Образ России в средствах массовой информации и научной литературе КНР начала XXI века

Ли Суйань продолжает: «Позиция китайского правительства всем хорошо известна: сильная Россия соответствует китайским интересам, способствует становлению многополярного мира и поддержанию международного порядка и стабильности. Многие китайские русисты выступают с позиций осторожного пессимизма. Однако, подобно тому, как часть россиян обеспокоены возвышением Китая, так и некоторые китайцы переживают по поводу восстановления Россией могущества».

Автор считает, что в коллективной памяти китайцев сохранились четкие воспоминания о вторжении объединенной армии восьми государств, китайском погроме в Благовещенске, конфликте на о. Даманском. По мнению Ли Суйаня, многие китайцы считают, что с развалом СССР имперские настроения, имперское сознание, имперские воспоминания россиян не исчезли. По мере роста экономического потенциала Россия захочет вновь главным игроком на международной арене. Угроза Китаю, пропавшая с развалом СССР, может вернуться, если Россия вновь начнет бороться за гегемонию в мире.

У россиян легко меняется настроение, поэтому крайне тяжело сохранять стабильные дружественные отношения между Россией и Китаем на протяжении долгого времени, считает автор. Если Россия вернет себе могущество и международное влияние 70-х годов прошлого века, она точно будет теснить Китай и даже, может быть, вторгнется в Китай. С 90-х годов по настоящий момент Россия же пребывает в состоянии «зимней спячки».

Некоторые же люди, занимающие крайние позиции, считают, «что Китай с древности противостоит «угрозе с Севера»: при династии Хань были племена сюнну, при династии Тан были тюрки, при Сун - племя киданей, при Мин - монголы, сейчас же «угроза с севера» - это Россия, которая мощней и сюнну, и тюрок. Современный Китай должен последовать примерам императора династии Хань У-ди и императора династии Тан Сюань-цзуна и устранить «угрозу с Севера».

2. Сможет ли Россия спокойно принять возвышение Китая? Сможет ли Россия с тем, что Китай обгонит ее?

Автор подчеркивает, что за последние двадцать лет в России не утихают разговоры о «китайской угрозе». По мнению Ли Суйаня, подобные нелепые рассуждения вызваны психологическим дискомфортом россиян по поводу экономического превосходства Китая.

«Россияне всегда преклонялись перед Западом, презирали Восток», считает Ли Суйань. В прошлом веке Китай считал Россию своим учителем, своим старшим братом, а теперь, задается вопросом Ли Суйань вопросом, «младший брат оказался впереди, Россия сможет скорректировать свое отношение»?

По мнению Ли Суйаня, разговоры о «китайской угрозе» уже свидетельствуют о том, что Россия не сможет спокойно относиться к возвышению Китая.

3. Сможет ли Китай забыть старые обиды?

«Китайцы с болью вспоминают о том, как в новую и новейшую историю Россия совместно с другими странами вторглась в Китай, отобрала у Китая много территории», пишет Ли Суйань. По его мнению, многие китайцы «испытывают ностальгию по «утраченным землям».

К «утраченным землям» исследователь относит «Внешнюю Монголию» (современная независимая Монголия), «Танну-Урянхайский» край (современная республика Тува в составе РФ).

Ли Суйань также отмечает, что «по мнению китайцев, земли к северу от р. Амур и к востоку от р. Уссури, включая о. Ку'едао (китайское название название о. Сахалин), площадью 100 кв. км, являются самым большим куском китайской территории, некогда отобранным Россией по Айгунскому и Пекинскому договорам».

Аналитик также приводит около 4-х страниц патриотических стихов и песен китайских авторов, где выражена тоска по утраченным землям и скорбь по трагедии прошлых времен.

В конце Ли Суйань цитирует своего коллегу, специалиста по России Шуан Му: «Недавно страны в итоге установили окончательную границу, юридически вопрос был решен. Однако вопрос «тянется» в умах и сердцах людей, и понадобится определенное время, чтобы он разрешился». Шуан Му считает, что правительственные и научные круги двух стран должны прикладывать усилия, и лишь тогда воспоминания китайского народа удастся сгладить.

4. Смогут ли российско-китайские отношения выдержать деструктивное влияние враждебно настроенных сил, которые стараются посеять раздор между Москвой и Пекином?

Ли Суйань вспоминает, как после советско-китайского конфликта 1969 года Япония и США стали рисовать перспективы войны между СССР и КНР, которая должна была стать конкретным воплощением американской стратегии «клина». По его мнению, многие американские политики желали бы наблюдать за «схваткой дракона и медведя».

5. Где же золотой ключ от «двери гармонии»?

Автор ссылается на политическую повестку дня времени написания книги. В частности, он цитирует руководителей государств того времени, Президента России Д.А.Медведева и Председателя КНР Ху Цзиньтао, которые в 2011 году во время переговоров подвели итог развития двусторонних отношений за 10 лет, т.е. с 2001 года, когда был подписан Российско-китайский договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве.

Оба руководителя дали российско-китайским отношениям высокую оценку. К примеру, Д.А. Медведев подчеркнул, что Россия и Китай открыли миру модель гармоничного сосуществования, а Ху Цзиньтао подчеркнул, что за десятилетие взаимоотношения двух стран достигли беспрецедентного уровня.

Ли Суйань также заканчивает свои рассуждения на оптимистичной ноте: «На протяжении двадцати лет Россия и Китай искали … «золотой ключ» добрососедских отношений. Можно сказать, они его нашли».

***

Этот фрейм часто встречается на страницах китайской прессы применительно к отношениям между Пекином и Москвой. Одновременно с этим, этот фрейм отнюдь не является исключительной характеристикой российско-китайских отношений: он также часто употребляется по отношению к странам, с которыми у Китая в последнее время «натянутые отношения», т.е. США, Япония.

