Наречие

Определение

Количество вхождений

Перевод

Пример употребления

Вдвоём

В количестве двух человек, вместе со вторым. Жить в. Обедать в. В. легче принять решение. В. управимся быстрее. Пойдём с тобой в.

8479

two together, two of

Так и я о любом сокамернике могу вспомнить интересней и больше, чем о капитане госбезопасности Езепове, против которого я немало высидел в кабинете вдвоем. So it is with me, I can recall much more-and much more that's interesting-about any one of my cellmates than I can about Captain of State Security Yezepov, with whom I spent no little time face to face, the two of us alone in his office. Солженицын, Александр / Архипелаг Гулаг Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

наряду

с кем-чем. 1. Одинаково, на одинаковых правах, условиях; наравне. Выступать н. с лучшими спортсменами. 2. Одновременно, вместе с кем-, чем-л. Получить орден н. со всеми участниками экспедиции. <Наряду с этим; наряду с тем что, союз. Книжн. В то же время, одновременно. Наряду с тем, что происходит на глазах, существуют и скрытые явления. Наряду с чем, в зн. предл. Вместе, одновременно с кем-, чем-л. Наряду с несомненными достоинствами, у него много пороков.

7273

along with, side by side with; наравне on a par with; одновременно at the same time

Каждый раз при добавлении компонента в форму Delphi, наряду с некоторыми из его свойств, добавляет в DFM-файл связанный с ним пункт. Every time you add a component to a form, Delphi adds an entry for it, along with some of its properties, to the DFM file. Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов Cantu, Marco / Mastering Delphi 7

толпой

<3> В виде беспорядочного скопления людей.

3558

in a body; together

С ним были охранники, следователи, люди в белом, О'Брайен, Джулия, мистер Чаррингтон - все валились по коридору толпой и громко хохотали. With him were the guards, the other questioners, the men in white coats, O'Brien, Julia, Mr Charrington, all rolling down the corridor together and shouting with laughter. Оруэлл, Джордж / 1984 Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

втроём

В количестве трёх человек. Путешествовать в. В. еле подняли.

3460

three together, three of

Думаю, друзьями мы втроем быть не перестанем, верно? The main thing is that I want the three of us to go on being friends. O.K.?" Murakami, Haruki / All God's Children Can Dance Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать

хором

1. Все вместе, в несколько голосов (о пении). Спеть х. песню. Х. исполнить частушки. 2. Все сразу, одновременно, дружно (о речи, произносимых словах и т.п.). Х. ругать, благодарить. Х. прокричать "ура". Х. залаяли собаки.

2928

in chorus; all together, in harmony

- Только не три ее! - хором предупредили Креозот и Канина. 'Don't rub it!' said the other two, in harmony. Пратчетт,Терри / Посох и Шляпа Pratchett, Terry / Sourcery

сообща

Совместно, общими силами. Действовать с. С. нанять машину. <Сообща с кем-чем. в зн. предлога. Совместно, вместе с кем-, чем-л. Флот действовал сообща с армией.

1453

together, jointly

Все работают сообща, на равных. Everyone works together as equals. Майер, Стефани / Гостья Meyer, Stephenie / The Host

враз

Разг. 1. Одновременно, вместе; разом. В. взмахнуть вёслами. 2. Сразу, тотчас же. В. понять. В. узнать кого-л.

1348

at once

порознь

Отдельно, не вместе; врозь. Жить п. // Не одновременно, в разное время. Выходим п., сначала я, потом ты.

1166

separately, apart

- Но в таком случае всё; вы извещены, мы живем с этих пор совершенно порознь. “But, if so, that's all; You've been informed that we shall live henceforward entirely apart.” Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed

врозь

Трад.-нар. В разные стороны; отдельно, не вместе; порознь. Жить в. Пойдём в. Разойдитесь в., драчуны! Или извинись, или дружба в. (кончится, расстроится). * Дружба дружбой, а табачок врозь (Посл.). Вместе тесно, а врозь скучно (Посл.).

945

apart, separately

- Неужели точно ты уедешь от нас? - сказал я, - как же это мы будем жить врозь? "It is impossible that you should leave us. How could we ever live apart?" Tolstoy, Leo / Boyhood Толстой, Л.Н. / Отрочество

вчетвером

В количестве четырёх человек. Пойти в театр в.

