Лингвистические средства конструирования образа трудового мигранта в проправительственных СМИ РФ

Чувствительная миграция

Порождать большое количество приезжих

Жесткий контроль над миграционными потоками

Во всем повиноваться, не щадя живота

(Газета.Ру от 17.06.2017)

Дать присягу

Ограничить движение

Сдвинуть на миллиметр пограничные столбы

Поднимать престиж

Не щадить живота

Возложить руку на Конституцию

Крах СССР

Присяга остановит

Ритуальные клятвы

Поднимать против него руку

Блюдить

Работа кипит

Угроза жизни и благополучию

Причинить ущерб

Волна эмиграции

Тек людской поток

Приезжие

Не бояться органов

Приток граждан

Обряд

Взяться по-военному

Сдвинуть на миллиметр пограничные столбы моей страны

Без задней мысли

Уклоняться

По душе

До последней капли крови

Уничтожить ритуал

Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов (Газета.Ру от 20.09.2017)

Языковая среда

Предотвратить радикализацию мигрантов

Грозить подрывом безопасности государства

Ошибки привести

Угроза

Нормы поведения

Усиление контроля

Риск для экономики

Адаптировать мигрантов

Самоидентификация

Включение в социальную жизнь

Встраивать

Радикализация мигрантов

Миграционная политика

Демонстрировать полное неприятие

Расколоться под наплывом

Интеграция мигрантов

Запретить въезд

Мобилизовать на теракты

Вызов, столкновение

Выйти за пределы

Ужесточение контроля

Радикализация переселенцев

Победить сетевые структуры

Ликвидация

Подрыв безопасности государства

Рекрутировать

Навязывать искаженные представления

Недоинтеграция

Прямая угроза безопасности

В трех плоскостях

Встраивание в рынок труда

Социальная ниша

Теракт

Взрывать сограждан

Расколотая под наплывом беженцев

Бегущий от войны

Поток беженцев и предрекающих

Погружение в хаос и террор

Подпольная террористическая ячейка

Выходцы

Вербовщики

Создать спящие ячейки

Ужесточение контроля над миграционными потоками

Неблагонадежный иммигрант

Влезть в голову

Маргинальное состояние, состояние дезинтеграции

Легкая добыча для охотников за головами

Заражение вирусом справедливого государства

Вирусные идеи

Детальное исследование

Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают

(Газета.Ру от 30.07.2017)

Демография

Нарастить человеческий капитал

Опустошать

Своя Москва

Бум приезжих

Дауншифтинг

Либерализоваться

Стягивать население

Контрасты нарастают

Ловушка бедности

Агломерация

Претендовать на статус

Оторваны

Москва подавляет

Создать регистр населения

Ограничить рост

Система сворачивается

Прогнозировать особенный бум приезжих

Дотировать

Ступенька карьерного роста

Показатель успешности

Создать заметный демографический дисбаланс

С натяжкой

Отодвигание горизонта

Стягивать население

По линии Москва

Миграционный прирост

Рядовые региональные центры

Дрейф населения

Людское опустынивание

Застраивать человейниками

Сталкиваться с проблемами, которые не искоренены

Увеличение радиуса

Создать комфортную среду

Отток людей создает угрозу

Распадается единая ткань расселения

Транспортная связность территорий

Геополитическая угроза

Построить светлое будущее

МВД: миграционный поток способен затронуть Россию

(Газета.Ру от 30.06.2017)

Спровоцировать

Миграционный поток

Рост угрозы нежелательных внешних миграций

Неконтролируемый поток беженцев

Подпольный швейный цех с мигрантами нашли в Подмосковье

(Газета.Ру от 04.10.2017)

Пресечь работу

Нелегалы

Выдворение за пределы

Во всем виноваты китайцы: кого не любят россияне

(Газета.Ру от 27.08.2018)

Антисемитизм

Ограничить проживание

Не пускать в страну

Сказался мундиаль

Резкий рост ксенофобии

Ксенофобия

Иметь дело

Выражение неприязни

Нежелательные

С пониманием

Приезжие

Рост ксенофобского настроения

В опале

Выплеск отрицательных эмоций

Конкуренты на рабочие места

Выходцы

Темнокожие

Поддержка изоляционистских барьеров

Враждебное отношение

Негативизм

Только для славян

Миграционный поток

Ксенофобское настроение

Всплеск ксенофобии

Плохо куда-то излить

На дне: как выживают мигранты в России

(Газета.Ру от 12.08.2018)

Патент

Предъявлять претензии

Рост антимигрантских настроений

Счастливый и необыкновенный устроились

Строительство стены на границе

Русификация

Подвержены

Попасть в трудовое рабство

Козлы отпущения

Экономический коллапс

Деградация

Списаны

Подвергаться поборам

Люди гниют и разлагаются

Выходец

Закрытие границ

Взбунтоваться

Говорящее орудие труда

Как крысы

Лишить будущего

Разгромить технику

Железный вагончик

Сталкиваться с дискриминацией

Заложники в колхозе

Пахать

Диаспоры

Эксплуатировать

Переносить на ногах

Интегрироваться

Приезжие

Беженцы

Выселить из помещения

Сталкиваться

Выход накопившейся злости

Ксенофобские настроения

Создать порочный круг

Приток мигрантов

Источник добровольцев

Террористические организации

Вербоваться

На стороне ИГ

Потоки от мигрантов

Столкнуться с коллапсом

Сражаться с Исламским государством

Спонсировались из-за рубежа: ФСБ задержала членов ИГ

(Газета.Ру от 26.10.2018)

Эмиссар

Попадать в поле внимания

Пресечь деятельность

ФСБ задержала

Ход совместной операции

Увеличение интенсивности трудовой миграции

Совершение терактов

Суд признал

Законспирированная ячейка террористической организации ИГ

Выходец

Совершение резонансных терактов

Поле внимания

Рост террористической угрозы

Антитеррористическая защищенность

Контртеррористическая ассоциация

Рассадник терроризма

Пожинать плоды былого

Социальная адаптация

Риск отклонения

Вербоваться

Маткапитал не спасет: почему России нужны мигранты

(Газета.Ру от 09.01.2018)

Естественная убыль

Ограничить ресурсы

Перекрывать

Человеческий род не угасал

Миграционный приток

Естественный прирост

Остановить убыль

Рождаемость - утопия

Поднять Россию с колен

Выбраться из демографической ямы

Демографическая политика

Предлагать выход

Гнаться за количеством

На радость пенсионному фонду

Русский крест

Пронаталистская политика

Ресурс исчерпывался

Развал общественного строя

Китай поглотит

С лихвой перекрывать

Иммиграция

Минимизировать

Политические неурядицы

Россия - легкая добыча

Глубоко укоренить

Усугубиться

Тренд не переломить

Подстегнуть экономический рост

Российские фемины

В инкубаторах

Запрограммировать естественную убыль

Бороться со смертностью

Выкарабкаться из ямы

Внешние причины

Кормить

Миграционный прирост

Миграционный поток

Источник роста

Гастарбайтер

Приток мигрантов

Демографический взрыв

Создать класс

Рабочие руки

Трудовые ресурсы

Концепция изменилась: как и кого объединяет Россия

(Газета.Ру от 04.11.2018)

Миграционная политика

Обнародовать новые концепции

Столкнуться с рядом проблем

Стремление Москвы облегчить

Механизмы политики

Анархизм

Сохранять открытость

Комфортные условия для переселения

Курировать вопросы миграции

Барьеры сняты

Создание благоприятного режима

Интегрироваться

Новые граждане

Покинуть программу

Вспомогательное средство

Прирост населения

Собирание русскоязычных и беженцев

Собирание русского мира

Взгляд

Столкнуться с административными препонами

Беженцы и переселенцы

Без бюрократических проволочек

Бежать за молодыми ребятами

Пойти долгим путем

Скрытая угроза: почему в России не рады мигрантам

(Газета.Ру от 29.03.2019)

