Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Двуязычный словарь терминологии производства аммиака

Двуязычный словарь терминологии производства аммиака

Место терминологических словарей в лексикографической классификации. Критерии отбора лексики для терминологического словаря. Семантический анализ английских терминов производства аммиака. Способы передачи терминов производства аммиака на русский язык.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид дипломная работа
Язык русский
Дата добавления 04.07.2018
Размер файла 308,0 K
рефераты на заказ со скидкой

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

3. Англо-русский словарь химико-технологических терминов / Е.С. Бушмелева, Л.К. Генг, А.А. Карпова, Т.П. Рассказова. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2015. 140 с.

4. Англо-русский химико-технологический словарь / под редакцией В.В. Михайлова. Москва: Советская энциклопедия, 1971. 736 с.

5. Англо-русский химический словарь / М.Б. Газизов, Р.Ф. Каримова, А.А. Башкирцев [и др.]. Москва: Альфа-М, 2010. 624 с.

6. Великородов, А.В. Краткий англо-русский словарь по химии / А.В. Великородов, Г.В. Рябичкина. Астрахань: Издательство Астраханского университета, 2009. 76 с.

7. Кедринский, В.В. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти / В.В. Кедринский. Москва: РУССО, 2004. 768 с.

8. Кузнецов, Ю.И. Русско-английский разговорник для нефтехимиков и химиков-неоргаников / Ю.И. Кузнецов, В.М. Слоущер. Москва: Русский язык, 1985. 360 с.

9. Air compressor turbine condenser: functional description No. B5417-FD-001. Jord, 2015. 777 p.

10. Ammonia compressor drive turbine: instruction manual No. 6452 L321-14901-41. MHI, 2015. 259 p.

11. Ammonia convertor basket: general installation manual No. 6452 U404-000200-01. MHI, 2015. 33 p.

12. Ammonia plant: operating manual No. 6452 A403-001000. MHI, 2015. 518 p.

13. Ammonia product pump: installation, operation and maintenance manual No. 6452 L311-15900-01. MHI, 2015. 97 p.

14. Ammonia storage refrigeration unit: installation and operating manual No. 6452 L343-91900-01. MHI, 2015. 6405 p.

15. Catalyst: instruction manual No. 6452 A402-00100. MHI, 2014. 206 p.

16. Circulation pump: installation, operating and maintenance manual No. 6452 L316-18900-01. MHI, 2015. 464 p.

17. Combustion air preheater: mechanical catalogue No. 6452 T340-42920. MHI, 2015. 91 p.

18. Cooling tower: operation and maintenance manual No. 007RHI-0700-45BG-001. RHI, 2015. 246 p.

19. Desuperheater: instruction manual No. 6452 J437-00900. MHI, 2015. 265 p.

20. Essential cooling water pump: installation, operating and maintenance manual No. 6452 L311-62900-11. MHI, 2015. 63 p.

21. Flash gas compressor: instruction book No. 6452 L323-13900-01. MHI, 2015. 135 p.

22. Generator: installation manual No. 6452 L341-75911-01. MHI, 2014. 62 p.

23. Hydrogen recovery unit: operation manual No. 6452 L359-19920-01. MHI, 2015. 23 p.

24. Instrument air dryer package: instruction manual No. 6452 L328-72901-01. MHI, 2015. 96 p.

25. Lean solution pump: installation, operation and maintenance manual No. 6452 L311-13900-02. MHI, 2015. 62 p.

26. Main and ammonia storage flare stack: operation and maintenance manual No. 6452 T350-00900. MHI, 2015. 183 p.

27. MDEA solution filter: element assembly manual No. 6452 U404-000610-01. MHI, 2015. 11 p.

28. Mixer for sump tank: service instructions No. 6452 L344-13900-01. MHI, 2015. 392 p.

29. MP auxiliary boiler: operation and maintenance manual No. 6452 T330-00920. MHI, 2015. 284 p.

30. Natural gas compressor: instruction manual No. 6452 L321-14900-11. MHI, 2015. 289 p.

31. Overhead condensate pump: installation, operating and maintenance manual No. 6452 L311-0091-01. MHI, 2015. 149 p.

32. Process air compressor: instruction manual No. 6452 L321-14900-21R. MHI, 2015. 303 p.

33. Process compressors and turbines: field erection manual No. 6452 L321-00910R. MHI, 2015. 71 p.

34. Semi-lean solution pump: operation and maintenance manual No. 6452 L311-13900-01. MHI, 2015. 154 p.

35. Solution transfer pump: installation, operating and maintenance manual No. 6452 L311-00902-01. MHI, 2015. 164 p.

36. Startup heater: operation manual No. 6452 T345-00901. MHI, 2015. 27 p.

37. Startup nitrogen blower: instruction and operation No. 6452 L326-12900-03. MHI, 2015. 46 p.

38. Stationary air compressors: instruction manual No. 6452 L328-7290001R. MHI, 2014. 172 p.

39. Steam turbine generator: operation and maintenance manual No. 6452 L341-75900-01R. MHI, 2014. 386 p.

40. Steam turbine: installation manual No. 6452 L341-75910-01. MHI, 2014. 25 p.

41. Synthesis gas compressor: instruction manual No. 6452 L321-14900-31. MHI, 2015. 513 p.

Приложение

КРАТКИЙ АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОЛОГИИ ПРОИЗВОДСТВА АММИАКА

О пользовании словарём

Опорные английские термины расположены в словаре в алфавитном порядке. Например:

agent агент

agitate перемешивать

Различные грамматические категории терминов разделены в переводе параллельками (||). Например:

lever рычаг || поднимать рычагом || рычажный

Для терминов-словосочетаний использована алфавитно-гнездовая система: составные термины следует искать по опорному слову. Например, термин process air следует искать в гнезде термина air. В гнезде термины расположены в алфавитном порядке. Устойчивые терминологические сочетания слов даются в подбор к опорному термину и отделяются знаком ромба (?). Опорный термин в гнезде заменяется тильдой (~). Например:

charge загрузка || загружать ? to ~ catalyst загружать катализатор

Повторяющаяся часть термина отделена косой чертой (/). При этом отделяемая часть термина заменена тильдой. Например:

propert/y 1. свойство 2. способность elastic ~ies упругие свойства

Пояснения в переводе набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Например:

one-way одноходовой (о клапане)

Факультативные части английского термина и перевода заключены в круглые скобки без курсива. Например:

electric(al) welding электросварка

Термин следует читать: electric welding, electrical welding.

Близкие по значению переводы помещены в квадратных скобках. Слово, заключенное в квадратные скобки, может быть употреблено вместо стоящего непосредственно перед скобками слова. Например:

tube sheet трубная доска [решётка]

Перевод следует читать: трубная доска, трубная решётка.

В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие по значению переводы разделены запятой, более далекие - точкой с запятой, различные значения терминов - цифрами.

Список помет и условных сокращений

АВС

авт.

ВД

КИП

кпд

МДЭА

метео

НД

разг.

СД

спектр.

строит.

хим.

CO

CO2

MDEA

NOx

PTFE

pl

азотно-водородная смесь

автоматика

высокое давление

контрольно-измерительный прибор

коэффициент полезного действия

метилдиэтаноламин

метеорология

низкое давление

разговорный термин

среднее давление

спектроскопия

строительство

химия и химическая технология

монооксид углерода

диоксид углерода

methyl diethanolamine

nitrogen oxides

polytetrafluoroethylene

множественное число

Корпус краткого англо-русского словаря терминологии производства аммиака

...

ability

способность

dispersive ~

диспергируемость

aboveground

надземный (напр. трубопровод)

abrasive

абразив || абразивный

absorb

абсорбировать; поглощать

absorbent

абсорбент || абсорбирующий

absorber

абсорбер

CO2 ~

абсорбер СО2

off gas ~

абсорбер отходящего газа

purge gas ~

абсорбер продувочного газа

sulfur ~

абсорбер серы

absorption

абсорбция; поглощение

gas ~

поглощение газа

heat ~

поглощение тепла

acceleration

ускорение

accelerator

1. катализатор 2. ускоритель

acceptance

приёмка

final ~

окончательная приёмка

provisional ~

предварительная приёмка

accessories

комплектующие детали; вспомогательное оборудование

accumulator

накопитель; сборник

ammonia ~

накопитель [сборник] аммиака

control oil ~

накопитель управляющего масла

discharge ~

накопитель нагнетания

oil ~

накопитель масла

suction ~

накопитель всаса

acid

кислота || кислотный

acetic ~

уксусная кислота

benzoic ~

бензойная кислота

folic ~

фолиевая кислота

formic ~

муравьиная кислота

nitric ~

азотная кислота

organic ~

органическая кислота

oxalic ~

щавелевая кислота

sulfuric ~

серная кислота

acidity

кислотность

actual ~

фактическая кислотность

specific ~

удельная кислотность

total ~

общая кислотность

acid-proof

кислотостойкий

acid-resisting

кислотоупорный

acknowledge

авт. квитировать

activation

активирование; активация

catalyst ~

активирование катализатора

activity

активность

catalytic ~

каталитическая активность

ionic ~

ионная активность

actuator

1. привод 2. исполнительный механизм

hydraulic ~

гидропривод

pneumatic ~

пневмопривод

adapter

1. адаптер 2. переходник

idling ~

жёсткий держатель

additive

присадка; добавка

antifoam ~

антипенная добавка; антивспениватель

lubricant ~

присадка к смазке

oil ~

присадка к маслу

adhesion

прилипание; адгезия

adhesive

клей; адгезив || клейкий; адгезионный

casein ~

казеиновый клей

contact ~

контактный клей

heat-activated ~

термоактивируемый клей

high-temperature ~

термостойкий клей

reactive ~

отверждающийся клей

self-vulcanizing ~

самовулканизующийся клей

adjacent

смежный; соседний

adjust

регулировать

adjustable

регулируемый

adjustment

регулировка, настройка

admission

подвод; впуск || впускной

steam ~

подвод пара

adsorb

адсорбировать

adsorber

адсорбер

aerate

аэрировать

aftercooler

конечный охладитель

afterfilter

конечный фильтр

age

срок службы

ageing

старение

agent

агент

absorbing ~

абсорбирующий агент

active ~

активный агент

antifoaming ~

антипенный агент; антивспениватель

anti-icing ~

антиобледенительный агент; антиобледенитель

anti-rust ~

агент против ржавчины

chemical ~

химический реактив; реагент

curing ~

отверждающий агент; отвердитель

degreasing ~

обезжиривающий агент

deicing ~

антиобледенительный агент; антиобледенитель

drying ~

осушающий агент; осушитель

hardening ~

отверждающий агент; отвердитель

passivating ~

пассивирующий агент; пассиватор

quenching ~

хладагент

agitate

перемешивать

agitation

перемешивание

agitator

мешалка

air

воздух || вентилировать; проветривать || воздушный

ambient ~

окружающий воздух

circulating ~

циркулирующий воздух

combustion ~

воздух на горение

compressed ~

сжатый воздух

cooling ~

охлаждающий воздух

incoming ~

поступающий воздух

inlet ~

входящий воздух, воздух на входе (напр. в установку)

instrument ~

воздух КИП

mixing ~

смесительный воздух

process ~

технологический воздух

regeneration ~

регенерационный воздух

return ~

рециркулирующий воздух

service ~

технический воздух

stagnant ~

застойный воздух

alarm

1. предупредительный сигнал 2. аварийная сигнализация

alignment

1. центрирование 2. выравнивание

alkali

щёлочь

alkali-free

бесщелочной

alkaline

щелочной

alkalinity

щёлочность

alloy

сплав

ammonia

аммиак

anhydrous ~

безводный аммиак

aqua ~

водный раствор аммиака

gas ~

газообразный аммиак

hot ~

горячий аммиак

liquid ~

жидкий аммиак

ammonium

аммоний

analysis

анализ

bulk ~

общий анализ

chemical ~

химический анализ

gas ~

газовый анализ

measure ~

объёмный анализ

nondestructive ~

неразрушающий анализ

qualitative ~

качественный анализ

quantitative ~

количественный анализ

analyzer

анализатор

gas ~

газоанализатор

angle

угол || наклонять; выставлять под углом

~ of view

угол зрения

anhydrous

безводный

anticorrosive

антикоррозионный

antifoam

антипенный

antirust

антикоррозионный

anti-surge

антипомпажный

apparatus

аппарат

sand-blasting ~

пескоструйный аппарат

aqueous

водный (о растворе)

arch

свод

furnace ~

печной свод

area

площадь; зона, область, участок

catalyst surface ~

площадь поверхности катализатора

contact ~

площадь контакта

filter ~

площадь фильтрования

high-pressure ~

участок высокого давления

arm

лопасть

agitator ~

лопасть мешалки

mixer ~

лопасть смесителя

arrester

гаситель

flame ~

пламегаситель

spark ~

искрогаситель

artificial

искусственный

assembly

монтаж; сборка

auger

бур

auxiliary

вспомогательный

backwashing

обратная промывка

baffle

отражательный щиток || отражать

oil ~

маслоотражатель

balance

баланс; равновесие || уравновешивать || уравновешивающий

energy ~

энергетический баланс

heat ~

тепловой баланс

mass ~

массовый баланс

thermal ~

тепловой баланс

band

диапазон

dead ~

зона нечувствительности; мёртвая зона

bandwidth

спектр. ширина полосы

bar

пруток

reinforcement ~

строит. стержень арматуры

barrier

барьер

energy ~

энергетический барьер

heat ~

тепловой барьер

temperature ~

тепловой барьер

thermal ~

тепловой барьер

basin

чаша

cooling tower ~

чаша градирни

basket

корзина (колонны синтеза аммиака)

catalyst ~

катализаторная корзина

batch

1. порция 2. партия

battery

батарея

bay

отсек

fan ~

отсек вентиляторов

beam

1. луч 2. балка

bearing

подшипник

axial ~

упорный подшипник

ball ~

шариковый подшипник

base ~

коренной подшипник

bush ~

неразъёмный подшипник скольжения; глухой подшипник

caged ~

подшипник в стакане

collar ~

подшипник с упорным кольцом

cone ~

подшипник с коническими роликами

conical ~

конический подшипник

cylindrical ~

цилиндрический подшипник

damper ~

демпфирующий подшипник

end ~

концевой подшипник

fan ~

подшипник вентилятора

floating ~

плавающий подшипник

friction ~

подшипник скольжения

guide ~

направляющий подшипник

journal ~

подшипник скольжения

Kingsbury ~

сегментный подшипник

locating ~

упорный подшипник

oil ~

масляный подшипник

pad-type ~

сегментный подшипник

pivot ~

шарнирная опора

plain ~

подшипник скольжения

radial ~

радиальный подшипник

roller ~

роликовый подшипник

sleeve ~

подшипник скольжения

sliding ~

подшипник скольжения

thrust ~

упорный подшипник

tilting ~

самоустанавливающийся подшипник

bed

полка (катализаторная); слой (катализатора)

catalyst ~

катализаторная полка; слой катализатора

bedded

слоистый

bellow

гофрированный компенсатор

belt

ремень (напр. привода)

bend

отвод, колено (трубы)

expansion ~

(температурный) компенсатор (трубопровода)

pipe ~

отвод трубы

T-~

тройник (фитинг трубопровода)

U-~

калач (фитинг трубопровода теплообменника)

blade

лопасть; лопатка

blanket

оболочка

bleed

выпускать (газ); спускать (конденсат); удалять (воздух)

blend

смесь || смешивать

fuel ~

топливная смесь

block

блок; узел

terminal ~

клеммный блок

blow

продувка

blow down

продувать (для резкого снижения давления)

blower

нагнетатель; нагнетательный вентилятор

air ~

воздуходувка

combustion air ~

воздуходувка первичного реформинга

flue gas ~

нагнетатель дымовых газов

mixing air ~

нагнетатель смесительного воздуха

regeneration air ~

нагнетатель регенерационного воздуха

startup nitrogen ~

пусковая азотодувка

boil

кипеть

? to ~ down

упаривать

? to ~ off

выпаривать

boiler

котёл

auxiliary ~

вспомогательный котёл

waste-heat ~

котёл-утилизатор

bolt

болт

adjuster ~

регулировочный болт

adjusting ~

регулировочный болт

adjustment ~

регулировочный болт

anchor ~

анкерный болт

assembling ~

монтажный болт

attaching ~

соединительный [крепёжный] болт

attachment ~

соединительный [крепёжный] болт

clamp(ing) ~

зажимной болт

conical head ~

болт с конической головкой

connecting ~

соединительный болт

construction ~

монтажный болт

cup head ~

болт с полукруглой головкой

erection ~

монтажный болт

eye ~

рым-болт

fastening ~

соединительный болт

fixing ~

крепёжный болт; болт-фиксатор

flat head ~

болт с плоской головкой

foundation ~

фундаментный болт

guide ~

направляющий болт

hexagon head ~

болт с шестигранной головкой

jack ~

отжимной болт

lock(ing) ~

стопорный болт

puller ~

болт-съёмник

round head ~

болт с полукруглой головкой

set ~

установочный болт

square head ~

болт с квадратной головкой

standard ~

стандартный болт

stud ~

резьбовая шпилька

through ~

сквозной болт

tightening ~

призонный болт

bonnet

колпак

valve ~

колпак клапана

boost

повышать (напр. давление)

bottom

дно; нижняя часть; под (печи)

furnace ~

под печи

box

коробка

gear ~

редуктор

heating ~

термошкаф (для КИП)

junction ~

распределительная коробка

stuffing ~

сальниковая коробка

terminal ~

клеммная коробка

box up

консервировать (оборудование)

boxing up

консервация (оборудования)

branch

отвод (трубопровода)

breaker

выключатель

tie-~

секционный выключатель

brick

кирпич

fire ~

огнеупорный кирпич

lining ~

футеровочный кирпич

brick-lining

кирпичная футеровка

brittle

хрупкий

brittleness

хрупкость

broken-down

вышедший из строя

buffing

полировка

bund

ограждение (аммиачного хранилища)

bundle

пучок

tube ~

трубный пучок, пучок труб

burner

горелка

gas ~

газовая горелка

main ~

дежурная горелка

burr

заусенец

bush

втулка; вкладыш; гильза

bearing ~

вкладыш подшипника

bushing

втулка; вкладыш

thrust ~

упорная втулка

butt

стык

button

кнопка

push ~

нажимная кнопка

by-effect

побочный эффект

bypass

байпас || перепускать || байпасный; перепускной

cold ~

холодный байпас

by-product

побочный продукт

cabinet

шкаф

control ~

шкаф управления

power distribution ~

шкаф распределения питания

cable

кабель

power ~

силовой кабель

cage

клеть (затвор клапана)

calculation

расчёт, вычисление

heat ~

вычисление теплового баланса

calibration

калибровка

instrument ~

калибровка КИП

calorimeter

калориметр

capacitor

конденсатор

capacity

1. способность 2. ёмкость

~ of catalyst

эффективность катализатора

absorption ~

абсорбционная способность

adsorption ~

адсорбционная способность

emissive ~

излучательная способность

evaporative ~

испарительная способность

heat ~

теплоёмкость

heating ~

теплотворная способность

heat-transfer ~

теплопередающая способность

carbon

1. углерод 2. химически чистый уголь

activated ~

активированный уголь

casing

кожух; корпус

filter ~

корпус фильтра

catalyst

катализатор

active ~

активный катализатор

ammonia-synthesis ~

катализатор синтеза аммиака

anhydrous ~

безводный катализатор

combustion ~

катализатор горения

complex ~

комплексный катализатор

fouled ~

отравленный катализатор

mixed ~

смешанный катализатор

solid ~

твёрдый катализатор

treated ~

обработанный катализатор

catalyze

катализировать

catcher

уловитель

dust ~

пылеуловитель

oil ~

маслоуловитель

spray ~

каплеуловитель

caulk

герметик

caustic

каустический

cavity

раковина; полость

corrosion ~

коррозионная раковина

cement

цемент

center

центр

motor control ~

щит управления двигателями

centrifugal

центробежный

certificate

1. акт 2. сертификат; свидетельство

calibration ~

свидетельство о поверке (КИП)

pattern approval ~

сертификат об утверждении типа средств измерений

provisional acceptance ~

акт предварительной приёмки

chamber

камера

absorption ~

абсорбционная камера

catalyst ~

каталитическая камера

combustion ~

топочная камера

diaphragm ~

мембранная камера (клапана)

chart

схема

flow ~

технологическая схема

Страница:


Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

© 2000 — 2023, ООО «Олбест» Все права защищены