..

Метафора, с точки зрения П. Рикёра, с одной стороны, является «семантическим конфликтом», который выражен в новом предикативном значении при опоре на обыденные и распространенные лексические значения слов. С другой стороны, автор настаивает на невозможности рассмотрения метафорического значения без учета и анализа психологического аспекта любого метафорического значения. Наряду с когнитивным аспектом метафорического значения, автор говорит об изобразительности и эмоциональности данного явления и полагает, что при построении теории метафоры огромную роль играет психология воображения, так как «метафорический смысл порожден в толще жизни воображения»Там же. С. 416-456. .

Ученый подчеркивает также референциальный аспект метафорического высказывания, так как метафора посредством референции «подсказывает, раскрывает, выявляет глубинные структуры реальности, с которыми мы соотносимся»Рикёр П. Указ. соч. С. 416-456.. Однако автор, описывая метафору с этой позиции, указывает на отсутствие информативного содержания в метафорических высказываниях, хотя наделяет метафору признаком, который мы назовем когнитивным намерением, и пишет о тенденции к интерпретации метафоры с позиции теории моделей.

За выбором метафоры стоит определенная цель, которую назовем когнитивным намерением. В соответствии с когнитивным намерением можно выделить три крупных группы метафор, для каждой из метафор характерны когнитивный, эмоциональный, изобразительный компоненты:

· с явно выраженным изобразительным, эмоциональным компонентом - яркая метафора;

· со стертым изобразительным, эмоциональным компонентом - обыденная, стертая метафора;

· с неидентифицирующимся изобразительным, эмоциональным компонентом - так называемая мертвая метафора.

Таким образом, мы идентифицируем метафору в тексте как образное средство, средство экспрессии, однако она имеет глубинную когнитивную структуру в ментальном лексиконе.

Наряду с другими технологиями речевого воздействия, политическая метафора становится всё более управляемым явлением. Прослеживается повышение и эффективности её применения: политическая метафора чутко реагирует на события в стране и на языковую модуКобозева И.М. Лексикосемантические заметки о метафоре в политическом дискурсе // Политическая лингвистика. 2010. №2 (32). С. 41-46. . В реальном речевом употреблении использования метафор словарная инвентаризация контекстов необходима, как для чисто лингвистических задач, так и для приложений языкознания.

Таким образом, в современной науке формируется представление о политической метафоре как об инструменте для осознания, моделирования и оценки политических процессов, как средстве воздействия на общественное сознание.

Выводы по главе 1

В первой главе магистерской диссертации «Лингвистические средства конструирования образа трудового мигранта в проправительственных СМИ РФ» представлен теоретический обзор работ и исследований зарубежных и отечественных ученых, посвященных теме исследования, включает в себя три части. Мы можем сделать несколько выводов, выделяя главную мысль во всем выше сказанном:

1. Миграция - это переселение человека либо внутри страны, либо в другую страну. При этом переселенцы называются мигрантами.

2. В данный момент определенного понятия «трудовая миграция» нет. Различные СМИ формулируют такой переезд по-разному. Однако у всех источников общий смысл один. Трудовая миграция - это переезд из регионов с негативной экономической ситуацией в более благополучный район или страну с целью трудоустройства.

3. Международная миграция - это перемещение трудовых ресурсов (работников) через границы государства, происходящее с целью вступления в трудовые отношения в другой стране.

4. Актуальность темы обоснована повышенным интересом лингвистов к данной проблеме, а также отсутствием единой и всесторонней лингвистической теории изучения миграционных процессов.

5. СМИ - сложная система источников сообщений и их получателей, которые оказывают постоянное воздействие на членов любого сообщества.

6. Проправительственные СМИ, которые контролируются государством, являются влиятельным сектором средств массовой информации, где открыто убеждают, пропагандируют или агитируют.

7. Публицистический тест находит применение в СМИ, где лингвистические средства усиливают действенность речи и придают эмоциональную выразительность.

8. В публицистической речи именно метафоры создают наиболее точное конструирование образов, которые воздействуют на общество.

9. Политическая метафора используется в двух функциях: во-первых, как некое украшение мысли, способствующее успешности воздействия на адресата, во-вторых, как способ осмысления новых реалий.



2. Трудовая миграция в СМИ и в российском обществе

2.1 Программа исследования

Наша магистерская диссертация связана с актуальной на сегодняшний день политической темой: трудовая миграция. Миграция - один из самых динамичных процессов, связанных с населением и его воспроизводством. Это процесс, который может существенно повлиять на численность населения, его размещение, возрастной и национальный состав, количественную и качественную составляющие трудовых ресурсов, оказывая влияние на социально-экономическое развитие страныМишин В.М. Исследование систем управления. Учебник для вузов. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. С. 356-366..

Специалисты в области изучения проблем трудовой миграции выделяют различные причины возникновения напряженности между местным и пришлым населением. Однако одной из важных причин называют воздействие средств массовой информации на общественное сознаниеПопова О.В. Современные СМИ как средство манипуляции общественным мнением. М.: МедиаМир, 2010. С. 119-120.. СМИ обладают огромными возможностями в конструировании образа трудового мигранта, который они создают с помощью лингвистических средств.

Мониторинг СМИ проводился с использованием контент-анализа следующих проправительственных СМИ за период с 1.01.2017 по 30.04.2020: «Российская газета» и «Газета.Ру».

Были выбраны проправительственные СМИ, те, которые находятся под постоянным контролем со стороны государства. Два широко известных источника информации, которые пользуются спросом у аудитории - «Российская газета» - печатное издание, которое напрямую принадлежит государству, «Газета.Ру» - интернет-издание, которое контролируется приближенными к властям.

«Российская газета» - российская ежедневная газета на русском языке, официальный печатный орган Правительства РФ. (Приложение №1).

«Газета.Ру» - общественно-политическое интернет-издание, которое круглосуточно освещает российские и мировые новости. (Приложение №2).

Публикации, необходимые для анализа репрезентации миграции, были найдены в данных источниках федерального значения по ключевым словам: миграция, трудовая миграция, мигрант, трудовой мигрант.

Для того чтобы показать интенсивность и масштаб миграционного процесса, в работе была представлена частность публикаций из выбранных проправительственных СМИ за четырех-годичный период, которая еще раз доказывала, что миграция - одно из универсальных понятий бытия, которое с каждым годом постоянно увеличивается из-за растущего числа трудовых мигрантов, приезжающих в Россию, в основном, на заработки. Проанализировав публикации СМИ, которые конструируют образ трудового мигранта посредством лингвистических средств, было выявлено количество найденных средств, подтверждая тот факт, что в СМИ актуально обрисовывать мигранта в негативном образе. Язык, на котором сегодня говорит пресса с обществом, является одной из самых серьезных проблем, связанных с проявлениями нетолератности по отношению к переселенцам. По мере увеличения миграционного давления на социально-политическую ситуацию со стороны СМИ нарастает тревожность общественного мнения. Поэтому в работе был проведен свободный ассоциативный эксперимент (результаты представлены в работе), для того чтобы доказать или, наоборот, опровергнуть тот факт, что присутствует высокий уровень тревожности общественного мнения по поводу мигрантов в России; для того чтобы убедиться, действительно ли СМИ под контролем властей конструируют образ трудового мигранта неблагоприятным и заставляют граждан, которые читают проправительственные СМИ, поверить в написанное и агитируют их придерживаться данного мнения.

Было выбрано 23 публикации из печатной газеты «Российская газета» и 23 публикации из электронной газеты «Газета.Ру», в которых оказались наиболее яркие лингвистические средства воздействия (подробный анализ представлен в работе), а также, конечно, характеризовалась указанная тематика. Среди всех лингвистических средств мы пришли к выводу, что метафоризация, действительно, является самым ярким приемом воздействия, которая рисует образ мигранта, доказывая это с помощью систематизации найденных политических метафор по метафорическим моделям А.Н. Баранова. По результатам ассоциативного эксперимента и анализа публикаций, было сопоставлено, что реакции респондентов полностью идентичны с основными группами, которые выделяет А.Н. Баранов.

2.2 Количественный анализ публикаций в СМИ

В данных проправительственных источниках встречается разнообразие статей на политическую тематику, через которые власти не только информируют о том, что происходит и в стране, и в мире, но и они способны через СМИ «продать» их идею, их точку зрения обычным людям. Рассматривалось в данных источниках число публикаций на тему «трудовая миграция», поиск которых отбирался по ключевым словам: трудовой мигрант, трудовая миграция, мигрант и миграция. Мы провели наблюдение, какова частность освещения данной темы в указанных СМИ за период с 2017 по 2020 год.



Диаграмма №1

Диаграмма №2

По результатам наблюдений можно заметить, что с каждым последующим годом (помимо 2020 года) количество статей на тему «трудовая миграция» увеличивается, это доказывает тот факт, что миграция - это фактор современной политики. Миграция представляет сегодня один из динамично развивающихся крупномасштабных, глобальных общественных современных процессов, т.е. данная тема актуальна и интересна аудитории, которая может ознакомиться с публикациями, как в печатном издании, так и в интернет-издании.

Действительно с каждым годом наплыв мигрантов становится все больше, они находятся в поисках лучшего места жизни, Россия является одним из центров притяжения миграционных потоков. Со стороны властей они намерены обеспечить контроль над миграционными процессами для того, чтобы обеспечить национальную безопасность. С помощью СМИ они создают негативный образ мигранта, обвиняя в адрес представителей другой национальности, как наших врагов и обидчиков. Фактически СМИ провоцируют аудиторию на негативные обобщения, манипулируют сознанием людейБехтерев В.М. Внушение и его роль в общественной жизни. Санкт-Петербург: Питер, 2001. С. 146. С помощью лингвистических средств СМИ воздействуют на общественное сознание и заставляют человека принять тот факт, что мигрант носит исключительно отрицательный образ.

Мы исследовали лингвистические средства в 46 текстах из проправительственных СМИ, печатное издание «Российская газета» и новостной онлайн-портал «Газета.Ру», и провели качественный анализ для того, чтобы выяснить, какой образ мигранта конструируют СМИ. Всего было выделено 875 лингвистических средств, но, как оказалось, политические метафоры были более распространены в данных СМИ, поэтому мы проанализировали их по метафорическим моделям А.Н. Баранова. Всего было найдено 488 метафор. (С диаграммой вы можете ознакомиться в Приложении №3).

Отметим, что по статистическому анализу в печатном издании «Российская газета» было выявлено 206 политических метафор. Среди них наибольшее количество метафор было замечено в публикациях «Другие, чужие», «Скрытые смыслы» (по 23 метафоры). В интернет-издании «Газета.Ру» было выявлено 282 политические метафоры. Среди них набольшее количество метафор преобладает в публикации «Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов» (30 метафор). По результатам мы можем сказать, что в проправительственных СМИ тема «миграция» играет актуальную роль. СМИ федерального значения могут признать неизбежность использования мигрантов для решения важнейших проблем общества - демографической стабильности, баланса спроса и предложения на рынке труда. Но они также доказывают обществу, что миграция достаточно часто является фактором дестабилизации в местных сообществах, поэтому, опираясь на мнение властей, они строят негативный образ мигранта, используя лингвистические средства воздействия. И в «Российская газета», и в «Газета.Ру», во-первых, большой охват целевой аудитории, во-вторых, использование материалов со всех регионов страны и мира, в-третьих, появление инструмента манипуляции на аудиторию. Как мы видим, в «Газета.Ру» чуть больше политических метафор, это объясняется тем, что авторы публикаций интернет-источника федерального значения максимально придерживаются метафорического стиля изложения материала. (Диаграммы представлены в Приложении №4).

2.3 Ассоциативный эксперимент

Чтобы удостовериться, действительно ли СМИ - это инструмент воздействия на аудиторию, который управляет общественным мнением и поведением, действительно ли люди, читающие прессу, поддаются на манипулирование со стороны власти, был проведен опрос среди граждан РФ в возрасте от 18 и выше. Вопрос звучал так: «Какая ассоциация возникает у вас со словом «мигрант»? Всего было получено 452 ассоциации (по одной ассоциации опрашиваемого).

С помощью программного обеспечения AntConc мы выявили частотность употребляемых слов-ассоциаций. (Приложение №5).

После количественной обработки мы распределили полученные реакции на стимул «мигрант» на группы:

· ядро (самые частотные реакции);

· ближняя периферия (2-4 шага вниз от ядра);

· дальняя периферия (малочастотные реакции);

· крайняя периферия (все единичные реакции). (С полученными результатами вы можете ознакомиться в Приложении №6).

В результате мы получаем модель ассоциативного поля, в которой ядро будет фиксировать четыре основные группы, которые выделил А.Н. Баранов: стихийная сила природы, болезнь, война, строительство.

У наибольшего количества людей слово «мигрант» ассоциируется с метафорической моделью стихийной силы природы («волна», «наплыв»); чуть меньше людей, у которых ассоциация с данным понятием относится к М-модели строительства («стройка», «работа»); встречается М-модель войны, опираясь на ассоциации людей («опасность», «тюрьма»); метафорическая модель болезни также уместна и выражается ассоциациями («вирус», «грязь»).

Анализируя ассоциации людей на термин «мигрант», наиболее частотные реакции, такие как «вещь», «понаехали», «чужие», конструируют отрицательный образ мигранта, так как выделенные ассоциации подразумевают захват территории, рабочих мест, обращают внимание на инаковость мигрантов, относятся как к определенному товару.

Очевидно, что СМИ приводят к активизации эмоциональной составляющей общественного сознания. Социальное осмысление зачастую приводит к усилению стереотипов и предубеждений в отношении к мигрантам. СМИ провоцируют обострение социальной напряженности, формирование расистских настроений, возникновение межнациональных конфликтов.

Подытоживая, можно попытаться дать определения тому, что такое миграция и кто такие мигранты в представлениях опрашиваемых людей. Мигранты - негативно и резко-негативно («злоба», «неприязнь», «предатель», «тучи») воспринимающиеся как многочисленные («муравейник», «нашествие», «поток», «приток») и шумные иммигранты, грязные («болезнь», «ВИЧ», «мусор»), слабо образованные чужие («выходцы», «нерусские», «приезжие»), вынужденно приехавшие, в основном из СНГ («хачи», «черные»), в большей мере - из Таджикистана («таджики») (в случае Европы - из африканских государств) со своей культурой («люди», «национальность», «нация»), в города с целью найти работу на стройке или на рынке («гастарбайтер», «заработки», «рабочие», «рынок»). Миграция - в основном, вынужденное перемещение многих людей («беженцы», «граница») с целью получить работу («сила», «труд»), путешествовать или бежать от войны («война») или природных катаклизмов, сопровождаемое бедностью («нищета») и надеждой на получение помощи («беда»), но принося свои традиции, язык и нарушая закон принимающей страны («борьба», «взрывы», «нелегалы», «суд», «терроризм», «убийство», «угроза»).

Как мы видим, исходя из ассоциативного эксперимента, СМИ под воздействием власти конструируют исключительно отрицательный образ мигранта, распространяют феномен мигрантофобии в массовом сознании населения, тем самым усиливают социальную напряженность и повышают конфликтогенный потенциал общества. Читатель, который некритично воспринимает газетную информацию, не понимает, что не всегда передаваемая в современной прессе информация бывает полной и достоверной, такой читатель склонен доверять чужому мнению.

Большинство людей верят в негативные стереотипы и предубеждения в отношении к мигрантам. По результатам ассоциативного эксперимента огромный процент составляет общество, которое согласно с тем, что иностранные трудовые мигранты - это нерусские люди, представители других государств, приехавшие в Россию на заработки, которых зачастую называют гастарбайтерами. Они выполняют тяжелую работу, не требующую высокой квалификации, их труд дешев. Словосочетание «иностранный трудовой мигрант» вызывает у манипулированных людей ассоциации «грязный», «наглый» и желание дистанцироваться. В массовом сознании образ мигранта характеризуется агрессией, угрозой экономическому и культурному развитию страны, тем самым необходимо жестко контролировать въезд в Россию только тем, кто знает русский язык и уважает русскую культуру. (Об этом было написано в выбранных публикациях из проправительственных СМИ).

Но, просматривая ассоциации людей на понятие «мигрант», мы заметили, что маленький процент людей, которые, не смотря на манипулятивные возможности СМИ, здраво мыслят, не поддаются пропаганде, пытаются убедить других, что СМИ необходимо перевирать действительность, пуская пыль в глаза. Это те люди, которые открыты для контактов с иностранными трудовыми мигрантами, так как учатся или работают вместе.

Найденные положительные слова-ассоциации к понятию «мигрант» мы разбили на смысловые группы.

Таблица №1

Положительные ассоциации
Место работы и занимаемые должности	Работа, ученые, путешественники, студенты, исполнители, странники
Сферы государственной жизни и государственные процессы, связанные с миграционными процессами	Экономика, рост экономики, расширение, международное сотрудничество, деление на много народов
Положительные характеристики мигрантов	Сила, трудолюбие, простые, работящий
Эмоции, испытываемые по отношению к мигрантам	Сочувствие, жалость
Социальные проблемы, сопутствующие миграции	Беда, бедность, нищета, тяжелые жизненные условия
Характеристики мигрантов (вызывающие жалость)	Несчастный, блуждающий, нуждающийся, потерянный, изгой, ищущий лучшей жизни
Положительные характеристики миграции	Помощь, выбор, знакомства, спасение, укрытие, приют, новая жизнь, опыт
С чем приходится сталкиваться мигрантам	Испытания, перемены, обстоятельства, поиск, трудности, приоритет

Для таких людей образ мигранта, напротив, исключительно положительный. Иностранный трудовой мигрант - это работящий и трудолюбивый человек, носитель другой национальности, культуры и языка, способствующие экономическому развитию и культурному обогащению страны. (Диаграмма представлена в Приложении №7).

Выводы по главе 2

Во второй главе магистерской диссертации «Лингвистические средства конструирования образа трудового мигранта в проправительственных СМИ РФ» представлены краткое содержание работы, сбор информации по источникам федеральных СМИ и реакциям респондентов по свободному ассоциативному эксперименту, количественный анализ данных, включает в себя три части. Мы можем сделать несколько выводов, выделяя главную мысль во всем выше сказанном:

1. Было выделено 46 текстов из проправительственных СМИ, печатного издания «Российская газета» и электронного издания «Газета.Ру», обладающие возможностями в конструировании образа трудового мигранта.

2. Была рассмотрена частность публикаций на тему в двух источниках в период с 2017 по 2020 года, и было выявлено, что с каждым годом число статей увеличивается, так как число мигрантов растет, поэтому тема «миграция» всегда актуальна.

3. Было выявлено количество лингвистических средств, с помощью которых был сформирован образ трудового мигранта в СМИ федерального значения.

4. Был проведен ассоциативный эксперимент с помощью компьютерной программы AntConc, который показал, что большинство людей доверяют СМИ и придерживаются установленного прессой убеждения о том, что образ трудового мигранта негативный.

5. Были выделены ассоциации тех людей (23%), которые не подчиняются мнению и воле СМИ и не пускают прессу в свое сознание, так как имеют защитную реакцию.



3. Лингвистические средства конструирования образа мигранта

3.1 Анализ лексических средств воздействия на аудиторию

Речевое воздействие - это воздействие на поведение, установки, оценки индивида или группы людей средствами языкаСтернин И.А. Основы речевого воздействия. Учебное издание. Воронеж: Истоки, 2012. С. 35-40.. Язык СМИ рассматривается как одно из средств осуществления власти в обществе.

Из теоритической части магистерской диссертации узнаем, что, проправительственные СМИ, создавая образ трудового мигранта, используют приемы медиа-влияния на уровне формальной логики, лексическом, грамматическом уровнях и на уровне предложения и текста. На основе лексических языковых единиц строится наибольшее количество лингвистических средств воздействия на человеческое сознание. Поэтому именно они, самые эффективные и распространенные приемы, были найдены в 23 публикациях печатного издания «Российская Газета» и интернет-издания «Газета.Ру» в период с 2017 по 2020 года.