Патент

Ввести запрет

Обострить ситуацию

Скрытая угроза

Миграционная амнистия

Ограничить прием мигрантов

Отнимать рабочие места

Приезжие

Накладывать ограничения

Отнимать работу

Прекратить погромы

Ограничивать поток трудовых мигрантов

Засилье мигрантов

Криминальный скандал

Ликвидировать местную овощебазу

Поток трудовых мигрантов

Подавить конфликт

Миграционный приток

Серая зарплата

Стихийный митинг

Создать конкуренцию на рынке труда

Вспыхивали бунты против мигрантов

Выходец

Ликвидировать местную овощебазу

Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам

(Газета.Ру от 31.03.2019)

Мигрантофобия

Расширить границы

Озвереть

СМИ разжигают

Чужие

Дискриминация

Громить

Имя-помеха

Разжигать ненависть

Рост неравенства и урезания

Пищевая цепочка столицы

Понаехавшие

Выходец

Дело Умарали

Упростить процедуру

Скользить взглядом

Гастарбайтер

Приезжие

Весь аул

Нерусские

Ценитель

Этническая преступность крышуется

Отдавать откат

Счастливые обладатели славянской внешности и русского имени

Неестественный рост: чем вызван бум мигрантов в России

(Газета.Ру от 23.07.2019)

Патент

Претерпеть изменения

Легализоваться

Очереди отталкивают

Бум мигрантов

Отсутствие прогресса

Отталкивать

Трудовые патенты палки в колеса вставляют

Аномальный приток мигрантов

Поток мигрантов

Прирост рабочей силы

Коррекция методики подсчета

Аномальные цифры

Наплыв мигрантов

Центр притяжения

Аномальный прирост мигрантов: Росстат объяснил цифры

(Газета.Ру от 23.07.2019)

Демографическая политика

Облегчить нагрузку

Подавлять

В беседе с The Guardian

Аномальный прирост мигрантов

Выгнать нелегальных приезжих

Суд принял

Приток мигрантов

Депортировать

Миграционные доноры

Протестовать

Выдворение

Проводить операцию

Облава

Акция протеста Черных жилетов

«Эта зараза расползается»: в каких регионах России выявили ячейки боевиков

(Газета.Ру от 17.09.2019)

Предотвратить теракты

Противодействие экстремизму

Суд арестовал

Зараза расползается

Пресечь деятельность

Ячейки боевиков

Изъять

Осложнение криминогенной ситуации

Создать террористическую группировку

Спящие террористические ячейки

Лесной массив

Железнодорожное полотно

Таджикские мигранты могут столкнуться с проблемой перевода денег на родину

(Газета.Ру от 02.12.2019)

Процессинг

Дать отказ

Сообщает Коммерсантъ

Столкнуться с проблемой

Рынок денежных переводов

«С ними проще»: почему мигранты стоят дороже россиян

(Газета.Ру от 14.11.2019)

Патент

Индексировать заработную плату

Проще управлять

Мигранты стоят дороже

Приезжие

Трудовой патент

Запрашивать

Брать рабочую силу

Отбирать трудовые места

Конкурировать с мигрантами

Полная чушь

Географический разрез

Погасить затраты

Разрыв

Отрыв в зарплатных ожиданиях

Поток мигрантов

Давление на рынке труда

Москва криминальная: самые опасные регионы России

(Газета.Ру от 13.04.2020)

Неуклонно снижаться

Погибать от рук преступников

Полиция зарегистрировала

Криминальные субъекты

Подозревать

Глубокий анализ проблем

Криминогенный регион

Приезжие

Заезжие гастролеры

Депортированных мигрантов не могут выслать из России из-за закрытых границ

(Газета.Ру от 20.03.2020)

Депортация

Покинуть страну самостоятельно

Выслать из-за закрытых границ

Предотвратить распространение

Выдворение

Границы на замке: что будет с трудовыми мигрантами в России

(Газета.Ру от 19.03.2020)

Пандемия

Снизить риск заражения

Сталкиваться с нехваткой

Запереть в России

Границы на замке

Пролонгация

Лежать в личном

Никуда не дергаться

Суд выносит

Диаспора

Экспат

Пострадать от карантина

Механизмы урегулируют

Открытие дачного сезона

Приводить к криминализации

Риск заражения

Ряд предприятий

Вибрировать экономика

Дефицит рабочих рук

Дешевая рабочая сила

Девелопер

Интегрироваться в контекст

Выстраивание новых коммуникаций

Осложнение работы

«Мир с ума сошел»: как страны бывшего СССР борются с пандемией

(Газета.Ру от 21.03.2020)

Пандемия

Не потерять человека

Опасаться паники

Мир с ума сошел

Бороться с пандемией

Девальвация

Минимизация урона

Караться

Республика понесет

Драконовские меры

Смягчение графиков

Лишать возможности

Сфера страдает

Не разносить заразу

Минимизация негативного влияния

Пострадает отрасль

Эстония пошла

Психопатия

Стать эпицентром

Устранение последствий

Ударить по гастарбайтерам

Устроить психический дом

Вводить запрет

На руку

Нести потери

Зона турбулентности

Лишить заработка

В ожидании коллапса

Разрабатывать меры

Пакет экономических мер

Столкнуться с угрозой

Достаточно инструментов

Нанести урон

Благодатная почва для переговоров

Нефтяные запасы

Получить удар

Подушка безопасности

Стабилизация экономики

Приток налоговых отчислений

Ввести режим блокады

Гастарбайтер

Работать некому: почему россияне гонят мигрантов

(Газета.Ру от 19.01.2020)

Миграционная политика

Ограничить приток мигрантов

Гнать мигрантов

Приток мигрантов

Патент

Легализация

Рабочая сила

Идти вразрез

Отток коренного населения

Наносить ущерб

Хлынула масса

Разбалансировать

Создавать рабочие места

Улавливать настроение

Гастарбайтер

Прогнозировать естественный отток мигрантов

На дне

Идти в унисон

Как уже говорилось ранее, в проправительственных СМИ «Российская газета» и «Газета.Ру» с каждым годом увеличивается количество публикаций на тему «трудовая миграция», потому что, действительно, проблема трудовой миграции остается одной из самых острых проблем, вызывающую бурную реакцию среди властей и общества.

Как мы видим из таблицы, при создании необходимого образа трудового мигранта, СМИ формируют в сознании адресата ценностные ориентиры, навязывают людям мнение, поведение, мировоззрение через такие лексические языковые единицы:

· Терминологическая лексика, повышающая авторитарность публикаций, в которых было найдено 82 слова. В анализируемых статьях присутствуют термины, которые неоднократно повторяются: «патент», «миграционная политика». Это необходимо для того, чтобы показать, что информация является достоверной, и тексты структурированы под одну тематику.

· Эвфемизация и дисфемизация, осуществляющие искажение информации, в которых скрывается манипулятивный потенциал. Эвфемизмы, которых было найдено 95 словоупотреблений, за счет замены слов и создания нейтральной и положительной коннотации меняется отношение адресата к событию, возникает ассоциация с чем-то полезным, хотя на самом деле речь идет о чем-то негативном. В анализируемых статьях присутствуют словосочетания, такие как «ограничить мигрантов», «предотвратить миграцию», которые используются не один раз. Их функция - маскировка подлинной сущности обозначаемого. Благодаря замене словосочетаний «стеснить мигрантов», «ущемить мигрантов», «урезать мигрантов» на «ограничить мигрантов», словосочетаний «ликвидировать миграцию», «покончить с миграцией» на «предотвратить миграцию» происходит смягчение данных выражений, которые стали настолько типичны, что превратились в своеобразное клише. Дисфемизмы, которых было найдено 135 словоупотреблений, противоположенное эвфемизму явление, намеренное использование стилистически сниженных слов и оборотов с целью выражения отрицательной оценки. В анализируемых статьях также присутствует словосочетание, такое как «пресечь мигрантов», которое выражает отрицательное отношение и подчеркивает остроту проблемы.

· Приемы овеществления и олицетворения встречаются в публикациях 75 раз. Выполнение действия приписывается к неодушевленному предмету («закрытые границы не позволяют выехать из страны», «тяжелая техника разрушила хостелы»), либо к одушевленному («полиция зарегистрировала случаи», «суд арестовал мигрантов»). Ту же роль играют приемы переноса действия с деятеля на результат и употребление пассивного залога («события заставили снизить градус»). Благодаря использованию пассивизации («проблема требует», «речь идет») создается эффект непричастности (вынужденной причастности) определенных субъектов к описываемым событиям.

· Метафоризация, которая рассматривается как ключевое средство моделирования и производства морально-политических идеологем, развития новых смыслов и отражения восприятия общественно-политических явлений в национальном сознании.

Исходя из качественного анализа лингвистических средств воздействия СМИ на сознание человека, в публикациях преобладает разнообразие метафор. Действительно, метафора является удобным способом манипуляции информацией, поскольку она представляет готовый образ с заложенными в нем ассоциациями. (Диаграмма представлена в Приложении №3).

3.2 Метафорические модели

В политическом дискурсе активное использование метафор привело, как уже было выше упомянуто, к выделению исследователями особой разновидности - политической метафоры.

Нами были проанализированы политические метафоры по А.Н. Баранову, который был представителем дескрипторной теории метафоры. По теоретической части магистерской диссертации было выявлено то, что А.Н. Баранов выделял фоновые и фигурные метафорические модели.

Фоновая М-модель СТРОИТЕЛЬСТВА имплицирует наличие и М-модели ПРОСТРАНСТВА.

Таблица №3

Название источника	Название статьи	Политическая метафора	Контекст
Российская газета	Собянин: Мы очистили Москву от источников криминальной заразы	Ликвидировать десятки незаконных ночлежек и общежитий	Убрали нелегальные такси, контейнерные рынки, ларьки, ликвидировали десятки незаконных ночлежек и общежитий
Российская газета	Скрытые смыслы	Разрушить бюрократической ошибкой	Никаких ложных сведений он никому не давал («Мы с детства не приучены врать», - поясняет Ангилина), судьбу семьи с тремя детьми разрушила бюрократическая ошибка
Российская газета	Президент Киргизии предложил ЕАЭС помочь трудовым мигрантам	Создание антикризисного фонда	Однако решение о создании подобного фонда должно приниматься на уровне президентов России, Киргизии, Беларуси, Казахстана и Армении
Газета.Ру	Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают	Построить светлое будущее	У нас же у властей есть ощущение, что они могут двигать, как в середине прошлого века, массы людей в интересах построения светлого будущего
Газета.Ру	Границы на замке: что будет с трудовыми мигрантами в России	Выстраивание новых коммуникаций	Перед ними стоят сейчас те же задачи, что и перед всеми - массовая быстрая трансформация бизнес-процессов, выстраивание новых коммуникаций с потребителями и командой, сохранение устойчивости бизнеса, забота о сотрудниках
Газета.Ру	«Мир с ума сошел»: как страны бывшего СССР борются с пандемией	Устроить психический дом	Спланировали и устроили какой-то психический дом, -- сказал он

Исходя из таблицы, политические метафоры в подгруппе «строительство-пространство» преобладают в интернет-источнике «Газета.Ру».

Фоновая М-модель ВОЙНЫ также связана прагматическими импликативными отношениями с М-моделью ПРОСТРАНСТВА.



Таблица №4

Российская газета	Ваш паспорт, скиталец	Мина замедленного действия	Миной замедленного действия стали два процесса, - считает вице-президент фонда «Миграция ХХI век» Наталья Власова, - ставка на патенты в регулировании потоков трудовой миграции и обязательность регистрации по месту жительства для соотечественников
Российская газета	Другие, чужие	Межнациональная вражда	Проявлений межнациональной вражды стало значительно меньше - в этом мнении сходились и власти, обычно склонные приукрашивать реальную картину, и правозащитники, столь же привычные к сгущению красок
		Социальный динамит	Кто-то говорит, что безработица в среде мигрантов - это социальный динамит
Российская газета	Эксперты не согласны	Устранить ряд препятствий	Но для того, чтобы сотрудничество было плодотворным, необходимо устранить ряд препятствий, о которых активно говорили эксперты, выступая на площадках Форума труда
Газета.Ру	Маткапитал не спасет: почему России нужны мигранты	Бороться со смертностью	А если активнее бороться со смертностью, повышать продолжительность жизни?
		Демографический взрыв	Узбекистан, Таджикистан переживают сейчас демографический взрыв, как и все развивающиеся страны
Газета.Ру	Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам	Разжигать ненависть	Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам
Газета.Ру	«Мир с ума сошел»: как страны бывшего СССР борются с пандемией	Ввести режим блокады	Туркменистан же, помимо того, что закрыл границы, со вчерашнего дня также ввел режим блокады в Ашхабаде

Подгруппа «война-пространство» более актуальна среди интернет-издания «Газета.Ру».

Фоновые М-модели ПЕРСОНИФИКАЦИИ и ПРОСТРАНСТВА.

Таблица №5

Российская газета	Дети мигрантов	Приток людей	Наименьший приток людей дали недавние лидеры миграционного донорства - Украина и Узбекистан
Российская газета	Другие, чужие	Нашествие иногородцев	Свои бытовые и социальные трудности российский обыватель привычно объясняет нашествием инородцев
		Русские марши	Оттого и ноябрьские «русские марши» последних двух лет были относительно миролюбивыми
Российская газета	В Петербурге ликвидировали канал нелегальной миграции	Канал нелегальной миграции	В Петербурге ликвидировали канал нелегальной миграции
Газета.Ру	Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов	Наплыв беженцев	В результате сегодня Европа оказалась практически расколотой под наплывом беженцев из государств Африки и Ближнего Востока
Газета.Ру	Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают	Бум приезжих	Ждет ли Москву новый бум приезжих, есть ли у нее конкуренты среди городов-миллионников
		Людское опустынивание	Могли бы более динамично развиваться Красноярск, Иркутск, если бы не западный дрейф населения и усиливающееся людское опустынивание вокруг них
		Отток людей	-- Какие угрозы создает отток людей из Забайкалья и Дальнего Востока?

В подгруппе «персонификация-пространство» преобладают такие политические метафоры, как «приток», «поток», выражающие водную стихию. Авторы публикаций и печатного, и электронного СМИ часто прибегают к данной метафоризации, представляя природные явления в образе человеческих свойств.

Фигурная М-модель ПОГОДЫ.

Таблица №6

Российская газета	На работу становись	Стихийны	Миграционные потоки в Россию абсолютно стихийны
Российская газета	Дети мигрантов	Социальное прогнозирование	По оценкам экспертов Института социального анализа и прогнозирования РАНХиГС, число приехавших в Россию людей в 2018 году сократилось на 4 процента по сравнению с 2017-м, а выехавших из страны увеличилось на 16,9 процента
Российская газета	Другие, чужие	Снизить градус	Снизить идеологический градус организаторов «маршей» заставили события на востоке Украины, к которым русские националисты относятся по-разному
Газета.Ру	Неестественный рост: чем вызван бум мигрантов в России	Аномальность	Зафиксирован аномальный приток мигрантов в Россию из Украины и Армении
Газета.Ру	Границы на замке: что будет с трудовыми мигрантами в России	Открытие дачного сезона	Кто планировал приехать в РФ на заработки к открытию «дачного сезона», не смогут попасть в нашу страну
Газета.Ру	Работать некому: почему россияне гонят мигрантов	Хлынула масса	В 90-е годы после легализации внешней экономической деятельности в Приморье хлынула масса китайских, а следом корейских, вьетнамских, узбекских мигрантов

Политических метафор, которые относятся к М-модели ПОГОДЫ, больше в интернет-издании федерального значения.

Фоновые М-модели весьма часто используются говорящим просто потому, что нет другой возможности выразить соответствующую мысль, метафорически проинтерпретировать какую-то реалию.

