Українська мова за професійним спрямуванням

Основні проблеми мовленнєвого етикету. Взаємозв’язок синонімічного вибору слова та ділового перепису. Характеристика іншомовних слів та їх українських відповідників. Аналіз використання суржика у текстах документів. Особливості правопису власних назв.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид учебное пособие
Язык украинский
Дата добавления 08.10.2015
Размер файла 222,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Маїна, кл.в.- но - Маина

Майя, кл.в.- йє - Майя

Малана, Маланка, Малашка див. Меланія

Мальва, кл.в.- во - Мальва

Мальвіна, кл.в.- но - Мальвина

Маргарита, кл.в.- то - Маргарита

Марина, кл.в.- но - Марина

Маріамна, кл.в.- но - Маримна

Маріанна див. Мар'яна

Марієтта, кл.в.- то - Мариетта

Маріоніла, кл.в.- ло - Марионила

Марія, кл.в.-іє, розм. Мар'я, кл.в.- р'є - Мария, розм. Марья

Маркіяна, кл.в.- но - Маркиана

Марсельєза, кл.в.- зо - Марсельеза

Марта, кл.в.- то - Марта

Мартініана, кл.в.- но - Мартиниана

Марфа, кл.в.- фо - Марфа

Мар'я див. Марія

Мар'яна, кл.в.- но і Маріанна, кл.в.- но - Марианна, Марьяна

Матильда, кл.в.- до - Матильда

Меланія, кл.в.- іє і Мелана, кл.в.-но, розм. Меланка, Маланка, кл.в.-ко, Малана, кл.в.-но, Мелашка, кл.в.-ко, Малашка, кл.в.- ко - Мелания, Меланья

Мелетія, кл.в.- іє - Мелетия

Мелітина, кл.в.- но - Мелитина

Мелітриса, кл.в.- но - Мелитриса

Мечислава, кл.в.- во - Мечислава

Мидора, Мидорія розм.заст.див. Минодора

Милана, кл.в.- но - Милана

Милиця, кл.в.- це - Милица

Милослава, кл.в.- во - Милослава

Минодора див. Нимидора

Мирослава, кл.в.- во - Мирослава

Митродора, кл.в.- ро - Митродора

Михайлина, кл.в.- но - Михайлина

Мілена , кл.в.- но- Милена

Млада, кл.в.- до - Млада

Модеста, кл.в.- то - Модеста

Мокрина, кл.в.- но - Макрина

Мотрона, кл.в.-но, розм. Мотря, кл.в.- ре - Матрёна, Матрона

Мстислава, кл.в.- во - Мстислава

Муза, кл.в.- зо - Муза

Н

Надія, кл.в.- іє - Надежда

Наїна, кл.в.- но - Наина

Настасія, Настя див. Анастасия

Наталія, кл.в.- іє і Наталя, кл.в.-лю, розм. Наталка - Наталия, Наталья

Неллі, кл.в.- незм. - Нелли

Неля, кл.в.- лю - Неля

Неля 1) від Корнелія; 2) від Неллі; 3) від Неоніла і под.

Неоніла, кл.в.- ло - Неонила

Нимидора, кл.в.- ро і Минодора, кл.в.- ро - Минодора

Ніка - Ника

Ніка 1) від Агафоника; 2) від Вероніка

Ніла - Нила

Ніла 1) від Маріоніла; 3) від Неоніла

Німфодора - Нимфодора

Ніна - Нина

Нінель - Нинель

Нонна - Нонна

О

Одарина, Одарка див. Дарія

Оксана, рідше Аксенія, Оксенія, Ксенія - Ксения, Оксана, розм. Аксинья

Октябрина - Октябрина

Олександра, розм. Олеся - Александра

Олексія - Алексея

Олена - Елена, розм. Алёна

Олеся див. Олександра

Олімпіада - Олимпиада

Олімпія - Олимпия

Оляна див. Уляна

Ольга - Ольга

Онисія, розм. Ониська - Анисия, Анисья

Опистина див. Єпистима

Ореста - Ореста

Орина, кл.в.-но, Орися - Арина

Орислава, кл.в.- во - Орислава

Орися див. Орина

Орися від Ореста

Осипа див. Йосина

П

Павла, кл.в.- ло - Павла

Павлина, кл.в.- но - Павлина

Палага, Палагна, Палажка див.Пелагія

Пальмира, кл.в.- ро - Пальмира

Памфілія, кл.в.- іє - Памфилия

Парасковія, кл.в.-іє, Параскева, кл.в.- во і Параска, кл.в.- ко - Прасковья, розм. Параскева

Парфенія, кл.в.- іє і Парфена, кл.в.- но - Парфения

Педора, Педоря розм. заст.див. Федора

Пелагія, кл.в.- іє і Пелагея, кл.в.-еє, розм. Палажка, кл.в.-ко, Палагна, кл.в.- но Палага, кл.в.-го, Пелага, кл.в.- го - Пелагея, Пелагия

Пестина див. Єпистима

Петрина, кл.в.- но і Петрана, кл.в.- но - Петрина, Петрана

Петрунеля, кл.в.- лю - Петрунеля

Піонія, кл.в.- іє - Пиония

Платонида, кл.в.- до - Платонида

Поліксенія, кл.в.- іє і Поліксена, кл.в.- но - Поликсения, Поліксена

Поліна, кл.в.- но - Полина

Пракся див. Євпраксія

Пріська див. Єфросінія

Пульхерія, кл.в.-іє, розм. Пульхера, кл.в.- ро - Пульхерия

Р

Рада, кл.в.- до - Рада

Рада 1) від Аріадна; 2) від Радислава

Радислава, кл.в.- во - Радислава

Раїна, кл.в.- но - Раина

Раїса, кл.в.- со - Раиса

Раймонда, кл.в.- до - Раймонда

Рафалина, кл.в.- но - Рафалина

Рахіль, кл.в.- ле і Рахія, кл.в.- іє - Рахиль, Рахиля

Регіна, кл.в.- но - Регина

Рената, кл.в.- то - Рената

Римма, кл.в.- мо - Римма

Рогніда, кл.в.- до - Рогнида

Роза, кл.в.- зо - Роза

Роза від Розалія (Рузалія)

Розалія, кл.в.-іє, рідше Рузалія, кл.в.- іє - Розалия, рідше Рузалия

Роксана, кл.в.- но - Роксана

Роксолана, кл.в.- но і Роксоляна, кл.в.- но - Роксолана

Романія, кл.в.- іє і Романа, кл.в.- но - Романия, Романа

Ростислава, кл.в.- во - Ростислава

Ружена, кл.в.- но - Ружена

Рузалія див. Розалія

Руслана, кл.в.- но - Руслана

Руф, кл.в.- Руф - Руфь

Руфіна, кл.в.- но - Руфина

С

Савіна, кл.в.- но і Сабіна, кл.в.- но - Савина, Сабіна

Соломея див. Соломія

Сара, кл.в.- ро - Сарра

Світлана, кл.в.- но - Светлана

Світозара, кл.в.- ро - Светозара

Свобода, кл.в.- до - Свобода

Святослава, кл.в.- во - Святослава

Севастіана, кл.в.- но - Севастиана

Северина, кл.в.- но - Северина

Секлета, кл.в.-то, розм. Секлетина, кл.в.- но - Синклитикия, Синклития, Синклита

Семена, кл.в.- но - Семёна

Серафима, кл.в.- мо - Серафима

Сикліта, розм.заст.див. Секлета

Сільвія, кл.в.- іє і Сільва, кл.в.- во- Сильвия, Сильва

Сніжана, кл.в.- но - Снежана

Соломія, кл.в.- іє і Соломея, кл.в.-еє, розм. Солоха, кл.в.- хо - Соломония, Саломея, Соломея, стар. Соломия

Соломонида, кл.в.- до - Соломонида

Солоха див. Соломія

Софія, кл.в.- іє - Софья, София

Станіслава, кл.в.- во - Станислава

Стелла, кл.в.- ло - Стелла

Степа див. 1) Степанида; 2) Степанія

Степанида, кл.в.- до і Стафанида, кл.в.-до, розм. Стеха, кл.в.-хо, Стефа, кл.в.-фо, Степа, кл.в.- по - Степанида, стар. Стефанида

Степанія, кл.в.- іє і Стефанія, кл.в.-іє, розм. Стефа, кл.в.-фо, Степа, кл.в.- по - Стефания

Стефа 1) див. Степанида; 2) див. Степанія

Стефанида див. Степанида

Стефанія див. Степанія

Стеха див. Степанида

Сусанна, кл.в.- но - Сусанна

Т

Таїсія, кл.в.- іє і Таїса, кл.в.- со - Таисия

Тамара, кл.в.- ро - Тамара

Таміла, кл.в.- ло і Томіла, кл.в.- ло - Тамила, Томила

Текля, кл.в.- ле і Векла, кл.в.-ло, рідко Фекла - Фёкла

Теодозія, Теодозя див. Феодосія

Теодора, кл.в.- ро - Теодора

Теоктиста див. Феоктиста

Теофіла, Теофілія див. Феофіла

Тереза, кл.в.- зо і Терезія, кл.в.- іє - Тереза, Терезия

Тетяна, кл.в.- но - Татьяна

Тодора див. Федора

Тодося, Тодоска, Тодоська див. Федосія

Томіла див. Таміла

У

Улита, кл.в.- то - Улита, стар. Иулитта

Уляна, кл.в.- но і Оляна, кл.в.- но - Ульяна, стар. Иулиния

Устина, кл.в.- но і Юстина, кл.в.-но, розм. Устя, кл.в.-тю, Вустя, кл.в.- тю - Устинья, стар. Иустина, Иустиния

Ф

Фавста, кл.в.- то - Фавста

Фаїна, кл.в.- но - Фаина

Февронія, кл.в.-іє, розм. Февросія, Хівря - Феврония

Федора, кл.в.-ро, рідше Тодора, кл.в.- ро - Феодора

Федосія, Федося див. Феодосія

Фекла див. Текля

Фелікса, кл.в.- со - Феликса

Феліцата, кл.в.- то - Фелицата

Феодосія, кл.в.-іє, рідше Теодозія, кл.в.-іє, Теодозя, кл.в.-зю, розм. Федосія, кл.в.-іє

Федося, кл.в.-сю, Тодося, кл.в.-сю, Тодоска, кл.в.-ко, Тодоська, кл.в.- ко - Феодосия, Федосья

Феодотія, кл.в.- іє - Феодотия

Феоктиста, кл.в.- то і Теоктиста - Феоктиста

Феона, кл.в.- но і Феонія - Феона, Феония

Феофанія, кл.в.- іє - Феофания

Феофіла, кл.в.- ло і Теофіла, рідше Теофілія, кл.в.- іє - Феофила

Філарета, кл.в.- то - Филарета

Флора, кл.в.- ро і Флорія, кл.в.- іє - Флора, Флория

Фотінія, кл.в.- іє і Фотина, кл.в.-но, розм. Хотина, кл.в.- но - Фотиния, Фотина

Франка, кл.в.- ко - Франка

Фросина див. Єфросинія

Х

Харита, кл.в.- то - Харита

Харитина, кл.в.-но, розм. Харитя, кл.в.- тю - Харитина

Хима, Химка див. Юхимія

Хівря див. Февронія

Хотина див. Фотинія

Хриса, кл.в.- со - Хриса

Христія, кл.в.- те - Хрисия

Христина, кл.в.-но - Христина

Ц

Цецілія, кл.в.- іє - Цецилия, Кикилия

Ч

Чеслава, кл.в.- во - Чеслава

Ю

Югина див. Євгенія

Юзефа, кл.в.- фо - Юзефа

Юлія, кл.в.- іє і Юлина, кл.в.- но - Юлия, стар. Иулия

Юнія, кл.в.- іє - Юния, стар. Иуния

Юстина див. Устина

Юхимія, кл.в.-іє, Юхима, кл.в.- мо і Юхимина, кл.в.-но, рідше Єфимія, кл.в.-іє, розм. Хима, кл.в.-мо, Химка, кл.в.- ко - Ефимия, стар. Евфимия

Я

Явдоха див. Євдокія

Ядвіга, кл.в.- го - Ядвига

Якилина див. Килина

Яна, кл.в.- но - Яна

Яна 1) від Іванина, Іванна; 2) від Ліліана, Ліліяна; 3) від Яніна і под.

Яніна, кл.в.- но - Янина

Ярина див. Ірина

Ярослава, кл.в.- во - Ярослава

Додаток 3

Російські прізвища та їх відповідники
українською мовою

А

Авдеев Авдєєв

Авксентьев Авксентьєв

Агеев Агєєв

Алебастров Алебастров.

Александров Александров.

Алексеев Алексєєв.

Алфёров Алфьоров.

Алябьев Аляб'єв.

Амплеев Амплєєв.

Ананьин Ананьїн.

Андреев Андрєєв.

Анисимов Анісімов.

Аничков Анічков.

Анохин Анохін.

Антоновский Антоновський.

Анциферов Анциферов.

Арефьев Арефєв.

Аркадьев Аркадьєв.

Арсеньев Арсеньєв.

Артемьев Артемєв.

Архипов Архипов.

Архиреев Архірєєв.

Аршинников Аршинников.

Асеев Асєєв.

Астраханцев Астраханцев.

Афанасьев Афанасьєв.

Б

Бабанин Бабанін

Бабин Бабін

Бабичев Бабичев.

Бабкин Бабкін.

Бабурин Бабурін.

Багин Багін.

Бадыгин Бадигін.

Баев Баєв.

Базулин Базулін.

Бакаев Бакаєв.

Балакирев Балакірєв.

Баландин Баландін.

Балдин Балдін.

Баранников Баранников.

Барановский Барановський

Баратынский Баратинський.

Бардин Бардін.

Бартенев Бартенєв.

Басалаев Басалаєв.

Бахорин Бахорін.

Бедный Бєдний.

Безуглый Безуглий.

Безухов Безухов.

Безыменский Безименський.

Белевцев Бєлєвцев.

Белобородов Бєлобородов.

Белых нескл. Бєлих.

Бельский Бєльський.

Бельчиков Бєльчиков.

Беляев Бєляєв.

Бердяев Бердяєв.

Бережной Бережной.

Береснев Береснєв.

Берсенев Берсенєв.

Берсеньев Берсеньєв.

Беседин Бесєдін.

Беспалов Беспалов.

Беспощадный Беспощадний.

Бестужев Бестужев.

Бибиков Бібіков.

Билибин Білібін.

Бирюзов Бірюзов.

Бирюков Бірюков.

Благинин Благінін.

Благовидов Благовидов.

Благоев Благоєв.

Близнюков Близнюков.

Блохин Блохін.

Богатиков Богатиков.

Богатырев Богатирьов.

Богдашкин Богдашкін.

Больших нескл. Больших

Борин Борін.

Борковский Борковський.

Бородин Бородін.

Боткин Боткін.

Бражников Бражников.

Вратухин Братухін.

Бродин Бродін.

Бруснев Бруснєв.

Брюллов Брюллов.

Брянцев Брянцев.

Бубеннов Бубеннов.

Будников Будников.

Букреев Букрєєв.

Булыгин Булигін.

Бунин Бунін.

Бурмистров Бурмистров.

Бурнашев Бурнашев.

Буслаев Буслаєв.

Бусыгин Бусигін.

Бутлеров Бутлеров.

Бухонин Бухонін.

Быстрицкий Бистрицький.

В

Важенин Важенін.

Ванников Ванников.

Ванчиков Ванчиков.

Варакин Варакін.

Вараксин Вараксін.

Васильев Васильєв.

Веденеев Вєденєєв.

Ведин Вєдін.

Веневитинов Веневітінов.

Вергизов Вергізов.

Верёвкин Верьовкін.

Верентинов Верентінов.

Вересаев Вересаєв.

Верещагин Верещагін.

Ветошкин Вєтошкін.

Ветошников Вєтошников.

Ветрихин Вєтрихін.

Ветров Вєтров.

Викаров Викаров.

Викторов Вікторов.

Вильегорский Вільєгорський.

Винайкин Вінайкін.

Виноградов Виноградов.

Вирясов Вірясов.

Витвицкий Вітвицький.

Вишневский Вишневський.

Вишняков Вишняков.

Владикин Владикін.

Владимиров Владимиров.

Владимирский Владимирський.

Внуков Внуков.

Водопьянов Водоп'янов.

Водяной Водяной.

Воеводин Воєводін.

Воеводский Воєводський.

Вознесенский Вознесенський.

Войников Войников.

Волгин Волгін.

Волин Волін.

Волков Волков.

Волконский Волконський.

Волобуев Волобуєв.

Вологжанинов Вологжанінов.

Волокитин Волокітін.

Воробьёв Воробйов.

Ворожейкин Ворожейкін.

Воронин Воронін.

Воротников Воротніков.

Выготский Виготський.

Выслоцкий Вислоцький.

Высоков Високов.

Высоцкий Висоцький.

Вялов Вялов.

Г

Габрилович Габрилович.

Гаврилов Гаврилов.

Гагарин Гагарін.

Галёркин Гальоркін.

Галкин Галкін.

Гандыбин Гандибін.

Гареев Гарєєв.

Гарин Гарін.

Гаршин Гаршин.

Гашинский Гашинський.

Гвоздёв Гвоздьов.

Герасимов Герасимов.

Гиляровский Гіляровський.

Глаголев Глаголєв.

Глебов Глєбов.

Глухарёв Глухарьов.

Гнедых нескл. Гнєдих.

Гнездилов Гнєздилов.

Гнилосыров Гнилосиров.

Гоголев Гоголєв.

Голиков Голиков.

Голицын Голіцин.

Голобоких нескл. Голобоких.

Головин Головін.

Головнин Галовнін.

Голубев Голубєв.

Гордеев Гордєєв.

Горев Горєв.

Горелый Горєлий.

Горюшин Горюшин.

Горюшкин Горюшкін.

Горячёв Горячов.

Гранин Гранін.

Грачёв Грачов.

Гребёнкин Гребьонкін.

Гребенщиков Гребєнщиков.

Гребнёв Гребньов.

Греков Греков.

Гречанинов Гречанінов.

Грибоедов Грибоєдов.

Григорьев Григорєв.

Гриднев Гриднєв.

Губарев Губарєв.

Гуляев Гуляєв.

Гурьин Гурїн.

Гурьянов Гурянов.

Гусев Гусєв.

Д

Данилевский Данилевський.

Данилов Данилов.

Двойкин Двойкін.

Девятаев Дев'ятаєв.

Девяткин Дев'яткін.

Дегтярёв Дегтярьов.

Дедюлин Дедюлін.

Дежурин Дежурін.

Дементьев Дементьєв.

Демидов Демидов.

Дёмин Дьомін.

Демичев Демичев.

Деникин Денікін.

Денисов Денисов.

Дергачёв Дергачов.

Державин Державін.

Деркачёв Дергачов.

Дерюгин Дерюгіи.

Десницкий Десницький.

Джигарханян Джигарханян.

Дзеверин Дзеверін.

Дикарев Дикарєв.

Дикушин Дикушин.

Дмитриев Дмитрієв.

Докучаев Докучаєв.

Долгунов Долгунов.

Долин Долін.

Домашнев Домашнєв.

Доможиров Доможиров.

Донской Донськой.

Дорин Дорін.

Дормидонтов Дормидонтов.

Дорожкин Дорожкін.

Достоевский Достоєвський.

Драгомиров Драгомиров.

Дрожжин Дрожжин.

Дружинин Дружинін.

Друнин Друнін.

Дубинин Дубинін.

Дунаевский Дунаєвський.

Дымов Димов.

Дьяконов Дьяконов.

Дюмаев Дюмаєв.

Дюмин Дюмін.

Дягилев Дягілєв.

Е

Евецкий Євецький.

Евсеев Євсєєв.

Евстафьев Євстаф'єв.

Евстигнеев Євстигнєєв.

Егачёв Єгачов.

Егошин Єгошин.

Ежов Єжов.

Екимов Єкимов.

Еланский Єланський.

Елизаров Єлізаров.

Елисеев Єлисєєв.

Ельцин Єльцин.

Емельянов Ємельянов.

Енин Єнін.

Епишев Єпішев.

Ермаков Єрмаков.

Ермолаев Єрмолаєв.

Ершов Єршов.

Есенин Єсенін.

Еськов Єськов.

Ефимов Єфімов.

Ефремов Єфремов.

Е

Ёлкин Йолкін.

Ж

Жаворонков Жаворонков.

Жаров Жаров.

Жванецкий Жванецький.

Жебелёв Жебельов.

Жебунёв Жебуньов.

Железняк Желєзняк.

Желябов Желябов.

Жемчужников Жемчужников.

Жербин Жербін.

Жжёнов Жжонов.

Жиганов Жиганов.

Жигарёв Жигарьов.

Жирмунский Жирмунський.

Житков Житков.

Жуковский Жуковський.

Журавлёв Журавльов.

Журавский Журавський.

З

Забелин Забєлін.

Забродин Забродін.

Заварзин Заварзін.

Завьялов Зав'ялов.

Зайцев Зайцев.

Заказчиков Заказчиков.

Закройщиков Закройщиков.

Закруткин Закруткін.

Залыгин Залигін.

Замятин Замятін.

Замятнин Замятнін.

Зарев Зарєв.

Зарудин Зарудін.

Захаров Захаров.

Захарьин Захарїн.

Звегинцев Звегінцев.

Зверев Звєрєв.

Зверьков Звєрков.

Звонарёв Звонарьов.

Зворыкин Зворикін.

Звягинцев Звягінцев.

Зеленин Зеленін.

Зелинский Зелінський.

Земляника Земляника.

Земский Земський.

Зернов Зернов.

Зима Зима.

Зинин Зінін.

Зиновьев Зиновєв.

Злобин Злобін.

Золотарёв Золотарьов.

Золотов Золотов.

Зубарев Зубарєв.

Зубатов Зубатов.

Зуев Зуєв.

Зыкин Зикін.

Зымянин Зимянін.

Зюганов Зюганов.

Зюряев Зюряєв.

Зябликов Зябликов.

И

Иванников Іванников.

Иванов Іванов.

Ивашев Івашев.

Ивашин Івашин.

Ивашкин Івашкін.

Ивлев Івлєв.

Ивушкин Івушкін.

Игнатов Ігнатов.

Игумнов Ігумнов.

Измайлов Ізмайлов.

Изотопов Ізотопов.

Ильин Ільїн.

Ильиных нескл. Ільїних.

Ипутатов Іпутатов.

Ирошников Ірошников.

Исаев Ісаєв.

Истифеев Істифєєв.

Истомин Істомін.

Истратов Істратов.

Истрин Істрін.

К

Кавалеров Кавалеров.

Каверин Каверін.

Кадомский Кадомський.

Кадомцев Кадомцев.

Казанский Казанський.

Казарин Казарін.

Калашников Калашников.

Калугин Калугін.

Каляев Каляєв.

Камышов Камишов.

Кандалинцев Кандалінцев.

Капитонов Капітонов.

Капустин Капустін.

Карагодин Карагодін.

Кашин Кашин.

Кашкін Кашкін.

Кельин Кельїн.

Кетлинский Кетлинський.

Кибирев Кібірєв.

Кикиморин Кікіморін.

Кирдяшев Кірдяшев.

Кириллин Кирилін.

Кириллов Кирилов.

Кирсанов Кірсанов.

Кирюхин Кирюхін.

Киселёв Кисельов.

Кисловский Кисловський.

Кисляков Кисляков.

Кисточкин Кисточкін.

Клавдиев Клавдієв.

Климов Климов.

Климочкин Климочкін.

Княгинин Княгинін.

Княжнин Княжнін.

Князев Князєв.

Ковалёв Ковальов.

Коврижных нескл. Коврижних.

Кожевников Кожевников.

Кожин Кожин.

Козинцев Козинцев.

Козюлин Козюлін.

Кокорин Кокорін.

Кокошкин Кокошкін.

Колюбакин Колюбакін.

Конев Конєв.

Корнев Корнєв.

Королёв Коральов.

Корчагин Корчагін.

Котельников Котельников.

Краскин Краскін.

Краснощёк Краснощок.

Кренев Кренєв.

Кривошеев Кривошеєв.

Кронин Кронін.

Крутиков Крутиков.

Крутых нескл. Крутих.

Кручёных нескл. Кручених.

Кудрявцев Кудрявцев.

Кузьмин Кузьмін.

Кудьбакин Кульбакін.

Кутыркин Кутиркін.

Л

Лабзин Лабзін.

Лавочкин Лавочкін.

Лавренёв Лавреньов.

Лаврентьев Лаврентьєв.

Ладынин Ладинін.

Лазарев Лазарєв.

Лапиков Лапиков.

Лапин Лапін.

Лаптев Лаптєв.

Ларин Ларін.

Ларюшин Ларюшин.

Лебедев Лебедєв.

Лебединский Лебединський.

Ледяйкин Ледяйкін.

Лемешев Лемєшев.

Леонтьев Леонтьєв.

Лепёхин Лепьохін.

Лепешинский Лепешинський.

Лесков Лєсков.

Листратов Лістратов.

Лихачёв Лихачов.

Лосев Лосєв.

Луговых нескл. Лугових.

Лузин Лузін.

Лукинов Лукінов.

Луконин Луконін.

Лукьянов Лук'янов.

Лунин Лунін.

Лутошкин Лутошкін.

Любимов Любимов.

Любимцев Любимцев.

Лютиков Лютиков.

Лягин Лягін.

Лямин Лямін.

М

Мадаев Мадаєв.

Макеев Макєєв.

Малафеев Малафєєв.

Маликов Маликов.

Малышев Малишев.

Малютин Малютін.

Малявин Малявін.

Манилов Манилов.

Маресьев Маресьєв.

Марзеев Марзєєв.

Матвеев Матвєєв.

Машкин Машкін.

Медведев Медведєв.

Медведкин Медведкін.

Меженинов Меженінов.

Меэенцев Мезенцев.

Мелентъев Мелентьєв.

Мелехов Мелехов.

Менделеев Менделєєв.

Меншиков Меншиков.

Мерзликин Мерзликін.

Меркурьев Меркурєв.

Месяц Мєсяц.

Мечников Мечников.

Мешков Мєшков.

Мещанинов Мєщанінов.

Милославский Милославський.

Милюков Мілюков.

Милютин Мілютін.

Михеев Міхєєв.

Мичурин Мічурін.

Мурин Мурін.

Мухин Мухін.

Мымликов Мимліков.

Мышкин Мишкін.

Мясоедов Мясоєдов.

Мячин Мячин.

Н

Нагибин Нагибін.

Надеждин Надєждін.

Найдёнов Найдьонов.

Намёткин Намьоткін.

Наседкин Насєдкін.

Нахабин Нахабін.

Неверов Невєров.

Неделин Недєлін.

Неелов Неєлов

Нежданов Нежданов.

Некрасов Некрасов.

Ненашев Ненашев.

Ненашкин Ненашкін.

Непомнящий Непомнящий.

Непомнящих нескл.Непомнящих

Непьющий Неп'ющий.

Нефедочкин Нефьодочкін.

Нечаев Нечаєв.

Нижегородцев Нижегородцев.

Нистратов Ністратов.

Новиков Новиков.

Новодерёжкин Новодерьожкін.

Новожилов Новожилов.

Нуйкин Нуйкін.

О

Оболенский Оболенський.

Огарёв Огарьов.

Одоевский Одоєвський.

Окладников Окладников.

Ольховский Ольховський.

Ольшевец Ольшевець.

Онегин Онєгін.

Оношкин Оношкін.

Опарин Опарін.

Орехов Орєхов.

Орешников Орєшников.

Осташкин Осташкін.

Островитянов Островитянов.

Оськин Оськін.

Осьминин Осьмінін.

Осьмухин Осьмухін.

Откупщиков Откупщиков.

Охохонин Охохонін.

Охромеев Охромєєв.

Охрютин Охрютін.

П

Павлинов Павлинов.

Падерин Падерін.

Пакулин Пакулін.

Пальчуев Пальчуєв.

Панаев Панаєв.

Панкратьев Панкратьєв.

Пантелеев Пантелєєв.

Пантюхин Пантюхін.

Панфёров Панфьоров.

Панфилов Панфілов.

Папанин Папанін.

Параконьев Параконьєв.

Патрикеев Патрикєєв.

Патрин Патрін.

Пашанин Пашанін.

Певцов Пєвцов.

Переверзев Переверзєв.

Пестов Пестов.

Петин Петін.

Петрищев Петрищев.

Петухов Пєтухов.

Пешкин Пєшкін.

Пешков Пєшков.

Пешковский Пєшковський.

Пилюгин Пилюгін.

Пинаев Пинаєв.

Пирогов Пирогов.

Писарев Писарєв.

Плетнёв Плетньов.

Плеханов Плеханов.

Плещеев Плещеєв.

Поваренных нескл. Поваренних.

Поварницын Поварницин.

Погорелов Погорєлов.

Погорельский Погорельський.

Подолинский Подолинський.

Подосёнов Подосьонов.

Подьячев Подьячев.

Пожарский Пожарський.

Покровский Покровський.

Покрышкин Покришкін.

Полевой Полевой.

Полежаев Полежаєв.

Поленов Полєнов.

Полетаев Полєтаєв.

Поливанов Поливанов.

Поликарпов Полікарпов.

Поликушин Полікушин.

Политов Політов.

Половников Половников.

Полуектов Полуектов.

Понедельник Понедєльник.

Портных нескл. Портних.

Поршнев Поршнєв.

Поспелов Поспєлов.

Потёмкин Потьомкін.

Почтарёв Почтарьов.

Пржевальский Пржевальський.

Приведёнышев Приведьонишев.

Пришвин Пришвін.

Прокофьев Прокоф'єв.

Проскурин Проскурін.

Протасьев Протасьєв.

Прудников Прудников.

Пудовкин Пудовкін.

Пушкин Пушкін.

Пущин Пущин.

Пылев Пилєв.

Пылюгин Пилюгін.

Пыпин Пипін.

Пырьев Пир'ев.

Пядочкии Пядочкін.

Р

Рабинович Рабинович.

Равенских нескя. Равенських.

Радищев Радищев.

Раевский Раєвський.

Разин Разін.

Ракитин Ракітін.

Расплетин Расплєтін.

Распутин Распутін.

Ратников Ратников.

Рахимов Рахімов.

Рахлин Рахлін.

Рахманинов Рахманінов.

Рачинский Рачинський.

Ревякин Ревякін.

Резанов Рєзанов.

Резников Рєзников.

Репин Рєпін.

Репнин Рєпнін.

Рогачёв Рогачов.

Родимцев Родимцев.

Родин Родін.

Рождественский Рождественський.

Ромашов Ромашов.

Ростовцев Ростовцев.

Рублёв Рубльов.

Руднев Руднєв.

Руженцев Руженцев.

Ружников Ружников.

Рузавин Рузавін.

Рукавишников Рукавишников.

Румянцев Румянцев.

Русинов Русинов.

Ручьёв Ручйов.

Рыбаков Рибаков.

Рыбников Рибников.

Рыжих нескл. Рижих.

Рылеев Рилєєв.

Рындин Риндін.

Рюмин Рюмін.

Рябушкин Рябушкін.

Рявкин Рявкін.

Рязанцев Рязанцев.

Ряхин Ряхін.

Ряшенцев Ряшенцев.

С

Сабинин Сабінін.

Савельев Савельєв.

Савиных нескл. Савіних.

Сажин Сажин.

Сбитнев Сбитнєв.

Светланов Свєтланов.

Свечин Свєчин.

Свечников Свєчников.

Свешников Свєшников.

Свиридов Свиридов.

Севастянов Севастянов.

Северин Северін.

Северов Сєверов.

Седых нескл. Сєдих.

Селезнёв Селезньов.

Селиванов Селиванов.

Селин Селін.

Семенихин Семенихін.

Семёнов Семенов.

Семёновых нескл. Семенових.

Сёмушкин Сьомушкін.

Сергеев Сергєєв.

Сергиевский Сергієвський.

Серебреников Серебреников.

Серов Сєров.

Сеченов Сєченов.

Сибиряков Сибіряков.

Сизиков Сизиков.

Силантьев Силантьєв.

Синцов Синцов.

Сказкин Сказкін.

Скобелев Скобелєв.

Скрипкин Скрипкін.

Скрябин Скрябін.

Славянов Славянов.

Сластёнин Сластьонін.

Слепнёв Слєпньов.

Слепцов Слєпцов.

Слонимский Слонимський.

Смирнов Смирнов.

Собинов Собінов.

Соболев Соболєв.

Соболевский Соболевський.

Созинов Созінов.

Соловьёв Соловйов.

Сорокин Сорокін.

Соснин Соснін.

Срезневский Срезневський.

Стадников Стадников.

Стариков Стариков.

Стафеев Стафєєв.

Стегнеев Стегнєєв.

Степурин Степурін.

Столица Столиця.

Стравинский Стравинський.

Стрекалов Стрекалов.

Стрелецкий Стрєлецький.

Стрелков Стрєлков.

Стрепетов Стрепетов.

Струмилин Струмилін.

Студилин Студилін.

Субботин Суботін.

Сударев Сударєв.

Сусанин Сусанін.

Сухинин Сухинін.

Сырейщиков Сирейщиков.

Сыромятников Сиромятников.

Сысоев Сисоєв.

Т

Тагильцев Тагільцев.

Тагиров Тагіров.

Таиров Таїров.

Талалихин Талалихін.

Таловеров Таловєров.

Талызин Тализін.

Танеев Танєєв.

Татищев Татищев.

Тевелев Тевелєв.

Тевелёв Тевельов.

Телегин Телєгін.

Теплухин Теплухін.

Теренин Теренін.

Терентьев Терентьєв.

Терёхин Терьохін.

Терпигорев Терпигорєв.

Тетеревлев Тетеревлєв.

Тимаков Тімаков.

Тимирязев Тімірязєв.

Тимофеев Тимофєєв.

Тимохин Тимохін.

Тихвинцев Тіхвінцев.

Тихомиров Тихомиров.

Тихонов Тихонов.

Токарев Токарєв.

Толбухин Толбухін.

Травкин Травкін.

Тренёв Треньов.

Третнёв Третньов.

Третьяков Третьяков.

Трёшников Трьошников.

Тропинин Тропінін.

Трубецкой Трубецькой.

Трушицын Трушицин.

Туликов Туликов.

Тунин Тунін.

Тургенев Тургенєв.

Тушин Тушин.

Тюринг Тюрінг.

Тяпушкин Тяпушкін.

Тятюхин Тятюхін.

У

Уголев Уголєв.

Ульяновский Уляновський.

Усиков Усиков.

Устинов Устинов.

Утёсов Утьосов.

Уткин Уткін.

Ф

Фадеев Фадєєв.

Фаминцын Фамінцин.

Фатьянов Фатьянов.

Федии Федін.

Фёдоров Федоров.

Федосеев Федосєєв.

Феоктистов Феоктистов.

Фетисов Фетисов.

Филатов Філатов.

Филимонов Филимонов.

Филин Філін.

Филиппов Філіппов.

Филипчеико нескл. Філіпченко.

Фимкин Фімкін.

Финогенов Финогенов.

Фокин Фокін.

Фомин Фомін.

Фонвизин Фонвізін.

Х

Харин Харін.

Хитров Хитров.

Хитрово нескл. Хитрово.

Хоробрых нескл. Хоробрих.

Хромых нескл. Хромих.

Ц

Царёв Царьов.

Цветков Цвєтков.

Целовальников Целовальников.

Циолковский Ціолковський.

Ч

Чайкин Чайкін.

Часовщиков Часовщиков.

Чегодаев Чегодаєв.

Черемисин Черемісін.

Черемных нескл. Черемних.

Чернов Чернов.

Чёрный Чорний.

Черных нескл. Черних.

Чернышёв Чернишов.

Четверухин Четверухін.

Чурин Чурін.

Чурсин Чурсін.

Ш

Шаляпин Шаляпін.

Шведов Шведов.

Шереметев Шереметєв.

Шереметьев Шереметьєв.

Шилов Шилов.

Широбоков Широбоков.

Широких нескл. Широких.

Ширяев Ширяєв.

Шишкин Шишкін.

Школьник Школьник.

Шляпников Шляпников.

Шмелев Шмельов.

Шмыгин Шмигін.

Штырёв Штирьов.

Штырин Штирін.

Шубин Шубін.

Шукшин Шукшин.

Шульгин Шульгін.

Шульженков Шульженков.

Шумилин Шумилін.

Шустенков Шустенков.

Щ

Щавелев Щавелєв.

Щанников Щанников.

Щебелев Щебелєв.

Щебенихин Щебенихін.

Щеглов Щеглов.

Щедрин Щедрін.

Щелкунов Щелкунов.

Щепетильников Щепетильников.

Щетинин Щетинін.

Ю

Юрин Юрін.

Юрьев Юрєв.

Я

Ягодкин Ягодкін.

Язев Язєв.

Язынин Язинін.

Ямщиков Ямщиков.

Янькин Янькін.

Яринцев Яринцев.

Яругин Яругін.

Ясенев Ясенєв.

Яхимов Яхимов.

Ячнев Ячнєв.

Яшин Яшин.

Яшников Яшников

Додаток 4

Українські прізвища та їх відповідники російською мовою

А

Авдієвський Авдиевский.

Адамець Адамец.

Адам'юк Адамьюк.

Андрієнко Андриенко.

Андріїшин Андриишин.

Андрійчук Андрийчук.

Андрухів Андрухив.

Андрушків Андрушкив.

Андрущенко Андрущенко.

Антипенко Антипенко.

Антонич Антонич.

Антонович Антонович.

Архипенко Архипенко.

Архипів Архипив.

Б

Бабин Бабын.

Бабинець Бабинец.

Бабич Бабич.

Бабієць Бабиец.

Бабій Бабий.

Багалій Багалий.

Багрій Багрий.

Бягряний Багряный.

Бадзьо Бадзьо.

Базилевич Базылевич.

Балей Балей.

Бандрівський Бандривский.

Баранник Бараннык.

Баранович Баранович.

Барвінський Барвинский.

Басистий Басистый.

Басистюк Басистюк.

Бачинський Бачинский.

Бегма Бегма.

Бедзик Бедзык.

Безбородько Безбородько.

Бездітний Бездитный.

Безрідний Безридный.

Безталанний Бесталанный.

Белей Белей.

Береговий Береговый.

Бережний Бережный.

Береэовський Березовский.

Бешуля Бешуля.

Бибик Быбык.

Бик Бык.

Биховець Быховец.

Бич Бич.

Біда Бида.

Білаш Билаш.

Білеико Биленко.

Біленький Биленький.

Білецький Билецкий. Білик Билык.

Білинник Билиннык

Білич Билыч.

Біличенко Билыченко.

Білодід Билодид.

Білозерський Билозерский.

Білозір Билозир.

Білокінь Билокинь.

Білокур Билокур.

Білоус Билоус.

Білоцерківський Билоцеркивский.

Більський Бильский.

Білявський Билявский.

Біляшівський Биляшивский.

Блакитний Блакитный.

Близнець Близнец.

Близничеико Близниченко.

Бобинський Бобинский.

Бобир Бобыр.

Бобрищенко Бобрыщенко.

Богданець Богданец.

Боголюбський Боголюбский.

Богомолець Богомолец.

Богуцький Богуцкий.

Бокій Бокий.

Болибік Болыбик.

Борисеико Борисенко.

Боровик Боровык.

Боровиковський Боровыковский.

Боровський Боровский.

Бородій Бородий.

Бортник Бортнык.

Бражник Бражнык.

Братищенко Братыщенко.

Брацило Брацило.

Брезицький Брезицкий.

Бридько Брыдько.

Бродський Бродский.

Брусиловський Брусиловский.

Бруслинський Бруслинский

Брюховецький Брюховецкий.

Будник Буднык.

Бузинник Бузиннык.

Бузько Бузько.

Буйницький Буйницкий.

Буряківський Бурякивский.

Бурмистренко Бурмистренко.

Буткевич Буткевич.

Бутник Бутнык.

Буцько Буцько.

В

Вавринчук Вавринчук.

Вакулин Вакулин.

Ванчишин Ванчишин.

Ваньо Ваньо.

Вареник Варенык.

Варивода Варывода.

Василенко Василенко.

Василинчук Василинчук

Василишин Василышин.

Василів Василив.

Васильківський Василькивский.

Васькевич Васькевич.

Васьків Васькив.

Вдовин Вдовын.

Вдович Вдович.

Ведмідь Ведмидь.

Величковський Величковский.

Вербило Вербило.

Вербицький Вербицкий.

Вербовець Вербовец.

Верб'яний Вербьяный.

Веремій Веремий.

Вернигора Вериыгора.

Вернидуб Верныдуб.

Вертипорох Вертыпорох.

Верховий Верховый.

Верхратський Верхратский.

Вершигора Вершигора.

Вибранець Выбранец.

Виговський Выговский.

Видра Выдра.

Винник Виннык.

Винницький Винницкий.

Винниченко Винниченко.

Винокур Винокур.

Вирган Вырган.

Висоцький Высоцкий.

Вихованець Выхованец.

Вихопень Выхопень.

Вихор Вихор.

Вишенський Вишенский.

Вишняк Вишняк.

Виштак Выштак.

Вівдич Вивдыч.

Вівсяник Вивсянык.

Вівчарик Вивчарык.

Війтенко Вийтенко.

Війтович Вийтович.

Віленський Виленский.

Вілінський Вилинский.

Вільний Вильный.

Вільшина Вильшина.

Вінграновський Винграновский.

Вірин Вирын.

Вірич Вирыч.

Вірський Вирский.

Вітвицький Витвицкий.

Вітер Витер.

Вітренко Витренко.

Вітрук Витрук.

Вовкодав Вовкодав.

Водолазький Водолазский.

Водяний Водяный.

Войтків Войткив.

Войцехівський Войцехивский.

Волинець Волынец.

Волинський Волынский.

Волинчик Волынчик.

Волін Волин.

Воловик Воловык.

Волоський Волоский.

Волошин Волошин.

Воробей Воробей.

Вороний Вороный.

Вороиич Вороныч.

Воротило Воротыло.

Воскобійник Воскобийнык.

Врублевський Врублевский.

Вусик Вусык.

В'юник Вьюнык.

Г

Габ'як Габьяк.

Габ'ян Габьян.

Гавинський Гавинский.

Гавриленко Гвриленко.

Гаврилець Гаврилец.

Гаврилишин Гаврилышин.

Гаврильців Гаврильцив.

Гаврилюк Гаврилюк.

Гавриш Гаврыш.

Гаврось Гаврось.

Гадзіиський Гадзинский.

Гадяцький Гадяцкий.

Гаєвський Гаевский.

Гайворонський Гайворонский.

Гайовий Гайовый.

Галинський Галинский.

Галицький Галицкий.

Галчинський Галчинский.

Галятовськнй Галятовский.

Гамарник Гвмарнык.

Ганецький Ганецкий.

Ганич Ганыч.

Ганнусенко Ганнусенко.

Ганнусик Ганнусык.

Ганусяк Ганусяк.

Гарасимів Гарасимив.

Гарась Гарась.

Гаркавець Гаркавец.

Гаркавий Гаркавый.

Герасимчук Герасимчук.

Герасим'юк Герасимьюк.

Гжицький Гжицкий.

Гирич Гырыч.

Гиря Гиря.

Гирявець Гирявец.

Гірник Гирнык.

Гладиш Гладыш.

Глинський Глинский.

Глібов Глибов.

Гмиря Гмыря.

Гнатишин Гнатышии.

Гнибіда Гныбида.

Гнідан Гнидан.

Гнідаш Гнидаш.

Гніденко Гниденко.

Гнідий Гнидый

Гнідич Гнидыч.

Гнідь Гнидь.

Годованець Годованец.

Гожий Гожий.

Гоїн Гоин.

Голембієвський Голембиевский.

Голий Голый.

Голованівський Голованивский.

Голуб Голуб.

Голубець Голубец.

Голубицький Голубицкий.

Гончарик Гончарык.

Горбовець Горбовец.

Горбуль Горбуль.

Гордієико Гордиенко.

Гордійчук Гордийчук.

Горинь Горынь.

Горобець Горобец.

Городній Городний.

Граб'янка Грабьянка.

Гребінець Гребинец.

Гребіиь Гребинь.

Гречаний Гречаный.

Гречкосій Гречкосий.

Григоренко Григоренко.

Гриневич Гриневич.

Гринів Гринив.

Гринчишин Гринчишин.

Гринчук Гринчук.

Гриньків Гринькив.

Грицай Грицай.

Грицик Грицык.

Грицина Грицына.

Грім Грим.

Грінченко Гринченко.

Гродзинський Гродзинский.

Гродзінський Гродзинский.

Гром'як Громьяк.

Грушевець Грушевец.

Грушевський Грушевский.

Гудзій Гудзий.

Гудима Гудыма.

Гулий Гулый.

Гуляйвітер Гуляйвитер.

Гуржій Гуржий.

Гуріненко Гуриненко.

Д

Давиденко Давиденко

Давидовський Давидовский.

Данилевич Данилевич.

Данилевський Данилевский.

Даниленко Даниленко.

Данилишин Данилышин.

Данилів Данилив.

Данилюк Данилюк.

Даньо Даньо.

Дармохід Дармохид.

Дахній Дахний.

Двірниченко Двирныченко.

Дейнега Дейнега.

Дейнека Дейнека.

Демиденко Демиденко.

Демків Демкив.

Дем'яненко Демьяненко.

Дем'янець Демьянец.

Дем'янів Демьянив.

Демянчук Демьянчук.

Денисенко Денисенко.

Денисюк Денисюк.

Дерев'янко Деревьянко.

Дерев'янченко Деревьянченко.

Дерегус Дерегус.

Дериведмідь Дерыведмидь.

Дериземля Дерыземля.

Дерикіт Дерыкит.

Деримуха Дерымуха.

Дерій Дерий.

Децик Децик.

Джеджула Джеджула.

Дзбанівський Дзбанивский.

Дзера Дзера.

Дзиган Дзиган.

Дзира Дзира.

Дзюбина Дзюбина.

Дзюбинський Дзюбинский.

Дзядик Дзядык.

Диба Дыба.

Дибенко Дыбенко.

Динник Дыннык.

Диптан Дыптан.

Дичко Дычко.

Діброва Диброва.

Дідик Дидык.

Дідич Дидыч.

Ділай Дилай

Ділецький Дилецкий.

Дімаров Димаров.

Дінкевич Динкевич.

Діянич Дияныч.

Дмитренко Дмитренко.

Дмитрів Дмитрив.

Дмитрусик Дмитрусык.

Дніпровський Днипровский.

Добридень Добрыдень.

Добрик Добрик.

Добролежа Добролежа.

Добромиль Добромыль.

Довгалевський Довгалевский.

Довганик Довганык.

Довганич Довганыч.

Довгич Довгыч.

Довгошия Довгошия.

Довженко Довженко.

Долинич Долиныч.

Долинний Долинный.

Долинський Долинский.

Долинюк Долинюк.

Домбровський Домбровский.

Домінчен Домиичен.

Домиич Домныч.

Донець Донец.

Донич Доныч.

Доній Доний.

Дончик Дончик.

Дорофієвич Дорофиевич.

Дорошкевич Дорошкевич.

Досвітній Досвитний.

Дремлюга Дремлюга.

Дрімалик Дрималык.

Дробітько Дробитько.

Дроб'язко Дробьязко.

Дубина Дубина.

Дубинський Дубинский.

Дубиняк Дубиняк.

Дубовик Дубовык.

Дудик Дудык.

Дудниченко Дудныченко.

Дуліба Дулиба.

Дурдинець Дурдынец.

Духнович Духновыч.

Дякович Дяковыч.

Дякунець Дякунец.

Дятленко Дятленко.

Даченко Дяченко.

Дячишин Дячишин.

Є

Євсеєнко Евсеенко.

Євтушенко Евтушенко.

Євтушок Евтушок.

Ємець Емец.

Єхануров Ехануров.

Ж

Жаботинський Жабатынский і Жаботинский. -

Жежель Жежель.

Жежера Жежера.

Желехівський Желехивский.

Жиленко Жиленко.

Жилко Жилко.

Житецький Житецкий.

Житник Житнык.

Жихало Жихало.

Жовнір Жовнир.

Жовтобрюх Жовтобрюх.

Жулинський Жулинский.

Журавський Журавский.

Журахович Жураховыч.

Журба Журба.

Журило Журыло.

Журливий Журлывый.

З

Забарило Забарыло.

Забіла Забила.

Забілястий Забилястый.

Заболотний Заболотный.

Забрьоха Забрёха.

Завалишин Завалышин.

Завалій Завалий.

Завгородній Завгородний.

Загірний Загирный.

Загниборода Загныборода.

Загребельний Загребельный.

Загродський Загродский.

Задніпровський Заднипровский.

Задніпрянець Заднипрянец.

Задорожний Задорожный.

Заєць Заец.

Заїка Заика.

Зайвий Зайвый.

Закревський Закревский.

Закусило Закусыло.

Залізняк Зализняк.

Замлинський Замлынский.

Заморій Заморий.

Заньковецькии Заньковецкий.

Заремба Заремба.

Зарицький Зарицкий.

Зарудний Зарудный.

Заславський Заславский.

Засулич Засулыч.

Засядько Засядько.

Затиркевич Затыркевич.

Захарків Захаркив.

Заячківський Заячкивский.

Збанацький Збанацкий.

Зволинський Зволинский і Зволынский.

Звірик Звирык.

Земляк Земляк.

Зілинський Зилынский.

Зінич Зиныч.

Зінкевич Зинкевич.

Зінківський Зинкивский.

Зінченко Зинченко.

Злобин Злобин.

Зозулич Зозулич.

Золотар Золотар.

Золотаревський Золотаревский.

Зорин Зорын.

Зосименко Зосименко.

Зубицький Зубицкий.

Зубрицький Зубрицкий.

3'явин Зьявин.

І

Іванець Иванец.

Іванина Иванына.

Іванисенко Иванысенко.

Іваиицький Иваницкий.

Іваниця Иваница.

Іваничук Иванычук.

Іванишин Иванышин.

Іваньо Иваньо.

Івченко Ивченко.

Іллєико Ильенко.

Ілляш Илляш

Ільчишин Ильчишин.

Ісиченко Исиченко.

Іщенко Ищенко.

Іщук Ищук.

Ї

Ївженко Ивженко.

Їжакевич Ижакевич

Й

Йова Иова.

Йовенко Иовенко.

Йовик Иовик.

Йона Иона.

Йосипенко Иосипенко.

К

Кабанець Кабанец.

Кабачник Кабачнык.

Кавуненко Кавуненко.

Кавунець Кавунец.

...


Подобные документы

  • Сутність автобіографії, трудової угоди та доповідної записки, їх реквізити й використання. Приклад складання наказу про призначення на посаду. Аналіз використання мовностильових норм в тексті. Поняття анотації до наукової статті, приклад її складання.

    контрольная работа [18,0 K], добавлен 08.06.2011

  • Загальні труднощі перекладу (фонетичні, лексичні, морфологічні, синтаксичні труднощі), його способи та прийоми (на основі системних еквівалентних відповідників, передачі безеквівалентних номінацій). Передача німецьких власних назв на українську мову.

    дипломная работа [120,5 K], добавлен 12.09.2012

  • Загальна характеристика концепції формування єдиної української літературної мови І. Франка. Розгляд конструкцій з дієслівними формами. Аналіз української церковно-полемічної літератури XVI-XVII століть. Сутність поняття "анатомічний фразеологізм".

    контрольная работа [45,2 K], добавлен 04.01.2014

  • Способи перенесення власних імен з однієї мови в систему писемності. Проблема перекладу британських, французьких, українських та російських географічних назв. Переклад назв географічних об’єктів літерами українського алфавіту на прикладах друкованих ЗМІ.

    курсовая работа [44,6 K], добавлен 03.10.2014

  • Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.

    курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014

  • Особливості вживання та правопису в українській мові запозичень російського, латинського, німецького й англійського походження. Переклад конструкцій ділового стилю, відмінювання числівників. Складання запрошення на прийом з нагоди відкриття виставки.

    контрольная работа [22,5 K], добавлен 17.03.2014

  • Історія розвитку перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Засоби перекладу власних географічних назв.

    курсовая работа [48,4 K], добавлен 23.10.2011

  • Поняття власних назв та їх різновиди. Особливості транскодування англійських онімів українською мовою. Елементи перекладацької стратегії щодо відтворення власних імен та назв на матеріалі роману Дж. Роулінг "Гаррі Поттер та філософський камінь".

    курсовая работа [66,0 K], добавлен 21.06.2013

  • Явище рахівних слів у китайській мові та сучасний етап їх вивчення. Принципи вживання та проблема класифікації рахівних слів. Іменникові та дієслівні рахівні слова. Значення універсального рахівного слова. Найчастотніші рахівні слова та їх використання.

    курсовая работа [65,4 K], добавлен 03.04.2012

  • Використання займенників у виробничо-професійному стилі. Оформлення трудової угоди. Переклад власних назв з російської мови. Узгодження числівників з іменниками. Переклад на українську мову прийменникових конструкцій. Твір-роздум про майбутній фах.

    контрольная работа [24,4 K], добавлен 08.06.2010

  • Поняття, класифікація та види процесу спілкування. Основні правила ведення мовлення для різних видів мовленнєвої діяльності та правила для слухача. Взаємозв’язок етикету і мовлення. Поняття культури поведінки, культури спілкування і мовленнєвого етикету.

    реферат [20,4 K], добавлен 16.08.2010

  • Проблема суржика в українській мові та загалом в житті кожного українця. Слова Цсуржики", які є найчатіше вживаними, а також обставини, за яких вони були сформовані. Висвітлення проблеми вживання суржика в житті людини та загальні методи її подолання.

    статья [16,7 K], добавлен 15.03.2016

  • Закріплення державної мови традицією або законодавством. Українська мова - мова корінного населення України. Поширення викладання мови в навчальних закладах. Розвиток літературної мови за рахунок повернення вилучених слів та слів регіонального походження.

    контрольная работа [20,8 K], добавлен 10.12.2011

  • Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.

    реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015

  • Словник вживаних іншомовних запозичуваних слів в українській мові. Значення іншомовних слів: авеню, авокадо, будуар, берет, віньєтка, вуаль, гамак, ґофри, діадема, дриль, екіпаж, жакет, жокей, зонт, індивідуум, йогурт, йод, кардіограма, каньйон та ін.

    презентация [5,6 M], добавлен 20.10.2017

  • Вживання іншомовних запозичуваних слів в українській мові та витоки їх появи. Короткий термінологічний словничок. Укладання перекладних багатомовних словників. Проблеми української термінології, основні напрями дослідження та розвитку термінознавства.

    лекция [28,4 K], добавлен 17.05.2009

  • Норми української літературної мови: орфоепічні, графічні, орфографічні, лексичні та граматичні, стилістичні та пунктуаційні. Правила написання листа-рекомендації та виробничої характеристики співробітників як групи документів ділового спілкування.

    контрольная работа [23,9 K], добавлен 01.11.2012

  • Правила написання автобіографії, приклад. Складні випадки керування в службових документах. Особливості узгодження географічних та інших назв з означувальним словом в офіційно-діловому мовленні. Основні правила правопису складних слів, приклади.

    контрольная работа [21,0 K], добавлен 06.05.2009

  • Сутність і характеристика власних назв. Основні поняття ергонімії та функції ергонімів. Компонентні та лексико-семантичні характеристики французьких ергонімів. Особливості перекладу абревіатурних назв форм власності, транслітерація та транскрипція.

    курсовая работа [87,6 K], добавлен 05.04.2015

  • Виявлення мовних знахідок, що розширюють виражальні можливості та експресивно-оцінний потенціал лексики. Розгляд паралельного використання українських та запозичених слів конкурентів. Добирання стилістично маркованих лексем на тлі іншомовних елементів.

    статья [26,0 K], добавлен 24.04.2018

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.