Ранняя рецепция Ч. Диккенса в России: 1830-е–1840-е гг.
Ч. Диккенс - один из самых значительных романистов викторианской эпохи, многие произведения которого после публикации в Англии активно переводились и получили европейскую известность. Особенности жанрового состава ранних переводов данного писателя.
| Рубрика | Литература |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 07.12.2019 |
| Размер файла | 382,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
15. Жизнь, приключения, опыты и наблюдения Давида Копперфильда. Соч. Ч. Диккенса // Москвитянин. 1851. Ч. 1. №1. С. 1-108. №2. С. 109-188. №3. С. 189-266. №4. С. 267 - 336. Ч. 2. №5. С. 337 - 360. №8. С. 361 - 424. №9-10. С. 425 - 500. №12. С. 501 - 572. Ч. 4. №13. С. 1-72. №15. С. 73-132. №16. С. 133-202. Ч. 5. №17. С. 203-236. №19-20. С. 237-307. Ч. 6. №21. С. 308-339. №22. С. 340-379. №23. С. 380-427. №24. С. 430-467.
16. Замогильные записки Пиквикского клуба, или подробнейший и достоверный рапорт о странствованиях, опасностях, путешествиях, приключениях и забавных действиях ученых членов-корреспондентов покойного клуба. Роман в 9-ти частях // Отечественные записки. 1849. Т. 67. Ноябрь. С. 67-148. Декабрь. С. 239-334. 1850. Т. 68. Январь. С. 81-180. Февраль. С. 241-320. Т. 69. Март. С. 165-196. Апрель. С. 229-262. Т. 70. Май. С. 177-234. Т. 71. Июль. С. 165- 192. Август. С. 269-312. Т. 73. Ноябрь. С. 71-144. Декабрь. С. 275-398.
17. Записки бывшего Пиквикского клуба, или обстоятельное и достоверное изображение странствований, путешествий, приключений, опасностей и потешных действий членов учрежденного при оном ученого комитета, составленное по подлинным их донесениям. Роман г. Диккенса, автора "Николая Никльби" // Библиотека для чтения. 1840. Т. 40. Май. С. 59-220. Библиотека для чтения. 1840. Т. 41. Июль. С. 1-150.
18. Записки об Америке. Чарлза Диккенса. Статья первая и вторая // Библиотека для чтения. 1843. Т. 58. Апрель - май. Отд. III. Науки и художества. С. 1-106.
19. Из путевых заметок о Северной Америке // Отечественные записки. 1843. Т. 26. Январь - февраль. Отд. VIII. Смесь. С. 63.
20. Исповедь осужденного, найденная в английской тюрьме во времена Карла II-го. Рассказ Диккенса // Литературная газета. 1841. №123. 30 октября. С. 489-491.
21. Исторический вестник. 1888. Т. 33. №9.
22. История Англии для детей. Карла Диккенса. Т. 1 - 2. М.: изд. бр. Салаевых, 1860.
23. Карл Диккенс в большой тюрьме в Филадельфии // Москвитянин. 1843. Ч. 2. №3. Разные известия. С. 228-233.
24. Колокола. Чудесная повесть о колоколах, отзванивающих Старину и приветствующих Новый год. Чарля-Дикенса // Москвитянин. 1845. Ч. 2. №3. Отд. VII. С. 1-90.
25. Колосья. 1884. №11. С. 275-277.
26. Крошка Доррит. Роман: В 2 кн. и 4 ч. СПб., 1858.
27. Литературные прибавления к Русскому инвалиду. 1838. № 34. 20 августа.
28. Ломка шпаг в Лондоне. Старинная легенда // Библиотека для чтения. 1840. Т. 42. Сентябрь. Отд. VII. Смесь. С. 56-63.
29. Лондон утром и вечером. Сцены Диккенса // Литературная газета. 1841. №77. 16 января. С. 27-28.
30. Очерки английских нравов. Мещанский пансион (Boarding House) // Галатея. 1839. Ч. 3. №26. Отд. II. С. 585-614.
31. Похождения Пиквика и друзей его // Сын Отечества. 1838. Т. 6. Ноябрь - декабрь. Отд. 11. Иностранная словесность. С. 53-116.
32. Приключение Гаврила Гроба // Библиотека для чтения. 1838. Т. 31. Декабрь. Отд. VII. Смесь. С. 103-109.
33. Приключения, опыты и наблюдения Давида-Копперфильда-младшего. Автобиография. Сочинение Ч. Диккенса. СПб., 1851.
34. Приключения, опыты и наблюдения Давида-Копперфильда-младшего. Автобиография. Сочинение Ч. Диккенса. Современник. 1851. Т. 25. №1-2. Т. 26. №3-4. Т. 27. №5-6. Т. 28. №7-8. Т. 29. №9.
35. Рождественская ночь. Сочинение Шарля Диккенса, автора Николая Никльби, Оливера Твиста и др. романов // Библиотека романов, повестей, путешествий и записок, издаваемая Н.Н. Улитиным. 1852. Т. 6. Вып. 5.
36. Русский Вестник. 1841. №2.
37. Русский Вестник. 1841. №9.
38. Святочные рассказы: В 4 ч. М., 1852.
39. Северная Пчела. 1839. №30. 9 февраля. С. 119.
40. Северная пчела. 1839. №79. 12 апреля. С. 315.
41. Северная Пчела. 1840. №17. 22 января. Смесь. С. 65.
42. Северная Пчела. 1853. №33. 11 февраля. С. 130.
43. Северная Пчела. 1853. №65. 23 марта. С. 258.
44. Современная русская библиография. Новые книги 1839 г. и 1840 г. // Сын Отечества. 1840. Т. 2. С. 601-626.
45. Торговый дом под фирмою «Домби и сын» // Современник. 1847. Т. 1. №1-2. Т. 2. №3-4. Т. 3. №5. Современник. 1848. Т. 7. №2. Т. 8. №3. Т. 10. №7-8.
46. Тяжкие времена в нынешние времена Англии. Роман. Ч. 1--2. М., 1856.
47. Холодный дом. Роман: В 2 ч. СПб., 1855.
48. Шаль Ф. Нынешняя английская словесность // Сын Отечества. 1839. Т. 8. Отд. IV. Критика и библиография. С. 1--49.
49. Dickens Ch. American Notes for General Circulation. Vol. I. London: Chapman and Hall, 1842. P. 264.
50. Dickens Ch. American Notes for General Circulation. Vol. II. London: Chapman and Hall, 1842.
51. Алексеев М.П. Встреча Диккенса с И.И. Введенским // Чарльз Диккенс: библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1838-1960. М.: Всесоюз. кн. палата, 1962. С. 239-247.
52. Белинский В.Г. Полн. собр. соч.: В 13 т. Т. 2. Статьи и рецензии. Основания русской грамматики (1836-1838). М.: АН СССР, 1953.
53. Белинский В.Г. Полн.сить вам удовлтеворение, цх ? Есть ли у вас ощущение, что ваша жизнь -- сплошной ерестала приносить вам удовлтеворение, цПолн. Полн. собр. соч.: В 13 т. Т. 4. Статьи и рецензии. 1840-1841. М.: АН СССР, 1954.
54. Гениева Е.Ю. Тайна Чарльза Диккенса. М.: Книжная палата, 1990.
55. Катарский И.М. «Апокрифический» Диккенс в русской печати // Чарльз Диккенс: библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1838-1960. М.: Всесоюз. кн. палата, 1962.
56. Катарский И.М. Диккенс в России. Середина XIX века. М.: Издательство «Наука», 1966.
57. Катарский И.М. Диккенс и переводчики «Москвитянина» // Чарльз Диккенс: библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1838-1960. М.: Всесоюз. кн. палата, 1962. С. 256-260.
58. Костионова М.В. Литературная репутация писателя в России: перевод как отражение и фактор формирования (русские переводы романа Ч. Диккенса «Записки Пиквикского клуба»). М., 2015.
59. Левин Ю.Д. Иринарх Введенский и его переводческая деятельность // Эпоха реализма. Из истории международных связей русской литературы. Л.: Наука, 1982. С. 68-140.
60. Левин Ю.Д. Русские рукописные инсценировки произведений Диккенса // Чарльз Диккенс: библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1838-1960. М.: Всесоюз. кн. палата, 1962. С. 265-272.
61. Левин Ю.Д. Прижизненная слава Вальтера Скотта в России // Эпоха романтизма. Из истории международных связей русской литературы. Л.: Наука, 1975. С. 5-67.
62. Лотман Ю.М. «Человек, каких много» и «Исключительная личность» (к типологии русского реализма первой половины XIX в.) // Очерки по истории русской культуры. Т. 5. XIX век. М., 1996. С. 445-452.
63. Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 / [Сост. А.В. Паевская, В.Т. Данченко; отв. ред. Д. Д. Обломиевский]. М.: Книга, 1965.
64. Охотин Н.Г. А.П. Башуцкий и его книга // Наши, списанные с натуры русскими. М.: Книга, 1986.
65. Подлевских Т.Н. Становление жанровых и функциональных особенностей русского очерка 40-х годов XIX века // Вестник Вятского университета. 2009. №4.
66. Проскурина Ю.М. Своеобразие русского реализма середины XIX века // Вестник Удмуртского университета. 2013. Вып. 4. С. 17-24.
67. Цейтлин А.Г. Становление реализма в русской литературе.
68. Чарльз Диккенс: библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1838-1960.
69. Щукин В.Г. Спасительный кров // Очерки по истории русской культуры. Т. 5. XIX век. М., 1996. С. 589-610.
70. Alekseeva G. The Underground Passage: Dickens and Dostoevsky // The Reception of Charles Dickens in Europe. Vol. I. London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury, 2013. P. 86-92.
71. An Excerpt from the General Catalogue of printed books in the British Museum. Published by The Trustees of the British Museum. London, 1960.
72. Diakonova N. Dickens in Russia: A Survey // The Reception of Charles Dickens in Europe. Vol. I. London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury, 2013. P. 79-85.
73. Forster J. The life of Charles Dickens. Vol. II. London: 1873.
74. Hollington M. The Underground Passage: Dickens and Dostoevsky // The Reception of Charles Dickens in Europe. Vol. I. London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury, 2013. P. 92-102.
75. Imposti G.I. Charles Dickens in Russia // The invention(s) of Charles Dickens. Riletture, revisioni e riscritture. Bologna: Bononia University Press, 2014. P. 175-196.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Детство и ранняя юность Чарльза Джона Диккенса. Литературная деятельность писателя. Примеры самых известных и всеми любимых его произведений. Особенности внешнего вида и одежды писателя. Интересные факты из его жизни. Личностные странности Диккенса.
презентация [317,3 K], добавлен 15.04.2012Исследование жизненного пути и творческой деятельности Чарльза Джона Хаффема Диккенса – английского писателя викторианской эпохи. Произведения, которые принесли Диккенсу головокружительный успех: "Оливер Твист", "Посмертные записки Пиквикского клуба".
презентация [607,0 K], добавлен 18.05.2012Биография Чарльза Диккенса - английского писателя и романиста, его литературная деятельность. Культ уюта, комфорта, красивых традиционных церемоний и обычаев, культ семьи, выраженные в "Рождественских рассказах". Наиболее известные произведения писателя.
презентация [6,2 M], добавлен 19.09.2016Характеристика и многогранность творчества Ч. Диккенса. Добро и зло в художественной картине мира. Новое прочтение Диккенса и особенности библейских мотивов. Своеобразие рождественской философии, образы и сюжетные линии в романах и рассказах писателя.
реферат [33,2 K], добавлен 01.05.2009Ф.М. Достоевский – один из самых значительных русских писателей и мыслителей; формирование целостной стилистической картины в его произведении "Дневник писателя"; лексический, морфологический и синтаксический анализ, личностный характер повествования.
курсовая работа [38,8 K], добавлен 06.01.2011Творчество англоязычного романиста Чарлза Диккенса. Понятие социального романа. Романтическая мечта "о правде святой". Роман "Большие надежды" и его место в наследии Диккенса. Социально–экономические и морально-этические настроения общества Англии XIX в.
реферат [27,3 K], добавлен 05.04.2011Праздник Рождества как один из самых почитаемых в христианском мире. Проявление древней языческой традиции и религиозных символов. Рождественские рассказы Ч. Диккенса: детские образы и мотивы. Идеи воспитания юношества в русских святочных рассказах.