Таблица №7

Российская газета	Перебрал Дятлова	В миру	Тридцать человек под одной сдутой ветром крышей и без элементарных удобств - именно такой «теремок» в Толстопальцеве построил известный шансонье Ося Солнцевский (в «миру»- Сергей Дятлов)
Российская газета	На границе по пальцам пересчитают	Пересчитать по пальцам	На границе по пальцам пересч...

Подобные документы

• Конструирование образа успешной женщины в биографическом кинодискурсе

  Мультимодальность биографического кинодискурса. Понятие образа, средства его конструирования. Лингвистические средства конструирования образа успешной женщины. Визуальные средства формирования образа успешной женщины в кинодискурсе на примере Коко Шанель.
  
  дипломная работа [57,4 K], добавлен 06.01.2016
  

• Лексическое воплощение образа женщины в русских народных сказках

  Особенности выражения образа женщины в фольклоре разных народов. Лингвистические средства выражения образов. Структурно-типологическая характеристика лексического воплощения образа женщины в русских народных сказках, их жанрово-стилевое своеобразие.
  
  дипломная работа [123,4 K], добавлен 18.08.2011
  

• Сравнительный анализ способов перевода языковых средств при создании образа России в зарубежных СМИ

  Ознакомление с особенностями использования языковых средств газетного текста в манипулировании сознанием реципиента. Анализ лексических средств создания образа России в газетном тексте. Изучение процесса передачи образа России в переводе газетного текста.
  
  дипломная работа [110,6 K], добавлен 11.08.2017
  

• Лингвистические средства, используемые в британских и английских газетах при освещении важных международных событий (на примере газетных заголовков)

  Анализ лингвистических средств, которые используются в заголовках статей, освещающих важные международные события в британских и американских газетах. Основные стилистические приемы. Грамматические и синтаксические особенности. Пунктуация прямой речи.
  
  курсовая работа [73,0 K], добавлен 23.02.2014
  

• Исследование речевого жанра подписи к фотографии

  Содержание, критерии и функции жанра "подписи к фотографии". Гендерные особенности коммуникативного поведения мужчин. Речевой жанр "подписи к фотографии" на материале журнала "Esquire". Лингвистические средства создания стереотипного образа мужчины.
  
  дипломная работа [704,0 K], добавлен 23.06.2016
  

• Лингвистические новообразования в современных немецких социальных сетях

  Анализ особенностей морфологической и синтаксической структур новых лингвистических единиц, характеризующих интернет-грамматику речи интернет-сообщений на материале текстов, выбранных из немецких социальных сетей. Примеры лингвистических новообразований.
  
  курсовая работа [954,7 K], добавлен 31.10.2014
  

• Теория перевода

  Терминологические единицы в рекламном тексте на автомобильную тематику и особенности их перевода. Понятие "рекламный текст" и его лингвистические особенности. Термин как объект изучения и его лингвистические особенности. Виды переводческих трансформаций.
  
  дипломная работа [458,4 K], добавлен 08.11.2017
  

• Эвфемизмы как средство манипулирования в языке новостных средств массовой информации

  Лингвистические аспекты эвфемии. Специфика эвфемизмов как языковых единиц. Манипулятивные средства эвфемизации в англоязычных и русскоязычных новостных средствах массовой информации. Уровни и языковые средства эвфемизации, ее основные темы и сферы.
  
  дипломная работа [196,3 K], добавлен 15.02.2015
  

• Средства аргументации в политическом дискурсе

  Понятие аргументации. Анализ коммуникативных стереотипов убеждения. Общественное предназначение политического дискурса. Стратегии и тактики аргументативного дискурса, языковые средства выражения аргументации для эффективного воздействия на аудиторию.
  
  курсовая работа [26,9 K], добавлен 29.01.2009
  

• Лингвистические средства оценивания события

  Понятие оценки с точки зрения философии, психологии, лингвистики: абсолютная, сравнительная, субъективная и объективная, общая и частная. Оценочный и дескриптивный компоненты значения. Лексические, грамматические и стилистические средства восприятия.
  
  курсовая работа [55,6 K], добавлен 17.03.2011
  

• Лингвистические взгляды И.А. Бодуэна де Куртенэ

  Формирование лингвистических взглядов И.А. Бодуэна де Куртенэ. Учение о фонемах и морфемах. Сущность языкознания по Бодуэну де Куртенэ. Структура лингвистической науки. Диалектная дифференциация языка. Теория о "смешанном характере всех языков".
  
  курсовая работа [37,8 K], добавлен 21.12.2011
  

• Общие и частные законы лингвистики

  Характеристика понятия, сущности и основных характеристик лингвистических законов. Действие общих и частных законов применительно к английскому языку. Лингвистические универсалии. Влияние частных законов на развитие системы времен в английском языке.
  
  реферат [29,3 K], добавлен 07.04.2011
  

• Особенности формирования лингвистической терминологии

  Лингвистическая терминология как объект исследования. Теоретические основы описания терминов. Этапы развития лингвистической терминологии, ее формирование посредством описательных грамматик. Словари лингвистических терминов и лингвистические энциклопедии.
  
  дипломная работа [87,1 K], добавлен 25.02.2016
  

• Средства экспликации иронии в художественной прозе Э.М. Ремарка (прагматический и переводческий аспект)

  Место феномена иронии в парадигме научного познания. Языковые средства репрезентации иронии в художественной прозе Э.М. Ремарка. Специфика переводческой трансформации художественного текста. Ирония как категория модальности. Лингвистические теории иронии.
  
  дипломная работа [120,1 K], добавлен 17.04.2015
  

• Сравнительный стилистический анализ авторского стиля публичного выступления современных политиков

  Понятие адресации, ее основные средства и категории. Роль и функции адресации в процессе политической коммуникации. Продуктивная форма воздействия на аудиторию "Диалог и монолог". Анализ устных публичных выступлений политиков (В. Жириновский и В. Путин).
  
  курсовая работа [30,3 K], добавлен 16.12.2011
  

• Лингвистические средства и способы воплощения речевой рефлексии (на материале романа Айрис Мердок "Море, море")

  Осмысление речевой рефлексии философией и психологией. Авторское рефлексирование в словесно-художественных произведениях разных жанров. Реализация средств и способов передачи рефлексирования на синтаксическом уровне. Своеобразие композиции произведения.
  
  дипломная работа [83,9 K], добавлен 17.09.2017
  

• Лингвокультуроведческие характеристики русской и английской народной сказки

  Изучение традиционных лексических средств выразительности в русских и английских сказках. Семантический анализ лексических средств выразительности в двух языках, выявление их сходств и различий. Национальные особенности картины мира в России и Англии.
  
  дипломная работа [106,8 K], добавлен 13.02.2015
  

• Языковые средства выдвижения актуальной информации в новостном интернет-дискурсе

  Понятие и специфические черты новостного дискурса, требования к нему. Лингвистические приемы выдвижения актуальной информации. Сходства и различия в использовании данных средств в англоязычных и русскоязычных интернет-публикациях, языковые особенности.
  
  дипломная работа [88,1 K], добавлен 23.02.2015
  

• Тоталитарный язык современной рекламы (немецкая реклама)

  Лингвистические и экстралингвистические факторы функционирования рекламного дискурса. Разграничение понятий "текст", "дискурс" и "рекламный дискурс". Анализ рекламного дискурса с позиции синтактики, семантики и прагматики. Тоталитарность языка рекламы.
  
  дипломная работа [115,2 K], добавлен 31.01.2011
  

• Лексико-фразеологические средства в романе Лермонтова "Герой нашего времени"

  Особенности лексических и фразеологических средств, применяемых Лермонтовым в его романе. Влияние Пушкинской прозы на творчество Лермонтова. Языковые средства, используемые в лирических отступлениях романа, лаконическая точность высказываний героев.
  
  курсовая работа [41,0 K], добавлен 23.12.2012
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам