Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Анализ стереотипных и идеальных представлений о муже и жене в русском языковом сознании на фоне китайского

Анализ стереотипных и идеальных представлений о муже и жене в русском языковом сознании на фоне китайского

Лингвокультурология - филологическая наука, которая исследует способы представления знаний о мире носителей языка. Ассоциативный эксперимент, основанный на обработке словесных ассоциаций как распространенная исследовательская процедура в лингвистике.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид дипломная работа
Язык русский
Дата добавления 01.12.2017
Размер файла 1,2 M
рефераты на заказ со скидкой

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

Другой подгруппой ассоциатов, также явно выделяющейся в ответах русских информантов, и связанной с предыдущей подгруппой, являются номинации роли жизненного партнера: друг 5, помощник 2, жинка, половинка, соратник, спутник 1.

Что касается распределения места в семейной иерархии, ассоциат «Жена всему голова.» 3 отмечает главенствующую роль жены в семье. Ассоциат шея 1 происходит от выражения «Муж - голова, а жена - шея».

Мужская реакция изменила относится к сфере интимных отношений между супругами.

2) Ассоциаты, связанные со свойствами личности

Частотность данной тематической группы ассоциатов с учетом гендерных различий наглядно может быть представлена в таблице 7.

Таблица 7. Частотность ассоциатов, связанных со свойствами личности

Общие реакции

Мужские реакции

Женские реакции

Заботливая

7

8

Добрая

6

2

Верная

3

7

Нежная

5

5

Хозяйственная

2

0

Ласковая

1

3

Ответственная

2

1

Милая

1

0

Веселая

0

1

Женственная

1

1

Обладает женской интуицией

1

0

Сексуальная

0

1

Сварливая

1

1

Ранимая

1

0

Хитрая

0

1

Терпеливая

1

1

Сильная

1

0

Сонная

1

0

Способная к самопожертвованию

1

0

Эмоциональная

1

0

Среди ассоциатов, связанных со свойствами личности, полученных от русских респондентов на стимул «Жена», лидируют ассоциаты: заботливая 15, верная 10, нежная 10, добрая 8.

Было получено значительное большинство ассоциатов, входящих в данную тематическую группу, с положительными, реже с амбивалентными и негативными оценочными характеристиками.

Общие, описывающие универсальные для обоих полов свойства личности человека, представляют собой ассоциаты добрая 8, ответственная 3, терпеливая 2, веселая, сильная 1. Следует отметить, что ассоциат добрая был получен преимущественно от мужских респондентов.

Характерно появление в данной группе ассоциатов нежная 10, женственная 2, сексуальная 1, акцентирующих женские черты. С помощью данных ассоциатов формируется стереотипное представление о жене как женщине нежной, мягкой, изящной, чувственной.

Ассоциаты заботливая 15, верная 10, ласковая 4, способная к самопожертвованию 1 также относятся к ассоциатам, связанным с межличностными отношениями. Следует отметить, что ассоциаты верная и ласковая преимущественно были получены от респондентов женского пола, что свидетельствует о значимости преданности жены своему мужу и семье для женщин, представлении о жене, проявляющей любовь и нежность у женщин.

Ассоциат хозяйственная 2, полученный от информантов-мужчин, объясняется ролью жены, занимающейся домашними обязанностями.

Эмоционально положительно окрашена реакция милая, полученная от респондента-мужчины.

На наш взгляд, вышеуказанные ассоциаты представляют собой положительно-оценочные характеристики.

Негативно-оценочной характеристикой является ассоциат сварливая 2, с помощью которого в русском языковом сознании вербализуется стереотипное представление о жене как женщине, склонной к ссорам.

По нашему мнению, мужская реакция сонная также представляет собой негативную характеристику.

Мужская реакция обладает женской интуицией объясняется чуткостью женщин во всех делах, способностью интуитивно принимать верные решения.

Реакция ранимая, полученная от информанта-мужчины, с одной стороны, обозначает уязвимость слабого пола, с другой стороны, показывает отзывчивое отношение мужчин к жене.

Амбивалентной является женская реакция хитрая.

Мужская реакция эмоциональная констатирует большую эмоциональность женщин по сравнению с мужчинами.

3) Прецедентные феномены.

Под выражением "Господин назначил меня любимой женой!" 2 понимается цитата из советского фильма «Белое солнце пустыни» (1970), повествующего о приключениях красноармейца Федора Ивановича Сухова, спасающего женщин из гарема бандита Абдуллы в годы гражданской войны.

Выражение "Жена не рукавица: с белой ручки не стряхнешь да за пояс не заткнешь" происходит из произведения А. С. Пушкина «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди» (1831). Кроме того, существуют русские паремии: Жена не рукавица; Жена не сапог - с ноги не сбросишь.

Выражение "О Русь моя, жена моя..." 2 происходит из стихотворения А.А. Блока «На поле Куликовом» (1908).

Под выражением "Я на тебе никогда не женюсь" 2 понимается название песни Аркадия Укупника.

Декабристами называют участников восстания 14 декабря 1825 года, получивших название по месяцу восстания. После восстания много декабристов было приговорено к ссылке в Сибирь. Жены декабристов 2 добровольно поехали за ними в Сибирь.

Выражение "... была тебе любимая, а стала мне жена" из песни "Я спросил у ясеня" происходит из советского фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!».

Строка "…но я другому отдана и буду век ему верна" является словами Татьяны Евгению Онегину, происходит из произведения «Евгений Онегин» (1825-1837) А. С. Пушкина.

Выражение "Единственная моя, светом озаренная…" происходит из песни «Единственная» Филиппа Киркорова.

"Женюсь, женюсь, какие могут быть игрушки" происходит из песни «Женюсь, женюсь» Андрея Миронова.

Выражения "Миленький ты мой, возьми меня с собой, там в краю далеком, буду тебе я женой" и "Там в краю далеком есть у меня жена" происходят из песни «Миленький ты мой».

Под ассоциатом "У войны не женское лицо" понимается название документально-очерковой книги советско-белорусской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе 2015 года Светланы Алексиевич.

Во время развода со своей первой женой Помпеей, с именем которой в Риме был связан громкий скандал, Цезарь ничем ее не опорочил. На вопрос обвинения, почему же он с ней разводится, Цезарь ответил фразой "Жена Цезаря вне подозрений", которая стала крылатой. Сегодня она обозначает, что жена человека с высоким положением должна вести себя настолько безупречно, чтобы не давать повода не только для осуждения, но даже и для подозрения в чем-либо неблаговидном.

Иваново - город невест. Город невест - широко распространенное неофициальное название города Иваново, перифраза.

Под ассоциатом "Ищите женщину" понимается название советского детективного комедийного художественного фильма (1982).

Под ассоциатом "Клуб первых жен" подразумевает название американского комедийного фильма 1996 года.

"Красивая жена хороша по соседству." представляет собой аварскую пословицу.

Выражение "Молчание - золото." происходит из поговорок «Слово - серебро, молчание - золото».

Выражение "Только шашка казаку в степи жена." происходит из песни «Казачья» Александра Розенбаума.

Итак, для носителей русского языка жена ассоциируется с любовью, что является основой отношений между супругами, она красивая, заботливая, верная, нежная, важна ее роль как матери, которая дает жизнь своим детям, и хранительница домашнего очага, она готовит разную русскую еду. В стереотипном представлении русских о жене выделяется группа ассоциатов, называющих природные явления, связанные с положительными эмоциями. В сознании носителей русского языка существует стереотипное представление о жене, которая часто сталкивается с проблемами отношений со свекровью. Ассоциат теща указывает на проблемы отношений между мужем и матерью жены. Стереотипное представление о жене у русских, прежде всего, положительно, однако она может быть склонной к ссорам.

Идеальное представление о жене в русском языковом сознании и классификация характеристик идеальной жены.

От русских информантов было получено всего 576 характеристик, сведенных к 188 детерминантам. Эти детерминанты можно распределить по следующим тематическим группам:

1) Характеристики, связанные со свойствами личности (263 ответа).

Заботливая 32 (заботливая 22, забота, заботливость 3, заботится о детях, заботится о муже, заботится о семье, умеет заботиться о родителях 1); верная 25 (верная 18, верность 6, верная своему спутнику 1); добрая 24 (добрая 19, доброта 3, добродетель, добрый нрав 1); нежная 13 (нежная 10, нежность 3); хозяйственная 12 (хозяйственная 11, хозяйственность 1); сексуальная 10 (сексуальная 9, чувственность 1); ответственная 8 (ответственная 4, ответственность 3, ответственность за свои поступки 1); скромная 8 (скромная 6, в меру скромная, скромность 1); спокойная 8 (спокойная 7, спокойствие 1); веселая 6 (веселая 5, всегда веселая 1); женственная 6 (женственная 5, женственность 1); терпеливая 6 (терпеливая 3, терпеливость, терпение, терпимость 1); честная 6 (честность 4, говорит правду, честная 1); внимательная 5 (внимательная 4, внимательность 1); чистоплотная 5 (чистоплотность 3, чистоплотная 2); ласковая 4; милая 4; целеустремленная 4; мягкая 3; отзывчивая 3 (отзывчивая 2, отзывчивость 1); хитрая 3 (немного хитрая, хитрая, хитрость 1); с чувством юмора 3 (обладает чувством юмора, с чувством юмора, чувство юмора 1); воспитанная 2; гордая 2 (гордая, не скромная 1); домашняя 2; домовитая 2; жизнерадостная 2; интеллигентная 2 (интеллигентная, интеллигентность 1); молчаливая 2 (молчаливая женщина, не много говорит 1); несклочная 2; обаятельная 2; общительная 2 (общительная, общительность 1); порядочная 2 (порядочная, порядочность 1); самостоятельная 2; сильная 2 (воля, сильная личность 1); трудолюбивая (трудолюбие) 2; уверенная 2 (уверенная, уверенность 1); аккуратная (аккуратность) 1; активная 1; бережливая 1; вежливая 1; гармоничная (гармоничная женщина) 1; гостеприимная 1; желание развиваться физически и интеллектуально 1; изысканная 1; изящная 1; инициативная 1; интересная (интересная личность) 1; легкая в общении 1; легкая на подъем 1; любознательная 1; не строптивая 1; независимая 1; обходительная 1; отходчивая 1; очаровательная 1; позитивная 1; покладистая 1; праведная 1; притягательная 1; прямая 1; разносторонняя 1; самодостаточная 1; способная к самопожертвованию (самопожертвование) 1; серьезная 1; смелая 1; способная к состраданию (сострадание) 1; тихая 1; уступчивая (уступчивость) 1; харизматичная 1; хрупкая (хрупкость) 1; чуткая 1.

2) Характеристики, связанные с межличностными отношениями в семье (123 ответа).

Поддерживает мужа 20 (поддерживает мужа 3, поддержка, поддерживает мужа во всем, поддерживает 2, всегда на стороне мужа, всегда поддержит, опора и поддержка мужа, опора и поддержка своего супруга во всех делах, опора и поддержка своему мужчине, поддерживает в трудную минуту, поддерживающая мужа во всем, поддержка в любых невзгодах, поддержка для мужа, умение поддерживать мужа, умеющая поддержать мужа 1); понимающая 19 (понимающая 11, понимание 6, понимает мужа, понимает с полуслова 1); любовь 15 (любящая 9, любовь 2, любимая, любит мужа, любящая мужа, любящая своего мужа 1); любящая мать 9 (любит детей 3, любовь к детям, любящая детей, любящая мать 2); хорошая мама 8 (мама, хорошая мама, хорошая мать 2, материнский инстинкт, порядочная мать 1); вдохновляет мужа 7 (вдохновляет мужа, вдохновляющая 2, вдохновение, вдохновляет мужчину, вдохновляет 1); компромисс 5 (готовность к компромиссам, желание идти на компромисс, компромисс, компромиссная, умение находить компромиссы 1); хозяйка 5 (хорошая хозяйка 4, хозяйка 1); уважение к партнеру 4 (уважение к партнеру 2, уважение к супруге, уважительно относится к мужу на людях и в кругу друзей 1); помощь друг другу 3 (помогающая, помощь друг другу, умение помогать мужу 1); выслушивает мужа 2 (выслушивает, готовая выслушать 1); покорность мужу 2 (покорность мужу, умеющая подчиняться мужу 1); преданность мужу 2 (преданность мужу, преданность 1); стремление чаще находиться дома 2 (любит проводить вечера дома, стремление чаще находиться дома 1); хорошо воспитывает детей 2 (способная к воспитанию детей, хорошо воспитывает детей 1); готовность отдавать себя мужу и детям 1; любит совместные занятия 1; не выносит мозг мужу по пустякам 1; не напрягает 1; не пилит мужа 1; полное доверие 1; приверженность семье 1; признающая его диктатуру в семье 1; разделяет все горести супруга 1; разделяет его взгляды 1; уверенная в муже и его решениях 1; уделяющая внимание семье 1; умеет распознать нужды мужа 1; умеет хитростью влиять на мужа 1; умеющая создать правильную атмосферу в семье 1; умеющая создать теплое гнездышко 1; хвалит мужа 1; чувствует и знает мужа, какой он есть изнутри 1.

3) Характеристики, связанные с внешностью и одеждой (56 ответов).

Красивая 26 (красивая 23, красота 2, хорошо выглядит 1); ухоженная 12 (ухоженная 11, ухоженная внешность 1); стройная 3; брюнетка 2; длинные волосы 2; блондинка 1; выразительные глаза 1; голубые глаза 1; длинные ноги 1; есть чувство к стилю одежды 1; здоровые волосы 1; минимум макияжа 1; приятная наружность 1; средний рост 1; худенькая 1; Цвет волос - русый 1.

4) Характеристики, связанные с навыками (41 ответ).

а) Характеристики, связанные с интеллектуальными навыками.

Умение распоряжаться с умом денежными средствами 2 (умение распоряжаться с умом денежными средствами, умение контролировать свои деньги 1); способность четко выражать свое мнение и его аргументировать 1; умение организовать свое время и планировать его 1.

б) Характеристики, связанные с навыками в межличностных отношениях.

Умение слушать 3 (умеет слушать 2, умеющая слушать и слышать 1); умеет благодарить 2 (благодарность, умеет благодарить 1); умение простить 2 (умеет простить, умеет прощать 1); умеет замолчать 1; умеет признавать ошибки 1; умение удивить, порадовать 1; умение хвалить и восхищаться 1; умение создать основу для семейного благополучия 1; умение создать семейный очаг 1.

в) Характеристики, связанные с хозяйственными навыками.

Умение готовить 18 (хорошо готовит 9, умеет готовить 3, вкусно готовит, умеющая готовить 2, умеет готовить вкусную еду, умеет неплохо готовить 1); умение отглаживать стрелки на брюках 1; умение поддерживать порядок в доме 1; умение вести быт 1; умение вести дела семьи 1; умение стирать (умеющая стирать) 1; умение убирать (умеющая убирать) 1.

5) Характеристики, связанные с интеллектом (38 ответов)

Умная 28 (умная 13, мудрая 9, мудрая женщина, мудрость, неглупая, ум и мудрость, ум, умная в меру 1); образованная 3; рассудительная 2; интеллект 1; позитивность мышления 1; проницательная 1; смекалистая 1; способная 1.

6) Характеристики, связанные с поведением (23 ответа).

Адекватная 3 (адекватность 2, адекватная 1); без вредных привычек 2; естественная 2; не жалуется 2 (не жалуется на мужа и детей, не жалуется 1); следит за собой 2 (следит за своим внешним видом, следит за собой 1); говорит в меру 1; деятельная 1; игривость 1; не ворчит 1; не дает унывать 1; не просит денег 1; не ругающая 1; не смотрит сериалы и ток-шоу 1; непререкаемая в своем поведении 1; приходит домой первой 1; хлопотливая 1; экспериментатор 1.

7) Характеристики, связанные с распределением ролей в семье (17 ответов).

Готовит 3 (готовит регулярно, готовит, печь пироги 1); хранительница домашнего очага 3 (хранитель очага, хранительница домашнего очаг, хранительница очага 1); воспитывает детей 2; работает 2; создает уют в доме 2; тыл 2 (тыл мужа, тыл 1); держать дом в чистоте 1; следит за порядком в доме 1; убирает 1.

8) Характеристики, связанные с увлечениями (8 ответов).

Имеет свои интересы 2; есть свое хобби 1; имеет увлечения 1; имеет хобби 1; любит готовить 1; любит животных 1; любовь к отдыху на природе 1.

9) Характеристики, связанные с физическими параметрами (3 ответа).

Здоровая 1; моложе мужа 1; приятный голос 1.

10) Характеристики, связанные с системой ценностей (2 ответа).

Ставит семью во главу угла 1; стремление сохранить семью 1.

11) Характеристики, не имеющие четкой тематической отнесенности в нашем материале (2 ответа).

Всем нравится 1; счастливая 1.

Интерпретация характеристик идеальной жены в русском языковом сознании.

В идеальном представлении русских о жене на первый план выходят такие характеристики, как: «Свойства личности» (263 ответа), «Межличностные отношения в семье» (123 ответа).

1) Характеристики, связанные со свойствами личности.

Частотность данной тематической группы ассоциатов с учетом гендерных различий наглядно может быть представлена в таблице 8.

Таблица 8. Частотность характеристик, связанных со свойствами личности

Общие реакции

Мужские реакции

Женские реакции

Нежная

6

7

Верная

14

11

Заботливая

13

19

Скромная

4

4

Добрая

15

9

Хозяйственная

4

8

Внимательная

2

3

Ответственная

6

2

Сексуальная

3

7

Целеустремленная

2

2

Честная

4

2

Спокойная

1

7

Мягкая

1

2

Ласковая

3

1

Веселая

1

5

Отзывчивая

2

1

С чувством юмора

3

0

Женственная

2

4

Гордая

1

1

Домашняя

2

0

Терпеливая

2

4

Интеллигентная

1

1

Домовитая

2

0

Чистоплотная

1

4

Несклочная

1

1

Общительная

2

0

Милая

0

4

Обаятельная

1

1

Трудолюбивая

2

0

Хитрая

0

3

Сильная

1

1

Активная

1

0

Воспитанная

0

2

Бережливая

1

0

Жизнерадостная

0

2

Изысканная

1

0

Молчаливая

0

2

Изящная

1

0

Порядочная

0

2

Инициативная

1

0

Самостоятельная

0

2

Легкая на подъем

1

0

Уверенная

0

2

Не строптивая

1

0

Аккуратная

0

1

Обходительная

1

0

Вежливая

0

1

Позитивная

1

0

Гармоничная

0

1

Покладистая

1

0

Гостеприимная

0

1

Прямая

1

0

Желание развиваться физически и интеллектуально

0

1

Способная к самопожертвованию

1

0

Интересная

0

1

Серьезная

1

0

Легкая в общении

0

1

Смелая

1

0

Любознательная

0

1

Способная к состраданию

1

0

Независимая

0

1

Тихая

1

0

Отходчивая

0

1

Хрупкая

1

0

Очаровательная

0

1

Праведная

0

1

Притягательная

0

1

Разносторонняя

0

1

Самодостаточная

0

1

Уступчивая

0

1

Харизматичная

0

1

Чуткая

0

1

Среди характеристик общими, описывающими универсальные для обоих полов свойства личности человека, являются добрая 24, ответственная, скромная 8, честная 6, чистоплотная 5, целеустремленная 4, воспитанная, интеллигентная, общительная, порядочная, самостоятельная, сильная, уверенная 2, аккуратная, активная, вежливая, желание развиваться физически и интеллектуально, изысканная, изящная, инициативная, интересная, легкая в общении, легкая на подъем, любознательная, независимая, обходительная, праведная, прямая, разносторонняя, самодостаточная, серьезная, смелая 1. Следует отметить, что мужчины высоко ценят доброту, ответственность, честность, а женщины - чистоплотность, воспитание. В данную подгруппу входят и характеристики веселая 6, с чувством юмора 3, которые свидетельствуют о том, что в русском языковом сознании важную роль играет наличие чувства юмора. Также входят в данную подгруппу характеристик жизнерадостная 2, позитивная 1, с помощью которых вербализуется представление об идеальной жене -оптимистичной.

Явно выделяется в ответах русских информантов подгруппа ответов: заботливая 32, верная 25, спокойная 8, терпеливая 6, внимательная 5, отзывчивая, хитрая 3, отходчивая, покладистая, способная к самопожертвованию, способная к состраданию, уступчивая, чуткая 1. Данные характеристики были получены преимущественно от информантов женского пола. На наш взгляд, данные ответы также могут быть отнесены к группе межличностных отношений.

В русском языковом сознании сформировано идеализированное представление о жене как женщине нежного характера, вызывающей желание ее защищать, ср характеристики нежная 13, женственная 6, милая 4, мягкая 3, хрупкая 1. Характеристики молчаливая, несклочная 2, гармоничная, не строптивая, тихая 1 обращают внимание на тихий, не конфликтный характер жены.

Сексуальная 10, ласковая 4 относятся к сфере интимных отношений мужа и жены.

Выделяется подгруппа характеристик, обозначающих человека, хорошо ведущего домашнее хозяйство: хозяйственная 12, домашняя, домовитая, трудолюбивая 2, бережливая 1. Нам кажется, что данные черты тесно связаны с ролью жены в семье, занимающейся домашним трудом. Ответ гостеприимная 1 также отнесен к данной подгруппе, что связанно с русской традицией гостеприимства.

Присутствует подгруппа ответов, имеющих эмоциональную оценку: обаятельная 2, очаровательная, притягательная, харизматичная 1.

Появление ответа гордая 2, на наш взгляд, связан с распространением идеи феминизма.

2) Характеристики, связанные с межличностными отношениями в семье.

Частотность данной тематической группы ассоциатов с учетом гендерных различий наглядно может быть представлена в таблице 9.

Таблица 9. Частотность характеристик, связанных с межличностными отношениями в семье

Общие реакции

Мужские реакции

Женские реакции

Вдохновляет мужа

4

3

Поддерживает мужа

11

9

Хорошая мама

3

5

Компромисс

3

2

Понимающая

11

8

Хозяйка

0

5

Уважение к партнеру

2

2

Любовь

9

6

Не выносит мозг мужу по пустякам

0

1

Помощь друг другу

2

1

Любящая мать

6

3

Не напрягает

0

1

Покорность мужу

1

1

Выслушивает мужа

2

0

Не пилит мужа

0

1

Преданность мужу

1

1

Готовность отдавать себя мужу и детям

1

0

Признающая его диктатуру в семье

0

1

Стремление чаще находиться дома

1

1

Любит совместные занятия

1

0

Разделяет все горести супруга

0

1

Хорошо воспитывает детей

1

1

Полное доверие

1

0

Уверенная в муже и его решениях

0

1

Приверженность семье

1

0

Уделяющая внимание семье

0

1

Разделяет его взгляды

1

0

Умеет распознать нужды мужа

0

1

Умеет хитростью влиять на мужа

0

1

Умеющая создать правильную атмосферу в семье

0

1

Умеющая создать теплое гнездышко

0

1

Хвалит мужа

0

1

Чувствует и знает мужа, какой он есть изнутри

0

1

Выделяется подгруппа характеристик, связанных с отношениями между членами всей семьи, составленная из ассоциатов стремление чаще находиться дома 2, готовность отдавать себя мужу и детям, приверженность семье 1. Характеристики умеющая создать правильную атмосферу в семье и умеющая создать теплое гнездышко, на наш взгляд, связаны с данной подгруппой, одновременно они могут быть отнесены к навыкам.

Что касается отношений между супругами, выделяется подгруппа характеристик, среди которых лидируют поддерживает мужа 20, понимающая 19, любовь 15, что свидетельствует о важности поддержки, понимания и любови как основы супружеских отношений. Характеристики компромисс 5, уважение к партнеру 4, покорность мужу, преданность мужу 2, признающая его диктатуру в семье, уверенная в муже и его решениях, хвалит мужа 1 свидетельствуют о главенствующей роли мужа в семье и подчинении жены мужу. В данную подгруппу входят характеристики не выносит мозг мужу по пустякам, не напрягает, не пилит мужа. На наш взгляд, данные характеристики также могут быть отнесены к группе свойств личности. С данной подгруппой связаны характеристики помощь друг другу 3, любит совместные занятия, разделяет все горести супруга 1, с помощью которых вербализуется представление о жене как помощнике, жизненном партнере. В русском языковом сознании идеальная жена вдохновляет мужа 7, выслушивает мужа 2, разделяет его взгляды, умеет распознать нужды мужа, умеет хитростью влиять на мужа, чувствует и знает мужа, какой он есть изнутри 1. Мужской ответ полное доверие свидетельствует об уверенности мужа в надежности отношений между супругами.

Ассоциат хозяйка 5, полученный полностью от женских респондентов, свидетельствует о важности своего статуса в семье для женщин.

Жена выполняет роль матери в семье, о чем свидетельствуют характеристики любящая мать 9, хорошая мама 8, хорошо воспитывает детей 2.

Итак, в сознании носителей русского языка очень важны личностные качества идеальной жены. Прежде всего, она должна быть заботливой, верной, доброй, нежной, хозяйственной, сексуальной, ответственной, скромной, спокойной, веселой, женственной, терпеливой, честной. С точки зрения межличностных отношений в семье, идеальная жена должна поддерживать мужа, относиться к нему с пониманием, вдохновлять его. Важна также роль жены в семье как хорошей матери, любящей детей. С точки зрения внешности, она должна быть красивой и ухоженной. Идеальная жена умная, обладает различными интеллектуальными, хозяйственными навыками, а также навыками в межличностных отношениях. Из всех навыков доминантой является умение готовить еду.

Сопоставление стереотипного и идеального представлений о жене у русских

Общими в стереотипном и идеальном представлениях о жене у русских являются следующие положения:

1) В стереотипном и идеальном представлениях содержатся тематические группы единиц: «Внешность и одежда», «Интеллект», «Межличностные отношения в семье», «Распределение ролей в семье», «Свойства личности», «Увлечения», «Физические характеристики».

2) Идеальное представление о жене в русском языковом сознании можно считать ядерной составляющей стереотипного представления.

Различия сводятся к следующему:

1) В отличие от идеального представления в стереотипном представлении встречаются тематические группы: «Атмосфера в семье», «Гендерная отнесенность», «Заключение и расторжение брака», «Наименования природных явлений», «Наименования родственников».

2) В отличие от стереотипного представления в идеальном представлении содержатся тематические группы: «Навыки», «Поведение», «Система ценностей».

3) В стереотипном представлении встречаются паремии, большинство из которых связано с межличностными отношениями между супругами, и прецедентные феномены. Данные единицы отсутствуют в идеальном представлении.

4) В тематические группы, существующие в стереотипном и идеальном представлениях, вошли различные единицы:

Таблица 10

Стереотипное представление

Идеальное представление

1) Внешность и одежда

џ Стереотипное представление о фигуре пожилых женщин (крупная, толстая).

џ Конкретизированное представление об одежде жены (платье, странный восточный халат с барахолки, юбка).

џ Характеристики: общего восприятия (ухоженная), роста (средний рост), глаз (выразительные глаза, голубые глаза), ног (длинные ноги), длины, качества и цвета волос (брюнетка, длинные волосы, блондинка, здоровые волосы, цвет волос - русый), макияжа (минимум макияжа).

2) Интеллект

џ Характеристики, связанные с сообразительностью (рассудительная, проницательная, смекалистая).

3) Межличностные отношения в семье

џ Единицы с негативно-оценочными коннотациями (скучно с ней, изменила, колкости, скованность, ссоры).

џ Различные обращения, применимые к жене (друг, жинка, дорогая, половинка, родная, соратник).

џ Образное представление о жене (долгосрочные инвестиции, лекарство от всех проблем, шея).

џ Характеристики, связанные с ролью жены как матери (любящая мать, хорошая мама, хорошо воспитывает детей).

џ Конкретные поступки, поведение (выслушивает мужа, стремление чаще находиться дома, не напрягает, не пилит мужа, разделяет все горести супруга).

4) Свойства личности

џ Единицы с негативно-оценочными коннотациями (сварливая, ранимая, сонная).

џ Антонимы негативных единиц в стереотипном представлении (спокойная, несклочная, тихая).

џ Единицы, связанные с личностным ростом (целеустремленная, трудолюбивая, желание развиваться физически и интеллектуально, любознательная).

5) Увлечения

џ Конкретизированные виды увлечений с негативной или амбивалентной коннотациями (сериалы, шопоголик).

џ Характеристика наличия собственных увлечений (имеет свои интересы, есть свое хобби, имеет увлечения, имеет хобби).

6) Физические характеристики

џ Характеристика, связанная с возрастом (старая).

џ Характеристика, связанная с возрастом (моложе мужа).

џ Характеристика, связанная с голосом (приятный голос).

2.3 Сопоставление результатов ассоциативного эксперимента с данными ассоциативного словаря Ю.Н. Караулова

Сопоставительный анализ диахронического характера ассоциативных полей «Муж» и «Жена» двух временных срезов позволяет выявить изменение представления о «Муже» и «Жене» в русском языковом сознании.

Полученные в ходе проведенного нами эксперимента результаты были сопоставлены с данными «Русского ассоциативного словаря» Ю.Н. Караулова.

Словарь был создан по результатам массового ассоциативного эксперимента, сбор материала которого проводился в течение десяти лет - с 1988 по 1997 год. Ассоциативный словарь «отображает живое словоупотребление, стихийный литературно-разговорный язык и в конечном итоге - речемыслительный портрет нашего современника, его взгляд на мир, окрашенный особенностями национального менталитета» (РАС 2002: 2).

Сопоставление ответов-реакций на стимул «Муж».

В ассоциативном словаре Ю.Н. Караулова общее количество ответов-реакций на слово-стимул «Муж», полученных от информантов в возрасте от 20 до 30 лет, составило 240 реакций, в том числе 121 различная реакция, 90 одиночных реакций, 3 отказа.

В списке ответов-реакций на стимул «Муж» в «Русском ассоциативном словаре» (РАС) встречаются слова, которые не были даны в ходе нашего эксперимента:

Мой 9, ее, хороший, чужой 5, ушел 4, пьяница, старый 3, в командировке, и жена, изменил, козел, любовник, милый, отличный, плохой, подруги, свой, я 2, алкоголик, барин, беда, будущий, в черном, гадость, грозный, гуляка, диван, доброжелательный, дряхлый, дубина, дурак, душевный, дьявол, единственный, ейный, жене, замок, замуж, звонок, золотой, и семья, идиот, изверг, импотент, инженер, ирония, куш, любимый=большой, любит, любовница, мелодрама, моей сестры, надоело, надоело!, не мой, не представляю себя, негодный, нежный, неизвестность, непостоянный, обманутый, обожаемый, Олег, отсутствует, паж, пахарь, пол, пошел, правило, пришел, пьяный, ругает, сатана, сатрап, сварливый, свирепый, своей жены, святой рогоносец, сестры, совесть, совета, соседский, сотрудник, спутник жены, твоей сестры, только мой, тоска, тупой, уехал, фаллос, хороший человек, чей-либо, честный 1.

В ответах респондентов, участвовавших в нашем эксперименте, встретились ниже перечисленные единицы:

Жена (1) 40, верный (2), любимый (2) 10, любящий (1) 7, мужчина (7) 6, объелся груш (40) 5, добрый (3) 3, опора (12), друг (3), мудрый (2), надежный (2), идеальный (1) 2, отец (10), сила (8), заботливый (6), сильный (6), любовь (5), семья (5), умный (5), хозяин (4), забота (3), кольцо (2), деловой (1), дорогой (1), на работе (1), ревнивый (1), рогоносец (1) 1.

Из 121 различной реакции, представленной в РАС, в нашем эксперименте встретились только 28 реакций, т.е. менее четвертой части. Среди них количество реакций, связанных с межличностными отношениями в семье, составило 10 реакций, со свойствами личности - 8, с заключением и расторжением брака, с интеллектом - 2, с атмосферой в семье, с гендерной отнесенностью, с наименованиями родственников, с распределением ролей в семье - 1.

Следует отметить, что в словарной статье «Муж» в РАС явно выделяется объемная группа реакций с негативной оценочной характеристикой, ср. алкоголик, беда, гадость, гуляка, дубина, дурак, дьявол, идиот, изверг, козел, надоело, надоело!, негодный, плохой, пьяный, ругает, сатана, сатрап, свирепый, тупой и т.д.

Следует также отметить группу реакций, которые тесно связаны с личным опытом информанта, ср. в командировке, в черном, ее, изменил, моей сестры, мой, не мой, Олег, отсутствует, подруги, пошел, пришел, свой, твоей сестры, уехал, ушел, чужой, я и т.д.

В словарной статье «Муж» в РАС не встречаются слова, которые неоднократно были представлены в ответах-реакциях нашего эксперимента, например, богатый, борода, глава, голова, деньги, дети, добытчик, дом, защита, камень, кормилец, машина, мужественный, надежность, ответственность, папа, поддержка, работа, работящий, скала, справедливый, стена, супруг, уверенность и т.д.

Таким образом, динамика в стереотипном представлении о муже в русском языковом сознании связана с увеличением доли положительно коннотированных ассоциатов, увеличением реакций тематических групп межличностных отношений, свойств личности и выделением роли мужа как человека, обеспечивающего благосостояние семьи.

Сопоставление ответов-реакций на стимул «Жена».

В РАС зафиксировано 239 реакций на стимул «Жена», в том числе 115 различных реакций, 83 одиночные реакции, 4 отказа.

В списке ответов-реакций на стимул «Жена», полученных от информантов в возрасте от 20 до 30 лет, в РАС встречаются слова, которые не были даны в ходе нашего эксперимента:

Ушла 13, моя 9, чужая 6, друга, хорошая 5, дура 4, брата, молодая 3, жена, прелесть, собака, стерва 2, актриса, башмачника, ворона, ворчливая, вредная, да уж, дева, директора, дома, домработница, дочь, дуреха, есть, есть жена, ждет, загуляла, или любимая женщина, инженера завода, кровать, лапушка, ласковый, любить, любовник, любовница, мила, миллионера, моряка, мужа, мыло, начальника, не дай бог, не стена, не стенка, неверна, неверная, невеста, нелюбимая, нет, нищая, ноги, нужна, одна, она, офицера, плоха, подруга жизни, поляроид, помощница, прекрасная, просит, работящая, ругаться, сатана, сбежала, соседа, соседская, сотрудник, спесивая, спит, Татьяна, товарища, Тома, ужас, хомут, чья?, шлюха, я 1.

В ответах респондентов, участвовавших в нашем эксперименте, встретились ниже перечисленные единицы:

Муж (1) 33, верная (6) 14, любимая (7) 7, любовь (12) 5, красавица (5) 4, дети (12), семья (7), верность (4), друг (3), подруга (2) 3, хозяйка (9), уют (8), женщина (6), любящая (3), умная (3), ласковая (2), сварливая (2), умница (2), милая (1) 2, мать (11), дом (7), красивая (6), добрая (4), кольцо (3), мама (3), домохозяйка (2), теща (2), брак (1), надоела (1), родная (1), свекровь (1), спутник (1), ум (1), фартук (1), фата (1) 1.

Из 115 различных реакций, представленных в ассоциативном словаре Ю.Н. Караулова, в нашем эксперименте встретились 36 реакций, т.е. чуть менее третьей части. Следует отметить, что среди них количество реакций, связанных с межличностными отношениями в семье, составило 8 реакций, со свойствами личности - 6, с наименованиями родственников - 5, с заключением и расторжением брака - 4, с атмосферой в семье, с интеллектом, с распределением ролей в семье - 3, с внешностью - 2, с гендерной отнесенностью - 1.

Отметим, что в словарной статье «жена» в РАС, как и в статье «муж», выделяется группа реакций, которые тесно связаны с личным опытом информанта, ср. брата, дома, друга, моряка, моя, нет, нужна, сбежала, соседа, Татьяна, ушла, чужая, я и т.д.

В словарной статье «Жена» в РАС не встречаются слова, которые неоднократно зафиксированы в ответах-реакциях нашего эксперимента, например, борщ, вдохновение, домашний очаг, забота, заботливая, кухня, мудрая, нежная, нежность, опора, ответственность, платье, поддержка, понимание, свадьба, супруга, хранительница очага и т.д.

Таким образом, динамика в стереотипном представлении русских о жене наблюдается в увеличении доли положительно оценочных ассоциатов, реакций тематической группы свойств личности, акцентировании роли жены как хранительницы домашнего очага.

2.4 Результаты и интерпретация ассоциативного эксперимента на стимул «Муж» и «Жена» и идеальное представление о муже и жене среди китайских информантов

Результаты ассоциативного эксперимента на стимул «Муж» среди китайских информантов и классификация ассоциаций.

На стимул «Муж» от китайских информантов было получено всего 460 реакций, сведенных к 182 ассоциатам. Эти ассоциаты можно распределить по следующим тематическим группам:

1) Ассоциаты, связанные со свойствами личности (168 реакций)

УРФрИО ответственный 56 (ФрИО ответственность 39, ФрИОРД душа ответственности 6, УРФрИОРД имеющий душу ответственности 3, УРФрИОёР имеющий чувство ответственности, ФрИОёР чувство ответственности, УРµЈµ± ответственный 2, УРФрИО ответственный, ИОЦШµАФ¶ ноша тяжела, а путь далек (ФЕ. долгое время нести тяжелую ответственность) 1); ґуХЙ·т настоящий мужчина 16 (ґуХЙ·т настоящий мужчина 9, ДРЧУєєґуХЙ·т настоящий мужчина (ФЕ) 3, ЖЯіЯДР¶щ мужчина ростом семь чи (китайский фут) 2, ґуХЙ·тДЬЗьДЬЙм настоящий мужчина способен и сгибаться и распрямляться (ФЕ) 2); іРµЈ берет на себя долг 10 (µЈµ± долг 8, іРµЈ берет на себя долг 2); ґуДРЧУЦчТемужской шовинист 6; УДД¬ с юмором 5 (УДД¬ с юмором 2, УДД¬·зИ¤ с юмором и интересный, УДД¬ёР чувство юмора, УРИ¤ интересный 1); °ІИ«ёР±ЈХПобеспечивает чувство безопасности 4 (°ІИ«ёР чувство безопасности 3, °ІИ«ёР±ЈХП обеспечивает чувство безопасности 1); їїЖЧ надежный 4 (їїЖЧ надежный 3, їЙїї надежный 1); ДРЧУєє мужественный мужчина 4 (ДРЧУєє мужественный мужчина 2, ДРЧУєєЖшёЕдух мужественного человека, ДРЧУЖшёЕдух мужчины 1); ОИЦШ спокойный 4; Б¦Бї сила 3; ЙЖБј добрый 3; УРЙПЅшРД со стремлением к прогрессу 3 (ЙПЅшРД стремление к прогрессу, ЙПЅш прогресс, УРЙПЅшРД со стремлением к прогрессу 1); О°ґу великий 3; УРДї±к целеустремленный 3 (РШ»і душа, РШ»іґуЦѕ душа полна великих замыслов (ФЕ. целеустремленный), РШ»іМмПВ душа полна мира (ФЕ. целеустремленный) 1); ЦТіП верный 3; іЙКм взрослый 2; јбЗї крепкий и сильный характер 2; ИПХж серьезный 2; МеМщ заботливый и чуткий 2; ЅІРЕУГ держит свое слово 2 (Т»ЕµЗ§Ѕр одно обещание - тысяча золотых (ФЕ. держит свое слово), Т»СФѕЕ¶¦ одно обещание - девять бронзовых треножников (ФЕ. держит свое слово) 1); УВёТ смелый 2 (УВёТ смелый, УВГН храбрый 1); І»ЧЕµч несерьезный 1; іБД¬ молчаливый 1; №вГчАЪВд откровенный и честный (ФЕ.) 1; »ЁРД легкомысленный 1; ј¤Зй страсть 1; јбИМ крепкий и терпеливый характер 1; јбТг крепкий и волевой характер 1; ѕґТµ преданный работе 1; ѕУјТ домашний 1; їЄАК откровенный 1; АБ ленивый 1; АЦ№Ы оптимистический 1; ДР¶щУРАбІ»ЗбµЇ мужчины не плачут 1; ЕСДж шаловливый и не послушный 1; ЖўЖшєГ покорный характер 1; ЗЪАН трудолюбивый 1; ЗйРчїШЦЖ контролирует эмоции 1; ИМДН терпеливый 1; ЙрКї джентльмен 1; М¤Кµ уравновешенный 1; ОВИб нежный 1; ОВОД¶ыСЕ культурный 1; ОЮЛЅ бескорыстный 1; РЎДРИЛ маленький мужчина (несамостоятельный) 1; ХэЕЙ правильный 1; ХэТе справедливый 1; ХэЦ± правдивый 1; ЧФРЕ уверенный в себе 1; ЧцКВ№ы¶П решительный 1.

2) Ассоциаты, связанные с межличностными отношениями в семье (109 реакция).

·тіЄёѕЛж муж запевает, жена подпевает (ФЕ) 11 (·тіЄёѕЛж муж запевает, жена подпевает (ФЕ) 9, јЮј¦Лжј¦Ј¬јЮ№·Лж№· Вышла замуж курица, всегда следует за петухом, а сука всегда следует за кобелем (ФЕ) 2); ¶ҐБєЦщ главный столб под балкой 8 (¶ҐБєЦщ главный столб под балкой 7, јТАпµД¶ҐБєЦщ главный столб под балкой 1); ±іЕС измена 6 (іц№м выходит из колеи (измена) 5, ±іЕС измена 1); ±Ј»¤ защита 5 (±Ј»¤ защита 2, ±Ј»¤јТНҐіЙФ± защищает членов семьи, ХЪ·зµІУкзащищает от ветра и дождя (ФЕ), КШ»¤ХЯ охранник 1); РўЛі почтительно преподносит (родителям) 5 (РўЛі почтительно преподносит (родителям), РўѕґёёДё почтительно преподносит родителям 2, РўРД сыновья любовь 1); Т»јТЦ®Цч глава семьи 5 (Т»јТЦ®Цч глава семьи 4, јТНҐµДЦчРД№З костяк семьи 1); °® любовь 4 (°® любовь 2, °®Зй чувство любви, Па°® любят друг друга 1); №ЛјТ заботится о семье 4; Ц§Цщ основа 4; °ьИЭ относится снисходительно 3 (їнИЭ снисходительный 2, °ьИЭ относится снисходительно 1); ѕЩ°ёЖлГј поднимают поднос к бровям (ФЕ. любят и почитают друг друга, живут в мире и согласии (о супругах)) 3; ВМГ±ЧУ зеленая шапка (о рогах, якобы наставленных обманутому мужу) 3 (ВМГ±ЧУ зеленая шапка (о рогах, якобы наставленных обманутому мужу) 2, ґчВМГ±ЧУ носит зеленую шапку 1); П໥·ціЦ взаимная поддержка 3 (П໥·ціЦ взаимная поддержка, ПаіЦПа·ц взаимная поддержка, ·ціЦ поддерживает 1); °®јТ любит семью 2; °®ИЛ любимый человек 2; јТ±© домашнее насилие 2; АнЅв понимание 2; ЖЮ№ЬСП подкаблучник 2; ПаѕґИз±ц уважают друг друга как гости (ФЕ) 2; РЎХЙ·т маленький муж (подкаблучник) 2; ТАїї опора 2; °йВВ партнер 1; ±Ы°т рука 1; ґуКч большое дерево 1; ·тИЩЖЮ№у муж в почете и жена в достатке (ФЕ) 1; ёё°® отцовская любовь 1; ё¶іц отдает 1; ёЫНе гавань 1; №Ш°® заботится 1; єўЧУµД°сСщ модель детей 1; єеЕ®єў развлекает девушку 1; »КЙП император 1; јТИЛ член семьи 1; јз°т плечи 1; ѕаАл расстояние 1; АЛВю романтика 1; БЅЗйПаФГ взаимная симпатия 1; БнТ»°л вторая половина 1; Ег°й сопровождает 1; ЕуУС друг 1; ЗЧИЛ родной 1; ИГЛэРТёЈ делает ее счастливой 1; МЫ°® относится с нежностью 1; НвУц внебрачная любовная связь 1; ОЮОўІ»ЦБ (заботится) до мельчайших деталей (ФЕ) 1; РЎИэ любовница 1; РЕИО доверие 1; СПёё строгий отец 1; УўРЫ герой 1; ЧрЦШ уважение 1.

3) Ассоциаты, связанные с распределением ролей в семье (37 реакций).

№¤Чч работа 9; Ч¬З® зарабатывает деньги 9; СшјТ держит семью 5; СшјТєэїЪ кормит семью (ФЕ) 4; »»µЖЕЭ меняет лампочку 2; ХхЗ® зарабатывает деньги 2; ¶ЄА¬»ш выносит мусор 1; ¶ЛПґЅЕЛ® приносит воду помыть ноги 1; ёыµШЦЦМп занимается земледелием 1; №¤ЧК зарплата 1; їаАНБ¦ рабочая сила тяжелого труда 1; ДРЦчНв мужчина занимается внешним делом 1.

4) Прецедентные феномены (27 реакций).

·тЖЮЛ«Л«°СјТ»№ супруги парами возвращаются домой 2; ЕЈАЙЦЇЕ® Волопас и Ткачиха 2 (ЕЈАЙЦЇЕ® Волопас и Ткачиха, ЕЈАЙ Волопас 1); ОдґуАЙ У Да 2; ФёµГТ»РДИЛЈ¬°ЧКЧІ»ПаАл Надеюсь на любимого человека, и не расстаться, пока не стали седыми. 2; ЦґЧУЦ®КЦЈ¬УлЧУЩЙАП Думал, что, руку сжимая твою, встречу с тобой я старость мою. 2; “О§іЗ” "Осажденная крепость" 1; іВКАГА Чэнь ШиМэй 1; ёЯё»Л§ высокий, богатый, красивый (мужчина) 1; »йТцКЗ°®ЗйµД·ШД№ Брак - могила любви. 1; А¶єъЧУ Синяя борода 1; БєЙЅІ®УлЧЈУўМЁ Лян Шаньбо и Чжу Интай 1; БЅРЎОЮІВ пока оба (мальчик и девочка) малы - подозрениям места нет (ФЕ) 1; ВЮГЬЕ· Ромео 1; ЕЧЖЮЖъЧУ бросает жену и детей (ФЕ) 1; З®ЦУКй Цянь Чжуншу 1; ЙсµсПАВВ "Возвращение героев кондоров" 1; НхЛјґП Ван Сицун 1; РЦµЬИзКЦЧгЈ¬АПЖЕИзТВ·ю Братья как руки и ноги, а жена как одежда. 1; Соз­ Ян Цзян 1; Т»ИХ·тЖЮ°ЩИХ¶ч Один день супруги - сто дней милость. 1; УсКчБЩ·з как дерево из яшмы стоит против ветра (ФЕ) 1; ЧкКЇНхАПОе бриллиантовый Ван Лаоу (холостяк) 1.

5) Ассоциаты, связанные с атмосферой в семье (19 реакций).

јТНҐ семья 14 (јТНҐ семья 12, јТ семья 2); Йъ»о жизнь 2; ОВЕЇ теплота 2; РТёЈ счастье 1.

6) Ассоциаты, связанные с гендерной отнесенностью (15 реакций).

ДРИЛ мужчина 15 (ДРИЛ мужчина 12, ДР мужской 3).

7) Ассоциаты, связанные с наименованиями родственников (14 реакций).

°Ц°Ц папа 11 (°Ц°Ц папа 6, ёёЗЧ отец 5); єўЧУ дети 2; ёёДё родители 1.

8) Ассоциаты, связанные с образом жизни (12 реакций).

ійСМ курит сигареты 5 (ійСМ курит сигареты 2, СМ сигарета 2, ПгСМ сигарета 1); єИѕЖ пьет алкоголь 4 (ѕЖ алкоголь 3, єИѕЖ пьет алкоголь 1); Іи чай 1; »ЁМмѕЖµШ развратный образ жизни (ФЕ) 1; МеУэ№Э стадион 1.

9) Ассоциаты, связанные с заключением и расторжением брака (12 реакций).

Ѕб»й жениться 5; »йТц брак 2; ЖЮЧУ жена 2 (ЖЮЧУ жена, АПЖЕ жена (разг.) 1); ЅдЦё кольцо 1; Ал»й развод 1; Зу»й делает предложение 1.

10) Ассоциаты, связанные с внешностью и одеждой (8 реакций).

ёЯ высокий 4 (ёЯ высокий 2, ёЯґу высокий, большой, ёц¶щёЯ рост высокий 1); ¶М·ў короткие волосы 1; єъЧУ борода 1; Бмґш галстук 1; Л§Жш симпатичный 1.

11) Ассоциаты, связанные с карьерой, работой (7 реакций)

КВТµ занятие, деятельность 4; іцІо командировка 1; Г¦ занятый 1; УРіЙѕН пользуется успехом 1.

12) Ассоциаты, близкие по семантике к слову «муж» (7 реакций)

АП№« муж (разг.) 5; ·тѕэ муж (устаревшее) 2.

13) Ассоциаты, связанные с интеллектом (6 реакций)

ДЬБ¦ способность 4 (ДЬБ¦ способность 2, ДЬБ¦Зї способный, УРДЬБ¦ способный 1); ЅМУэ воспитание и образование 1; ОДОдЛ«И« хорошо разбираться в литературе и боевых искусствах (ФЕ) 1.

14) Ассоциаты, связанные с физическими характеристиками (6 реакций)

їэОа здоровый и крепкий 2 (їэОа здоровый и крепкий, ЗїЧі крепкий 1); ±іУ° очертание человека со спины 1; јЎИв мускулы 1; ЅЎїµ здоровье 1; Б¦Жш физическая сила 1.

15) Ассоциаты, связанные с материальным положением (5 реакций)

ѕ­јГ экономика 2; іµ автомобиль 1; З® деньги 1; Мбїо»ъ банкомат 1.

16) Ассоциаты, связанные с навыками (4 реакции)

»бЧц·№ умеет готовить 3 (»бЧц·№ умеет готовить, ЙХ·№ готовит еду, Цу·т мужчина, который хорошо готовит 1); РЮАн№¤ сантехник 1.

17) Ассоциаты, не имеющие четкой тематической отнесенности в нашем материале (4 реакции).

¶НБ¶ тренируется 1; їЩЅЕСѕ скребет ноги 1; ЗРОч№П режет арбуз 1; ЙъЧУ родит ребенка 1.

Структура ассоциативно-вербального поля «Муж» в китайском языковом сознании

На рис. 3 представлена структура ассциотивно-вербального поля «Муж» в китайском языковом сознании.

Рис. 3. Структура ассоциативно-вербального поля «Муж»

1. Свойства личности (168 реакций)

2. Межличностные отношения в семье (109 реакций)

3. Распределение ролей в семье (39 реакций)

4. Атмосфера в семье (19 реакций)

5. Гендерная отнесенность (15 реакций)

6. Наименования родственников (14 реакций)

7. Заключение и расторжение брака (12 реакций)

8. Образ жизни (12 реакций)

9. Внешность и одежда (8 реакций)

10. Карьера и работа (7 реакций)

11. Интеллект (6 реакций)

12. Физические характеристики (6 реакций)

13. Материальное положение (5 реакций)

14. Навыки (4 реакции)

Интерпретация результатов ассоциативного эксперимента на стимул «Муж»

В стереотипном представлении китайцев о муже на первый план выходят такие ассоциаты, как: «Свойства личности» (168 реакций), «Межличностные отношения в семье» (109 реакция). Единицам в данной группе «Прецедентные феномены» (27 реакции) будут даны краткие комментарии.

1) Ассоциаты, связанные со свойствами личности

Частотность данной тематической группы ассоциатов с учетом гендерных различий наглядно может быть представлена в таблице 9.

Таблица 11. Частотность ассоциатов, связанных со свойствами личности

Общие реакции

УРФрИО

Ответственный

28

28

іРµЈ

Берет на себя долг

5

5

ДРЧУєє

Мужественный человек

2

2

ОИЦШ

Спокойный

2

2

Б¦Бї

Сила, энергия

2

1

О°ґу

Великий

1

2

УРДї±к

Целеустремленный

2

1

УРЙПЅшРД

Со стремлением к прогрессу

1

2

ЦТіП

Верный

2

1

јбЗї

Крепкий и сильный характер

1

1

ИПХж

Серьезный

1

1

ЅІРЕУГ

Держит свое слово

1

1

УВёТ

Смелый

1

1

Мужские реакции

ґуДРЧУЦчТе

Мужской шовинист

4

2

іЙКм

Взрослый

2

0

І»ЧЕµч

Несерьезный

1

0

іБД¬

Молчаливый

1

0

№вГчАЪВд

Откровенный, честный

1

0

»ЁРД

Легкомысленный

1

0

ј¤Зй

Страсть

1

0

 ...

Страница:


Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

© 2000 — 2023, ООО «Олбест» Все права защищены