923

four together, foursome, four of

- А если бы они оказались вчетвером? “But what if there were four of them?” Скотт, Вальтер / Айвенго Scott, Walter / Yvanhoe

врассыпную

1. Рассыпавшись в разные стороны; отдельно, порознь. Орехи полетели на пол в. Сосны растут в. 2. В разные стороны, в разных направлениях (о разбегающихся людях, животных и т.п.). Броситься, пуститься в.

533

in all directions

вперемешку

Разг. Беспорядочно перемешиваясь, смешиваясь. Книги валялись в. с тетрадями.

524

all mixed up

вразброд

Разг. =Вразнобой.

284

in a disjointed manner, irregularly

Колокол все звонил. Но Тэза, должно быть, устала, ибо удары падали вразброд, точно раздраженные продолжительностью обряда. The bell was still tolling; but La Teuse must have been getting tired, for it tolled irregularly, as though it were becoming a little irritated at the length of the ceremony. Zola, Emile / Abbe Mouret's Transgression Золя, Эмиль / Проступок аббата Муре

впятером

В количестве пяти человек. Поехать путешествовать в.

281

five together, five of

Как я уже сказал, они гуляли впятером - двое взрослых и три детёныша. There were, as I say, five of them, two being adults and three young ones. Конан Дойль, Артур / Затерянный мир Conan Doyle, Arthur / The Lost World

вразнобой

Разг. Не вместе, разрозненно; недружно, несогласованно. Стрелять в. Петь в. Действовать в.

237

discordantly

врознь

<1.2> То же, что: врозь.

142

apart, separately

Всего более поразили меня его уши неестественной величины, длинные, широкие и толстые, как-то особенно врознь торчавшие. I was most struck by his ears, which were of unnatural size, long, broad, and thick, sticking out in a peculiar way. Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed

вшестером

В количестве шести человек. Только в. мы смогли перенести все вещи.

130

six (together)

вразброс

1. Разбрасывая вручную. Сеять в. 2. Разг. Порознь, разбросано, беспорядочно. Книги лежат в. Строить дома в.

98

separately; scattered about

Если ответ на запрос можно полностью найти в индексе, доступ по индексу к большей части таблицы имеет смысл, поскольку позволяет избежать дополнительных операций чтения вразброс при обращении к таблице. If you can use the index to answer the question, accessing a large percentage of the rows makes sense, since you are avoiding the extra scattered I/O to read the table. Кайт, Том / Oracle для профессионалов Kyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

всемером

В количестве семи человек. Работали в.

33

seven together

Любой из них с готовностью ухватится за возможность спихнуть ее с трона, а все вместе, всемером... Any one would leap at a chance to pull her down, and all seven together... Джордан, Роберт / Огни небес Jordan, Robert / The Fires of Heaven

вдесятером

В количестве десяти человек. Отправились в.

31

ten together

ввосьмером

В количестве восьми человек. Делать работу в.

12

eight together

вдевятером

В количестве девяти человек. Бревно подняли только в.

7

nine together

скопом

Все вместе, сообща. Гулять с. Войти в кинотеатр с. Навалились всем с. и вспахали поле за три дня.

3

in a crowd, all together; en masse

гуртом

Разг. 1. Большой партией, оптом. Покупать г. Продавать г. 2. Сообща, совместно; толпой, гурьбой. Ввалиться куда-л. всем г. Шли г.

1

in a body; en masse фр.

пачками

<1.1> Группами, партиями, не поодиночке., <1.1> Залпами.

0

in batches

Группы сетей класса С могут назначаться пачками по 2, 4, 8 или 16 - для того, чтобы обеспечить потребности организаций, которые в ином случае потребовали бы сети класса В. Groups of class C networks can be assigned in batches of 2, 4, 8, or 16 to fill the needs of organizations that would otherwise have requested a class B network. Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

толпами

<3> В виде беспорядочных масс людей.

0

in force; in swarms, in crowds

Поверите ли: так все и ходят толпами вокруг нас; в мазурке только ее и выбирали. Would you believe it, they were all flocking about us in crowds; in the mazurka they did nothing but seek her out. Turgenev, I.S. / Smoke Тургенев, И.С. / Дым

четами

<1.2> Парами, попарно.

0

in batches

эшелонами

<3> В виде эшелона (1).

0

ватагой

<1.1> В беспорядке, неорганизованно.

0

ворохом

<1.2> Грудой, кучей.

0

in a heap

Мы все так ворохом и свалились, друг под дружку полезли… We all fell down in a heap and huddled against one another.... Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1 Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

гурьбой

<1.2> Толпой, ватагою.

0

in a crowd, in a mass

Гости наконец разошлись, гурьбой и спеша. The company departed very quickly, in a mass. Достоевский, Фёдор / Идиот Dostoevsky, Fyodor / Idiot

гурьбою

гурьбой.

0

дуэтом

<1.2> Вдвоем (об исполнении чего-л.).

0

in a duet

Они играли дуэтом: молчаливая старуха и совсем еще девочка. They would do a duet. One woman old and silent, one woman not past girl yet. Сиболд, Элис / Милые кости Sebold, Alice / The Lovely Bones

косяком

В большом количестве.

0

свалом

<1.1> Оптом., <1.2> Оптом., <1.2> Сообща, все вместе., <1.2> Толпой.

0

семьёй

<1.2> Располагаясь, находясь в непосредственной близости один от другого.

0

собором

<1.2> Все вместе, сообща., <1.2> При участии всех, многих.

0

хороводом

<1.2> Все вместе.

0

четой

<1.2> В паре.

0

in a couple

Наречие

Определение

Количество вхождений

Перевод

Пример употребления

практически

1. В практическом отношении, на практике (1-2 зн.). Идея исследована п. и теоретически. Осуществить замысел п. П. решить проблему. Ознакомиться с материалами п. 2. По существу, по сути дела. Работа п. завершена. Собрались п. все. П. всё осталось по-прежнему. П. оба проекта не годны.

21748

practically, for practical purposes, по существу virtually

Особенно интересно бывает, когда наука подтверждает то, что эти люди уже знали практически или инстинктивно - ибо только человеческий опыт можно назвать подлинной гуманитарной наукой. We are most interested when science reports what those men already know practically or instinctively, for that alone is a true humanity, or account of human experience. Торо, Генри Дэвид / Уолден Thoreau, Henry David / Walden

кругом

<3> Формой напоминая круг (1).

20891

round, roundwise, in a circular form or manner

по-прежнему

<5.1> Так же, как и раньше.

20416

as before, as usual, still

И голова болела по-прежнему. And his head still hurt, too. Джордан, Роберт / Око мира Jordan, Robert / The Eye of the World

по-русски

<2> Как свойственно русским, как характерно для них или для Руси, России., <1.2> На русском языке. <nod> 1.2.2.4.

8818

in Russian

- Вы... вы давно в Бадене? - спросил генерал Ратмиров, как-то не по-русски охорашиваясь и, очевидно, не зная,о чем беседовать с другом детства жены. "Have you--er--been long in Baden?" asked General Ratmirov, with a dandified air utterly un-Russian. He obviously did not know what to talk about with the friend of his wife's childhood. Turgenev, I.S. / Smoke Тургенев, И.С. / Дым

по-своему

<kod>1.2.2.4. Так, как умеет, как может сам.<mrf>нареч. мест. определит., <kod>1.2.2.4. Так, как хочет сам, по своей воле, по своему желанию, усмотрению .<mrf>нареч. мест. определит. <1.1> <7>, <kod>1.2.2.4. Сообразно со своими свойствами, в своём духе, своеобразно, на свой лад, на свой манер.<mrf>нареч. мест. определит. <5.1> <7>, <kod>1.2.2.4. На своём языке (разг.).<mrf>нареч. мест. определит. <1.2> <nod> 1.2.2.4.

7204

in one's own way

Но объяснял он всё как-то по-своему. But he explained it all in his own way. Chekhov, A. / Three years Чехов, А.П. / Три года

по-настоящему

Должным образом, как нужно. По-настоящему верный друг. Работать без дураков, по-настоящему.

6889

properly, in the right way; really, truly

Впрочем, если натягивать, конечно, родственники, но до того отдаленные, что, по-настоящему, и считаться даже нельзя. If you stretch a point, we are relations, of course, but so distant that one cannot really take cognizance of it. Достоевский, Фёдор / Идиот Dostoevsky, Fyodor / Idiot

всячески

<kod>1.2.2.4. По-разному, по-всякому, всевозможно. <stl> (разг.).<mrf>нареч. мест. определит. <1.2> <6> <1.1.1>, <1.1> Всеми способами.

5237

in every way (possible)

по-другому

<kod>1.2.2.4. Иначе, по-иному, иным образом.<mrf>нареч. мест. определит. <1.1>

4455

otherwise, differently

Разве я веду себя по-другому? Do I act differently?" Де Ченси, Джон / Дорогой парадокса DeChancie, John / Paradox Alley

физически

<5.1> В соответствии с законами физики (1*1). <nod> 1.2.2.7., <1.2> С точки зрения физики (1*1). <nod> 1.2.2.4.

4363

physically

The back of her neck felt physically bruised by his entrance. Баркер, Клайв / Проклятая игра Barker, Clive / The Damnation Game

по-французски

<2> Как свойственно французам, как характерно для них или для Франции., <1.2> На французском языке. <nod> 1.2.2.4.

4171

in French manner

категорически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: категорический.

4128

categorically, flatly, point-blank

В деньгах категорически было отказано. Payment was categorically refused. Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

по-разному

<5.1> Неодинаково.

4103

differently, in different ways

Поняв, что одну и ту же реальность они воспринимают по-разному, начальник и подчиненный уже вступают в общение. To realize that they see the same reality differently is in itself already communication. Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента Drucker, Peter F. / The Essential Drucker

автоматически

<1.1> Машинально, не думая, как автомат., <1.1> С помощью автоматики (2), без непосредственного участия человека.

3422

automatically; mechanically; tacitly

А если они начнут вторжение, то автоматически переходят в разряд врагов. If they should invade us, then, automatically, they are enemies. Саймак, Клиффорд Д. / Пришельцы Simak, Clifford D. / The Visitors

теоретически

<5.1> В соответствии с законами теории (4). <nod> 1.2.2.7., <1.2> С точки зрения теории (4). <nod> 1.2.2.4.

2931

theoretically, in theory

- Хм. - Каролинус потянул себя за бороду. - Думаю, теоретически это возможно. “Hmmm,” said Carolinus, pulling on his beard, “it's theoretically possible, I suppose. Диксон, Гордон / Дракон на границе Dickson, Gordon / Dragon On The Border

хором

1. Все вместе, в несколько голосов (о пении). Спеть х. песню. Х. исполнить частушки. 2. Все сразу, одновременно, дружно (о речи, произносимых словах и т.п.). Х. ругать, благодарить. Х. прокричать "ура". Х. залаяли собаки.

2928

in chorus, all together

исторически

В ходе исторического развития страны, народа и т.п. И. короткий срок. И. важное событие. // В порядке развития, изменения чего-л. Явление, сложившееся и. И. предшествовать чему-л.

2851

historically, traditionally

Вот что делает НАТО исторически столь жизненно необходимой для Европы. That is what makes NATO historically so vital to Europe. Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы) Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

по-английски

<2> Как свойственно англичанам, как характерно для них или для Англии., <1.2> На английском языке. <nod> 1.2.2.4.

2835

in the English style, in the English manner

Он находил, что уж если на то пошло, так и обедать следовало бы по-английски, во фраках и в белых галстухах. He declared that once you went so far you might as well dine in the English style - in tail coats and white ties. Turgenev, I.S. / Fathers and sons Тургенев, И.С. / Отцы и дети

дружески

<2> Как свойственно другу (1), как характерно для него.

2506

(in a) friendly (way), as a friend

Ну, нет; я бы вам посоветовал отечески, или, если больше любите, дружески, и забыть о господине Рогожине. Да и вообще, советовал бы вам придерживаться семейства, в которое вы поступите. No, no, my good fellow. I should strongly recommend you, paternally,--or, if you prefer it, as a friend,--to forget all about Rogojin, and, in fact, to stick to the family into which you are about to enter." Достоевский, Фёдор / Идиот Dostoevsky, Fyodor / Idiot

периодически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: периодический (1*2,3).

2471

intermittently

Способ предполагает, что названный контейнер заполняется одним из следующих газов: N2, Ar, СО2, и газовая среда в контейнере с подложками непрерывно или периодически 25 обновляется. According to the present method, said container is filled with one of the following gases: N2, Ar, C02, and gaseous medium being continuously or periodically restored in the container with substrates.

по-немецки

<2> Как свойственно немцам, как характерно для них., <1.2> На немецком языке. <nod> 1.2.2.4.

2462

in German manner

Бороду, однако же, он брил и волосы носил по-немецки. He shaved his beard, however, and wore his hair in the German style. Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1 Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

практически

1. В практическом отношении, на практике (1-2 зн.). Идея исследована п. и теоретически. Осуществить замысел п. П. решить проблему. Ознакомиться с материалами п. 2. По существу, по сути дела. Работа п. завершена. Собрались п. все. П. всё осталось по-прежнему. П. оба проекта не годны.

21748

practically, for practical purposes, по существу virtually

Особенно интересно бывает, когда наука подтверждает то, что эти люди уже знали практически или инстинктивно - ибо только человеческий опыт можно назвать подлинной гуманитарной наукой. We are most interested when science reports what those men already know practically or instinctively, for that alone is a true humanity, or account of human experience. Торо, Генри Дэвид / Уолден Thoreau, Henry David / Walden

по-вашему

<kod>1.2.2.4. Так, как делаете вы.<mrf>нареч. мест. определит., <kod>1.2.2.4. Так, как хотите вы.<mrf>нареч. мест. определит., <kod>1.2.2.4. На вашем языке (разг.); на свойственном собеседнику языке.<mrf>нареч. мест. определит. <1.2> <nod> 1.2.2.4., <kod>1.2.2.4. Так, как вы считаете правильным, нужным.<mrf>нареч. мест. определит. <1.1> <7>, <kod>1.2.2.4. Так, как свойственно вам, как характерно для вас.<mrf>нареч. мест. определит. <1.1> <7>

2423

as you wish, your way

- Хорошо, пусть будет по-вашему. “All right. Have your way.” Конан Дойль, Артур / Его прощальный поклон Conan Doyle, Arthur / His Last Bow

по-новому

<1.1> Не так, как прежде; по-другому, иначе., <1.2> Так, как теперь, в наше время.

2252

in a new way/fashion lit

Но «что было, то быльем поросло, а что будет, то будет не по-старому, а по-новому», как говорит народная песня. But “what was is overgrown with the past, and what will be will not be in the old way, but in a new way”, as the popular song says. Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

политически

<1.2> В соответствии с принципами политики (1,2). <nod> 1.2.2.4., <5.1> С точки зрения политики (1,2). <nod> 1.2.2.7.

2118

politically

К счастью, бургомистр в равной мере был как мудрым человеком, так и политически предусмотрительным. But it happened that he was as wise as he was politically astute. Кард, Орсон Скот / Ксеноцид Card, Orson Scott / Xenocide

по-человечески

<5.1> Человечно, гуманно., <2> Как свойственно человеку (1), как характерно для него., <1.2> Человечно, гуманно.

1935

humanly; in a human way

- Может, вы проголодались? - вдруг спросила она совсем по-человечески. "Perhaps you want something to eat?" she suddenly asked in quite a human way. Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

иронически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: иронический.

1910

ironically

Он подмигнул мне и иронически улыбнулся. He winked at me and smiled ironically. Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

по-твоему

<kod>1.2.2.4. Так, как делаешь ты.<mrf>нареч. мест. определит., <kod>1.2.2.4. Так, как хочешь ты.<mrf>нареч. мест. определит., <kod>1.2.2.4. Как свойственно тебе, как характерно для тебя.<mrf>нареч. мест. определит. <1.1> <7> <2>, <kod>1.2.2.4. Так, как ты считаешь правильным, нужным.<mrf>нареч. мест. определит. <1.1> <7>, <1.2> На свойственном тебе языке. <nod> 1.2.2.4.

1897

in your opinion, according to your opinion, to your mind, to your way of thinking as you want / wish; as you would have it; as you advise

Пусть будет по-твоему, сын мой. Have it thy way, my son. Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

экономически

В экономическом отношении. Просчитать э. Э. необоснованный проект. Э. выгодный.

1768

economically

Процент занятых женщин в экономически активном населении Percentage of working women in the economically active population

систематически

<5.1> То же, что: систематично.

1718

systematically, methodically

Так что, эвфемизмы использовались систематически: “усовершенствованные методы” пыток, “эксперт допроса” для мучителя. So euphemisms were systematically used: enhanced techniques for torture interrogation expert for torturer. Тодоров, Цветан Todorov, Tzvetan

логически

<5.1> В соответствии с законами логики. <nod> 1.2.2.7., С точки зрения логики.

1650

logically

Я почему_то смутился и, слегка путаясь, стал логически мотивировать свой смех. For some odd reason, I felt embarrassed and tried, in a rather stumbling manner, to explain my laughter to her logically. Zamyatin, Yevgeny / We Замятин, Евгений / Мы

механически

<1.1> Без участия сознания; машинально, автоматически., <1.1> Не учитывая своеобразие и сложность явлений.

1638

mechanically

Вы и повернули сюда механически, а между тем строго по адресу, сами того не зная. You turned this way mechanically and yet precisely according to the direction, though you are not aware of it. Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

психологически

С точки зрения психологии.

1625

psychologically

Это форменное; а главное-то не то; не по этому одному он не убежит от меня, что некуда убежать: он у меня психологически не убежит, хе-хе! It's not merely that he has nowhere to run to, he is psychologically unable to escape me, he-he! Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

по-детски

<2> Как свойственно детям (1), как характерно для них.

1557

childly, childish

- Это звучит как-то противно по-детски. 'It sounds childish, ungracious. Уотерс, Сара / Ночной дозор Waters, Sarah / The Night Watch

по-старому

<1.2> В соответствии с исчислением времени по юлианскому календарю. <nod> 1.2.2.4., <1.1> В духе прежнего времени; несовременно., <1.1> Как было прежде, без каких-л. изменений.

1556

as before, так же (much) the same, as of old lit

Приеду домой, и всё пойдет по-старому..." I shall go home, and everything will go on as before..." Chekhov, A. / Ward No. 6 Чехов, А.П. / Палата No. 6

по-нашему

Так, как у нас, таким образом, как у нас. Сделать по-нашему.

1501

in our opinion, according to our opinion, to our mind, to our way of thinking as we want / wish; as we would have it; as we advise

- Нет-с, это не по-нашему; мы вот сидим да и ничего, а тут захотелось испить водицы в настоящем источнике - и испила. "Yes, that's not our way; here we sit still and do nothing, but as soon as she wants something of the best she takes it. Достоевский, Фёдор / Подросток Dostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

органически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: органический (4,5).

1428

organically, constitutionally

В то же время Прекрасный принц, по-видимому, был органически неспособен развить достигнутый успех. But the Prince seemed constitutionally unable to press his advantage once he had won one. Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

технически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: технический (5).

1390

technically

Для разработки, тестирования, настройки и внедрения этого приложения необходимы были технически компетентные специалисты. It would take technically competent people to develop, test, tune, and deploy this application. Кайт, Том / Oracle для профессионалов Kyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

критически

<5.1> Подвергая критике (1,3).

1302

critically

Эйлин обернулась и критически осмотрела с головы до ног эту великосветскую даму, от которой так и веяло холодом. Aileen turned and examined critically a tall, dark, slender woman of the high world of the West, very remote, disdainful, superior. Драйзер, Теодор / Титан Dreiser, Theodore / The Titan

трагически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: трагический (2*3).

1251

tragically

- Только для матери и щажу, - трагически произнес Ганя. "It's only for mother's sake that I spare him," said Gania, tragically. Достоевский, Фёдор / Идиот Dostoevsky, Fyodor / Idiot

скептически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: скептический (2*2).

1196

sceptically, cynically

по-хорошему

<1.1> Дружелюбно, мирно, не ссорясь., <1.1> Как полагается, как следует.

1191

in an amicable way

по-иному

По-другому. Разговаривают здесь по-иному.

1187

differently, in a different way

- Суть в том, что мясо он убивает по-иному, - отозвалась Джеймс. "My point is that it kills meat differently ," James replied. Уоттс, Питер / Ложная слепота Watts, Peter / Blindsight

мастерски

<2> Как свойственно мастеру (1*4), как характерно для него., мастерски.

1124

skilfully; in (a) masterly fashion; like an expert

На утро мастерски повязал себе галстук, тщательно оделся и часто подходил смотреться в зеркало. Next morning he tied his cravat in masterly fashion, dressed with care, and went frequently to look at himself in the glass. Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed

юридически

В соответствии с правовыми нормами, по закону. Оформить завещание ю. Дочь уже ю. правомочна. Квалифицировать поступок ю.

912

de jure лат., juridically, legally

- Конечно не догадается, - решительным дурачком подхватил Петр Степанович, - потому что ведь юридически... "Of course she won't," said Pyotr Stepanovitch with all the confidence of a perfect simpleton, "for legally . . . Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed

творчески

<2> Как свойственно творчеству, как характерно для него., <1.2> С точки зрения творчества. <nod> 1.2.2.4.

886

constructively, inventively

Я нашел простые процессы, позволяющие существенно повысить способность человека творчески и конструктивно подходить к мирским заботам, освоить которые под силу каждому. And I've uncovered simple processes that we can all learn to use that will vastly improve our ability to deal proactively and constructively with the mundane realities of the world. Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок Allen, David / Getting Things Done

психически

С точки зрения психики.

804

mentally

отменить смертную казнь для лиц, не достигших на момент совершения преступления 18-летнего возраста, и для психически больных; To abolish the death penalty for people who were under the age of 18 at the time the crimes were committed and for the mentally ill;

по-гречески

<2> Как свойственно грекам, как характерно для них или для Греции., <1.2> На греческом языке. <nod> 1.2.2.4.

766

in Greek, in the greek manner, in the greek way

генетически

С точки зрения происхождения., С точки зрения сочетания генов.

750

genetically, original idiotype

- Если бы мы потеряли тебя, это ослабило бы нас, говорил Лео. И не только генетически. “Losing you would have diminished us, Leo said, and not just genetically. Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении Bujold, Lois McMaster / Falling Free

по-латыни

<1.2> То же, что: по-латински.

746

in Latin

зверски

<5.1> Крайне жестоко, свирепо., <2> Как свойственно зверю (1), как характерно для него., <5.1> Очень, чрезвычайно сильно.

728

awfully, terribly, brutally

Ваша обожаемая супруга была зверски убита! Your beloved wife was brutally murdered ! Гулик, Роберт ван / Лакированная ширма Gulik, Robert van / The Lacquer Screen

детски

<2> Как свойственно детям (1), как характерно для них.

722

childlike; childish

"- От радости, что за вас идет? - завопил каким-то детски звонким голосом Калганов. ""So pleased she was going to marry you!"" yelled Kalganov, in a ringing, childish voice. Достоевский, Фёдор / Братья Карамазовы"

философски

<5.1> В соответствии с принципами философии (1*1,3). <nod> 1.2.2.7., <2> Как свойственно философу (2*), как характерно для него., <1.2> С точки зрения философии (1*1,3). <nod> 1.2.2.4.

717

philosophically

Надо философски относиться. I must look at it philosophically. Chekhov, A. / Three years Чехов, А.П. / Три года

химически

<5.1> Химическим путем, используя методы химии (1) или продукты химии (2)., С точки зрения химического состава.

683

chemically

Свиные органы, которые структурно, химически и генетически будут настолько человечьими, что тело реципиента не станет их отторгать. “Pig organs that will be structurally, chemically, genetically so human that the recipient's body won't reject them. Кунц, Дин / Затаив дыхание Koontz, Dean Ray / Breathless

катастрофически

<1.1> То же, что: катастрофично.

670

disastrously

специфически

<5.1> Характеризуясь какой-л. спецификой.

645

specifically

С самого начала следует отметить, что для таблицы Кантильона-Кенэ специфически физиократические черты не имеют значения. It should be observed at the outset that so far as the idea of such a schema is concerned the specifically physiocrat features in the Cantillon-Quesnay tableau are irrelevant. Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа Schumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

по-домашнему

<4> Как принято, как подобает дома., <5.1> Как принято, как подобает дома.

638

simply, without ceremony, home-like

Крот оказался рядом с дядюшкой Барсуком, и, поскольку те двое были все еще погружены в речные сплетни и ничто не могло их от этого занятия отвлечь, он воспользовался случаем и заметил Барсуку, как уютно и по-домашнему он чувствует себя у него в доме. The Mole found himself placed next to Mr. Badger, and, as the other two were still deep in river-gossip from which nothing could divert them, he took the opportunity to tell Badger how comfortable and home-like it all felt to him. Grahame, Kenneth / The Wind in the Willows Грэм, Кеннет / Ветер в ивах

биологически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: биологический (3).

628

biologically

истерически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: истерический (2,4).

591

hysterically

Да пишите же, если вы серьезно!.. - истерически прикрикнул Петр Степанович. Write, if you are in earnest!" Pyotr Stepanoviteh cried hysterically. Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed

по-хозяйски

<2> Как свойственно хозяину (1-4,6), хозяйке (1,2), как характерно для них.

586

thriftily

вкось

Разг. В косом направлении, наискось. Глядеть в. (в сторону). <Вкривь и вкось (см. Вкривь).

569

askew, aslant, slantwise, obliquly

И вдали - вдали едва приметная линия уходящей вкось железной дороги и на ней дымок какого-то поезда; но звуков уже не было слышно. And far, far away a scarcely perceptible line of the railway, running aslant, and on it the smoke of a train, but no sound was heard. Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed

идеологически

<5.1> С точки зрения какой-л. идеологии.

558

ideologically

Различие между идеологически искаженными и ценностными суждениями, о котором только что шла речь, вовсе не означает, что мы отрицаем их сходство. The distinction above between ideologically biased statements and value judgments should not, however, be interpreted as a denial of their affinity. Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа Schumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

по-военному

<2> Как свойственно военнослужащему, как принято в армии.

552

in a military way

Они выстроились по-военному, а храбрый воин встал перед ними и, сурово глядя на них, начал проверять узлы. They formed in military line, while the soldier stood in front of them with stern eyes, checking off their several packages. Конан Дойль, Артур / Белый отряд Conan Doyle, Arthur / White Company

героически

<2> Как свойственно герою (1), как характерно для него.

536

heroically

После того как вы столь героически застрелили Богданова, я провел с влюбленным мечтателем конфиденциальную беседу, и место вице-директора освободилось. After you shot Bogdanov so heroically, I had a confidential talk with the enamoured dreamer, and the position of deputy director became vacant. Акунин, Борис / Статский советник Akunin, Boris / The State Counsellor

плашмя

Обращённый плоской, широкой стороной к чему-л. Упасть п. (на спину или грудь). Ударить ладонью п. Бить, рубить п. Положить кирпич п.

523

flat, flatways, flatwise; prone

-- Вот что, Ваня, плашмя нести нельзя, -- придумал Шухов, -- давай его стоймя в обнимку возьмем и пойдем так легонько, собой прикрывая. Shukhov had an idea. "I tell you what, Vanya, we'd better not carry it flat. Let's stand it on end, put an arm each around it, and just walk steadily with it hidden between us. Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich

фантастически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: фантастический (2,4,5).

521

fantastically

математически

<5.1> Применив математические приемы., С точки зрения математики.

520

mathematically

Выразим сказанное математически. Or, to express it mathematically: Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

страдальчески

<1.1> Испытывая страдание., <1.2> Испытывая страдание., <5.1> Выражая страдание.

520

miserably

Не мучь меня! - страдальчески попросил он. don't torture me," he begged her miserably. Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

по-итальянски

<2> Как свойственно итальянцам, как характерно для них или для Италии., <1.2> На итальянском языке. <nod> 1.2.2.4.

520

in an Italian manner

предательски

<2> Как свойственно предателю, как характерно для него.

514

foully; disobediently

- Нет. Все… - Я хотела было добавить «хорошо», но мой желудок предательски заурчал. “No, I'm ” I was about to say “fine” again, when my stomach gurgled disobediently. Майер, Стефани / Гостья Meyer, Stephenie / The Host

по-мужски

<2> Как свойственно мужчине, как характерно для него.

513

manfully

Она вошла в зал решительным шагом, по-мужски, как это было в ее духе, и тут же направилась к нему. She strode in manfully, as per her style, and sat down. Хантер, Стивен / 47-й самурай Hunter, Stephen / The 47th samurai

по-польски

<2> Как свойственно полякам, как характерно для них или для Польши., <1.2> На польском языке. <nod> 1.2.2.4.

477

in a Polish way

символически

<5.1> Соотносится по знач. с прил.: символический.

467

symbolically

Эйнштейн имел гражданство Швейцарии, США и Германии. Символически он являлся космополитом. Его воображение и дух не знали границ. During his lifetime Einstein was granted citizenship of Switzerland, the USA and Germany, thus symbolically being a cosmopolite, and there were no any borders for his imagination and spirit.

по-дружески

<2> Как свойственно другу (1), как характерно для него.

462

in a friendly way

Простились-то они по-дружески, да и Лиза, провожая его, стала очень весела и легкомысленна и много хохотала. Только напускное всё это. They parted in a friendly way, and Liza became very cheerful and frivolous, and laughed a great deal seeing him off; only that was all put on. Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed

по-турецки

<2> Как свойственно туркам, как характерно для них или для Турции., <1.2> На турецком языке. <nod> 1.2.2.4.

462

in a Turkish manner

эстетически

<5.1> В соответствии с законами и принципами эстетики (2). <nod> 1.2.2.7.

459

aesthetically

- А! не та форма, не так эстетически хорошая форма! "Ah, it's not picturesque, not aesthetically attractive! Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание Dostoevsky, Fyodor / Crime and...