Таблица №2

Лексические языковые единицы

Название источника и статьи	Терминологическая лексика	Эвфемизм	Дисфемизм	Овеществление и олицетворение	Метафоризация
Перебрал Дятлова (Российская газета от 06.10.2017)		Чувствовать амбре местной уборной	Сносить нелегальные хостелы	Тяжелая техника разрушила	Перебрал Дятлова
		Попросить на выход	Под аплодисменты разрушить незаконный хостел	После решения суда	Сносить нелегальные хостелы
		Вынести скарб	Общага давно досаждала им ужасным запахом и постоянным шумом		Разрушить незаконный хостел для мигрантов
			Сносить гостиницу		Общага давно досаждала им ужасным запахом и постоянным шумом
			Перебрать общежитие по кусочкам		Теремок
			Бороться с пахучим отелем		В миру
			Нагрянуть с проверкой		В ночлежке
					Амбре местной уборной
					Шансонье
					Сносить гостиницу
					Муравейник оживляется
					Бороться с пахучим отелем
					Переселенцы
					Бизнесмены
					По звездной системе
На границе по пальцам пересчитают (Российская газета от 28.09.2017)	Парламентские слушания	Представлять запутанную ткань	Отлов нелегалов	Госдума и МВД предложили меры	Пересчитать по пальцам
	Демографическая политика		Пресечь драку	Полиция пресекла	Миграционные потоки
	Фото- и дактилоскопия		Отлавливать		Отлов нелегалов
	Свод законов		Латать поправками законы, как лоскутами		Армия
					Механизм определения потребности
					С места лучше видно
					Процедура допуска
					Запутанная ткань
					Латать поправками законы, как лоскутами
Ваш паспорт, скиталец (Российская газета от 23.04.2017)	Миграционная амнистия	Либерализация законодательства		Перекос наметился	Скиталец
	Переселенческая политика			Страна не даст ни одного документа	Гастарбайтер
	Патент				Мина замедленного действия
	Казус				Поток трудовой миграции
	Репатриация				В бастион
					Упрощение процедуры
					Переселенцы
					Справедливость опасений
Гастарбайтеры, на грядку (Российская газета от 07.12.2017)	Ходатайство	Сокращать число иностранцев	Зона рискованного земледелия	Приморье приглашает	Гастарбайтер
			Проснуться		Ряд регионов
			Несогласные депутаты		Зона рискованного земледелия
					Рабочая сила
На работу становись (Российская газета от 24.04.2017)	Патент	Сокращать число мигрантов	Уклоняться от гастарбайтеров		Миграционные потоки стихийны
	Реестр				Приток трудовых мигрантов
					Рабочие руки
					Уклоняться от гастарбайтеров
					Реальный механизм управления миграционными потоками
					Набор рабочей силы
					Диагностика здоровья
					Приобретение полиса
Мигрантов предложили селить в Сибири и на Дальнем Востоке (Российская газета от 24.04.2017)	Круглый стол	Равномерно распределить мигрантов по стране	Катастрофически терять население		Миграционный поток
		Создать приемлемые условия			Геополитическая угроза
					Приемлемые условия
МВД и ФСБ накрыли канал незаконной миграции (Российская газета от 29.12.2018)	Миграционные карты		Изъять поддельные миграционные карты и трудовые договоры	МВД и ФСБ накрыли	Канал незаконной миграции
	Мера пресечения		Легализоваться	Говорящая бухгалтерия
Собянин: Мы очистили Москву от источников криминальной заразы (Российская газета от 19.11.2018)		Испытывать меньше дискомфорта на ночной улице	Очистить от источников криминальной заразы		Источники криминальной заразы
			Ликвидировать десятки незаконных ночлежек и общежитий		Чувствительный состав
					Ликвидировать десятки незаконных ночлежек и общежитий
					Борьба с нелегальными трудовыми мигрантами
Шесть тысяч за голову (Российская газета от 25.07.2018)	Миграционная политика	Стимулировать прием	Нет права на убежище	Еврокомиссия представила	За голову
		Охотнее принимать мигрантов		Евросоюз пригрозил	Создание миграционных центров
					Беженцы
					Создать центры контроля за миграцией
					Члены преступной группы
США отправили агентов спецслужб в «караван мигрантов» (Российская газета от 12.11.2018)		Заблокировать указ	Внедрить агентов	США отправили	Караван мигрантов
		Усилить безопасность	Взобраться на пограничный забор	Телекомпания передает	Внедрить агентов
				Суд заблокировал	Прорывать границу
					Выходцы
					Штурм границы
					Прорыв мигрантов
					Заблокировать указ
					Отказ в убежище нелегальным мигрантам
					Движение мигрантов
					Взобраться на пограничный забор
					Забор, разделяющий Мексику и США
					Спрыгнуть на территорию США
Трамп заявил о нежелании принимать мигрантов из «стран-гадюшников» (Российская газета от 12.01.2018)	Иммиграция	Принести пользу обществу	Все эти люди, приезжающие из стран-гадюшников		Мигранты из стран-гадюшников
	Иммиграционная политика		Высылать нелегальных мигрантов		Грязные дыры
	Депортация				Беженцы
					Высылка нелегальных мигрантов
					Лишиться статуса защищенных
Дети мигрантов (Российская газета от 12.12.2019)	Гражданское право	Санитарное состояние подъезда и человека - былая гармония	Непорядок в национальности	Состояние подъезда	Знать в лицо
	Спрос и предложение	Ресурс был исчерпан	Занимать рабочие места	Барьеры решают проблемы	Гастарбайтер
	Встать на учет	Сплошь из квалифицированных людей	Справедливость была восстановлена		Вгонять в расход
			Обрушение рынка дешевой рабочей силы		Сиять чистотой
			Понаехавшие вытесняют с рынка труда коренных и местных		Непорядок был обнаружен в национальности работницы
			Утекают мозги		Не наши, не коренные
					Эти понаехавшие
					Санитарное состояние подъезда и человека - былая гармония
					Ежегодный приток мигрантов
					Миграционный приток
					Социальный анализ
					Социальное прогнозирование
					Миграционный отток
					Демографические резервуары
					Рабочая сила
					Приток людей
					Миграционное донорство
					Центры притяжения
					Обрушение рынка дешевой рабочей силы
					Понаехавшие
					Введение барьеров
					Утекают мозги
Вакансии для своих (Российская газета от 17.11.2019)	Патент		Лишать патентов	Минтруд предлагает	Приток трудовых мигрантов
	Новелла		Отслеживать ситуацию	Ведомство разработало	Гастарбайтер
	Коллизия				Потоки трудовых мигрантов
					Рабочая сила
					Сектора экономики
					Подобная процедура
					Частный сектор
					Лимит на выдачу
					Кочевать
					Точечно регулировать
					Частники
					Больше гибкости
В Москве снизилось количество преступлений, совершаемых мигрантами (Российская газета от 28.10.2019)		Обеспечить правопорядок и безопасность	Разбойные нападения	М...

Подобные документы

• Конструирование образа успешной женщины в биографическом кинодискурсе

  Мультимодальность биографического кинодискурса. Понятие образа, средства его конструирования. Лингвистические средства конструирования образа успешной женщины. Визуальные средства формирования образа успешной женщины в кинодискурсе на примере Коко Шанель.
  
  дипломная работа [57,4 K], добавлен 06.01.2016
  

• Лексическое воплощение образа женщины в русских народных сказках

  Особенности выражения образа женщины в фольклоре разных народов. Лингвистические средства выражения образов. Структурно-типологическая характеристика лексического воплощения образа женщины в русских народных сказках, их жанрово-стилевое своеобразие.
  
  дипломная работа [123,4 K], добавлен 18.08.2011
  

• Сравнительный анализ способов перевода языковых средств при создании образа России в зарубежных СМИ

  Ознакомление с особенностями использования языковых средств газетного текста в манипулировании сознанием реципиента. Анализ лексических средств создания образа России в газетном тексте. Изучение процесса передачи образа России в переводе газетного текста.
  
  дипломная работа [110,6 K], добавлен 11.08.2017
  

• Лингвистические средства, используемые в британских и английских газетах при освещении важных международных событий (на примере газетных заголовков)

  Анализ лингвистических средств, которые используются в заголовках статей, освещающих важные международные события в британских и американских газетах. Основные стилистические приемы. Грамматические и синтаксические особенности. Пунктуация прямой речи.
  
  курсовая работа [73,0 K], добавлен 23.02.2014
  

• Исследование речевого жанра подписи к фотографии

  Содержание, критерии и функции жанра "подписи к фотографии". Гендерные особенности коммуникативного поведения мужчин. Речевой жанр "подписи к фотографии" на материале журнала "Esquire". Лингвистические средства создания стереотипного образа мужчины.
  
  дипломная работа [704,0 K], добавлен 23.06.2016
  

• Лингвистические новообразования в современных немецких социальных сетях

  Анализ особенностей морфологической и синтаксической структур новых лингвистических единиц, характеризующих интернет-грамматику речи интернет-сообщений на материале текстов, выбранных из немецких социальных сетей. Примеры лингвистических новообразований.
  
  курсовая работа [954,7 K], добавлен 31.10.2014
  

• Теория перевода

  Терминологические единицы в рекламном тексте на автомобильную тематику и особенности их перевода. Понятие "рекламный текст" и его лингвистические особенности. Термин как объект изучения и его лингвистические особенности. Виды переводческих трансформаций.
  
  дипломная работа [458,4 K], добавлен 08.11.2017
  

• Эвфемизмы как средство манипулирования в языке новостных средств массовой информации

  Лингвистические аспекты эвфемии. Специфика эвфемизмов как языковых единиц. Манипулятивные средства эвфемизации в англоязычных и русскоязычных новостных средствах массовой информации. Уровни и языковые средства эвфемизации, ее основные темы и сферы.
  
  дипломная работа [196,3 K], добавлен 15.02.2015
  

• Средства аргументации в политическом дискурсе

  Понятие аргументации. Анализ коммуникативных стереотипов убеждения. Общественное предназначение политического дискурса. Стратегии и тактики аргументативного дискурса, языковые средства выражения аргументации для эффективного воздействия на аудиторию.
  
  курсовая работа [26,9 K], добавлен 29.01.2009
  

• Лингвистические средства оценивания события

  Понятие оценки с точки зрения философии, психологии, лингвистики: абсолютная, сравнительная, субъективная и объективная, общая и частная. Оценочный и дескриптивный компоненты значения. Лексические, грамматические и стилистические средства восприятия.
  
  курсовая работа [55,6 K], добавлен 17.03.2011
  

• Лингвистические взгляды И.А. Бодуэна де Куртенэ

  Формирование лингвистических взглядов И.А. Бодуэна де Куртенэ. Учение о фонемах и морфемах. Сущность языкознания по Бодуэну де Куртенэ. Структура лингвистической науки. Диалектная дифференциация языка. Теория о "смешанном характере всех языков".
  
  курсовая работа [37,8 K], добавлен 21.12.2011
  

• Общие и частные законы лингвистики

  Характеристика понятия, сущности и основных характеристик лингвистических законов. Действие общих и частных законов применительно к английскому языку. Лингвистические универсалии. Влияние частных законов на развитие системы времен в английском языке.
  
  реферат [29,3 K], добавлен 07.04.2011
  

• Особенности формирования лингвистической терминологии

  Лингвистическая терминология как объект исследования. Теоретические основы описания терминов. Этапы развития лингвистической терминологии, ее формирование посредством описательных грамматик. Словари лингвистических терминов и лингвистические энциклопедии.
  
  дипломная работа [87,1 K], добавлен 25.02.2016
  

• Средства экспликации иронии в художественной прозе Э.М. Ремарка (прагматический и переводческий аспект)

  Место феномена иронии в парадигме научного познания. Языковые средства репрезентации иронии в художественной прозе Э.М. Ремарка. Специфика переводческой трансформации художественного текста. Ирония как категория модальности. Лингвистические теории иронии.
  
  дипломная работа [120,1 K], добавлен 17.04.2015
  

• Сравнительный стилистический анализ авторского стиля публичного выступления современных политиков

  Понятие адресации, ее основные средства и категории. Роль и функции адресации в процессе политической коммуникации. Продуктивная форма воздействия на аудиторию "Диалог и монолог". Анализ устных публичных выступлений политиков (В. Жириновский и В. Путин).
  
  курсовая работа [30,3 K], добавлен 16.12.2011
  

• Лингвистические средства и способы воплощения речевой рефлексии (на материале романа Айрис Мердок "Море, море")

  Осмысление речевой рефлексии философией и психологией. Авторское рефлексирование в словесно-художественных произведениях разных жанров. Реализация средств и способов передачи рефлексирования на синтаксическом уровне. Своеобразие композиции произведения.
  
  дипломная работа [83,9 K], добавлен 17.09.2017
  

• Лингвокультуроведческие характеристики русской и английской народной сказки

  Изучение традиционных лексических средств выразительности в русских и английских сказках. Семантический анализ лексических средств выразительности в двух языках, выявление их сходств и различий. Национальные особенности картины мира в России и Англии.
  
  дипломная работа [106,8 K], добавлен 13.02.2015
  

• Языковые средства выдвижения актуальной информации в новостном интернет-дискурсе

  Понятие и специфические черты новостного дискурса, требования к нему. Лингвистические приемы выдвижения актуальной информации. Сходства и различия в использовании данных средств в англоязычных и русскоязычных интернет-публикациях, языковые особенности.
  
  дипломная работа [88,1 K], добавлен 23.02.2015
  

• Тоталитарный язык современной рекламы (немецкая реклама)

  Лингвистические и экстралингвистические факторы функционирования рекламного дискурса. Разграничение понятий "текст", "дискурс" и "рекламный дискурс". Анализ рекламного дискурса с позиции синтактики, семантики и прагматики. Тоталитарность языка рекламы.
  
  дипломная работа [115,2 K], добавлен 31.01.2011
  

• Лексико-фразеологические средства в романе Лермонтова "Герой нашего времени"

  Особенности лексических и фразеологических средств, применяемых Лермонтовым в его романе. Влияние Пушкинской прозы на творчество Лермонтова. Языковые средства, используемые в лирических отступлениях романа, лаконическая точность высказываний героев.
  
  курсовая работа [41,0 K], добавлен 23.12.2012
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам