Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Двуязычный словарь терминологии производства аммиака

Двуязычный словарь терминологии производства аммиака

Место терминологических словарей в лексикографической классификации. Критерии отбора лексики для терминологического словаря. Семантический анализ английских терминов производства аммиака. Способы передачи терминов производства аммиака на русский язык.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид дипломная работа
Язык русский
Дата добавления 04.07.2018
Размер файла 308,0 K
рефераты на заказ со скидкой

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

split ~

разветвлённый поток

flowmeter

расходомер

orifice ~

диафрагменный расходомер

fluctuation

флуктуация

fluent

струя; поток || текучий

fluid

текучая среда (жидкость, газ)

hydraulic ~

гидравлическая жидкость

lubricating ~

смазочная жидкость

operating ~

рабочая жидкость

sealing ~

уплотнительная жидкость

working ~

рабочая жидкость

flush

промывать

flushing

промывка || промывочный

foam

пена

fire-fighting ~

огнегасящая пена

foaming

вспенивание, пенообразование

formation

образование

deposit ~

образование отложений

foul

грязный, загрязнённый

friction

трение

surface ~

поверхностное трение

fuel

топливо || питать топливом

fuel(l)ing

питание топливом

fume

дым

funnel

воронка

furnace

печь

reformer ~

печь реформинга; реформинг-установка

fusion

плавление

ga(u)ge

измерительный прибор; указатель || измерять

density ~

плотномер

differential pressure ~

указатель дифференциального давления; дифференциальный манометр; разг. дифманометр

flow ~

указатель расхода; расходомер

level ~

указатель уровня; уровнемерная колонка

pressure ~

указатель давления; манометр

temperature ~

указатель температуры; термометр

gain

1. усиление || усиливать 2. приращение

heat ~

приращение количества тепла

gap

зазор

expansion ~

тепловой зазор

thrust ~

осевой зазор

gas

газ

ammonia ~

газообразный аммиак

cold shot ~

холодный [охлаждающий] инжекционный газ

compressed ~

сжатый газ

converted ~

конвертированный газ

dry ~

сухой газ

exhaust ~

отработавший газ; выхлопной газ

feed ~

сырьевой газ

flash ~

дроссельный газ

flue ~

дымовой газ

fuel ~

топливный газ

hydrogen ~

газообразный водород

inlet ~

входящий газ; газ на входе (напр. в установку)

makeup ~

подпиточный газ

mixed ~

газовая смесь

natural ~

природный газ

nitrogen ~

газообразный азот

off ~

отходящий газ

poor ~

бедный газ

pressure ~

сжатый газ

pure ~

чистый газ

purge ~

продувочный газ

quench ~

охлаждающий газ

recycle ~

рециркуляционный газ

reformed ~

реформированный газ; конвертированный газ из реформинга

rich ~

богатый газ

seal ~

уплотнительный газ

separation ~

разделительный газ

synthesis ~

синтез-газ

treated ~

обработанный газ

vent ~

сбрасываемый газ

waste ~

отработанный газ

gaseous

газообразный

gasket

прокладка (механическое уплотнение)

cover ~

прокладка крышки

filter ~

прокладка фильтра

flange ~

прокладка фланца; фланцевая прокладка

flexible ~

гибкая прокладка

flat ~

плоская прокладка

ring ~

кольцевая прокладка

sealing ~

уплотняющая прокладка

gear

шестерня, зубчатое колесо; зубчатая передача || сцепляться

worm ~

1. червячная передача 2. червячное колесо

gearbox

редуктор

generator

генератор

front flame ~

генератор бегущего огня

steam turbine ~

паротурбинный генератор

gland

сальник

glass

стекло

sight ~

смотровое стекло

governor

регулятор оборотов (турбины)

grade

марка (стали)

grain

зерно

catalyst ~

зерно катализатора

grate

решётка

grating

решётчатый настил

grease

консистентная смазка; густая смазка

antirust ~

смазка против ржавчины

grid

решётка; сетка || решетчатый; сетчатый

ammonia/combustion air injection ~

распределительное устройство очистки NOx

grind

шлифовать

grinding

шлифовка

groove

паз, канавка || делать пазы, делать канавки

seal ~

паз под уплотнение

ground

заземление || заземлять

grout

жидкий строительный раствор; цементная подливка || заливать жидким строительным раствором

guard

защита

coupling ~

защита муфты

guide

направляющая || направлять

gun

пистолетный распылитель

blow ~

пульверизатор

sand blasting ~

пескоструйный распылитель

spray ~

пистолет-распылитель

handle

1. рукоятка, ручка 2. манипулировать; управлять; обращаться (с чем-л.)

hinge ~

шарнирная рукоятка

handler

манипулятор

hanger

подвес

spring ~

пружинный подвес

harden

твердеть

hardener

отвердитель

epoxy ~

отвердитель эпоксидной смолы

hardening

отверждение

heat ~

отверждение при нагревании

hardness

твёрдость; жёсткость

Brinell ~

твёрдость по Бринеллю

hazard

опасность

head

1. головка 2. напор || напорный

header

коллектор

condensate ~

конденсатный коллектор

discharge ~

нагнетательный коллектор, коллектор на нагнетании

inlet ~

входной коллектор

steam ~

паровой коллектор

heater

подогреватель; нагреватель

air ~

воздухонагреватель

ammonia ~

аммиачный кипятильник

ammonia product ~

подогреватель продукционного аммиака

electric ~

электроподогреватель

feed water ~

подогреватель питательной воды

hot water ~

подогреватель теплофикационной воды

lube oil ~

подогреватель смазочного масла

methanator trim ~

дополнительный подогреватель метанатора

oil ~

маслоподогреватель

startup ~

пусковой подогреватель

startup nitrogen ~

подогреватель пускового азота

steam ~

паровой подогреватель

trim ~

нагреватель-доводчик

heating

обогрев

trace ~

спутниковый обогрев

heat-treated

термообработанный

height

высота

packing ~

высота насадки

high-activity

высокоактивный

high-alloy

высоколегированный

high-pressure

высокого давления

high-temperature

высокотемпературный

hoist

подъёмный механизм; лебёдка || поднимать при помощи подъёмного механизма

holder

держатель

hole

отверстие

hand-~

лючок

hose

рукав, шланг

hour

время; период

running ~s

наработка (напр. насоса)

house

здание; помещение

dog ~

канал дымовых газов

pump ~

насосная (станция)

housing

кожух; корпус

bearing ~

корпус подшипника

fan ~

кожух вентилятора

pump ~

корпус насоса

shaft ~

кожух вала

hub

ступица

coupling ~

ступица муфты

humidity

влажность

absolute ~

абсолютная влажность

relative ~

относительная влажность

specific ~

удельная влажность

hydrazine

гидразин

hydrogen

водород

hydrogenator

аппарат гидрирования; гидрогенизатор

hydroseal

гидрозатвор

icing

обледенение

idle

холостой; простаивающий

ignite

разжигать(ся); зажигать(ся); воспламенять(ся)

igniter

воспламенитель

ignition

розжиг; зажигание; воспламенение

illumination

освещение

flash ~

импульсное освещение

impassable

непроходимый

impeller

рабочее колесо; импеллер

imperfection

дефект

impermeability

непроницаемость

impulse

импульс

impurity

примесь; включение; загрязнение

inclusion

включение; примесь

increment

приращение, прирост

index

1. показатель; индекс || индексировать 2. коэффициент

corrosion ~

индекс коррозии

density ~

индекс плотности

flammability ~

индекс горючести

line ~

классификация трубопроводов

strength ~

индекс прочности

viscosity ~

индекс вязкости

indicator

индикатор

dew-point ~

индикатор точки росы

flow ~

индикатор расхода

level ~

индикатор уровня

pressure ~

индикатор давления

temperature ~

индикатор температуры

indoors

внутри помещения

induction

индукция

inert

инертный

inflame

воспламенять(ся)

ingredient

компонент

inhibition

ингибирование

inhibitor

ингибитор

corrosion ~

ингибитор коррозии

passivating ~

пассивирующий ингибитор

pickling ~

ингибитор травления

rust ~

ингибитор ржавчины

injection

закачка; впрыск; ввод

ammonia ~

ввод аммиака; впрыск аммиака

steam ~

закачка пара

injector

инжектор

inlet

вход; впуск || входной; впускной

in-series

включённый последовательно

insoluble

нерастворимый

inspection

инспектирование; контроль

acceptance ~

приёмочный контроль

dimension ~

размерный контроль

eddy-current ~

вихретоковый контроль

field ~

эксплуатационный контроль

flaw ~

дефектоскопия

functional ~

операционный контроль

incoming ~

входной контроль

liquid penetrant ~

капиллярный контроль

magnetic particle ~

магнитопорошковый контроль

nondestructive ~

неразрушающий контроль

quality ~

контроль качества

radiographic ~

радиографический контроль

random ~

выборочный контроль

sample ~

выборочный контроль

ultrasonic ~

ультразвуковой контроль (УЗК)

visual ~

визуальный контроль; осмотр

install

устанавливать, монтировать

installation

установка, монтаж

instrument

(контрольно-измерительный) прибор

instrumentation

(контрольно-измерительные) приборы; (контрольно-) измерительная аппаратура

insulate

изолировать

insulation

1. изоляция, изолирование (процесс) 2. изоляция (материал), изоляционный материал

blanket ~

рулонная изоляция

heat ~

теплоизоляция

high-temperature ~

теплостойкая изоляция

sound ~

звукоизоляция

thermal ~

теплоизоляция

intake

1. впуск; всасывание 2. впускное отверстие; всасывающее отверстие

air ~

1. воздухозаборник; воздухоприёмник 2. забор воздуха; впуск воздуха

intercooler

межступенчатый [промежуточный] охладитель

natural gas compressor ~

межступенчатый [промежуточный] охладитель компрессора природного газа

interlock

авт. блокировка

safety ~

авт. защитная блокировка

introduction

введение

steam ~

введение пара

item

позиция (оборудования)

jack

домкрат || поднимать домкратом

jacket

кожух, оболочка; рубашка

steam ~

паровая рубашка

water ~

водяная рубашка

joint

соединение

bellows ~

сильфонное соединение

bolt(ed) ~

болтовое соединение

butt ~

стыковое соединение

compensation ~

компенсационный шов

expansion ~

1. температурный шов 2. компенсатор (для компенсации линейного увеличения или уменьшения трубопровода)

fillet ~

угловое соединение

flanged ~

фланцевое соединение

flexible ~

гибкое соединение

flareless ~

соединение без развальцовки

gasket-sealed ~

соединение с уплотнительными прокладками

hinge ~

шарнирное соединение

sealing ~

уплотнительное соединение

threaded ~

резьбовое соединение

weld(ed) ~

сварное соединение

welding ~

сварное соединение

keyway

шпоночная канавка

kit

набор; комплект

knockout

ударная сепарация

labyrinth

лабиринтное уплотнение; разг. лабиринт

ladder

вертикальная лестница

lag

отставание; запаздывание || отставать; запаздывать

layer

слой || расслаивать

coating ~

слой покрытия

paint ~

слой краски

protective ~

защитный слой

lead

свинец

lead-in

вводной провод

leak

протечка, утечка || протекать, подтекать

leakage

утечка

air ~

утечка воздуха

gas ~

утечка газа

solution ~

утечка раствора

leakproof

герметичный; герметизированный

lean

бедный (напр. раствор); тощий (напр. бетон)

leg

отвод (трубопровода)

dead ~

тупиковый отвод (трубопровода); тупик (трубопровода)

level

уровень

level(l)ing

выравнивание || выравнивающий

lever

рычаг || поднимать рычагом || рычажный

life

срок службы; долговечность

shelf ~

срок хранения

light-off

розжиг (горелки) || разжигать (горелку)

? to ~ a burner

разжигать горелку

lime

известь

limit

предел; граница

battery ~

границы проектирования

flow ~

предел текучести

saturation ~

предел насыщения

line

1. линия; трубопровод 2. футеровка || футеровать

backwash ~

линия обратной промывки

drain ~

дренажная линия

feed ~

питающая линия; линия питания

steam ~

паропровод

lining

футеровка

liquid

жидкость

flammable ~

огнеопасная жидкость

process ~

технологическая жидкость

sealing ~

уплотняющая жидкость

list

перечень

punch ~

ведомость дефектов

load

нагрузка || нагружать

evaporation ~

испарительная нагрузка

heat ~

тепловая нагрузка

unit ~

удельная нагрузка

yield ~

разрушающая нагрузка

loading

загрузка

catalyst ~

загрузка катализатора

loop

контур

control ~

контур управления

loss

потеря

catalyst ~

потери катализатора

evaporation ~

потери от испарения

head ~

потеря напора

heat ~

тепловые потери

thermal ~

тепловые потери

louvers

жалюзи

luboil

смазочное масло

lubricant

смазочный материал, смазка (материал)

silicone ~

силиконовая смазка

lubricate

смазывать

lubrication

смазывание, смазка (процесс)

lug

проушина

lifting ~

подъёмная проушина

machining

механическая обработка

main

магистраль; магистральный трубопровод

maintenance

техобслуживание

makeup

подпитка || подпиточный

manhole

люк

manifold

гребёнка

distributing ~

распределительная гребёнка

distribution ~

распределительная гребёнка

manpower

рабочая сила

mark

отметка

marking

маркировка

mass

масса

critical ~

критическая масса

effective ~

эффективная масса

material

материал; вещество

base ~

основной материал

coating ~

материал покрытия

foreign ~

постороннее вещество

inflammable ~

воспламеняющийся материал

insulating ~

изоляционный материал

raw ~

1. сырьё 2. исходный материал

recycled ~

повторно используемый материал

thermal insulation ~

теплоизоляционный материал

matter

вещество

volatile ~

летучее вещество

medium

среда

test ~

испытательная среда

melting

плавление

membrane

мембрана

metal

металл

alloy(ed) ~

легированный металл

alloying ~

легирующий металл

bare ~

оголённый металл

base ~

основной металл

ferrous ~

чёрный металл

nonferrous ~

цветной металл

weld ~

наплавленный металл (сварного шва)

white ~

баббит

meter

измерительный прибор

flow rate ~

расходомер

humidity ~

влагомер

moisture ~

влагомер

pH ~

измеритель кислотности

pressure ~

манометр

methanator

метанатор (высокого давления)

milestone

ключевая [контрольная] точка (проекта)

misalignment

несоосность

mix

смесь || смешивать

air-steam ~

паровоздушная смесь

steam-air ~

паровоздушная смесь

mixer

смеситель; мешалка

arm ~

лопастная мешалка

mixture

смесь

air-steam ~

паровоздушная смесь

calibration gas ~

поверочная газовая смесь (ПГС)

steam -air ~

паровоздушная смесь

mode

режим

automatic ~

автоматический режим

default ~

режим по умолчанию

manual ~

ручной режим

program ~

режим программирования

run ~

рабочий режим

service ~

режим обслуживания

servicing ~

режим обслуживания

moisture

влага; влажность

air ~

влажность воздуха

relative ~

относительная влажность

monitor

1. отслеживать; контролировать 2. лафетный ствол

mortar

строительный раствор

motor

двигатель

electric ~

электродвигатель

two speed ~

двухскоростной двигатель

variable-speed ~

двигатель с переменной скоростью

muffler

глушитель (дымовых газов)

multiplier

коэффициент

fixed ~

постоянный коэффициент

nameplate

паспортная табличка (устройства); табличка устройства

neck

горло, горловина

filler ~

наливная [заливная] горловина

neutralization

нейтрализация

nipple

ниппель; патрубок

nitrogen

азот

startup ~

пусковой азот

noncombustible

негорючий

noncondensable

неконденсирующийся

notch

зарубка; надрез || делать зарубку; делать надрез

Страница:


Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

© 2000 — 2023, ООО «Олбест» Все права защищены