Наречия образа действия в русском языке и их английские эквиваленты

51

at a walk, at walking pace

вполпьяна

Разг. В полупьяном состоянии. * И знаю, вполпьяна Мешал в заздравиях я ваши имена (Фет).

48

half tight / drunk, tipsy, parcel drunk; half-seas-over идиом.

Он был вполпьяна и вдруг улыбнулся своею длинною, полупьяною, но не лишенною хитрости и пьяного лукавства улыбкой: He was half drunk, and suddenly he grinned his slow half-drunken grin, which was not without a certain cunning and tipsy slyness. Достоевский, Фёдор / Братья Карамазовы Dostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

мимолётом

1. Пролетая мимо; лётом. М. промчаться над рекой. Птицы м. делали остановку на озере. 2. Разг. Быстро, на короткий миг. М. взглянуть на кого-л. М. зайти в деканат.

45

fleetingly

Она выглядывала из глазниц то Биона, то Сэмюэла, то матери; чувствуешь, что-то стронулось, и вот она уже в тебя вошла и вышла мимолетом. You saw her peering, now from Bion's eyes, now Samuel's, now Mother's, and you felt a movement and now she was in you, fleetingly and gone. Брэдбери, Рэй / Возвращение Bradbury, Ray / Homecoming

сырьём

Разг. В сыром виде. Есть овощи с.

37

raw material

вполуоборот

Разг. =Вполоборота. Стоять в. Повернуться в.

35

half-turn

вперевалочку

То же, что: вперевалку.

33

duck-legged

вприщур

Разг. Прищурившись. В. разглядывать кого-л.

33

враздробь

Не подряд, не по порядку., Раздробленно, по частям, порознь.<1.2> Недружно, несогласованно.

32

separately, scatteringly; disunitedly, in disunity, in a disjointed manner

вприглядку

Шутл. Без сахара, только глядя на сахар (ср. вприкуску, внакладку). Пить чай в.

30

вприскочку

Делая при ходьбе, на бегу подскоки; вприпрыжку. Бежать в.

28

враскорячку

Разг.-сниж. Раскорячив ноги, раскорячившись. Ходить в. Встать в.

28

bow-legged

боком

1. Плечом вперёд; вполоборота. Пройти в дверь б. Сидеть, развернуться б. 2. Разг. Не прямо. Поглядывать, смотреть б. (искоса). ? Выйти боком кому. Разг. Плохо кончиться для кого-л., не так, как хотелось кому-л. <Боком к кому-чему, в зн. предлога. Сесть б. к выходу. Развернуться б. к окну.

25

sideways, edgeways, sidelong, sideling; askew

Сама бабушка сидела несколько боком и раскладывала пасьянс Путешественник, что всегда означало весьма неблагоприятное расположение духа. Grandmamma was sitting a little askew and playing that variety of "patience" which is called "The Traveller" - two unmistakable signs of her displeasure. Tolstoy, Leo / Boyhood Толстой, Л.Н. / Отрочество

врастопырку

Разг.-сниж. Растопырив; раздвинув, расставив в разные стороны. Пальцы в. Усы в. Ветки дерева в.

21

вперебивку

Перебивая, сменяя друг друга.

20

наперекрёст

Разг. Крест-накрест. Завязать пакет н.

20

самоходом

1. Двигаясь силой течения реки. Сплавлять лес с. Лодка двигалась с. 2. Разг. С помощью собственного двигателя, без посторонней тяги (о технически неисправной машине, транспортном средстве). После аварии самосвал двинулся в гараж с. 3. Разг.-сниж. Собственными ногами, пешком. Идти с. до самой станции. Пройти с. два километра.

20

self-propelled

вполслуха

Невнимательно., Негромко, шепотом.

17

шаляй-валяй

Разг.-сниж. Кое-как, небрежно, плохо. Работать шаляй-валяй. Уроки делает шаляй-валяй.

17

anyhow

всплошную

Разг. =Сплошь. Тучи заволокли небо почти в.

15

completely, totally

пешедралом

Разг.-сниж. Пешком.

15

торчком

Разг. В вертикальном положении; стоймя, дыбом. Шерсть стоит т. Поднять т. хвост, усы, уши. Ложка в сметане стоит т. Уши т. (также: о проявлении напряжённого внимания, настороженности).

15

on end, erect, upright, apeak, up

Актер сказал, что все англичане обожают с утра пораньше выпить в постели чаю - настоящего чаю, настолько крепкого, что ложка в нем стоит торчком. According to him, every Englishman's favorite way to start the day was early - morning tea in bed - proper tea, so strong you could stand a spoon up in it. Мейл, Питер / Хороший год Mayle, Peter / A Good Year

проездом

По дороге, по пути куда-л., По дороге, по пути куда-л.

14

on one's way to, en route, while passing through

По крайней мере, занималась я именно этим, хотя и не раз бывала здесь проездом вместе с отцом. At least, that is what I was doing, although I had been there many times by then, passing through on my travels with my father. Костова, Элизабет / Историк Kostova, Elisabeth / The Historian

вперевёрт

Не так, как нужно, не так, как ожидалось; наоборот., Не так, как нужно, не так, как ожидалось; наоборот., Перевернув или перевернувшись с одной стороны на другую., Переворачиваясь (обычно через голову).

13

вразмашку

То же, что: вразмах.

13

враскидку

Отдельно друг от друга, разбросанно.

13

лежмя

Нар.-разг. В лежачем положении, лёжа. Тащить бочку л. Л. лежать о ком-л. (лежать долго, не имея сил встать, подняться).

13

ползком

Припав туловищем к поверхности, перебирая по ней руками и ногами. Добраться п. до двери. Подобраться п. к краю пропасти. Перебраться п. через поле. Нащупать дорогу п.

13

on all fours, crawling, on hands and knees

Так было легче подниматься, и он даже сумел подняться по крыше не ползком. Он разложил панели и принялся за работу. It was easier, and he got up the roof without crawling, laid the shingles over the ridge and set to work. Прул, Энни / Корабельные новости Proulx, Annie / The Shipping News

втугую

Туго, плотно.

11

tightly

чередом

Нар.-разг. Как нужно, как полагается. Всё ч. делаем!

10

at ... pace

А в коридоре жизнь шла своим чередом. In the hall outside, life went on at its usual muted pace. Кинг, Стивен / Бессонница King, Stephen / Insomnia

самотёком

Без плана, без руководства, стихийно.

10

in a haphazard / unorganized manner, by gravity

спрохвала

С прохладцей. не спеша.

10

вперерез

Наперекор (1*)., То же, что: наперерез (1*).

9

overcutting

впритруску

Нар.-разг. Лёгкой трусцой. Бежать в.

9

гольём

Разг. 1. В натуральном, чистом виде, без добавления чего-л. Есть картошку г. 2. =Голышом. Ходить на пляже г. Купаться г.

9

offally

задом

Задней стороной вперёд. Надеть платье, шапку задом наперёд.

9

backwards

Луиза Ивановна с уторопленною любезностью пустилась приседать на все стороны и, приседая, допятилась до дверей; но в дверях наскочила задом на одного видного офицера, с открытым свежим лицом и с превосходными густейшими белокурыми бакенами. With hurried deference, Luise Ivanovna fell to curtsying in all directions, and so curtsied herself to the door. But at the door, she stumbled backwards against a good-looking officer with a fresh, open face and splendid thick fair whiskers. Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

вперекор

Наперекор.

8

вперекрёст

Крест-накрест.

8

вповал

То же, что: вповалку.

8

side by side

взатяжку

Разг. Затягивая или оттягивая что-л. Хлестнуть в. Курить в. (втягивая в себя дым).

7

всплошь

То же, что: всплошную.

7

проходом

Разг. Мимоходом, проходя. Я здесь п.

7

through

украдучись

То же, что: украдкой.

7

stealthily

вразлад

Разг. 1. Не ладя между собою. Жить в. 2. Нестройно, несогласованно. Петь в.

6

disorderly

вперебежку

Короткими перебежками, с остановками для временного укрытия. Солдаты двигались в.

6

вприщурку

То же, что: вприщур.

6

вразброску

То же, что: вразброс.

6

separately; scattered about

вразрядку

Проф. Разрядкой, с редкой постановкой букв. Набрать, напечатать слово в.

6

употребляется только в сочетаниях

цугом

1. Запряжкой в две или три пары, гуськом. Запрягать ц. Ехать ц. Лошади шли ц. 2. Разг. Вереницей, один за другим. Автомашины двигались ц. Вагоны стояли ц. Встать ц. друг за другом.

5

tandem; in tandem; разг. in file

сыскоса

То же, что: искоса.

5

вперекос

Разг. 1. Наискось, вкось. 2. Наперекосяк. Всё пошло в.

4

впрожелть

Нар.-разг. С желтоватым оттенком. Седина в.

4

вразвес

Разг. Взвешивая при продаже, деля на части по весу. Мороженое продаётся в.

4

вразмёт

В разные стороны., В разные стороны.

4

враспашку

Нараспашку.

4

запоем

Разг. 1. Длительно и непрерывно (о питье спиртного и курении). Пить з. Курить з. 2. Не отрываясь, увлечённо. Читать з. Работать з.

4

avidly, nonstop

самоплавом

Разг. 1. Силой течения воды. Лодка спускалась с. 2. Собственным ходом, без буксировки (о судне). После снятия с мели танкер пошёл самоплавом до дока.

4

бочком

То же, что: боком.

3

sideways, sidewise, ... edging

И Петр Петрович, обойдя бочком Катерину Ивановну, направился в противоположный угол, где находилась Соня. Pyotr Petrovitch, edging by her, went to the opposite corner where Sonia was. Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

внахлёстку

Накладывая край или конец чего-л. на что-л.

3

волоком

1. По поверхности земли, пола и т.п. Тащить лодку в. Волочить брёвна в. 2. Силой, насильно. Не пойдёшь сам - в. поволоку.

3

встречается только в идиоматических выражениях

галопом

1. к Галоп (1 зн.). 2. Разг. Очень быстро, стремительно. Г. проехать по стране. События пошли г. ? Галопом по Европам. Шутл. 1. Очень быстро; наскоро. -2. Поверхностно, бегло, не вдаваясь в подробности, в частности.

3

at a gallop

Когда Ален галопом подскакал к Роланду, тот предпочел не заметить его побледневшего лица и горящих, испуганных глаз. When Alain came riding up to him at a gallop, Roland ignored the boy's strained white face and burning, frightened eyes. Кинг, Стивен / Колдун и Кристалл King, Stephen / Wizard and Glass

вгустую

Не жидко, густо., Обильно, сплошь.

2

вперегиб

Очень низко согнувшись.

2

вперехват

Разг. 1. Перехватывая рукой (руками). Тянуть верёвку в. 2. Туго затянув что-л. Ремень затянут в.

2

впрозелень

Разг. С зеленоватым оттенком. Выкрасить ткань в.

2

впрохолодь

С холодком, нерадиво.

2

вразмах

С размаху, широко размахиваясь.

2

кувырком

Разг. Переворачиваясь через голову. С лестницы к. слететь. Лететь к. в сугроб.

2

topsy-turvy, head over heels

Присси все еще медлила, переминаясь с ноги на ногу и строя рожи, и Скарлетт дала ей такого пинка, что девчонка чуть не слетела с лестницы кувырком. When Prissy still lingered, shuffling her feet and mouthing, Scarlett gave her another push which nearly sent her headlong down the front steps. Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1 Mitchell, Margaret / Gone with the wind

сидмя

Устар. Сидя. ? Сидмя (сидмя) сидеть. =Сиднем сидеть.

2

трусцой

Разг. 1. Мелкой рысью (1.Р.). Лошадь бежит т. Ехать т. 2. Быстрым, мелким шагом. Передвигаться т. Делать перебежки т. Бег т. (упражнение для оздоровления организма).

2

ajog

Я напрягал ноги, еще не отошедшие от долгой пробежки трусцой, но даже так возбуждение от бега разом выкинуло у меня из головы лишние мысли. I stretched out my legs, still loose from the longer jog, and even though I was running across sand, the thrill of each stride filled my thoughts. Батчер, Джим / Барабаны зомби Butcher, Jim / Dead Beat

тяп-ляп

Небрежно, кое-как, не стараясь.

2

anyhow, in a slipshod way

внахлёст

Разг. и спец. Накладывая край или конец чего-л. на край или конец другого (о способе соединения досок, ткани и т.п.; ср. встык). Прибить доски в. Сшить края ткани в.

1

overlap

Они попадают внахлест, проходят друг сквозь и жалят в том месте, куда опускаются. They overlap and move through each other-and bite where they land. Мьевиль, Чайна / Шрам Mieville, China / The Scar

вперевёртку

То же, что: вперевёрт.

1

впрочернь

С черным отливом.

1

враскос

Нар.-разг. В разные стороны, наискось. Лыжи разъезжались в. ?в функц. опр. Глаза в. (о раскосых глазах).

1

врассыпку

Разг. =Россыпью. Яблоки лежали в. Лук продаётся в. и в сетках.

1

in all directions

голышом

Разг. Без одежды; нагишом. Купаться г.

1

stark naked

Это значит - пойду к Саксу или Блумингдейлу голышом и возьму с собой только кредитную карточку. Well, you go to Bendel's or Saks or Bloomingdale's, naked except for a credit card - Воннегут, Курт / Малый не промах Vonnegut, Kurt / Deadeye Dick

гужом

Воз за возом; вереницей, гуськом., Живой тягой (на телегах, на санях и т.п.).

1

кое-как

1. С большим трудом, еле-еле. Кое-как добрались мы до места. Перебиваться кое-как уроками. 2. Небрежно, плохо. Работа сделана кое-как. Одет кое-как.

1

anyhow, haphazardly, with (great) difficulty, somehow, roughly

Она заглянула в спальню: постель была постлана кое-как, должно быть, неумелыми мужскими руками. She looked into the bedroom; the bed was roughly made, as though by the hand of man. Голсуорси, Джон / Собственник Galsworthy, John / The Man of Property Показать

наотлёт

В сторону, вбок (о том, что отходит, отклоняется от чего-л. срединного, центрального). Одна дорога идёт прямо, другая - н. Держать шашку н.

1

порожняком

Разг. Без груза, без пассажиров. Грузовик идёт п.

1

empty car, dead-head

грузовик вернулся порожняком the truck came back dead-head

рикошетом

Косвенным образом., Отскочив от какой-л. поверхности.

1

on / at the rebound

рывком

Одним резким коротким движением.

1

with jerk

Она рывком подняла Присси на ноги и толкнула ее к кухонной двери. She jerked Prissy to her feet and sent her kitchen-wards with a shove. Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1 Mitchell, Margaret / Gone with the wind

силой

Применяя физическое воздействие, насилие.

1

by force

сквозь

Устар. Разг. =Насквозь. Пуля прошла с. ? Как (точно) сквозь землю провалился. Исчез неизвестно куда. Прогнать сквозь строй. Наказание в царской армии, состоявшее в том, что провинившегося заставляли идти между двумя рядами солдат и били палками. Сквозь зубы. Невнятно, едва слышно, неохотно. Сквозь призму чего. Не непосредственно, с посредствующим влиянием каких-л. причин, факторов. Смотреть сквозь розовые очки. Смотреть на всё жизнерадостно, не замечая плохого. Смотреть (глядеть) на что сквозь пальцы. Делать вид, что не замечаешь чего-л. предосудительного, недозволенного.

1

тычком

Коротким ударом, толчком., Головой или лицом вниз., Торчком.

1

шепотком

То же, что: шёпотом.

1

экспромтом

Внезапно, неожиданно., Сразу, без предварительной подготовки, в момент произнесения, исполнения., Сразу, без предварительной подготовки, в момент произнесения, исполнения.

1

impromptu, extempore; extemporaneously; off the cuff, suddenly, without warning

Затем - экспромтом - кадриль, причем молодые люди выдумывали новые фигуры. Then an impromptu square dance, the men devising original figures. Джойс, Джеймс / После гонки Joyce, James / After the Race

Размещено на Allbest.ru

...