Лингвосоциокультурный потенциал лексемы "дача"

«Дачные традиции в нашей стране живучи, их не могут изменить ни революции, ни войны, ни перестройки и другие социальные катаклизмы. Слишком сильна магия дачной жизни с ее близостью к миру природы, простыми домашними радостями, лесными походами, чаепитиями на веранде и вечерним разговором «по душам» (http://futureruss.ru/intresting-facts/mysticism/dacha.html).

В ходе исследования лингвосоциокультурного комментария была сформулирована гипотеза о возможности использования результатов работы для отбора материалов обучения лексическому аспекту речи в преподавании РКИ.

Кроме того, во второй части второй главы были разработаны лингвострановедческие комментарии к исследуемым единицам, которые были для нас ключевыми; а также позволили нам определить общую группу с доминантом «дача». При этом важно понимать, создание ассоциативных и тематических словарей разных языков, дающих богатый материал для изучения особенностей восприятия действительности в рамках той или иной культуры (как в нашем случае), -- один из способов укрепления взаимосвязи культуры, языка и сознания.

Интересно отметить результаты параграфа, посвященного фразеологии: поскольку социокультурная информация отображается в лексике и фразеологии, на основе лингвострановедческого подхода нами была предпринята попытка отбора устойчивых выражений, которые показывают тематическую и историческую информацию, характеризующая загадочную русскую душу, то есть материальную составляющую лексических единиц входящих в тематическую группу «дача» (см. дачный муж, ехать на дачу).

Подводя итог рассмотрению лингвосоциокультурного потенциала лексемы «дача», можно сделать вывод, что он представляет собой совокупность лингвистического, культурного, социального, лингвострановедческого и страноведческого компонентов.

На основе сравнительного анализа установлено, что специфика предлагаемои? методики заключается в наличии задании?, предполагающих когнитивный анализ культурно-специфических языковых единиц и совместное с преподавателем мини-исследование по разработке лингвокультурологического поля и составлению учебного культурологического комментария.

В соответствии с совокупностью четырёх методологических подходов (лингвосоциокультурного, страноведческого, лингвострановедческого и междисциплинарного) спроектирована общая теоретическая модель создания интернационального словника, который может быть адаптирован для частных ситуаций, направленных на обучение как письменному переводу, так и различным видам устного перевода на практических занятиях по русскому языку. Словник может служить интернациональным инструментом для изучающих иностранный язык и помочь формированию различных картин мира в сознании обучаемых.

Результаты нашего исследования подтверждают гипотезу о целесообразности и необходимости рассмотрения данной группы лексики в нескольких аспектах (лингвострановедческом, лингвокультурологическом, лингвосоциокультурологическом) с учетом функционально-семантического принципа описания материала, лингвометодического и гносеологического подходов к анализу и классификации материала, учитывая родной язык изучающих РКИ.



СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Апресян, Ю.Д. Теоретическая лингвистика и лексикография: к формальному описанию лексики [Текст] / Ю.Д. Апресян. // Теоретическая лингвистика и лексикография: опыты системного описания лексики. - М. : Русские словари, 1995. - С. 3-10.

2. Васильев, Л.М. Семантика русского глагола [Текст] / Л.М. Васильев. - М. : Высшая школа, 1981. - 184 с.

3. Васильев, Л.М. Теория семантических полеи? [Текст] / Л.М. Васильев. // Вопросы языкознания. - 1971. - № 5. - С. 105-113.

4. Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова [Текст] / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М. : Русскии? язык, 1980. - 320 с.

5. Верещагин, Е.М. Проспект учебного лингвострановедческого словаря современного русского литературного языка [Текст] / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров, В.В. Морковкин. // Проблемы учебной лексикографии / под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина. - М. : Изд. МГУ, 1977. - С. 27-32.

6. Верещагин, Е.М. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного [Текст] / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М. : Русский язык, 1990. - 269 с.

7. Воробьев, В.В. К понятию поля в лингвокультурологии (Общие принципы) [Текст] / В.В. Воробьев. // Русский язык за рубежом. - 1991. - № 5. - С. 101-106.

8. Воробьев, В.В. Лингвокультурология. Теория и методы [Текст] / В.В. Воробьев - М. : Изд-во РУДН, 1997. - 331 с.

9. Воробьев, В.В. Общее и специфическое в лингвострановедении и лингвокультуроведении [Текст] / В.В. Воробьев. // Слово и текст в диалоге культур. - М. : Государственныи? институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2000. - С. 83-92.

10. Гальцова, А.С. Топоним как поражение языка и отражение культуры [Текст] / А.С. Гальцова. // Русскии? язык и русская литература в XXI веке: развитие, изучение, обучение: матер. докладов и сообщении? XVIII междунар. науч.-метод. конф. - Спб. : ФГБОУВПО «СПГУТД», 2013. - С. 240-242.

11. Денисов, П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. [Текст] / П.Н. Денисов. - М. : Русский язык, 1993. - 253 с.

12. Деотто, П. Дачная традиция в Серебряном веке [Текст] / П. Деотто. // Петербург - столица русской культуры II. - Salerno: Europa Orientalis, 2004. - С. 335-348.

13. Деотто, П. Петербургский дачный быт XIX в. как факт массовой культуры [Текст] / П. Деотто. - Salerno: Europa Orientalis, 1997. - № 16. - С. 357-372.

14. Зиновьева, Е.И. О соотношении терминов «лингвострановедение» и «лингвокультурология» [Текст] / Е.И. Зиновьева. // Русский язык как иностранный. Теория. Исследования. Практика. Вып. 9. - Спб. : Сударыня, 2000. - С. 14-18.

15. Зиновьева, Е.И. Основные проблемы описания лексики в аспекте русского языка как иностранного [Текст] / Е.И. Зиновьева. / Отв. ред. К.А. Рогова. - 2-е изд., дополн. - Спб. : Филол. Фак-т СПБГУ, 2005. - 88 с.

16. Касаткина, А.К. Дачная идиллия Мелиссы Колдуэлл [Текст] / А.К. Касаткина. // Антропологический форум. - 2012. - № 16. - С. 457.

17. Колесов, В.В. Русская ментальность в языке и тексте [Текст] / В.В. Колесов. - СПБ. : Петербургское востоковедение, 2007. - С. 13-14.

18. Колесов, В.В. Язык и ментальность / В.В. Колесов. - Спб. : Петербургское востоковедение, 2004. - 240 с.

19. Корнилов, О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов [Текст] / О.А. Корнилов. - М. : ЧеРо, 2003. - 349 с.

20. Красных, В.В. К вопросу о русской когнитивной базе и русском когнитивном пространстве [Текст] / В.В. Красных. // Сопоставительная грамматика и теория коммуникации. - М. : 1997. - С. 23-33.

21. Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. Курс лекций. [Текст] / В.В. Красных. - М. : 2002. - 284 с.

22. Кузнецова, Э.В. Лексикология русского языка [Текст] / Э.В. Кузнецова. - М. : Высшая школа, 1989. - С. 5-6.

23. Ловелл, С. Дачники: История летнего жилья в России: 1710--2000 [Текст] / С. Ловелл. / пер. с англ. Л. Семёновой. - Спб. : Академический проект; ДНК, 2008. - 348 с.

24. Лотман, Ю.М. Беседы о русской культуре [Текст] / Ю.М. Лотман. - Спб. : 1994. - 399 с.

25. Лотман, Ю.М. Культура и взрыв [Текст] / Ю.М. Лотман. - М. : 1992. - 270 с.

26. Малинова-Тзиафета, О.Ю. (Пост)советские дачи и дачники, воображаемые и реальные / рец. на кн. : Caldwell M.L. Dacha Idylls [Текст] / О.Ю. Малинова-Тзиафета. - Berkeley; L.A. : 2011. - С. 359-366.

27. Малинова-Тзиафета, О.Ю. Из города на дачу: социокультурные факторы освоения дачного пространства вокруг Петербурга (1860--1914) [Текст] / О.Ю. Малинова-Тзиафета. - СПб. : ЕУСПб, 2013. - 335 с.

28. Маслова, В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. [Текст] / В.А. Маслова. - М. : Академия, 2001. - 208 c.

29. Маслова, В.А. Мифологизированные фразеологические единицы как объект лингвокультурологии [Текст] / В.А. Маслова. // Лингвострановедческий (культуроведческий) аспект в изучении и преподавании русского языка. - М. : 1997. - С. 134-135.

30. Морковкин, В.В. О словарнои? лексикологии [Текст] / В.В. Морковкин. // Русскии? язык за рубежом. - 2001. - № 2. - C. 32-38.

31. Нащокина, М. Гости съезжались на дачу [Текст] / М. Нащокина. // Памятники Отечества. -1994. - № 1-2. - С. 77-83.

32. Покровский, М.М. Семасиологические исследования в области древних языков [Текст] / М.М. Покровский. // Избранные работы по языкознанию. - М. : Изд-во АН СССР, 1959. - С. 61-153.

33. Половникова, В.И. Лексический аспект в преподавании русского языка как иностранного на продвинутом этапе [Текст] / В.И. Половникова. - 2-е изд. - М. : Русский язык, 1988. - 104 с.

34. Половникова, В.И. Принципы и схемы организации лексического аспекта обучения на курсах повышения квалификации зарубежных русистов [Текст] / В.И. Половникова. // Русскии? язык для студентов-иностранцев. - М., 1987. - Сб. № 24. - С. 77-91.

35. Прохоров, Ю.Е. Лингвострановедение. Культуроведение. Страноведение. Теория и практика обучения русскому языку как иностранному [Текст] / Ю.Е. Прохоров. - М., 1996. - 93 с.

36. Розенталь, Д.Э. Современный русский язык [Текст] / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. - М. : Айрис-Пресс, 2002. - 448 с.

37. Руденко, И.В. Дачная жизнь Петербурга начала ХХ века. По материалам дачных газет (Ораниенбаумская линия ж/д) [Текст] / И.В. Руденко. // Четвертые открытые слушания «Института Петербурга». - СПб., 1997. - 132 с.

38. Руднев, В.П. Перевод и параллельный философско-семиотический комментарий [Текст] / В.П. Руднев. // Витгенштейн Л. Логико-философский трактат. - «Логос» - № 1. - 1999. - С. 101-130.

39. Сим, Е?н Бо. Лингвострановедчески ценная лексика русского языка на фоне кореи?ского (на материале произведении? Ю. Трифонова): Дис. ... канд. филол. наук [Текст] / Е?н Бо Сим. - СПб., 1994. - 248 с.

40. Слесарева, И.П. Проблемы описания и преподавания русскои? лексики. [Текст] / И.П. Слесарева - 2-е изд., испр. - М. : Рус. яз., 1990. - 174 с.

41. Соловьев, В.В. Очерки прикладной культурологии: генезис, концепция, современная практика [Текст] / В.В. Соловьев. - М., 1993. - 365 с.

42. Сухих, М.В. Лингвострановедчески ценная лексика в мемуарнои? литературе (на фоне итальянского языка): Дис. ... канд. филол. наук [Текст] / М.В. Сухих. - СПб., 2000. - 238 с.

43. Тарасов, Е.Ф. Язык и культура: методологические проблемы [Текст] / Е.Ф. Тарасов. // Язык культура этнос. - М. : Наука, 1994. - 233 с.

44. Телия, В.Н. Первоочередные задачи и методические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры [Текст] / В.Н. Телия. // Фразеология в контексте культуры. - М. : Языки русской культуры, 1999. - С. 13-24.

45. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. - М. : 1996. - 284 с.

46. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] / С.Г. Тер-Минасова. - М. : Слово/Slovo, 2000. - 624 с.

47. Томахин, Г.Д. От страноведения к фоновым знаниям носителей языка и национально-культурной семантике языковых единиц в их языковом сознании [Текст] / Г.Д. Томахин. // Русский язык за рубежом. - 1995. - № 1. - С. 54-58.

48. Уфимцева, А.А. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка) [Текст] / А.А. Уфимцева. - М. : Изд-во Академии наук СССР, 1962. - 287 с.

49. Филин, Ф.П. О лексико-семантических группах слов [Текст] / Ф.П. Филин. // Очерки по теории языкознания. - М. : Наука, 1982. - С. 229-239.

50. Фурманова, В.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведение в теории и практике обучения иностранным языкам [Текст] / В.П. Фурманова. - Саранск: Изд-во Мордовск. Ун-та, 1993. - 123 с.

51. Халеева, И.И. Лингвосоциокультурныи? компонент подготовки переводчиков [Текст] / И.И. Халеева. // Перевод и лингвистика текста. - М., 1994. - С. 23-30.

52. Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка: Учеб. пособие для пед. ин-тов по спец. «Рус. яз. и лит.» [Текст] / Н.М. Шанский. - 2-е изд., испр. - М. : Просвещение, 1972. - 328 с.

53. Шахматова, М.А. Типология лингвострановедческих комментариев [Текст] / Ён Бо Сим, М.А. Шахматова. // Вестник СПбГУ. - Сер. 2. Вып. I. - СПб. : 1996. - №2. - 48-54 с.

54. Шелепова, Л.И. Русская этимология. Теория и практика [Текст] / Л.И. Шелепова. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Академия, 2007. - 124 с.

55. Шмелев, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики [Текст] / Д.Н. Шмелев. - 2-е изд., стер. - М. : КомКнига, 2006. - 280 с.

56. Шмелев, Д.Н. Современныи? русскии? язык. Лексика. Учебное пособие [Текст] / Д.Н. Шмелев. - М. : «Просвещение», 1977. - 335 с.

57. Щерба, Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике [Текст] / Л.В. Щерба. - Т. 1. - Л. : Изд-во Ленингр. Ун-та, 1958 - 182 с.

58. Щукин, А.Н. Методика преподавания русского языка как иностранного: Учеб. Пособие для вузов [Текст] / А.Н. Щукин. - М. : Высшая школа, 2003. - 334 с.

59. Ягодова, А.А. Лингвосоциокультурный аспект преподавания русского языка как иностранного [Текст] / А.А Ягодова. // Преподавание русского языка как иностранного. Традиции и перспективы. - СПБ., 2003. - С. 228-232.

60. Ягодова, А.А. Лингвострановедение, страноведение или лингвокультурология? [Текст] / А.А Ягодова. // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика: Межвузовский сборник. Выпуск IV. - СПб., 2000. - С. 17-18.

61. Ягодова, А.А. Принципы лингвосоциокультурологического описания языковых единиц (На материале газетных заголовков): Дис. ... канд. филол. наук [Текст] / А.А Ягодова. - СПБ., 2003. - 255 c.

62. Caldwell M.L. Dacha idylls: Living Organically in Russia's Countryside [Текст] / М.L. Caldwell - Berkeley; L. A. : University of California Press, 2011. - 201 p.

63. Fantini, A. Exploring intercultural competence: a construct proposal.[Текст] / A. Fantini. - Brattleboro, VT., USA. 1995. - 170 p.

64. Список использованных словарей и источников и их сокращенных наименований

65. Азимов, Э.Г. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) [Текст] / Э.Г. Азимов, А.Н. Щукин. - М. : Издательство ИКАР, 2009. - 448 с.

66. Алефиренко, Н.Ф. Фразеологический словарь. Культурно-познавательное пространство русской идиоматики. [Текст] / Н.Ф. Алефиренко, Л. Г. Золотых - М. : Элпис, 2008. - 485 с.

67. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова. - М. : КомКнига, изд-во. 3-е, стер., 2005. - 576 с.

68. Байбурин, А. Полузабытые слова и значения: Словарь русской культуры XVIII-XIX вв. [Текст] / Л. Беловинский, А. Байбурин, Ф. Конт. - СПБ.: Европейский дом; М.: Знак, 2004. - 680 с.

69. Большой академический словарь русского языка [Текст] / гл. ред. К.С. Горбачевич. / - Т. 4. Г--День. - М.; СПб. : Наука, 2006. - 531 с. (БАС)

70. Большой Российский энциклопедический словарь [Текст] / - Репр. изд. - М. : Большая Российская энцикл., 2009. - 1887 с. (БРЭС)

71. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий [Текст] / отв. ред. В.Н. Телия. - М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. - 782 с. (БФСРЯ)

72. Ванников, Ю.В. Картинно-ситуативныи? словарь русского языка [Текст] / Ю.В. Ванников, Л.Н. Щукин, А.П. Муштакова, 1988. - М. : Русский язык, 1988. - 390 с.

73. Денисов, П.Н. Комплексныи? частотныи? словарь русскои? научнои? и техническои? лексики (3047 слов) [Текст] / П.Н. Денисов, В.В. Морковкин, Ю.А. Сафьян. - М. : Русский язык, 1978. - 406 с.

74. Додонов, В.Н. Большой юридический словарь [Текст] / В.Н. Додонов, В.Д. Ермаков, М.А. Крылова. - М.: Инфра-М, 2001. - 623 с.

75. Крылатые слова: Энциклопедия [Текст] / авт.-сост. В. Серов. - М. : Локид-Пресс, 2003. - 831 с.

76. Лексическая основа русского языка: Комплексныи? учебныи? словарь [Текст] / под ред. В.В.Морковкина. - М., 1985.

77. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / под ред. В.Н. Ярцевой. - М. : Сов. энцикл., 1990. - 682 с. (ЛЭС)

78. Мокиенко, В.М. Большой словарь русских поговорок [Текст] / В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина - М. : Олма Медиа Групп, 2007. - 785 с.

79. Национальный корпус русского языка. - Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/

80. Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь [Текст] / Нелюбин, Л.Л. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука. . 2003. - 320 с.

81. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова - М. : Азъ, 1992. - 955 с.

82. Первый Толковый (большой энциклопедический словарь) [Текст] / - СПБ. : «Норинт»; М. : ИД «РИПОЛ классик», 2006. -2144 с. (БЭС)

83. Прохоров, А.М. Советский энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. А.М. Прохоров. - 4-изд. - М. : Сов. Энциклопедия, 1989. - 1632 с.

84. Россия. Большой лингвострановедческий словарь [Текст] / В.И. Борисенко, Ю.А. Вьюнов, С.К. Милославская, Е.Г. Ростова, О.Е. Фролова, Т.Н. Чернявская, В.П. Чуднов. / Под общ. ред. Ю.Е.Прохорова. - М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. - 736 с. (БЛС)

85. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896-1912.

86. Русскии? ассоциативныи? словарь : в 6 кн. [Текст] / Ю. Н. Караулов [и др.]. - М. : РАН, Ин-т рус. яз., 1994-1998. - Кн. 1-6. (РАС)

87. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. [Электронный ресурс] / Ю.Н.Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. Т. I. От стимула к реакции: Ок. 7000 стимулов. М.: АСТ-Астрель, 2002. 784 с. Т. II. От стимула к реакции: Более 100 000 реакций. М. : АСТ-Астрель, 2002. - 9 92 с. URL: http://tesaurus.ru/dict/dict.php (РАТ)

88. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений [Текст] / РАН. Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова; под общей ред. Н.Ю. Шведовой. - М. : "Азбуковник", 1998. - (РСС)

89. Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь [Текст] / Сост. И.С. Брилева, Н.П. Вольская, Д.Б. Гудкова и др.; Под ред. В.В. Красных. - М. : ГНОЗИС, 2004. - Вып.1. - 315 с.

90. Саяхова, Л.Г. Иллюстрированныи? тематическии? словарь русского языка [Текст] / Л.Г. Саяхова, Д.М. Хасанова. - М. : Русский язык, 1989. - 224 с.

91. Саяхова, Л.Г. Тематическии? словарь русского языка [Текст] / Л.Г. Саяхова, Д.М. Хасанова, В.В. Морковкин / под ред. В.В. Морковкина. - М.: Русск. яз., 2000. - 560 с.

92. Славянские древности: этнолингвистический словарь в 4 т. [Текст] / - М. : Алетейя, 2001. - (СДЭС).

93. Словарь ассоциативных норм русского языка. Прямой / Под ред. А.А. Леонтьева. - M., 1973. / Г.А. Черкасова. Электронное издание, 2006 г.

94. Страноведение и социальная психология // Страноведение и преподавание русского языка иностранцам. М.: МГУ, 1972. С. 109-113.

95. Телия, В.Н. Фразеология [Текст] / В.Н. Телия // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 2002. - С. 560-561.

96. Тихонов, А.Н. Комплексный словарь русского языка [Текст] / Тихонов А.Н. / Под ред. д-ра филол. наук А.Н. Тихонова. - М. : Русский язык, 2001. - 1229 с.

97. Учебныи? словарь сочетаемости слов русского языка [Текст] / под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина. - М. : Русский язык, 1978. - 688 с.

98. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка [Текст] / М. Фасмер, пер. с нем. О. Н. Трубачева. - М. : Прогресс 1964--1973. - 562 с.

99. Михельсон, М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт рус. Фразеологии [Текст] / М.И. Михельсон. // Сб. образных слов и иносказаний : Т. 1-2. - СПБ. : тип. Имп. акад. наук, 1902-1903. - Т. 2. 1903. - 580 с.

100. Большой русско-итальянский словарь = Grande dizionario russo-italiano : Ок. 200 000 слов и словосочетаний : С прил. морфол. табл. рус. яз., сост. д-ром филол. наук А. А. Зализняком: [В 2 т.] / Б. Н. Майзель, Н. А. Скворцова - М. : Рус. яз., 1999

101. Русско-английский словарь: С приложением кратких сведений по английской грамматике и орфоэпии, сост. А. И. Смирницким / сост. О. С. Ахманова, З. С. Выгодская, Т. П. Горбунова и др.; Под общ. Рук. А. И. Смирницкого. - 21-е изд., стереотип./ Под ред. О. С. Ахмановой. - М.: Рус. яз., 1998. 768 с.

102. Русско-итальянский словарь = Dizionario russo-italiano: около 12 000 слов; Итальянско-русский словарь = Dizionario italiano-russo: около 13 000 слов / Г.Ф.Зорько, 2005 - 277 с.

103. Русско-французский словарь = Dictionnaire russe-francais : 160 000 слов и словосочетаний / Л. В. Щерба, М. И. Матусевич. - 15-е изд. стер. - М. : Рус. яз., 1997. - 847 с.

104. Итальянско-русский и русско-итальянский словарь, Ковалев Ф. В. , Zanichelli, 2001.

105. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, a cura di Miro Dogliotti, 1995.

106. Список источников

107. А.П. Чехов. Вишневый сад (1904)

108. Олег Зайончковский. Счастье возможно: роман нашего времени (2008) [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

109. Сергеи? Довлатов. Чемодан (1986) [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

110. Александр Иличевский. Матисс // « Новый Мир», 2007 [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

111. Алексей Варламов. Купавна // «Новый Мир», 2000 [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

112. Алексей Слаповский. Большая Книга Перемен // «Волга», 2010 [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

113. Д. С. Лихачев. Воспоминания (1995) [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

114. Дина Рубина. Окна (2011) [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

115. Евгений Водолазкин «Авиатор» Серия "Новая русская классика". - М.: Издательство АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2016 год. - 416 .

116. И. Грекова. Фазан (1984) [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

117. М. А. Кузмин. Крылья (1908) [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

118. Михаил Елизаров « Библиотекарь» (2007) [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

119. Татьяна Тронина. Русалка для интимных встреч (2004) [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

120. Ф. В. Булгарин. Дачи (1825-1843) [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

121. Интернет-ресурсы

122. «Загадочная русская dacha (Что заставляет граждан жить на два дома)», Журнал "Коммерсантъ Деньги" №20 от 26.05.2014, стр. 13 URL: https://www.kommersant.ru/doc/246970:Артем Никитин (дата обращения: 20.04.2017)

123. Азимов, Э.Г. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) [Электронный ресурс] / Э.Г. Азимов, А.Н. Щукин. - М. : Издательство ИКАР, 2009 URL: http://methodological_terms.academic.ru/1966/ (дата обращения: 07.05.2017)

124. Дачный быт Петербурга в начале XX века (Милый старый Петербург. Воспоминания о быте старого Петербурга в начале XX века Пискарёв Пётр Александрович) URL: https://culture.wikireading.ru/9752 (дата обращения: 29.04.2017)

125. Дачный Век Зинаида Курбатова, журнал Русский Мир, № ноябрь 2013 изд. Фонд Русский Мир, М: 2013, ст. 42-45. URL: http://www.russkiymir.ru/media/magazines/article/99213/ (дата обращения: 13.04.2017)

126. Интерактивный всероссийский опрос ВЦИОМ, проведенный в мае 2009 г. // URL : www.wciom.ru/ (дата обращения: 20.11.2016)

127. Казакевич В. Дача // Знамя. [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/znamia/2016/10/dacha.html (дата обращения: 10.05.2017)

128. Цивьян, Т.В Дача и дачники в русском представлении / Т.В. Цивьян. [Электронныи? ресурс]. URL: http://www.ipages.ru/index.php?ref_item_id=4130&ref_dl=1 ? (дата обращения: 26.04.2017)

129. http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/003/03_15_konechny_k.pdf

130. http://enclo.lenobl.ru/object/1803557964?lc=ru

131. http://tesaurus.ru/dict/dict.php

132. http://translate.academic.ru

133. http://www.gramota.ru/ http://yazykoznanie.ru/

134. http://www.ido.rudn.ru/ http://ru.wikiversity.org и др.

135. http://www.philology.ru/http://rus-filologiya.ru http://www.philology.nsc.ru/docs/journal/index.php www.philol.msu.ru

136. http://www.superlinguist.com/http://www.iu.ru/biblio/archive/serebrenikiv_obshee/06.aspx http://www.philologia.ru



ПРИЛОЖЕНИЯ

Словник по теме «Дача» и способы семантизации на итальянский, французский и английский языки

		Русский язык	Итальянский язык	Французский язык	Английский язык	Дополнительный комментарий и указание на способ семантизации
1) Дача
	1	Бабушка	nonna	grand-mиre	grandmother	Перевод
	2	большая дача	grande dacia	grande maison de campagne (datcha)	a big country-house (dacha)	Толкование см. дача
	3	Будка	riparo/cabina	cabine/guйrite	cabin/booth/kiosk	Исторически слово обозначает полицейский пункт (толкование)
	4	Дача	dacia, tipica casa russa fuori cittа per le vacanze estive	datcha, maison de campagne pour l'йtй	dacha; country cottage for summer holidays; summer house	Лингвострановедческий и лингвокультурологический комментарий: слово дача уже употребляется как заимствование в других языках, но здесь необходимо дать вариант толкования, объяснения.
	5	Дачевладелец	proprietario di una dacia	propriйtaire d'une maison de campagne ou d'une datcha	dacha's owner/owner of a summer country-cottage	Объяснение, перевод, толкование.
	6	Дачка	piccola dacia	petite datcha	little dacha	Толкование см. дача
	7	дачная жизнь	vita in dacia	vie а la datcha	dacha life	Комментарий: выражение двумя словами ссылается на обширный мир, обозначенным словом дача. (толкование)
	8	Дачник	colui che vive in dacia	l'homme qui vit dans le datcha	man living in the dacha	Объяснение и толкование см. дача
	9	Дачница	colei che vive in dacia	la femme qui vit dan le datcha	woman living in the dacha	Объяснение и толкование см. дача
	10	дачный быт	vita quotidiana in dacia/ tran tran quotidiano in dacia	la vie de tous les jours а la datcha /le mode de vie quotidienne а la datcha	dacha way of life/ everyday life in dacha	Комментарий лингвострановедческий и исторический (толкование см. дача)
	11	дачный муж	marito e padre di famiglia che fa il pendolare da casa (dacia) a lavoro (cittа) ogni giorno.	Нет эквивалента	Нет эквивал.	Лингвострановедческий и культурологический комментарий
	12	дачный посёлок	villaggio di dacie	colonie de datchas/ localitй de datchas	settelment of dachas/ suburban settlements	Толкование (см. дача) и комментарий.
	13	дачный роман	1.romanzo sulla dacia; 2. storia d'amore in dacia.	1. roman sur lа datcha; 2. histoire d'amour а la datcha.	1.romance about dacha; 2.dacha love affair.	Толкование, описание и комментарий (см. дача).
	14	дачный сезон	stagione della dacia	la saison pour la datcha	dacha season; summer season; holiday time	Перевод, толкование и комментарий.
	15	детство	infanzia	enfance	childhood	Перевод
	16	ехать на дачу	andare in dacia	aller а la datcha	to go to the dacha	Описание и лингвострановедческий комментарий (толкование см. дача)
	17	жить на даче	vivere in dacia	vivre а la datcha; etre en villegiature	to live in the dacha	Перевод и комментарий (толкование см. дача)
	18	загородный летний дом	casa estiva fuori cittа	maison de campagne pour l'йtй	suburban/country summer house	Перевод, описание и комментарий.
	19	лето	estate	йtй	summer	Перевод
	20	маленькая дача	una piccola dacia	une petite datcha	a small dacha	Толкование см. дача
	21	новая дача	una dacia nuova	une datcha nouvelle	a new dacha	Толкование см. дача
	22	обыкновенная дача	una dacia ordinaria/comune	une datcha ordinaire	a common dacha	Лингвострановедческий комментарий (толкование см. дача)
	23	построить дачу	costruire una dacia	construire une datcha	to build a dacha	Перевод (толкование см. дача)
	24	простая дача	una dacia semplice	une simple datcha	a simple dacha	Толкование см. дача
	25	Сад	giardino	jardin	garden	Перевод
	26	Садик	giardinetto	jardinet	little garden	Перевод
	27	сельский домик	casetta rurale	maisonnette rurale	chalet	Описание и комментарий
	28	Старая	vecchia	vieille	old	Перевод
	29	Усадьба	maniero	manoir	manor-house	Лингвосоциокультурологический комментарий
2) Дом
	30	Баня	banja (sorta di sauna russa)	bania (sorte de sauna russe)	banya (russian sauna)	Лингвострановедческий и лингвокультурологический комментарий: слово «баня» является словом-реалией как и дача. Толкование и объяснение.
	31	Арка	arco	arc	arch	Перевод
	32	Асфальт	asfalto	asphalte	asphalt	Перевод
	33	Балкон	balcone	balcon	balcony	Перевод
	34	Барак	baracca	baraque	barrack	Перевод
	35	Беседка	gazebo	gazйbo	gazebo/pavillion	Перевод
	36	Бытовка	prefabbricato di cantiere	bungalow de chantier	costruction trailer	Перевод
	37	Ведро	secchio	seau	bucket	Перевод
	38	Веранда	veranda	vйranda	veranda	Перевод
	39	Водопровод	acquedotto/conduttura dell'acqua	sistиme de distribution de l'eau	water conduit	Перевод
	40	Вольер	voliera	voliиre	open-air cage/volary	Перевод
	41	Гараж	garage	garage	garage	Перевод
	42	Генератор	generatore	gйnйrateur	generator	Перевод
	43	Громоотвод	parafulmine	paratonnerre	arrester/lighting conductor	Перевод
	44	Дворец	palazzo	palais/chateau	palace	Перевод
	45	двухкомнатная (двушка)	di due stanze/ bilocale	de deux piиces	two-room (dacha)	Перевод (Квартира из двух комнат)
	46	двухэтажная	a due piani	(datcha)duplex	double floor (dacha)	Перевод
	47	дерево	legno	bois	wood	Перевод
	48	деревянная	di legno	en bois	wooden	Перевод
	49	дом	casa	maison	house	Перевод
	50	домик	casetta	maisonnette	little house	Перевод
	51	дрова	legna	bois (а bruler)	firewood	Перевод
	52	дымоход	canna fumaria	conduite de fumйe/ cheminйe	smoke flue/ chimney	Перевод
	53	жилище	abitazione	habitation	home/dwelling	Перевод
	54	жильё	alloggio	logis	housing/lodging	Перевод
	55	забор	recinto/recinzione	enceinte/cloture	fence	Перевод
	56	каменная	di pietra	en maзonniйre de pierre/en pierre	stone (dacha)	Перевод
	57	камень	pietra	pierre	stone	Перевод
	58	камин	camino	cheminйe	fireplace	Перевод
	59	кирпич	mattone	brique	brick	Перевод
	60	кирпичная	di mattoni	en brique	brick (dacha)	Перевод
	61	колодец	pozzo	puits	well	Перевод
	62	коттедж	cottage/villino di campagna	cottage	cottage	Перевод и толкование
	63	крыльцо	terrazzino d'ingresso	perron (porche)	terrace steps (porch)	Перевод
	64	мебель	mobili	meubles	furniture	Перевод
	65	мезонин	mezzanino/ammezzato	mezzanine	attic storey	Перевод
	66	навес	tettoia (sul terrazzino d'ingresso)	auvent (au-dessus du perron)	penthouse	Перевод
	67	насос	pompa	pompe	pump	Перевод
	68	окно	finestra	fenetre	window	Перевод
	69	особняк	palazzina/villa	villa/maison individuelle	detached house/private house	Комментарий и описание
	70	печка	stufa (a legna)	poкle	stove	Эквиваленты есть, но понятие печка на русском языке отличается от понятия печка в других анализируемых языках. Слово обозначает специфическую печку на русской даче. Перевод и объяснение.
	71	Погреб	cantina	cave	cellar	Перевод
	72	Подвал	scantinato/sotterraneo	sous-sol	basement	Перевод
	73	Поместье	tenuta/podere	propriйtй/domaine	estate/property/manor	Лингвострановедческий комментарий
	74	Посёлок	cittadina/borgo/aggregato di case	village/colonie	settlement/village	Перевод и комментарий
	75	Пристройка	annesso/dependance	annexe/ajout/ dйpendance	annex/additional building	Перевод
	76	Пруд	stagno	йtang	pond	Перевод
	77	разбрызгиватель	spruzzatore/polverizzatore	pulvйrisateur	sprayer/sprinkler	Перевод
	78	Самовар	samovar	samovar	samovar	Лингвострановедческий комментарий: так и слово «дача», слово «самовар» слово-реалия, понимание которого подразумевает усвоение обширного культурного фона.
	79	Сарай	rimessa/baracca	remise	shed	Перевод
	80	село/деревня	villaggio/paese	village	rural area/village	Комментарий
	81	строительство	costruzione	construction	construction	Это показательный пример эквивалентного слова.
	82	Терраса	terrazza	terrasse	terrace	Перевод
	83	Трехэтажная	di tre piani	triple	three-floored	Перевод
	84	Удобства	comoditа	commoditйs	confort	Перевод
	85	флигель	dependance	aile/batiment secondaire isolй	outbuilding/aisle	Перевод
	86	флюгер	banderuola	girouette	blower	Перевод
	87	хата	casa rustica nel sul della Russia	habitation paysanne du sud de la Russie	russian peasant house	Семантизация слова «хата» относится к объяснению и толкованию и подключению контекста.
	88	чердак	soffitta	grйnier	attic	Перевод
	89	шалаш	capanna	hutte	shelter	Перевод и лингвосоциокультурный комментарий
	90	шланг	tubo flessibile	tuyau	Hose	Перевод
3) Люди на даче
	91	бабуля	nonnina	mamie	grannie/grandma	Перевод
	92	бабушка	nonna	grand-mиre	grandmother	Перевод
	93	гости	ospiti	les invitйs	Guests	Перевод
	94	грибник	fungaiolo	cueilleur de champignons	mushroomer	Перевод и лингвострановедческий комментарий, так как для русского народа это является активной частью бытовой дачной/деревенской жизни.
	95	дачный житель	abitante della dacia	habitant de la datcha	dachaman/ dacha inhabitant	Толкование (см. дача)
	96	Дедушка	nonno	grand-pиre	grandfather	Перевод
	97	Дети	i bambini	les enfants	children	Перевод
	98	Дядя	zio	oncle	uncle	Перевод и лингвострановедческий комментарий
	99	Косарь	mietitore	moissonneur	reaper/harvester	Перевод
	100	крестьянин	contadino	paysan	peasant	Перевод и историко-социокультурный комментарий.
	101	кровельщик	-	couvreur	roofer	Точного эквивалента в итальянском языке не существует. Описание и толкование. Страноведческий комментарий.
	102	Лодочник	barcaiolo	batelier	boatman	Перевод
	103	Мама	mamma	maman	mum	Перевод
	104	Молочник	lattaio	laitier	milkman/dairy man	Перевод
	105	Няня	baby-sitter	nounou	baby-sitter	Перевод
	106	Охотник	cacciatore	chasseur	hunter	Перевод
	107	Папа	papа	papa	dad	Перевод
	108	Пасечник	apicoltore	apiculteur	beekeeper	Перевод
	109	Печник	costruttore di stufe	constructeur de poeles а bois	(wood)stove-setter man	Точного эквивалента не существует. Описание и толкование (см.печка)
	110	Рыбак	pescatore	pкcheur	fisherman	Перевод
	111	Садовник	giardiniere	jardinier	gardener	Перевод
	112	сосед(и) по даче	vicino(i) di dacia	voisin(s) de datcha	dacha neighbour(s)	Перевод и толкование (см. дача)
	113	Тётя	zia	tante	uncle	Перевод
	114	Ягодник	raccoglitore di bacche (selvatiche)	rйcolteur de baies (sauvages)	berry-picker	Лингвокультурологический комментарий и описание, так как ягоды неотъемлемая часть русской кулинарии!
4) Дачный транспорт
	115	Велосипед	bicicletta	vйlo	bicycle	Перевод
	116	дачная дорожка	sentiero/stradina in dacia	sentier/petit chemin de datcha	littlet dacha path	Лингвокультурологический и страноведческий комментарий; объяснение и описание. (толкование см. дача)
	117	дачный автобус	autobus suburbano/della dacia	autobus hors ville/car qui va а la datcha	suburban bus	Лингвокультурологический комментарий: необходима контекстуальная поддержка (толкование см. дача)
	118	дачный поезд	treno locale	train de banlieu/hors-de-ville	suburban train	Лингвокультурологический комментарий (толкование см. дача)
	119	катер	motoscafo	hors-bord	motorboat	Перевод
	120	лодка	nave	bateau	boat	Перевод
	121	маршрутка	minibus con servizio taxi a basso prezzo	taxi collectif а itinйraire fixe	fixed-route taxi	Лингвосоциокультурный комментарий: это слово является словом-реалией, его понятие принадлежит лишь русскому образу жизни и иностранцам надо объяснять другими словами (безэквивалентная лексика).
	122	машина	automobile/autovettura	voiture	car	Перевод
	123	тачка	macchina/carretto	bagnole/brouette	car/wheelbarrow	Перевод
	124	электричка	treno elettrico suburbano	train йlectrique de banlieu	suburban electric train	Лингвострановедческий комментарий: описание. Слово электричка требует дополнительного комментария (безэквивалентная лексика) = «пригородный поезд»
5) Животный мир (фауна)
	125	Бабочки	farfalle	papillons	butterfly	Перевод
	126	Кабан	cinghiale	sanglier	boar	Перевод
	127	Коза	capra	chйvre	goat	Перевод
	128	Корова	mucca	vache	cow	Перевод
	129	Кошка	gattino	(petit) chat	cat	Перевод
	130	Кролик	coniglio	lapin	rabbit	Перевод
	131	Крот	talpa	taupe	mole	Перевод
	132	Крыса	ratto	rat	rat	Перевод
	133	Куры	polli	poulets	chickens	Перевод
	134	Лошадь	cavallo	cheval	horse	Перевод
	135	Мышь	topo	souris	mouse	Перевод
	136	Поросята	maialini	porcelets	piglets	Перевод
	137	Птицы	uccelli	oiseaux	birds	Перевод
	138	Пчёлы	api	abeilles	bees	Перевод
	139	Свинья	maiale	le cochon	pig	Перевод
	140	Собака	cane	chien	dog	Перевод
6) Дачные растения (флора)
	141	Берег	bordo/costa/riva	bord/rive/berge	shore/coast/bank	Перевод
	142	берёза (белая)	betulla bianca	bouleau (blanc)	(white) birch	Перевод и ко...

Подобные документы

• Концепт "душа" в русской языковой картине мира

  Оценка роли лингвоспецифичных слов в интерпретации языковой картины мира. Особенности отражения художественного концепта слова "душа" в русских пословицах, поговорках и в поэзии Ф.И. Тютчева; характеристика "лингвистического паспорта" данной лексемы.
  
  дипломная работа [106,9 K], добавлен 28.09.2011
  

• Использование иностранных слов в русском языке

  Понятие исконно русской лексики, причины заимствования из других языков. Появление слов–интернационализмов, слов-калек, слов-экзотизмов и варваризмов. Приспособление иностранных слов к русским графическим и языковым нормам, орфоэпические нормы.
  
  реферат [27,6 K], добавлен 25.10.2010
  

• Заимствованные слова в лексике русского языка

  Основные группы исконных русских слов, объединенных по своему происхождению. Причины проникновения иноязычных слов в лексику русского языка. Заимствование слов старославянского и неславянского происхождения, примеры их использования в современной речи.
  
  доклад [33,0 K], добавлен 18.12.2011
  

• Семантические преобразования в лексике современного французского языка

  Слово как знак языковой системы: внутренняя структура, функция, категориальное значение. Изменение значений слов (в сравнении русского и французского языков), метафора и метонимия. Основные типы семантических преобразований в лексике французского языка.
  
  курсовая работа [709,0 K], добавлен 28.08.2011
  

• Игра слов в рекламе

  Понятие и механизм использования игры слов как одного из стилистических приемов. Семантическая структура слова и взаимодействие прямых и переносных значений как фактор стиля. Обыгрывание фразеологизмов как разновидность языковой игры на примере рекламы.
  
  курсовая работа [47,4 K], добавлен 22.04.2014
  

• Новые заимствования в русском языке

  Происхождение, написание и значение в языке иностранных слов. Причины заимствования слов. Типы иноязычных слов: освоенные слова, интернационализмы, экзотизмы, варваризмы. Способы появления словообразовательных калек. Тематические группы заимствований.
  
  презентация [13,9 K], добавлен 21.02.2014
  

• Знание семантики слова, правильность и сочетаемость слов

  Проблема правильного и уместного употребления слов. Единицы языка как ячейки семантики. Морфемы полнозначных слов. Типы семантических отношений. Возможность соединения слов по смыслу в зависимости от реальной сочетаемости соответствующих понятий.
  
  курсовая работа [40,2 K], добавлен 02.01.2017
  

• Особенности иноязычных слов на определенных примерах в речи

  Историческое влияние экономических, политических и культурных контактов с другими странами на внедрение в русский язык иноязычных слов. Заимствование и освоение новых слов благодаря средствам массовой информации. Примеры происхождения некоторых слов.
  
  реферат [20,2 K], добавлен 02.04.2010
  

• Слова-сорняки в русском языке

  Слово как номинативная единица языка, являющаяся строительным материалом для предложения или высказывания. Слова-сорняки - лингвистическое явление, употребление лишних и бессмысленных в данном контексте слов. Примеры слов-сорняков и способы борьбы с ними.
  
  реферат [25,1 K], добавлен 19.12.2010
  

• Нарушение правил сочетаемости слов как результат межъязыковой интерференции

  Типы сочетаемости слов: морфосинтаксическая (синтаксическая), семантическая, лексическая, стилистическая и фразеологическая. Концепции сочетаемости в российском языкознании. Билингвизм как явление современного общества и условие проявления интерференции.
  
  дипломная работа [94,9 K], добавлен 20.01.2013
  

• Порядок слов в простом предложении современного немецкого языка

  Функция порядка слов в предложении. Прямой, обратный (инвертированный), прогрессивный и регрессивный типы порядка слов. Способы построения простого предложения немецкого языка, взаимодействие между собой главных и второстепенных членов предложения.
  
  курсовая работа [70,2 K], добавлен 08.11.2013
  

• Правила написания и употребления слов

  Определение значения ряда слов. Лексические единицы, характерные для речи представителей определенной профессии. История риторики как филологической науки. Ораторы, внесшие вклад в развитие красноречия в Древней Греции и Древнем Риме. Правописание слов.
  
  тест [16,2 K], добавлен 14.07.2015
  

• Фрагмент образа мира носителей русского языка-культуры, связанный с представлением человека о профессиях

  Наименования лиц по профессии как большой в количественном отношении и многообразный по структуре и семантическим особенностям фрагмент лексики языка. Ассоциативный эксперимент как источник изучения языковой картины мира. Ассоциативное поле слов-стимулов.
  
  дипломная работа [132,7 K], добавлен 11.10.2014
  

• Модальные слова в произведении И. Одоевцевой "На берегах Невы"

  Рассмотрение понятия, лексико-семантических особенностей, путей формирования, функционально-стилистического потенциала модальных слов как особого лексико-грамматического разряда слов в русском языке в произведении И. Одоевцевой "На берегах Невы".
  
  курсовая работа [67,5 K], добавлен 21.05.2010
  

• Лексика военного дела якутов: семантика и структура

  Лингвокультурологический аспект изучения лексики. Система военной лексики якутского языка. Семантическая классификация номинаций и системные отношения в лексике военного дела якутов. Изучение мифологических основ религиозных верований народа саха.
  
  диссертация [212,0 K], добавлен 04.06.2021
  

• Лексико-семантические группы слов в названиях точек обслуживания г. Тольятти

  Коммуникативная функция языка. Особенность лексической системы языка. Характеристика лексико-семантической системы русского языка. Группы слов в названиях точек обслуживания г. Тольятти: видовые отношения слов; тематические; лексико-семантические.
  
  курсовая работа [24,5 K], добавлен 21.04.2010
  

• Языковая игра в разговорной речи

  Изучение основ языковой игры. Теоретические предпосылки исследования и анализ использования различных видов языковой игры в речевой деятельности. Упоминание об игре слов, "забавных словесных оборотах" как средство шутки или "обмана" слушателей.
  
  реферат [28,5 K], добавлен 21.07.2010
  

• Стилистические свойства слов и фразеологизмов, обозначающих психологическое состояние

  Изучение понятия и классификации слов и фразеологизмов, обозначающих психологическое состояние человека в русском языке. Характеристика стилистических свойств слов и фразеологизмов в текстах художественной литературы на примере творчества Н.С. Лескова.
  
  курсовая работа [36,6 K], добавлен 22.02.2012
  

• Гиперо-гипонимические отношения существительных родового понятия "tree"

  Реализация гипер-гипонимических отношений в лексико-семантической группе. Особенности образования гипер-гипонимических отношений. Примеры гипонимов в сказке "The Star-Child". Родо-видовая и обратная связь двух слов. Классификация лексемы "tree".
  
  курсовая работа [39,7 K], добавлен 15.03.2017
  

• Эффективные технологии обучения порядку слов немецкого языка

  Основные аспекты, функции порядка слов в немецком языке. Средства и подходы к обучению. Учет возрастных и психолингвистических особенностей обучающихся на средней ступени. Анализ возможных трудностей и методические рекомендации по обучению порядку слов.
  
  дипломная работа [3,1 M], добавлен 21.01.2017
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам