Двуязычный словарь терминологии производства аммиака

технологический пар

purge ~

продувочный пар

saturated ~

насыщенный пар

superheated ~

перегретый пар

warm-up ~

прогревающий пар

wet ~

влажный пар

steam-air

паровоздушный

steam-gas

парогазовый

steel

сталь

reinforcement ~

строит. арматура

reinforcing ~

строит. арматура

stopper

ограничитель

storage

1. хранилище; склад 2. хранение

ammonia ~

хранилище аммиака

strainer

сетчатый фильтр

air ~

воздушный сетчатый фильтр

oil ~

масляный сетчатый фильтр

stream

поток

air ~

поток воздуха

gas ~

поток газа

street

линия (вентиляторов конденсационной установки с воздушным охлаждением)

fan ~

линия вентиляторов

isolated ~

изолированная линия (вентиляторов)

summer ~

летняя линия (вентиляторов)

winter ~

зимняя линия (вентиляторов)

stress

напряжение; усилие; нагрузка

yield ~

предел текучести

stripper

отпарная колонна

CO2 ~

регенератор раствора МДЭА

process condensate ~

отпарная колонна технологического конденсата

stripping

отпаривание; отпарка

stud

шпилька

tightening ~

зажимная шпилька

sub-cooling

переохлаждение (напр. конденсата)

~ of condensate

переохлаждение конденсата

sucker

всасывающий патрубок

suction

всас

sulfur

сера

superheater

перегреватель

steam ~

пароперегреватель

supervisor

шеф-монтажник

shift ~

начальник смены

supply

подача; снабжение; питание || подавать; снабжать; питать

support

опора

surface

поверхность

bearing ~

опорная [несущая] поверхность

catalyst ~

поверхность катализатора

contact ~

контактная поверхность

cooling ~

поверхность охлаждения

degreased ~

обезжиренная поверхность

heating ~

поверхность нагрева

pickled ~

протравленная поверхность

polished ~

полированная поверхность

sealing ~

уплотняющая поверхность

working ~

рабочая поверхность

surge

помпаж

switch

переключатель; выключатель || переключать

limit ~

конечный выключатель

transfer ~

автоматическое включение резерва

synthesis

синтез

ammonia ~

синтез аммиака

system

система

condenser ~

конденсационная система

control ~

система управления

distributed control ~

распределённая система управления

vacuum ~

вытяжная система (конденсационной установки с воздушным охлаждением)

take off

выводить из работы

tank

ёмкость; резервуар

ammonia ~

(изотермическое) хранилище аммиака; разг. изотерма

collection ~

сборный резервуар

feed ~

питающий резервуар

head ~

напорная ёмкость

rundown ~

напорный бак

service ~

расходный резервуар

storage ~

ёмкость для хранения

sump ~

отстойник

tap

выпускное отверстие

pressure ~

отбор давления

tape

лента

polytetrafluoroethylene ~

фум-лента

reinforced ~

армированная лента

tapping

отбор

tarpaulin

брезент

tee

тройник (фитинг) || тройниковый

reducing ~

переходной тройник

temperature

температура

ambient ~

температура окружающей среды

combustion ~

температура горения

design ~

проектная [расчётная] температура

inlet ~

температура на входе (напр. в установку)

outlet ~

температура на выходе (напр. из установки)

process ~

технологическая температура

surface ~

температура поверхности

test

тест; испытание

leak ~

испытание на герметичность [протечки]

mechanical running ~

механическая обкатка; механические ходовые испытания

pressure ~

испытание давлением

solo running ~

испытания без нагрузки

tightness ~

испытание на плотность

testing

испытание; контроль

eddy current ~

вихретоковый контроль

liquid penetrant ~

капиллярный контроль

magnetic particle ~

магнитопорошковый контроль

nondestructive ~

неразрушающий контроль

performance ~

эксплуатационные испытания

radiographic ~

радиографический контроль

ultrasonic ~

ультразвуковой контроль (УЗК)

thermocouple

термопара

thermometer

термометр

thermorelay

термореле

thermowell

термокарман

throttle

дроссель || дросселировать

thrust

упорный

time

время; продолжительность; период; срок

operating ~

наработка; продолжительность эксплуатации

tolerance

допуск, допустимое отклонение

torque

крутящий момент

tower

башня; колонна || башенный

cooling ~

градирня

train

агрегат (последовательно соединенные элементы)

transducer

преобразователь

flow ~

преобразователь расхода

level ~

преобразователь уровня

pressure ~

преобразователь давления

transmitter

передатчик

level ~

передатчик уровня

pressure ~

передатчик давления

temperature ~

передатчик температуры

trap

ловушка; уловитель; отделитель

steam ~

конденсатоотводчик

treated

подготовленный; обработанный

treatment

1. подготовка 2. обработка

heat ~

термообработка

water ~

подготовка воды

trip

срабатывание блокировки [защиты]; отключение при срабатывании блокировки [защиты]

tube

трубка; труба

catalyst ~

реакционная [каталитическая] труба

Venturi ~

трубка Вентури

turbine

турбина

admission ~

турбина с подводом пара

extraction ~

турбина с отбором пара

hydraulic ~

гидравлическая турбина

steam ~

паровая турбина

two-way

двухходовой (клапан)

U-bend

калач

ultrasonic

ультразвуковой

undercut

подрез (дефект сварного шва)

underground

подземный (напр. трубопровод)

unit

1. установка 2. единица измерения

ammonia injection ~

установка ввода аммиака

ammonia recovery ~

установка выделения аммиака

ammonia storage refrigeration ~

холодильная установка хранилища аммиака

antifoam injection ~

установка подачи антивспенивателя

biocide injection ~

установка ввода биоцидов

chemical dosing ~

установка дозирования химикатов [реагентов]

chlorination ~

установка хлорирования

hydrazine injection ~

установка ввода гидразина

hydrogen recovery ~

установка выделения водорода

inhibitor injection ~

установка ввода ингибитора

lube oil ~

маслостанция

selective catalytic reduction ~

аппарат восстановления NOx

upstream

находящийся до (напр. аппарата, клапана)

vacuum

вакуум, разрежение || вакуумный, разрежённый

value

значение; величина; параметр

adjustable set ~

регулируемая уставка

adjusted ~

отрегулированное значение

range ~s

диапазон значений

reset ~

параметр возврата

valve

клапан

actuated ~

приводной клапан

admission ~

впускной клапан

air ~

воздушный клапан

ball ~

шаровой клапан

bleeder ~

спускной клапан

blowdown ~

продувочный клапан

butterfly ~

поворотная заслонка

bypass ~

байпасный клапан

check ~

обратный клапан

control ~

регулирующий клапан

cutoff ~

отсечной клапан

diaphragm ~

мембранный клапан

discharge ~

клапан нагнетания

disk ~

дисковый [тарельчатый] клапан

distribution ~

распределительный клапан

drain(ing) ~

дренажный клапан

exhaust ~

выхлопной клапан

feed ~

питающий клапан

flow control ~

клапан-регулятор расхода

gate ~

шиберный клапан

globe ~

вентиль

governor ~

клапан регулятора

hydraulic ~

гидравлический клапан

injection ~

инжекционный [впрыскивающий] клапан

inlet ~

впускной клапан

isolation ~

изолирующий клапан

manual ~

ручной клапан

needle ~

игольчатый клапан

non-return ~

обратный клапан

outlet ~

выпускной клапан

overflow ~

перепускной клапан

pilot ~

пилотный клапан

pneumatic ~

пневмоклапан, пневматический клапан

pressure control ~

клапан-регулятор давления

pressure-reducing ~

редукционный клапан

pressure relief ~

клапан сброса давления

reflux ~

обратный клапан

regulating ~

регулирующий клапан

safety (relief) ~

предохранительный клапан

shutoff ~

запорный клапан

solenoid ~

соленоидный [электромагнитный] клапан

stop ~

стопорный [запорный] клапан

suction ~

клапан всаса

three-way ~

трёхходовой клапан

trip & throttle ~

запорно-дроссельный клапан

two-way ~

двухходовой клапан

vent ~

клапан сброса

vapo(u)r

парым || выпаривать; испаряться

oil ~

масляные парым

vaporizer

испаритель

ammonia ~

аммиачный испаритель

varnish

лак

vent

отверстие для сброса; разг. воздушник; свеча

ventilation

вентиляция

exhaust ~

вытяжная вентиляция

supply ~

приточная вентиляция

vessel

сосуд

flash ~

сепаратор аммиака НД

letdown ~

сепаратор аммиака СД

pressure ~

сосуд ВД

viscosity

вязкость

volatile

летучий

volatility

летучесть

vortex

завихрение

waste

отходы

wall

стена; стенка

bearing ~

несущая стена

wash

промывка || промывать

water

вода

ammonia ~

аммиачная вода

backwash ~

вода обратной промывки

boiler ~

котловая вода

boiler feed ~

питательная котловая вода

clarified ~

осветлённая вода

cooling ~

охлаждающая вода

demineralized ~

деминерализованная вода

desalinated ~

обессоленная вода

dilution ~

разбавляющая вода

distilled ~

дистиллированная вода

essential cooling ~

охлаждающая вода ответственных потребителей

effluent ~

вытекающая вода

feed ~

питательная вода

flushing ~

промывочная вода

hot ~

теплофикационная вода

makeup ~

подпиточная вода

partially demineralized ~

частично деминерализованная вода

potable ~

питьевая вода

process ~

технологическая вода

quench ~

вода на охлаждение

rain ~

дождевая вода

raw ~

сырая вода

recycled ~

рециркуляционная вода

rinse ~

промывочная вода

river ~

речная вода

service ~

техническая вода

treated ~

подготовленная [обработанная] вода

waste ~

1. сточная вода 2. отработавшая вода

wear

износ

wedge

клин || заклинивать; расклинивать

centering ~

центровочный клин

weld

сварной шов

bead(ing) ~

узкий сварной шов

bevel ~

сварной шов с разделкой кромок

butt ~

стыковой сварной шов

circumferential ~

круговой [кольцевой] сварной шов

circular ~

круговой [кольцевой] сварной шов

continuous ~

непрерывный сварной шов

field ~

монтажный сварной шов

fillet ~

угловой сварной шов

joint ~

сварное соединение

lap ~

сварной шов внахлёстку

multi-pass ~

многопроходный [многослойный] сварной шов

one-pass ~

однопроходный [однослойный] сварной шов

overlapping ~

сварной шов внахлёстку

reinforced ~

усиленный сварной шов

site ~

монтажный сварной шов

spot ~

точечный сварной шов

welding

сварка

arc ~

дуговая сварка

argon-arc ~

аргонно-дуговая сварка

automatic ~

автоматическая сварка

automatic-arc ~

автоматическая дуговая сварка

electric(al) ~

электросварка

flux ~

сварка под флюсом

fuse ~

сварка плавлением

gas ~

газовая сварка

high-frequency ~

высокочастотная сварка

inert-gas arc ~

дуговая сварка в инертном газе

machine ~

автоматическая сварка

manual ~

ручная сварка

weldless

бесшовный

winterization

подготовка (оборудования) к зимней эксплуатации

winterize

подготавливать (оборудование) к зимней эксплуатации

wool

вата

glass ~

стекловата

mineral ~

минеральная вата

weight

вес

absolute ~

абсолютный вес

dry ~

вес в сухом состоянии

gross ~

вес брутто

net ~

вес нетто

wrench

гаечный ключ

adjustable ~

разводной ключ

pipe ~

цепной ключ

torque ~

динамометрический ключ

yoke

ярмо (электромагнита)

zone

зона, область; участок

combustion ~

зона горения

heat-affected ~

зона термического влияния

Размещено на Allbest.ru

...