статья [19,2 K], добавлен 01.05.2009Место творчества Диккенса в развитии литературы. Становление реалистического метода в ранних произведениях Диккенса ("Приключения Оливера Твиста"). Идейно-художественное своеобразие романов Диккенса позднего периода творчества ("Большие надежды").
курсовая работа [50,3 K], добавлен 20.05.2008Жизненный путь и литературная деятельность Чарльза Диккенса. "Посмертные записки Пиквинского клуба" - первая книга, прославившая молодого писателя. Выход в свет наиболее успешных произведений - "Оливер Твист", "Домби и сын", "Дэвид Копперфильд".
реферат [45,2 K], добавлен 16.11.2010Общая характеристика эпохи викторианства, роль традиций, незыблемости семейных отношений и религии в этот период. Викторианская картина мира и ее отражение в произведениях Диккенса и Теккерея. Специфика нравов и традиций, появившихся в это время.
реферат [40,5 K], добавлен 18.11.2010Тема детства в ранних романах Ч. Диккенса. Поэтика детства у Достоевского и её реализация в романах "Подросток" и "Братья Карамазовы". Сопоставление диккенсовской концепции детства и христианской концепции детства в произведениях Ф.М. Достоевского.
дипломная работа [92,6 K], добавлен 26.10.2014Жизненный и творческий путь Ч. Диккенса. Особенности художественной манеры писателя в изображении общественной и культурной жизни Англии XIX в., значение творчества в английской и мировой литературе. Исторические реалии в тексте романа "Холодный дом".
реферат [40,8 K], добавлен 21.04.2011Тяжелое детство Чарльза Диккенса, годы его обучения. Тема голодного детства в "Очерках Боза", роман "Посмертные записки Пиквикского клуба", поиски нравственного идеала. Череда образов в романах Диккенса как воплощение его личного опыта и наблюдений.
реферат [26,8 K], добавлен 02.06.2009Биография Н.В. Гоголя: детские годы писателя, родители, домашнее образование, обучение в Полтавском уездном училище и Неженской гимназии высших наук. Творческая деятельность писателя. Произведения, которые принесли Гоголю литературную известность.
презентация [2,1 M], добавлен 28.01.2011Краткая биографическая справка из жизни писателя. Заслуги перед Отечеством. Арест Солженицына в 1945 году. Роль повести "Один день Ивана Денисовича" в творчестве писателя. Публикации Александра Исаевича, отличительные особенности его произведений.
презентация [2,4 M], добавлен 09.11.2012Предпосылки возникновения критического реализма в Европе. Общая характеристика, принципы, представители реализма XIX века. Формирование критического искусства в Англии. Чарльз Диккенсон - великий писатель. Произведение Диккенса "Дэвид Копперфильд".
реферат [33,6 K], добавлен 05.06.2011Детские и юношеские годы жизни английского романиста Чарльза Диккенса; его творческая деятельность. Описание грязных улиц, полуразрушенных домов и бедности Лондона в произведениях "Посмертные записки Пиквикского клуба" и "Приключения Оливера Твиста".
реферат [25,7 K], добавлен 15.04.2014Эмиль Золя - французский писатель, публицист и политический деятель. Произведения Мопассана, Флобера, Диккенса, Бальзака, Бейля (стендаля), Мериме, Теккерея, Пруста, Манна, Джойса, Ибсена, Верлена, Рембо, Уайльда, Коллинза, По, Верна, Санд и Бронте.
презентация [1,8 M], добавлен 21.04.2013Литературный портрет как важная составляющая образа. Роль и способы создания, особенности портретных характеристик в системе образов романа Чарльза Диккенса "Жизнь Дэвида Копперфильда". Характеристика положительных и отрицательных персонажей романа.
курсовая работа [47,6 K], добавлен 19.10.2009Поэтика Н.С. Лескова (специфика стиля и объединения рассказов). Переводы и литературно-критические публикации о Н.С. Лескове в англоязычном литературоведении. Рецепция русской литературы на материале рассказа Н.С. Лескова "Левша" в англоязычной критике.
дипломная работа [83,1 K], добавлен 21.06.2010
