Определив частоту встречаемости английских терминов в словаре в зависимости от количества компонентов, из которых состоит термин, необходимо выделить частотность различных частей речи в словнике. Результаты анализа английских терминов приведены в таблице 6 ниже. Для представления английских структурных формул будет использоваться общепринятая система глоссирования: N - существительное; V - глагол; ADJ - прилагательное; GER - герундий; PART - причастие; ADV - наречие; NUM - числительное; PR - имя собственное.

Таблица 6

Доли различных частей речи английских терминов

Для приведённых в таблице расчётов за 100% бралось общее количество простых и сложных терминов. Некоторые термины словника рассматривались как несколько частей речи одновременно. Например, термин flange был выделен как существительное (фланец), так и глагол (фланцевать); а термин adhesive - как существительное (клей; адгезив), так и прилагательное (клейкий; адгезионный). Тем не менее, английские термины-существительные в атрибутивной функции (функции определения) не рассматривались в качестве прилагательных. Например, gasket - это «прокладка», хотя термин gasket ring переводится как «прокладочное кольцо».

Как видно из таблицы 6, подавляющее большинство английских терминов - это существительные (76,14%), что подтверждает положения, высказанные в теоретической части данной работы о большой роли в терминологических словарях существительных и словосочетаний, построенных на их основе.

Вместе с тем, в словаре содержится немалое количество глаголов, прилагательных и герундиев (10,59%, 8,14% и 5,13% соответственно). Некоторые из них, с одной стороны, можно было бы не включать в словарь, поскольку человек, пытающийся найти в словаре термин adjust («регулировать») может удовлетвориться найденным в словаре термином adjustment («регулировка»), образовав от него глагол. Тем не менее, такие глаголы делают словарь более полным и не являются балластными, поскольку их количество невелико и их можно рассматривать как самостоятельные термины.

В соответствии с таблицей 6, доля других частей речи среди английских терминов производства аммиака незначительна:

- причастия; например, condensed («конденсированный») - 1,34%;

- наречия; например, indoors («внутри помещения») - 0,33%.

Проанализировав термины-слова и выявив частотность частей речи, необходимо также выявить, из каких частей речи состоят термины-словосочетания. Следует отметить, что среди терминов-словосочетаний были проанализированы лишь термины из двух слов и термины из трёх слов, поскольку именно они являются наиболее встречающимися терминам в словаре.

Среди двухкомпонентных английских терминов производства аммиака в словаре содержатся модели, представленные в таблице 7 ниже.

Таблица 7

Состав двухкомпонентных английских терминов

Среди двухкомпонентных английских терминов преобладают термины, состоящие из двух существительных (60,76%). Например, distillation column («дистилляционная колонна»), paint layer («слой краски»).

Терминов типа «прилагательное + существительное» значительно меньше, но всё же немало (22,91%). Например, axial crack («осевая трещина»), possible range («допустимый диапазон»).

Количество терминов типа «причастие + существительное» еще меньше: 14,84%. Например, suspended deck («подвесная платформа»), lubricating fluid (смазочная жидкость).

Доли других сочетаний двухкомпонентных терминов незначительны:

- прилагательное + герундий; например, automatic welding («автоматическая сварка») - 0,70%;

- существительное + герундий; например, trace heating («спутниковый обогрев») - 0,50%;

- имя собственное + существительное; например, Brinnel hardness («твёрдость по Бринеллю») - 0,30%.

Что касается трёхкомпонентных английских терминов аммиачной промышленности, то имеющиеся в словаре модели представлены в таблице 8 ниже.

Таблица 8

Состав трёхкомпонентных английских терминов

Среди трёхкомпонентных английских терминов преобладают термины, включающие в себя лишь существительные. Например, synthesis gas compressor («компрессор синтез-газа»). Доля таких терминов составляет 56,38% от общего количества терминов из трёх слов.

Количество терминов типа «прилагательное + существительное + существительное» также достаточно велико: 25,53%. Например, magnetic particle inspection («магнитопорошковый контроль»).

Доли других сочетаний трёхкомпонентных терминов незначительны:

- существительное + причастие + существительное; например, chemical dosing unit («установка дозирования химикатов») - 5,32%;

- причастие + существительное + существительное; например, stripped condensate cooler («охладитель отпарного конденсата») - 5,32%;

- прилагательное + причастие + существительное; например, mechanical running test («механическая обкатка») - 2,66%;

- прилагательное + существительное + герундий; например, liquid penetrant testing («капиллярный контроль») - 1,60%;

- существительное + прилагательное + существительное; например, ammonia overhead condenser («конденсатор дистилляционной колонны») - 1,06%;

- существительное + существительное + герундий; например, eddy current testing («вихретоковый контроль») - 1,06%;

- наречие + причастие + существительное; partially demineralized water («частично деминерализованная вода») - 0,53%;

- числительное + существительное + существительное; two speed motor («двухскоростной двигатель») - 0,53%.

Итак, на основании информации из таблиц, приведённых выше, можно сделать следующие выводы:

1. Терминология производства аммиака характеризуется большим количеством простых терминов (39,47%) и терминов-словосочетаний, состоящих из двух слов (47,18%). Таким образом, реализуется одно из главных требований к термину: краткость. Если не считать краткими трёхкомпонентные термины, то доля кратких английских терминов в словаре, включающих в себя простые термины, сложные термины и термины из двух слов, составляет 89,33%.

2. Наиболее продуктивным способом образования английских терминов производства аммиака является суффиксация. При помощи суффиксов образовано 42,98% простых терминов.

3. Среди простых терминов преобладают термины-существительные (76,14%), а среди двух- и трёхкомпонентных терминов - термины типа «существительное + существительное» (60,76%) и «существительное + существительное + существительное» (56,38%). Тем не менее, доля терминов типа «прилагательное + существительное» и «прилагательное + существительное + существительное» также значительна: 22,91% и 25,53% соответственно.

2.3 Проблемы перевода английских терминов производства аммиака

2.3.1 Интернациональные термины и межъязыковые омонимы в сфере производства аммиака

В научно-технической литературе важное место занимают интернациональные термины, которые представляют собой слова, заимствованные из других языков и имеющие в разных языках схожие значения и внешнюю форму [Коваленко, 2003, с. 265]. Например, impulse («импульс»), nipple («ниппель»), sensor («сенсор»).

Переводчику в научно-технической литературе также могут попасться межъязыковые омонимы, иначе называемые псевдоинтернациональными словами или «ложными друзьями переводчика», которые могут привести к ошибкам в переводе. «Ложные друзья переводчика» представляют собой термины в английском и русском языках, схожие по написанию или произношению, но отличающиеся по значению.

Английская терминология производства аммиака включает в себя как интернациональные термины, так и межъязыковые омонимы.

Доля интернациональных терминов в словаре - 18,45% от общего количества простых терминов. В теоретической части данной работы одним из требований к термину была указана интернациональность. Рассматривая словник с этой точки зрения, нельзя сделать вывод о том, что доля интернациональных терминов в словаре велика.

Что касается так называемых «ложных друзей переводчика», то содержащиеся в словаре межъязыковые омонимы представлены в таблице 9. Необходимо отметить, что в данную таблицу не были включены некоторые термины, которые, с одной стороны, являются межъязыковыми омонимами, а с другой - переводятся на практике всё же корректно по причине значительного диссонанса между межъязыковой омонимичностью и контекстом. Например: examination («обследование»), preservative («консервант»). Таблица 9 содержит лишь те термины, перевод которых зачастую оказывается неверным.

Таблица 9

Межъязыковые омонимы, содержащиеся в словаре

Как видно из таблицы 9, в словаре межъязыковых омонимов не так уж и много. Вместе с тем, количество таких «ложных друзей переводчика» было бы не намного больше и в более объёмном словаре. Среди «ложных» терминов, не вошедших в словарь по каким-либо причинам, но часто встречающимся в аммиачном производстве, можно было бы выделить термины, содержащиеся в таблице 10 ниже.

Таблица 10

Межъязыковые омонимы, не вошедшие в словарь

Необходимо выделить некоторые слова, которые в аммиачном производстве имеют и «ложное» значение. Например, complex это не только «сложный», но и «комплексный», как в термине complex catalyst («комплексный катализатор»). Pilot это не только «вспомогательный», но и «пилотный», как в термине pilot valve («пилотный клапан»). Operation - это также «операция», effect - «эффект», factor - «фактор», procedure - «процедура», expertise - «экспертиза», standard - «стандарт».

Итак, количество интернациональных терминов в аммиачном производстве невелико, а межъязыковых омонимов - крайне мало. Тем не менее, некоторые из межъязыковых омонимов встречаются в технических текстах очень часто (например, details, revision), и неопытные переводчики почти так же часто переводят их некорректно. Англо-русский словарь терминологии производства аммиака поможет переводчикам избежать типичных ошибок при переводе некоторых межъязыковых омонимов.

2.3.2 Способы передачи терминов производства аммиака на русский язык

Наиболее оптимальным способом передачи термина с одного языка на другой является подбор эквивалента. Прежде чем пытаться воспользоваться другими способами, переводчик должен сделать всё возможное, чтобы найти эквивалент английского термина в выходном языке. При невозможности найти эквивалент, перевод безэквивалентного термина происходит, как правило, при помощи следующих способов: калькирования, транслитерирования, транскрибирования, описательного перевода и приближённого перевода [Сдобников, 2007, с. 265].

1. Калькирование. Данный способ перевода терминов также называется дословным переводом и заключается в передаче терминов путём точного воспроизведения их средствами русского языка [Коваленко, 2003, с. 260]. Кальки могут резать слух, но со временем к ним привыкают [Климзо, 2006, с. 60]. Например, «level transducer» - «преобразователь уровня»; «suction valve» - «клапан всаса». Продуктивность передачи английских терминов путём калькирования продемонстрирована в таблице 11 ниже.

Таблица 11

Доли терминов, образованных калькированием

Как видно из таблицы 11, калькирование простых терминов не является продуктивным способом передачи английских терминов на русский язык. Тем не менее, при помощи калькирования образовано большое количество сложных и многокомпонентных терминов. Наибольшее количество калек можно встретить среди двух- и трёхкомпонентных терминов (95,12% и 92,02% соответственно).

Среди терминов, образованных посредством калькирования, можно встретить следующие виды калек:

А. Абсолютные кальки. Их терминоэлементы отображают элементы английских терминов максимально точно. Например, «inlet pipe» - «впускная труба»; «angle of view» - «угол зрения».

Б. Частичные кальки. У таких калек часть составляющих их терминоэлементов передаётся на русский язык транслитерированием. Например, «jack bolt» - «отжимной болт»; «thermocouple» - «термопара».

К частичным калькам можно также отнести следующие кальки:

a) конкретизирующие кальки. Такие кальки образуются двумя способами:

1) путём добавления в русский термин одного или нескольких слов. Например, «lean solution cooler» - «охладитель бедного раствора МДЭА (метилдиэтаноламина)»;

2) путём замены слова в русском термине словом с более узким значением. Например, «abrasive paper» - «наждачная бумага». Элемент «abrasive» в данном английском термине переводится как «абразив» или «абразивный». Абразивами могут быть многие материалы, такие как, например, кварц, гранат или наждак. Но именно «наждак» был выбран для передачи термина «abrasive paper» на русский язык.

б) генерализирующие кальки. Такие кальки образуются двумя способами:

1) путём опущения в русском термине одного или нескольких слов. Например, «inert vent gas chiller» - «холодильник инертного газа». В данном английском термине опущен элемент «vent» («сбрасываемый»);

2) путём замены слова в русском термине словом с более широким значением. Например, «inflammable material» - «воспламеняющийся материал». Не смотря на то, что слово «inflammable» переводится как «легко воспламеняющийся», в русском термине этот нюанс не учтён.

в) кальки с одновременным добавлением и опущением терминоэлементов. Например, «deaerator feed water pump» - «насос питательной воды низкого давления». Как видно из данного примера, в русском термине не отражён английский элемент «deaerator», но добавлен элемент «низкое давление».

В. Словообразовательные кальки, представляющие собой термины, полученные переводом составляющих их морфем. Например, «hydrogen» - «водород»; «overpressure» - «избыточное давление».

Г. Термины, образованные от калькированных синонимов. Данные кальки связаны напрямую не со своими словарными англоязычными аналогами, а с их синонимами. Например, английский термин «locating bearing» имеет значение «упорный подшипник», а также синоним «thrust bearing». Если передать термин «locating bearing» калькированием, то получится «установочный подшипник». Значение «упорный подшипник» можно получить лишь калькированием синонима «thrust bearing».

Безусловно, калькирование является крайне продуктивным способом передачи английских терминов на русский язык. Особенно это касается двух- и трёхкомпонентных английских терминов, среди которых более 90% образовано при помощи данного способа. Тем не менее, использовать данный способ переводчику следует с осторожностью.

Во-первых, переводчик должен уметь выбирать корректное значение терминоэлемента для калькирования. Например, «standard sample» - это «эталонный образец», а не «стандартный образец», хотя у других терминов элемент «standard» может переводиться как «стандартный»: «standard pressure» - «стандартное давление»; «standard bolt» - «стандартный болт». «Water seal» - это «гидрозатвор», хотя «water jacket» - это «водяная рубашка», а «dry gas seal» - «сухое газовое уплотнение». «Air intake filter» - это «фильтр всаса воздуха», хотя «air intake» - это «забор воздуха» или «впуск воздуха».

Во-вторых, как показал пример с терминами, образованными от калькированных синонимов, бездумное калькирование может привести, в лучшем случае, к недопониманию, а в худшем - к неверному пониманию. Вместе с тем, можно утверждать, что переводчика при «бездумном калькировании», чаще всего, поймут. Перевод термина «water seal» как «водяное уплотнение», а не «гидрозатвор», будет понятен. Тем не менее, такой перевод не будет устоявшимся и частотным.

2. Транслитерирование. Данный способ заключается в передаче средствами выходного языка графического (буквенного) состава термина из входного языка [Илюшкина, 2015, с. 28]. Продуктивность передачи английских терминов путём транслитерирования продемонстрирована в таблице 12 ниже.

Таблица 12

Доли терминов, образованных транслитерированием

Как видно из таблицы 12, чаще всего транслитерируются простые и сложные термины (25,60% и 15,79% соответственно), а термины, содержащие четыре компонента и более, таким образом не передаются. Также следует отметить, что при помощи данного способа образовано 91,61% интернациональных терминов.

Среди терминов, образованных транслитерированием, можно выделить следующие виды терминов:

А. Термины с абсолютной транслитерацией. Такие термины полностью повторяют состав английских терминов. Например, «bolt» - «болт»; «sensor» - «сенсор».

Б. Термины с частичной транслитерацией. Такие термины совпадают по составу с английскими терминами частично. Например, в случаях, когда происходит опущение согласных для удобства произношения (calorimeter - калориметр) или когда двойные согласные в заимствованных словах передаются одинарными согласными (fitting - фитинг).

В. Термины, образованные от транслитерированных синонимов. В английском языке у термина может быть один синоним или несколько. Когда такой термин передаётся на русский язык при помощи транслитерирования, то его синонимы могут использовать такое же значение. Например, значение термина multiplier («коэффициент») было взято у транслитерированного термина «coefficient», а значение термина imperfection («дефект») - у термина «defect».

Г. Термины, образованные от транслитерированных слов из других языков. Например, термин «квитировать» образован не от указанного в словаре термина «acknowledge», а от немецкого «quittieren»; а термин «помпаж» («surge») - от французского «pompage».

При передаче английского термина производства аммиака при помощи транслитерирования подчеркивается специфичность определённого понятия. Таким образом, данный способ следует применять лишь в том случае, когда важна лексическая краткость и передача специфичности такого понятия.

3. Транскрибирование. Данный способ заключается в передаче английского термина русскими буквами фонетически [Коваленко, 2003, с. 260]. Основное отличие транскрибирования от транслитерирования заключается в том, что второе старается наиболее точно передать письменную форму языка, а первое - звуки.

Продуктивность передачи английских терминов путём транскрибирования продемонстрирована в таблице 13 ниже.

Таблица 13

Доли терминов, образованных транскрибированием

Как видно из таблицы 13, доля терминов, образованных при помощи транскрибирования, ничтожно мала. Англоязычные термины словаря, содержащие два компонента и более, таким образом не передаются.

Среди терминов, образованных посредством транскрибирования, можно выделить следующие виды терминов:

А. Термины, образованные путём транскрибирования английских терминов. Например, «economizer» - «экономайзер»; «pigtail» - «пигтейль».

Б. Термины, образованные от транскрибированных слов из других языков. Например, термин «жалюзи» образован не от указанного в словаре термина «louvers», а от французского «jalousie»; а термин «режим» («mode») - от французского «rйgimе».

4. Описательный перевод. Данный способ передачи безэквивалентных терминов также называется разъяснительным и заключается в раскрытии значения термина исходного языка при помощи развернутых словосочетаний, которые раскрывают существенные признаки предмета [Илюшкина, 2015, с. 28].

Продуктивность передачи английских терминов при помощи описательного перевода продемонстрирована в таблице 14 ниже.

Таблица 14

Доли терминов, образованных описательным переводом

Как видно из таблицы 14, описательным способом переводятся чаще всего сложные термины (21,05%), а термины, содержащие пять компонентов и более, таким образом не передаются.

Одним из главных недостатков описательного перевода терминов называется его громоздкость. Однако действительно громоздких терминов в словаре немного, поскольку зачастую термин можно перевести описательно, используя лишь два-три слова. Например, «deburring» - «удаление заусенцев»; «fluid» - «текучая среда»; «commissioning» - «ввод в эксплуатацию»; «milestone» - «ключевая точка проекта». Таким образом, можно утверждать, что передачу термина описательным способом можно считать удачной, в случае если полученный термин будет кратким и чётко указывающим на то, что речь идёт о чём-то конкретном.

Громоздкости термина можно избежать путём усечения его значения, которое будет понято в контексте. Например, термин accessories («комплектующие детали») при быстром устном переводе можно перевести как «комплектующие», а bellow («гофрированный компенсатор») - как «компенсатор».

Также громоздкие термины при устном переводе можно передавать на русский язык их разговорными аналогами, если это является уместным в конкретной ситуации. Например, разговорными аналогами термина vent («отверстие для сброса») являются «воздушник» и «свеча», которые активно использовались руководителями и специалистами проекта по строительству аммиачного завода в городе Череповце.

Вместе с тем, в словаре содержится ряд терминов с официально принятыми громоздкими русскими значениями. Двухкомпонентный термин «blowdown cooler» переводится как «охладитель конденсата продувочного барабана высокого давления». Но можно встретить и обратную ситуацию с громоздким английским термином и гораздо более коротким русским: «hydrogen recovery unit feed drum» - «подогреватель отходящего газа».

Также к описательным терминам можно отнести термины, представляющие собой описания принадлежности меньших единиц оборудования большим единицам оборудования. Например, «rich/lean solution exchanger» - это «теплообменник дистилляционной колонны». Не смотря на то, что «rich solution» - это «богатый раствор», а «lean solution» - «бедный раствор», переводчик мог бы перевести данный английский термин как «теплообменник богатого/бедного раствора», не зная, что этот термин следует переводить иначе.

Сложность терминов, передаваемых описательно, заключается в том, что переводчику необходимо запомнить, какая именно описательная форма термина на русском языке устоялась или была принята. Например, термин «CO2 stripper» имеет значение «регенератор раствора МДЭА (метилдиэтаноламина)», что фактически является технологическим описанием данной позиции оборудования. Другие примеры несовпадения форм английских и русских терминов: «flash vessel» - «сепаратор аммиака низкого давления»; «letdown vessel» - «сепаратор аммиака среднего давления»; хотя «сепаратор аммиака высокого давления» - это «ammonia separator».

5. Приближённый перевод. Данный способ заключается в подборе в выходном языке соответствия, которое было бы наиболее близко по значению термину из входного языка, не имеющего в выходном языке точного эквивалента [Илюшкина, 2015, с. 28].

В словаре представлены лишь два термина, переведённые на русский язык таким способом: punch list («ведомость дефектов») и overhaul («капитальный ремонт»). Тем не менее, если считать приближёнными терминами конкретизирующие и генерализирующие кальки, то список таких терминов значительно расширится.

В таблице 15 ниже представлена информация о том, насколько продуктивны способы передачи английских терминов производства аммиака на русский язык.

Таблица 15

Доли способов перевода терминов на русский язык

Как видно из таблицы 15, самым продуктивным способом передачи английских терминов производства аммиака на русский язык является калькирование (56,77%). Доля транслитерированных терминов мала (12,36%); доля терминов, переведённых описательно - незначительна (5,40%); а доли терминов, образованных при помощи транскрибирования и приближённого перевода - ничтожно малы (0,47% и 0,09% соответственно).

Помимо обозначенных выше трудностей при передаче английских терминов производства аммиака на русский язык, необходимо отметить ещё одну, связанную с тем, что переводчик должен уметь устанавливать правильные связи между элементами многокомпонентных английских терминов и знать следующее:

а) когда атрибутивные существительные следует переводить прилагательными, как в термине «catalyst chamber» - «каталитическая камера»;

б) когда атрибутивные существительные следует переводить существительными, как в термине «absorption rate» - «скорость абсорбции»;

в) каким образом переводить термины из трёх и более компонентов, как в случае с термином «backwash water collection pit» - «колодец для сбора воды обратной промывки»;

г) какие падежи использовать при переводе, как в случае с терминами «накопитель аммиака» («ammonia accumulator») и «подогреватель воздуха на горение турбинным конденсатом» («turbine condensate air preheater»);

д) когда для перевода использовать предлоги, как в случае с термином «activated carbon filter» - «фильтр с активированным углём»;

е) какое при переводе использовать число, как в термине «gland condenser» - «конденсатор уплотнений».