Безусловно, этот фрейм положительно влияет на образ России в китайских изданиях. Необходимо часто использовать это словосочетание, в котором, с одной стороны, отражена непростая история отношений двух стран, с другой - есть уверенность в светлом будущем.

При этом важно обратить внимание на то, что китайские эксперты имеют ввиду под «борьбой»: стремление получить титул «старшего брата» в паре государств, агрессивное восприятие роста могущества Китая, развитие темы «желтой угрозы», возможное подстрекательство со стороны других государств. Эти темы, наряду с территориальными потерями прошлого, остаются крайне чувствительными для китайской аудитории и требуют пристального внимания и осторожного подхода.

Передавать дружбу из поколения в поколение, никогда не враждовать

КАґъУСєГЈ¬УАІ»ОЄµР (shмdаi youhao yongbщ wйi dн)

Если предыдущий фрейм не принадлежит исключительно образу России в китайских публикациях, то это выражение может быть названо уникальным. Именно так большинство китайских авторов характеризуют теплые отношения между Москвой и Пекином.

Это выражение было в юридической форме закреплено в российско-китайском Договоре о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве от 2001 года. Журналисты активно используют этот фрейм при освещении визитов на высшем уровне.

В частности, накануне визита Премьер-министра Госсовета КНР Вэнь Цзябао в Россию в 2012 году журналист агентства «Синьхуа» на основе этого выражения обрисовал будущее отношений двух стран: «Пусть соседи будут друзьями, партнерами. История показывает, что доверие идет России и Китаю на пользу, сотрудничество приносит взаимную выгоду; в будущем, развитие России и Китая - шанс для обеих стран, без сомнения, сотрудничество между Москвой и Пекином будет продолжать набирать обороты».

Выражение это упоминалось и в ходе информационного освещения исторического визита Председателя КНР Си Цзиньпина в Москву в 2013 году. Тема передачи дружбы из поколения в поколение стала особенно актуальна на фоне Годов молодежных обменов (2014-2015), а в 2015 году, в 70-летнюю годовщину Победы во Второй мировой войне приобрела новое звучание.

***

Этот фрейм не только создает положительный информационный фон для визитов на высшем уровне, но также содержит позитивный прогноз на будущее российско-китайских отношений, при этом подчеркивая связь поколений.

Безусловно, употребление этого выражения положительно влияет на образ России в китайской прессе. В рамках этого фрейма Россия выступает как дружественная страна, которая сохраняет и будет сохранять прекрасные отношения с Китаем. Наряду с предыдущим фреймом это выражение - яркий «мазок» в позитивном образе России в Китае.

Взаимодополняемость

»ҐІ№РФ (hщbuxмng)

Это выражение стало лейтмотивом многих публикаций о российско-китайских экономических связях. Его смысл сводится к тому, что экономические преимущества двух стран прекрасно дополняют друг друга.

Многие аналитики и журналисты считают, что благодаря природным, географическим факторам Пекин и Москва имеют широкие перспективы в торгово-экономической кооперации: «Россия и Китай - самые большие соседи, ресурсная база и производственная структура двух стран отличаются высокой взаимодополняемостью, в будущем страны могут сотрудничать во многих сферах».

Большинство авторов, раскрывая понятие взаимодополняемости, подчеркивают, что Россия располагает обширной территорией, богатыми ресурсами, Китай - рабочей силой и развитой перерабатывающей промышленностью. Вместе с тем, некоторые авторы, в частности, гонконгский аналитик У Цзюньфэй, чья статья была опубликована на портале «Хуаньцю», относит к сферам сотрудничества финансы, технологии: «Китай и Россия могут прекрасно дополнять друг друга: первый обладает большим рынком и достаточным капиталом, вторая - ресурсами и технологиями, в которых Китай нуждается».

Многие авторы сходятся во мнении, что западные санкции лишь увеличили взаимодоплняемость двух стран. У Цзюнфэй считает, что дистанция между Москвой и Пекином сократилась на фоне противостояния России с Западом.

С похожих позиций выступает Ван Сяоцюань, эксперт из ИРВЕЦА КАОН, на информационном портале «Данцзянь ван» («Партийное строительство»): «Экономические санкции со стороны США в краткосрочной перспективе создадут препятствия для финансирования и трудности в нефтяной промышленности России. Однако Россия крайне эффективно крайне эффективно начала работы по строительству восточной линии газопровода «Сила Сибири», а также начала активные переговоры с китайской стороной о продаже ей акций в стратегических нефтегазовых проектах. При поддержке со стороны Китая пробелы в сферах экономики России, пострадавшей от западных санкций,…могут быть «восполнены». Вполне вероятен прорыв в торгово-экономическом сотрудничестве между Россией и Китаем. В рамках развития Дальнего Востока Россия уже предоставила Китаю список приоритетных проектов, увеличивая уровень вовлеченности Китая в освоении региона».

***

Термин «взаимодополняемость» активно используется большинством аналитиков и журналистов, освещающих торгово-экономическое сотрудничество Китая и России. Его можно с уверенностью отнести к числу положительных фреймов. Этот фрейм способствуют формированию образа сильной, конкурентоспособной России, которая выстраивает с Китаем равноправное и взаимовыгодное сотрудничество.

Представляется логичным наполнять это понятие более конкретным содержанием. В частности, под эгидой тезиса о сочетаемости экономик двух стран можно публиковать истории сотрудничества отдельных российских и китайских компаний, которые нашли партнера в соседней стране. Подобные «истории успеха» не просто могут выступать доказательством «взаимодополняемости» двух экономик, но и служить образцом для остальных предприятий.

Придаток

ёЅУ№(fщyфng)

В ряде публикаций Россия или отдельные регионы России выступают в роли «придатка» к Китаю. В некоторых статьях рассматриваются «возможные сценарии» развития событий, при которых Россия будет способна исключительно на экспорт сырья в Китай.

В частности, на новостных порталах появляются статьи с говорящим названием «Как опустилась Россия! Рано или поздно Россия станет придатком Китая». Автор начинает свою статью с нападок на современную Россию: «Россия - это не СССР! Самолеты Су-35, ракетные комплексы С-400, подводные лодки, которые были объектом нашей зависти, потеряли свою мифическую притягательность. Достаточно взглянуть на данные товарооборота между двумя странами, чтобы стало понятно: Россия превратилась в страну-поставщика ресурсов для Китая!». Заканчивается статья аналогичной агрессивной риторикой: «Россия превратилась в огромную империю, способную исключительно к экспорту ресурсов и сырья, в классическую осваиваемую страну, которая поставляет все необходимое индустриально развитому Китаю».

Другой автор цитирует выдающегося политика, творца сингапурского «экономического чуда» Ли Куан Ю, который предсказал превращение Китая в сверхдержаву в течение нескольких десятков лет, и заявляет, что России «необходимо использовать это «беззаботное время», чтобы увеличить населения регионов к востоку от Урала и не дать этим районам страны превратиться в энергетический придаток Китая».

Впрочем, часть авторов дают объективные оценки торгово-экономическому сотрудничеству Пекина и Москвы. Ли Цзинхуа, профессор Пекинского педагогического университета, считает, что «Россия потеряла многих европейских потребителей нефти и газа из-за украинского кризиса, но нашла нового энергетического партнера в лице Китая, а Китай в лице России приобрел надежного поставщика ресурсов». Аналитик позитивно оценивает все результаты по практическому взаимодействию между Пекином и Москвой.

Вместе тем, отмечает профессор, ссылаясь на публикации в «Независимой газете», в России есть целый ряд оппозиционеров, которые против расширения сотрудничества с Китаем: к примеру, Борис Немцов выражал опасения, что по мере роста зависимости от Китая Россия станет «придатком» азиатского соседа.

Далее профессор цитирует интервью заместителя директора ИДВ РАН А.В.Островского, который на вопрос о сотрудничестве с Китаем и статусе «энергетического придатка» заявил, что Россия уже является энергетическим «придатком» Европы и нет ничего зазорного в том, что в будущем Россия станет придатком Китая. Также А.В.Островский подчеркнул, что Китай должен сыграть ключевую роль в деле развития Дальнего Востока. Как отмечает китайский автор, точка зрения А.В.Островского является репрезентативной для китаеведческих кругов в России.

***

Как отмечают китайские авторы, рассуждения о превращении России в придаток Китая как негативно влияют на взаимное восприятие двух стран, так и вредит развитию двусторонних отношений в целом. С этим нельзя не согласиться: в интересах обеих стран избегать инсинуаций на эту тему.

Как показал анализ этого негативного фрейма, очень часто авторы, раздувающие эту тему, рассуждают пристрастно, субъективно. Вместе с тем, существование этого фрейма в китайской прессе - объективный факт, который обусловлен не только радикальными взглядами в Китае, но и аналогичными рассуждениями в России. Так, профессор Ли Цзинхуа обращает внимание на то, что эта тема активно обсуждается и внутри самой России, как политиками, так и учеными.

Этот фрейм - «темное пятно» на образе России в Китае. Он влечет за собой опасные рассуждения о зависимости Москвы от Пекина и противоречит духу партнерских, равноправных отношений между двумя странами. Вместе с тем, для того, чтобы исправить это в целом необъективное представление о двустороннем сотрудничестве, необходимо не только следить за общественным мнением в Китае, но и «у себя дома» - в России.

Великая энергетическая держава

ДЬФґґу№ъ (nйngyuбndаguу)

Этот положительный фрейм служит своеобразным «противовесом» предыдущему. Оба фрейма описывают одну объективную реальность - ориентацию на экспорт ресурсов, богатые запасы полезных ископаемых в России, однако в этих двух выражениях принципиально по-разному расставлены акценты, что, в итоге, и влияет на отношения читателя.

Подобно тому, как Китай многие авторы и журналисты в России называют «фабрикой мира», Россию в Китае на страницах прессы именуют «великой энергетической державой». В отличие от «эвфемизма» для Китая, эпитет России носит ярко выраженную положительную коннотацию и способствует формированию образа сильной, богатой страны.

***

Последние три фрейма - «взаимодополняемость, «придаток», «великая энергетическая держава» могут использоваться для описания энергетического сотрудничества двух стран.

Вместе с тем, пример двух последних фреймов показывает, насколько важен выбор слов и расстановка акцентов. При помощи разных фреймов Россию можно представить как богатую природными ресурсами державу, чья структура экономики прекрасно сочетается с развитой промышленной базой КНР, или же выставить в качестве отсталой, «осваиваемой» страны, которая лишь может частично удовлетворить спрос Китая на энергоносители. Как показывает сравнение двух выражений - «придаток» и «великая энергетическая держава», фреймы оказывают существенное влияние на формирование образа страны в глазах читателей и, следовательно, публичного мнения в целом.

Заключение

Проведенная работа позволяет решить поставленные задачи и достичь цели исследования, а именно - максимально подробно описать образ России в китайских СМИ и научном дискурсе КНР.

Китайские ученые, журналисты внимательно изучают внутреннюю, внешнюю политику страны-соседа, освещают текущее состояние и описывают перспективы двусторонних отношений.

Во внутренней политике России китайские авторы в основном обращают внимание на тенденции, характерные для своей страны. Это, прежде всего, борьба с коррупцией, усиление центральной власти, т.е. феномены, свойственные собственной политической культуре. Близостью к китайским традиционным представлениям о сильном лидере во многом объясняется положительное восприятие в Китае образа В.В.Путина. Некоторые авторы указывают на недостатки «суперпрезидентской» системы России, однако в большинстве система государственного управления в России во главе с Президентом В.В.Путиным освещается в позитивном ключе.

С другой стороны, явления российской внутриполитической жизни, далекие от китайских реалий, к примеру, либерализация общества, освещаются на страницах китайских изданий осторожно. Это особенно видно при анализе публикаций, посвященных президентству Д.А.Медведева. Многие из его решений на посту Президента получили эпитет «нестандартных».

Внешняя политика, безусловно, является «визитной» карточкой России в Китае. Шаги по урегулированию кризиса в Сирии, позиция Москвы в противостоянии с западным лагерем во главе с США получают положительные оценки как в прессе, так и в научных изданиях. Отношение к действиям Москвы в рамках украинского кризиса, включая вхождение Крыма в состав страны, можно охарактеризовать как «положительно нейтральное».

Во многом позитивное отношение к действиям Москвы на международной арене определяется совпадающими или близкими позициями Пекина. Китай, как и Россия, выступает за многополярное устройство мира, против гегемонии одного государства, имеет серьезные разногласия с западными странами и США. Многие китайские аналитики открыто восхищаются «жесткой» внешней политикой России и даже укоряют своих дипломатов в излишних пассивности и мягкости в таких принципиальных вопросах, как конфликт в Южно-Китайском море.

Оценки двусторонних отношений являются важной составляющей образа России в Китае. Россия в китайских изданиях выступает в качестве стратегического партнера Китая, а российско-китайское сотрудничество в политической, экономической сферах, в рамках таких международных организаций, как БРИКС, ШОС, освещается положительно. Авторы отмечают доверительный характер отношений глав государств и подчеркивают, что двусторонние отношения находятся на самом высоком уровне за всю историю.

При этом в общей «бочке меда» есть немало «капель дегтя».

Это, прежде всего, феномен, который в китайской прессе и научной литературе описываются как «в политике горячо, в экономике холодно», «на верхах горячо, в низах холодно». Речь идет о несоответствии уровня политических контактов и экономического сотрудничества между двумя странами и о слабых контактах между предпринимателями на фоне беспрецедентной активности представителей правительств двух стран.

Другой «каплей дегтя» является характеристика России как страны, нуждающейся в помощи от Китая. Подобные рассуждения, обусловленные экономическими трудностями России последних лет с одной стороны и стремительным развитием экономики Китая с другой, формируют образ «неравноправных отношений», в которых «сильный» Пекин помогает «слабой» Москве.

Можно выделить ряд ключевых особенностей образа России в Китае.

1. Неоднородность. Оценки внутренней, внешней политики России, двусторонних отношений не составляют единого позитивного или негативного восприятия. У образа России есть как выигрышные стороны, которые получают позитивное освещение на страницах китайских изданий, «слабые» стороны, которые выставляются китайскими авторами в критическом или нейтральном свете.

2. Положительная основа. В целом, образ можно охарактеризовать как положительный. Одновременно с этим, учитывая первую особенность, важно учитывать и «темные пятна» на общем позитивном фоне.

3. Динамичность. Компоненты образа меняются вслед за изменениями во внутренней политической жизни России и в мировой конъюнктуре.

Относительно будущего восприятия России в Китае можно сделать несколько предположений.

Положительная основа образа крайне прочна, и в ближайшее время в целом положительное освещение России в СМИ и научных публикациях КНР не претерпит существенных изменений. Вместе с тем, существует ряд возможных сценариев, при котором образ России может подвергнуться корректировке.

Во-первых, в случае продолжения экономического кризиса, западных санкций и относительной изоляции Москвы в Китае может получить распространение образ «слабой» России, зависимой от помощи со стороны соседа. Как известно, в китайском языке нет слова «брат», есть только слова «младший брат» и «старший брат» . Некогда СССР в Китае воспринимался как «старший брат», сегодня есть опасные предпосылки для формирования обратной тенденции.

Во-вторых, в случае сохранения дисбаланса между политическими и торгово-экономическими контактами между Москвой и Пекином, за двусторонними отношениями может закрепиться ярлык «горячо в политике, холодно в экономике». Этот фрейм может негативно сказаться на восприятии в Китае перспектив практического взаимодействия между двумя странами.

В-третьих, нельзя не отметить, что образ Президента России В.В.Путина оказывает колоссальное влияние на восприятие страны в Китае. С его именем ассоциируют успешную внешнюю политику, стабильность во внутриполитической жизни, жесткую позицию в противостоянии с Западом. Без преувеличения можно сказать, что позитивный образ страны неразрывно связан с популярностью В.В.Путина в Китае. Чрезмерная зависимость от образа харизматичного и сильного Президента может обернуться «обесцвечиванием» образа России в Китае после завершения его политической карьеры.

В-четвертых, оценки российской внешней политики могут со временем измениться в случае улучшений отношений Китая с западными странами во главе с США. Восторженные отзывы о российской дипломатии в Китае отчасти носят конъюнктурный характер и «обслуживают» внешнеполитический курс Пекина. Можно предположить, что с изменениями курса может меняться и восприятие в Китае действий России на международной арене.

Пятым «темным пятном», которое, как показывает время, не так легко «вывести», являются спекуляции в китайской прессе по поводу так называемых «утраченных земель». Как показывает анализ публикаций, этот сюжет периодически всплывает как в общем контексте российско-китайских отношений, так и при обсуждении участия Китая в развитии Дальнего Востока и Западной Сибири. Несмотря на то, что вопрос границы был полностью решен вскоре после подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве 16 июля 2001 г., тема «утраченных земель» еще будоражит часть китайского общества. «Уйдет» ли это «темное пятно» будет во многом зависеть от китайского правительства, в интересах которого не давать ход безрезультатным националистическим реваншистским рассуждениям в отношении Москвы.

***

Как подчеркивают высокопоставленные чиновники, дипломаты, эксперты двух стран сотрудничество между Россией и Китаем находится на беспрецедентно высоком уровне. При этом, как показывает история второй половины XX века, отношения Москвы и Пекина складываются не всегда гладко. Во время ухудшения советско-китайских отношений в конце 50-х - начале 60-х годов «образ менялся на 180 градусов». Исторический опыт доказывает, что взаимное объективное восприятие двух стран, создание позитивного образа России в Китае, Китая в России является одним из важнейших условий долгосрочного развития двусторонних связей.

Освещение России на страницах китайских СМИ и научных изданий в целом можно охарактеризовать как положительное. В то же время не стоит забывать о ряде негативных тенденций, которые на данный момент не представляют серьезной угрозы для объективного восприятия страны-соседа, но в будущем могут стать препятствием для дальнейшего продвижения сотрудничества между Москвой и Пекином. Важно не только отслеживать появление и развитие этих отрицательных трендов, но и предпринимать конкретные меры для их устранения, при этом развивая положительные аспекты образа.

Такие масштабные межгосударственные проекты последних лет, как Российско-китайские Годы туризма, молодежных обменов и, в особенности, Годы обменов СМИ, безусловно, будут способствовать решению этих задач. Так, в рамках Российско-китайских Годов обменов СМИ ведущие информационные агентства двух стран, традиционные и новые СМИ, молодые журналисты и исследователи двух стран получат возможность наладить прямой диалог и внести совместный вклад в создание положительного образа своей страны в государстве-партнере.

Динамика развития взаимодействия России и Китая в полной мере соответствует интересам народов двух стран. Усилия по развитию двусторонних отношений, предпринимаемые представителями правительств, деловых кругов, творческой элиты, молодежи способствуют объективному, положительному восприятию России в Китае и преодолению незначительных негативных тенденций. Современный образ России в китайских СМИ и научных публикациях в начале XXI века и общая тенденция развития сотрудничества России и Китая позволяют с уверенностью смотреть в будущее российско-китайских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия.

Список использованных источников и литературы

Источники

Интернет-источники на русском языке

1. Габуев А.Т. Китайские советы. На какой интеллектуальный ресурс опирается Пекин при выработке политики в отношении Москвы // Коммерсант Власть 13.10.2014 http://www.kommersant.ru/doc/2584423 (дата обращения - 17.04.2016)

2. Габуев А.Т. Сделано потише // Коммерсант Власть 01.10.2012. http://www.kommersant.ru/doc/2025885 (дата обращения - 17.04.2016)

3. Дмитрий Медведев и Премьер Государственного совета КНР Ли Кэцян приняли участие в церемониях закрытия года дружественных молодёжных обменов России и Китая и открытия года СМИ России и Китая. http://special.government.ru/news/21126/ (дата обращения 17.04.2016)

4. Медведев: конфликт в Южно-Китайском море надо решать путем переговоров. // «РИА-Новости» http://ria.ru/world/20151119/1324223753.html (дата обращения - 25.04.2016)

5. Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики об углублении всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия и о продвижении взаимовыгодного сотрудничества 8 мая 2015 года. http://www.kremlin.ru/supplement/4969 (дата обращения - 17.04.2016)

6. Sinopec может получить 49% в двух месторождениях «Роснефти» в Красноярском крае // Ведомости http://www.vedomosti.ru/business/news/2015/09/03/607404-dolya-sinopec-do-49 (дата обращения - 25.04.2016)

Интернет-источники на английском языке

7. Sino-Russia border redefined, China? acquires 4.7 sq km // Жэньминьван http://en.people.cn/n/2015/1105/c90000-8971717.html (дата обращения 25.04.2016)

Статьи из газет и журналов на китайском языке

8. НхєЈФЛ:¶нИХІ»»бХжµДЧЯµЅТ»Жр (Ван Хайюнь. Россия и Япония на самом деле не будут вместе) // Хуаньцю шибао, 29.07. 2015.

9. №ШЅЎ±уЈєЖХѕ©ЈєЦОґу№ъИзНжИбµА (Гуань Цзяньбинь. В.В.Путин: управление большой страной похоже на борьбу цзюдо) // Шицзечжиши, 12.02.2016.

10. ёэРА:¶нИХХжµДІ»»бНщТ»ЖрЧЯВр (Гэн Синь. Россия и Япония на самом деле не будут вместе?) // Хуаньцю шибао, 04.08.2015.

11. ИЛГсИХ±Ё (Жэньминь жибао) 12.07.2015.

12. ЙзЖА:ДЄУГ·­ѕЙХЛ·с¶ЁЅсМмµДЦР¶н№ШПµ (Не нужно «ворошить старые счета» и отрицать сегодняшние китайско-российские отношения) // Хуаньцю шибао. 06.11.2015.

13. ЙзЖА:ЖХѕ©РыІјґУРрі·ѕьК±Т»ё±К¤АыЧЛМ¬ (Объявляя о выводе войск из Сирии, В.В.Путин выступил победителем) // Хуаньцю шибао, 16.05.2016.

14. ЙзЖА:ёЯ№А»тРЎЗЖ¶нВЮЛ№,¶јЅ«ё¶іцґъјЫ (Пере- или недооценивать Россию - за все придется платить) // Хуаньцю шибао, 22.12.2014.

15. ¶нКЇУН№«Лѕ“С©ЦР»сМј”(Роснефть «получила уголь в снегопад») // Хуаньцю шибао. 27.11.2015.

16. ЦР·Ѕ±нКѕЅ«Б¦ЛщДЬј°°пЦъ¶нВЮЛ№ ЖХѕ©ЙРОґ±нМ¬ (Китайская сторона заявила о готовности помочь России. В.В.Путин пока не отреагировал) // Хуаньцю шибао, 22.12.2014.

17. ¶нВЮЛ№“ЛЛ”Ј¬»№КЗУОП·ФЪјМРшЈї (Россия «испугалась, или же игра продолжается?) // Хуаньцю шибао, 27.11.2015

18. ¶нВЮЛ№“ИОРФ”ПРЦГґуБїОЦНБ(Россия может себе позволить не обрабатывать плодородные земли) // Хуаньцю шибао, 28.01.2015.

19. ЛХБЄёДёп30ДкЈ¬ОЮґ¦јНДоЦ»УРјА (Тридцать лет с момента начала реформ в СССР - не памятная дата, а траур) // Хуаньцю шибао, 25.04.2015.

20. Чф·пИЩЈє2013ДкЈєУРПІУРУЗµД¶нВЮЛ№ (Цзо Фэнжун. 2013 год: Россия, есть поводы для радости, есть поводы для грусти) Сюэси шибао, 13.01.2014.

21. Чф·пИЩЈєУРГ»УРЖХѕ©Ј¬¶нВЮЛ№¶ј»бЗїУІ (Цзо Фэнжун. С В.В.Путиным или без - Россия все равно будет вести себя решительно) // Хуаньцю шибао, 16.02.2016.

22. СоіЙ ЈєЦЖ¶ИАЫ»эУлЙПєПЎўЅрЧ©·ўХ№µД“ЦР¶ОПЭЪе” (Ян Чэн. Недостатки системы и «ловушка» переходного этапа развития ШОС и БРИКС) // Шицзе чжиши, 01.08.2015.

Интернет-источники на китайском языке

23. ГАГЅЈєС©ЦРЛНМї ¶нВЮЛ№КХµЅЦР№ъѕЮ¶оКЇУНФ¤ё¶їоАмериканские СМИ: поставлять уголь в снегопад. Россия получила огромный аванс за нефть от Китая) // Цанькао сяоси ван http://www.cankaoxiaoxi.com/finance/20151117/999159.shtml?fr=pc (дата обращения - 25.04.2016)

24. НхПюИЄЈєГАЕ·ЦЖІГ¶нВЮЛ№ДСґпФ¤ЖЪДїµД (Ван Сяоцюань. Санкции США и Европы против России не достигнут своих целей) // Данцзян ван http://www.dangjian.cn/gjgc/201409/t20140929_2208956.shtml (дата обращения: 24.04.2015)

25. ¶нВЮЛ№ѕ­јГ“Пт¶«їґ”УлЦР¶нѕ­ГієПЧчЗ°ѕ° (Восточный вектор экономики России и перспективы российско-китайского торгово-экономического сотрудничества) // Хэсюнь ван http://opinion.hexun.com/2015-03-24/174337681.html (дата обращения - 25.04.2016)

26. ЖАВЫЈєѕ­јГБмУтИ±·¦»ҐІ№ЦР¶н“ХюИИѕ­Ад” (В экономике не хватает «взаимодополняемости»: «горячие в политике, холодные в экономике» российско-китайские отношения) // Соху ньюс (Дахэван) http://news.sohu.com/20100211/n270208753.shtml (время обращения 25.04.2016)

27. ЖХѕ©ФЩЕЈТІІ»ёТИЗЦР№ъ (Каким бы крутым не был В.В.Путин, против Китая у него нет приема) // Ван'и цзян синвэнь (Силу ван) http://j.news.163.com/docs/10/2014112123/ABLA15KE00964KO2.html (дата обращения: 24.04.2015

28. ¶нВЮЛ№ТСѕ­ВЩВдЦБґЛЈЎОґАґіЩФзіЙОЄЦР№ъ·юУГ (Как опустилась Россия! Рано или поздно Россия станет придатком Китая) // http://www.cniiss.com/quanweishequ/201508/150653.html (дата обращения: 24.04.2015)

29. їґМъНуЖХѕ©ИзєОКµПЦЗї№ъГО (Как В.В.Путин, Президент с сильной рукой, будет претворять в жизнь мечты о сильной державе) // Синьминь чжоукань http://xmzk.xinminweekly.com.cn/News/Content/3391 (дата обращения - 25.04.2016)

30. ЦР№ъ¶Ф¶нВЮЛ№С©ЦРЛНМї (Китай «поставляет уголь в снегопад» России) // Фэнхуан ван (Синьминь чжоукань) http://ent.ifeng.com/HOT/yaowen/detail_2014_02/13/33777880_0.shtml (дата обращения - 25.04.2016)

31. ЦР№ъЧЁјТЈє2016ДкЦР¶н№ШПµЅ«ЙПРВМЁЅЧ(Китайские эксперты: в 2016 году российско-китайское сотрудничество «поднимется на одну ступень выше) http:// Центр изучения России Шанхайского университета иностранных языков www.crs.shisu.edu.cn/1e/1f/c4109a73247/page.htm (дата обращения 25.04.2016)

32. Е·ГАВЦ·¬ЦЖІГёш¶нВЮЛ№ЦВГьТ»»ч ЦР№ъС©ЦРЛНМї (Очередные санкции наносят России смертельный удар: Китай «отправляет уголь в снегопад) // Ди и цайцзин жибао http:// news.china.com/finance/11155042/20141015/18859418.html (дата обращения - 25.04.2016)

33. ЙзЖАЈє¶нВЮЛ№бИЖрЈ¬Хв¶ФЦР№ъєГ»тІ»єГ (Подъем России: хорошо для Китая или плохо?) // Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/editorial/2014-03/4917189.html (дата обращения - 25.04.2016)

34. 2013ЈєЦР¶н№ШПµ“ХюИИѕ­І»Ад” (Российско-китайские отношения в 2013 году: в политике горячо, в экономике не холодно) // Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/2013-01/04/c_124182902.htm (дата обращения - 25.04.2016)

35. ЦР¶нУСєГєПЧч№ШПµІ»¶ПВхЙПРВМЁЅЧ (Российско-китайские отношения постоянно развиваются) // Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/world/2012-12/03/c_113882656.htm (дата обращения: 24.04.2015)

36. ¶нВЮЛ№ЈєДЬФґґу№ъµДАыТжЖЅєвХЛ (Россия: баланс интересов великой энергетической державы) // Хэсюнь ван (Гоцзи шанбао) http://news.hexun.com/2011-04-13/128713452.html (дата обращения 24.04.2016)

37. ЦР¶нНЁ№э·ЁВЙИ·¶Ё“КАґъУСєГУАІ»ОЄµР” (Россия и Китай закрепили принцип «передавать дружбу из поколения в поколение” в юридической форме) Милитари Чайна (Синьхуа) http://military.china.com/important/11132797/20130325/17744508_1.html // (дата обращения: 24.04.2015)

38. ЙзЖАЈєЦР¶нР­ЧчУ¦і¬ФЅ“ГЛУС”»т“·ЗГЛУС” (Сотрудничество России и Китая должно быть выше «союзнических» или «несоюзнических» отношений) // Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/1152/2012-06/2787293.html (дата обращения 24.04.2016)

39. ЧЁјТ»ШУ¦ХюИИѕ­АдЛµЈєѕ­ГієПЧч»№УРєЬґуЗ±Б¦ (Специалисты комментируют рассуждения о «тепле в политике, холоде в экономике» российско-китайских отношений: у торгово-экономического сотрудничества есть большой потенциал) // Чжунго синьвэнь ван http://www.chinanews.com/gn/2013/03-26/4676609.shtml (дата обращения - 25.04.2016)

40. Т»ґшТ»В·СШПЯ№ъјТЈє¶нВЮЛ№2015»щ±ѕЗйїцЅйЙЬ (Страны, расположенные вдоль Экономического пояса шелкового пути: базовая информация о России) // Чжуншан цинбао ван http://www.askci.com/news/finance/2015/09/25/11545620ju.shtml (дата обращения: 24.04.2015)

41. ЛОТ»°І: ЧЁјТЈєЛїісЦ®В·ѕ­јГґшКЗТ»ЦЦРВµДєПЧчДЈКЅЖЅМЁ (Сун Иань. Эксперты: Экономический пояс шелкового пути - площадка для сотрудничества по новой модели) // Циннянь ван (Чжунго ван) http://news.youth.cn/gn/201406/t20140618_5384456.htm (дата обращения 25.04.2016)

42. ОйїЎ·ЙЈєГА¶нФЪОЪіеН»АґБъИҐВцУлЦР№ъЖх»ъ (У Цзюньфэй. Столкновение США и России в Украине и шанс Китая) // Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/opinion_world/2014-05/4992812.html (дата обращения: 24.04.2015)

43. е©Ѕ­їН:С©ЦРЛНМїЈ¬ХжЅр°ЧТшЈєК±јдЦ¤ГчЦР№ъКЗ¶нВЮЛ№µДєГ»п°й (Хао Цзянкэ. Посылать в снегопад уголь, помогать деньгами: время доказывает, что Китай - хороший партнер России. // Цземянь http://www.jiemian.com/article/448062.html (дата обращения - 25.04.2016)

44. Чу·пИЩ:ідВъЗъХЫµД¶нВЮЛ№бИЖрЦ®В· (Цзо Фэнжун. Извилистый путь подъема России) // Жэньминь вань http://world.people.com.cn/GB/16418201.html (дата обращения - 25.04.2016)

45. Зс БЦ:¶нВЮЛ№¶ФНвµДЗїУІЧЛМ¬ЧЬИГЦР№ъИЛёРї® (Цю Линь. Жесткая внешняя позиция России вызывает у китайцев восхищение) // Хэсюньван http://news.hexun.com/2015-12-13/181162565.html дата обращения (2015.12.13)

46. ХЕґПГчЈє¶нВЮЛ№ХюЦОµДѕ­јГРФ (Чжан Цунмин. Экономический фактор российской политики) // Шицзе чжиши, 16 июля 2015.

47. ЧЁјТЈєЦР¶н№ШПµґпµЅЗ°ЛщОґУРµДёЯЛ®ЖЅ (Эксперты: российско-китайское сотрудничество достигло беспрецедентного уровня) // Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/world/2015-10/11/c_1116786986.htm (дата обращения 25.04.2016)

48. Ф­ИЄЈєЦР¶н№ШПµ“№Щ·ЅИИЈ¬ГсјдАд”Јї (Юань Цюань. Российско-китайские связи «теплые на официальном уровне, холодные - на уровне простых граждан?) // Гуанчачжэ http://www.guancha.cn/YuanQuan/2015_09_29_335936_1.shtml (дата обращения 25.04.2016)

Литература

На русском языке

49. Алексеев В.М. О последнем, 1943 года, переводе «Евгения Онегина» на китайский язык // Восток - Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Выпуск 2. М., 1985. С.252-271.

50. Большаков С.Н.., Бодрунова С.С. Формирование позитивного имиджа страны: политические метафоры, стереотипы и параллелизмы // Проблемный анализ и государственно-управленческое проектирование Выпуск 6, 2011.С.87-93.

51. Галенович Ю.М. Взгляд на Россию из Китая. М., 2010.

52. Девятков А.В., Кондратьев С.В., Макарычев А.С., Чувильская Е.А. Проблема образов в международных отношениях: методологические подходы и перспективы // Вестник Тюменского государственного университета. 10. 2011.С.24-30.

53. Канеман, Даниель. Думай медленно…решай быстро. М., 2015.

54. Лукин А.В. Медведь наблюдает за драконом. Образ Китая в России в XVII-XXI веках. М.,2007.

55. Образ России в зарубежном политическом дискурсе: стереотипы, мифы и метафоры // Материалы Международной научной конференции. Екатеринбург, 13-17 сентября 2010 /Урал. гос. пед. ун-т / под ред. А.Чудинова, 2010.

56. Пищева Т.Н., Виноградова Н.С., Недова А.Д.. Образ России под углом зрения политических коммуникаций // Полис. Политические исследования №4. М., 2010.С.107-121.

57. Самойлов Н.А. Россия и Китай в XVII-начале XX века: тенденции, формы и стадии социокультурного взаимодействия. СПб., 2014.

58. Самойлов, Н.А. Китайский взгляд на всемирную историю // Вестник СПбГУ, Серия 13, 2015, Выпуск 2. С.136-141.

59. Самойлов Н.А., Ли Суйань. Образ Советского Союза в китайских учебниках 1950-х годов // Вестник СПбГУ, Серия 13, 2012, Выпуск 4.С.14-22.

60. Смирнова Л.Н. Предложения по улучшению образа России в Китае: рабочая тетрадь. 16/2014 / Российский совет по международным делам (РСМД). -- М. 2014.

61. Тен Н.В. Образ России в современном Китае (1991-2010). Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук / Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова Институт стран Азии и Африки. М., 2012.

62. Тен Н. В. Образы президентов России в современной китайской публицистической литературе // Материалы конференции «Ломоносов -2009», М. 2009. С.20-21.

63. Тихвинский С.Л. Восприятие в Китае образа России. М., 2008.

64. Царукян Р. Образ России в средствах массовой информации в условиях информационной войны // Материалы научной конференции «Имидж России «после Крыма»: парадоксы информационной войны, МГУ, 2014.С.44-47.

65. Чжао Хуашэн. Создание образа: как Китаю закрепиться в Центральной Азии // Ежегодник ИМИ, 2015, Выпуск 4(14), Москва ИМИ МГИМО МИД России (Перевод выполнен по изданию Вестник Синьцзянского педагогического университета - Vol. 36№4, Jul. 2015 P.66-75).

66. Чжоу Юндун. Элементы дисгармонии в китайско-российских отношениях на фоне стратегического партнерства и позитивная роль культурных связей // Образ Китая в современной России. М., 2007. С. 209-214.

На английском языке

67. Gitlin, T. The whole world is watching: Mass media in the making and unmaking of the new left. California 1980.

68. Entman R.M. Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. // Journal of Communication, 43, Chicago 1993.

69. Hanan, A. M. The media-foreign policy relationship: Pakistan's media image and U.S. foreign policy. Unpublished doctoral dissertation, York University,Canada. York University, 2006.

70. Lippman, W. Public opinion. New York, 1922.

71. Mann, J. Covering China. Media Studies Journal, 13(1) 1999.

72. McCracken, K.W. J. Australia and Australians: View from New York Times, Journalism Quarterly. 64(1). 1986. С.183-189.

73. McNelly, J.T. Izcaray, F. International news exposure and images of nations. Journalism Quarterly, 63(3), 1986. С. 546-553.

74. Mьller, Gotelind. Documentary, World History, and National Power in PRC: Global Rise in Chinese Eyes. Routledge. 2013.

75. Saleem, Noshina U.S. Media Framing of Foreign Countries Image: An Analytical Perspective // Canadian Journal of Media Studies, Vol. 2(1) 2007.

76. Tuchman, G. Making news: A study in construction of reality. New York, 1978.

На китайском языке

77. АоЛж°ІЈєЦР№ъµД¶нВЮЛ№РОПу: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949-2010). Харбин, 2012.

78. АоУАИ«ЈєёґРЛВ·ЙПµДѕ«ІКУлТюУЗ (Ли Юнцюань. Возрождение: свершения и тревоги) // «Желтая книга: отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Европы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 1-13.

79. ЕУґуЕфЈє¶нВЮЛ№·ўХ№µАВ·ОКМвФЪЛјїј (Пан Дапэн. Новые размышления о вопросах пути развития России) // Исследования по России/ под ред. Сюй Сянмэй, Центральное бюро переводов, Пекин, 2013. С. 46-49.

80. ЕЛµВАсЈє2013Дк¶нВЮЛ№ХюЦОРОКЖ (Пань Дэли. Политическая обстановка в России в 2013 году) // «Желтая книга: отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Европы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 13-19

81. РП№гіМ2015ДкµДОЪїЛАјОЈ»ъУл¶нВЮЛ№µДСЎФс (Син Гуанчэн. Украинский кризис и выбор России) // Современные международные отношения, Пекин, 2015.

82. ЛХКзГсЈє¶нВЮЛ№ХюЦОЈ¬ѕ­јГУлНвЅ» (Су Шуминь. Политика, экономика и дипломатия России). Пекин. 2013.

83. С¦ПОМм ипѕ°єУЦР¶н№ШПµµДАъК·УлПЦКµЈєґУИэґОЅбГЛµЅ“ДАБЪУСєГєПЧчМхФј” (Сюэ Сяньтянь, Луань Цзинхэ. История и действительность китайско-российских отношений - от трех союзов к Договору о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве) // «Сиболия янцзю» (Сибирские исследования), 2002.

84. ЩЎЅЁЦЫЈ¬НхУВЈєМъНуЖХѕ© (Тун Цзяньчжоу, Ван Юн. Железная рука В.В.Путина). Пекин, 2000.

85. ХФУсГчЈє2013Дк¶нВЮЛ№УлСЗМ«µШЗш№ъјТ№ШПµ (Чжао Юймин. Отношения России и стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2013 году) // «Желтая книга : отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Европы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 203-214.

86. Чф·пИЩЈє¶нВЮЛ№ЈєЧЯПтПЦґъ»ЇЦ®В· (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.

87. ЗсЦҐЈєГсЦч»ЇКУгРПВµД¶нВЮЛ№ХюЦОёДёпУлХюЦО·ўХ№ (1991-2011) (Цю Чжи. Политическая реформа и развитие России под углом демократизации (1991-2011). Нанкин, 2013.

88. СоЗаЈєG20 №ъјТРОПуЈє¶нВЮЛ№ (Ян Цин. Образы государств из большой Двадцатки. Россия) Пекин, 2015.

89. СоУэІЕЈєµЫ№ъГсЧеµДЛйЖ¬ (Ян Юйцай. Осколки имперской нации: вопрос русских и региональной политики), Пекин, 2009.

Размещено на Allbest.ru

...