Ìàêàìû àë-Àááàñà êàê ïàìÿòíèê ïîçäíåñðåäíåâåêîâîé àðàáñêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçû

54. Ôðåí Õ.Ä. Ïðåäâàðèòåëüíîå äîíåñåíèå î âàæíîì îáîãàùåíèè â íûíåøíåì ãîäó àðàáñêèìè, ïåðñèäñêèìè è òóðåöêèìè ðóêîïèñÿìè Àçèàòñêîãî ìóçåÿ Ñ.- Ïåòåðáóðãñêîé Àêàäåìèè íàóê, ñ ïîêàçàíèåì ðàñïîëîæåíèÿ îíîãî, è î ïðåæíèõ åãî ñîêðîâèùàõ // Ïðèáàâëåíèå ê ¹ 98 Ñ.-Ïá. âåä., 1819. - Ñ. 1-18.

55. Ôðîëîâ Ä.Â. Êëàññè÷åñêèé àðàáñêèé ñòèõ. Èñòîðèÿ è òåîðèÿ àðóäà. - Ì.: Íàóêà, 1991. - 358 ñ.

56. Õàëèäîâ À.Á. Àðàáñêèå ðóêîïèñè è àðàáñêàÿ ðóêîïèñíàÿ òðàäèöèÿ. - Ì.: Íàóêà (ÃÐÂË), 1985. - 301 ñ., èë.

57. Õàëèäîâ À.Á. Êàòàëîã àðàáñêèõ ðóêîïèñåé Èíñòèòóòà íàðîäîâ Àçèè ÀÍ ÑÑÑÐ. Âûï. I-II. - Ì.: ÈÂË, 1960. Âûï. I. Õóäîæåñòâåííàÿ ïðîçà. - 135 ñ.

58. Øèäôàð Á.ß. Îáðàçíàÿ ñèñòåìà àðàáñêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû (VI-XII ââ.). - Ì.: Íàóêà: ÃÐÂË, 1974. - 253 ñ.

59. Øèõàëèåâ Ø.Ø. Òîðæåñòâî ñâÿòîñòè è êðàñîòû: Êîðàíû Äàãåñòàíà. - Ì., Íèæíèé Íîâãîðîä: Èçäàòåëüñêèé äîì «Ìåäèíà», 2008. - 166 ñ., èë.

60. Þøìàíîâ Í.Â. Ãðàììàòèêà ëèòåðàòóðíîãî àðàáñêîãî ÿçûêà. Ïîä ðåä. è ñ ïðåä. È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî. - ÑÏá.: Þðèäè÷åñêèé öåíòð Ïðåññ, 1999. - 145 ñ.

Íà çàïàäíûõ ÿçûêàõ:

61. Ahlwardt W. Verzeichnisse der arabischen Handschriften. Bd. 7-9, 16-22. - Berlin: A. Asher & co., 1895. Bd. 7. - 806 S.

62. Allen R. Review: Maqama: a History of a Genre // Journal of Semitic Studies, 49(2). 2002. - 384-386 p.

63. Allen R., Richards D.S. Arabic literature in the post-classical period. - Cambridge: Cambridge University Press, 2008. - 458 p.

64. Badawi M.M. Early Arabic drama. - Cambridge: Cambridge University Press, 2010. - 160 p.

65. Beeston A.F.L. The Genesis of the Maqâmât Genre // Journal of Arabic Literature. - Brill, Vol. 2. (1971), - 1-12 p.

66. Beeston, A.F.L. Al-Hamadhânî, al-?arîrî and the maqâmât genre / Abbasid Belles Lettres. Ed. Julia Ashtiany et al. - Cambridge: Cambridge University Press, 1990. - 125-135 p.

67. Blachère R. Histoire de la littérature arabe des origines á la fin du XV^e siècle de J.-C. P. - 3 vols. - Paris: Adrien-Maisonneuve, 1952-1966.

68. Blair S. Islamic Calligraphy. - Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006. - 681 p. ill.

69. Bosworth C. E. The Medieval Underworld. The Banû Sâsân in Arabic Society and Literature. - Vol. I-II. - Leiden: E.J. Brill, 1976.

70. E. J. Brill's First Encyclopaedia of Islam, 1913-1936. Vol. V. L-Moriscos. - Leiden: E.J. Brill, 1993. - P 163.

71. Brockelmann C. Geschichte der Arabischen Litteratur. - Bd. 1-2. - Weimar: Verlag von Emil Felber, 1898-1902. - Bd. 1. - 528 S.

72. Brockelmann C. Geschichte der Arabischen Litteratur. - Bd. 1-2. - Weimar: Verlag von Emil Felber, 1902. - Bd. 2. - 714 S.

73. Brockelmann C. Geschichte der Arabischen Litteratur. - Sb. 1-3. - Leiden: E.J.Brill, 1936-1937. - Sb. 1. - 973 S.

74. Brockelmann C. Geschichte der Arabischen Litteratur. - Sb. 1-3. - Leiden: E.J.Brill, 1938-1944. - Sb. 2. - 1045 S.

75. Brockelmann C. Geschichte der Arabischen Litteratur. - Sb. 1-3. - Leiden: E.J.Brill, 1939-1942. - Sb. 3. - 1326 S.

76. Brockelmann C. Ma?âma / E.J. Brill's First Encyclopaedia of Islam, 1913-1936. Vol. V. L-Moriscos. - Leiden, The Netherlands, 1993.

77. Brockelmann C., Pellat Ch. Maqâma / Encyclopaedia of Islam Vol. VI. - Leiden: E.J. Brill, 1986. - 107-115 p.

78. Browne E.G. A Supplementary Hand-List of the Mu?ammadan Manuscripts. - Cambridge: At the University Press, 1922. - 348 p.

79. Chabot J.-B. La Littérature Syriaque. - Paris: Bloud & Gay, 1934. - 164 p.

80. al-Chalabî D. Kitâb Makh?û?ât al-Maw?il. - Baghdad: Matòba?at al-Fura?t, 1927. - 389 p.

81. Déroche F. Islamic Codicology: An Introduction to the Study of Manuscripts in Arabic Script / Trans. D. Dusinberre & D. Radzinowicz, Ed. M. I. Waley. - Al-Furqân Islamic Heritage Foundation. - London, 2005.

82. Dorn B. A. Das Asiatische Museum der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg: Buchdruckerei der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1846. - 776 S.

83. Ebied R.Y., Young, M.J.L. Arabic Literature in India: two Maqâmât of Abû Bakr al ?a¦ramî // - Studies in Islam. - vol. 15 (January), 1978. - P. 14-20.

84. Flügel G. Die Arabischen, Persischen und Türkischen Handschriften der Kaiserlich-Königlichen Hofbibliothek zu Wien. - Bd. 1-2. - Wien: K.K. Hof- und Staatsdruckerei, 1865. - Bd. 1. - 615 S.

85. Fraehn CH.M. Vorläufiger Bericht über eine bedeutende Bereicherung an Arabischen, Persischen und Türkischen Handschriften, die das Asiatische Museum der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg in diesem Jahre erhalten hat, nebst einigen Andeutungen von der Einrichtung und den sonstigen Schätzen desselben // Beilage zu ¹ 91 der St.-Petersburg Zeitung, 1819. - S. 1-16.

86. Gabrieli F. Adab / Encyclopaedia of Islam. - Vol. I. - Leiden: E.J. Brill, 1954. - P. 175-176.

87. Gacek A. Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers. - Leiden: Brill, 2009. - 342 p.

88. Gacek A. The Arabic manuscript tradition: a glossary of technical and bibliography: supplement. - Leiden: Brill, 2008. - 304 p.

89. van Gelder G. J. al-?Abbâsî . Encyclopaedia of Islam / Ed. by: Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, Everett Rowson. - Brill Online, 2013.

90. Granja F. Maqa?mas y risa?las andaluzas. - Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1976. - P. 14.

91. Hämeen-Anttila J. Maqama: a History of a Genre. - Wiesbaden: Harrassowitz, 2002. - 502 p.

92. Hammer-Purgstall J. Abhandlung über die Siegel der Araber, Perser und Türken. - Wien: C. Gerold & Sohn, 1849. - S. 58.

93. Hammer-Purgstall J. Catalogus codicum arabicorum, persicorum, turcicorum bibliothecae Caesareae Regiae Vindobonensis // Fundgruben des Orients. - Wien: Vindobonae, 1818. - Bd. 6. - P. 261-288.

94. Hammer-Purgstall J. Catalogus codicum arabicorum, persicorum, turcicorum bibliothecae Caesareae Regiae Vindobonensis // Fundgruben des Orients. - Wien: Vindobonae, 1811. - Bd. 2. - P. 286-306, 403-418.

95. Hammer-Purgstall J. Codicia arabicos, persicos, tursicos bibliothecae Caesareo-Regiopalatiane-Vindobonensis. Vindobonae, 1820. - 68 S.

96. Hammer-Purgstall J. Hammer-Purgstall's Handschriften (arabische, persische, türkische). - Wien: Gedruckt bey Carl Gerold, 1840. - 584 S.

97. Hartman M. Hâfiz Ibrâhîm / Essays in Arabic Literary Biography: Studien und Texte zur Literatur des Orients / - 3. 1850-1950. - Ed. by Allen R. - Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010. - 395 S.

98. Jacquet M.E. Mélanges malais, javanais et polynésiens : N° III. Bibliothèque malaye // Nouveau Journal Asiatique. - Fév., 1833. - P. 97-132, 222-267.

99. Katsumata N. The Style of the Maqâma: Arabic, Persian, Hebrew, Syriac // Arabic and Middle Eastern Literatures. - Vol. 5. No. 2, 2002. - P. 117-137.

100. Kilito À. al-Adab wa-l-irtiyâb. - al-Dâr al-Bay¦a?: Dâr tûbqâl lit-tibâ`a wa-n-nashr, 2007. - P. 80.

101. Kilito À. Al-Ghâ?ib: dirâsa fî maqa?ma lil-Hòarîrî. - ad-Da?r al-Baydòâ?: Dâr tûbqâl lit-tibâ`a wa-n-nashr, 1987. - P. 94.

102. Kilito A. Le genre séance: Une introduction // Studia Islamica, XLIII, 1976. - P. 25-51.

103. Loveday H. Islamic Paper: a Study of the Ancient Craft. - London: Don Baker Memorial Fund, 2001. - P. 90.

104. Malti-Douglas F. Maqâmât and Adab: “Al-Maqâma al-Ma?îriyya” of al-Hamadhânî // Journal of the American Oriental Society. - Vol. 105, No. 2. Apr. - Jun., 1985. - P. 247-258.

105. Massah R., Negahban F. ?Abd al-Ra?îm Al-?Abbâsî. Encyclopaedia Islamica. Editors-in-Chief: Wilferd Madelung, Farhad Daftary. - Brill Online, 2013.

106. Moosa M. The origins of modern Arabic Fiction. - 2nd ed. - Boulder: Lynne Rienner Publishers, 1997. - 455 p.

107. Neuwirth A. Al-Harîrî's Travel in Search of Distraction: al-Ri?la fî ?alabi l-isti?râf // Tropes du voyage, Le voyage dans la littérature arabe, I. Départs, Annali di Ca' Foscari, XLVIII, 3, Serie orientale, 40. - Venezia: Studio Editoriale Gordini, 2009. - P. 39-50.

108. Polosin Val.V. Ibn Muqla and the Qur'ânic Manuscripts of Oblong Format // Mélanges de l'Université Saint-Joseph (Beyrouth). - Vol. LIX, 2006, - P. 309-317. ill.

109. Ibn al-Qif?î. Ta'rîkh-i ?ukamâ' / ed. by J. Lippert. - Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 1903. - 499 S.

110. Ostle R.C. Studies in modern Arabic Literature. Ed. Ostle R.C. - Warminster: Aris & Phillips, 1975. - 202 p.

111. Roger A. Review: Maqama: a History of a Genre // Journal of Semitic Studies. - 49(2). 2002. - P. 384-386.

112. Rosen V. Notices Sommaires des Manuscrits Arabes du Musée Asiatique. - Saint-Pétersbourg: Eggers & Co. et J. Glasounof <…> commissionnaires de l' Académie Impériale des Sciences, 1881. - 256 p.

113. Rosenthal F. Knowledge Triumphant: The Concept of Knowledge in Medieval Islam. - Leiden: Brill, 2007. - 355 p.

114. Rîusseau J. L. Catalogue d'une Collection de Cinq Cents Manuscrits Orientaux. - Paris: Imprimerie de le Normant, 1817. - 53 p.

115. Ibn Sharaf al-Qayrawânî. Mas'âil al-intiqâd // Questions de Critique Littéraire. Éd. C. Pellat. - Alger: Editions Carbonel, 1953. - 127 p.

116. Schlottmann Ê., Joseph von Hammer-Purgstall. - Zürich: Meyer & Zeller, 1857. - 65 S.

117. Tarchouna M. Les marginaux dans les récits picaresques arabes et espagnols // Faculté des Lettres et Sciences Humaines, sixième série, Philosophie-Littérature, vol. 22. - Tunis: Université de Tunis, 1982. - 555 p.

118. Three Shadow Plays by Muhammad Ibn Daniyal. Ed. Paul Kahle. - Cambridge: Gibb Memorial Trust, 1992. - 196 p.

119. Yoltar-Yildirim À. A 1498-99 Khusraw Va Shîrîn: Turning the Pages of an Ottoman Illustrated Manuscript // - Vol. 22. - Muqarnas: Brill, 2005. - P. 95-109.

Íà âîñòî÷íûõ ÿçûêàõ:

120. Çàéäâí Äæ. Òà'ð¬- âäâá àë-ëó-à àë-`àðàáèééà. - 4 äæ. 1910-1913. - àë-+âõèðà: ÌàLáà` àë-¦èëâë, 1914. äæ. 4. - 294 L.

121. Çàêàðèééâ, Àá--ë-¦óñàéí À-ìàä èáí Ôâðèñ. Ìó`äæàì ìàêâé¬ñ àë-ëëó-à. - Äâð àë-Äæàéë, 1999. - 174 L.

122. Èáðâõ¬ì¬ ¦.Ô. Ìà¬âìý-íèâ¬ñ¬ äàð àäàáèééâò-è ôâðñ¬ î òà'L¬ð-è ìà¬âìâò-è `àðàᬠäàð âí. - Òèõðâí: Äâíèøãâõ-è Òèõðâí, 1346.

123. Yâqût. Irshâd al-Arîb ilâ Ma`rifat al-Adîb / ed. by D. S. Margoliouth. - Vol. 1-7. - London: Luzac, 1931. Vol. VII. - 366 p.

124. Èáí àë-+èôL¬, `Àë¬ èáí Éóñ-ô. Èíáâõ àð-ðóââ `àëâ àíáâõ àí-íó-â. äæ. 1-4. Òà-¬¬¬ Ìó-àììàä Àá--ë-Ôàãë Èáðâõ¬ì. - àë-+âõèðà: Äâð àë-ôèêð àë-`àðàá¬; Áàéð-ò: Ìó'àññàñàò àë-êóòóá àë-Là¬âôèééà, 1986. - äæ. 3. - 414 L.

125. Ìàäæâí¬-ë-àäàá ô¬ õàäâ'è¬ àë-`àðàá. I-VI./ Øåéõî Ë. - Áàéð-ò: ÌàLáà`àò âáâ'à àë-ìóðñèë¬í àë-éàñóè`é¬í, 1957. - äæ. VI.

126. àí-Íóâàéð¬, À-ìàä. Íèõâéàò àë-`àðàá ô¬ ôóí-í àë-àäàá. - àë-+âõèðà: Âèçâðàò àL-Là¬âôà âà-ë-èðøâä àë-¬àâì¬, àë-ìó'àññàñà àë-ìèLðèééà àë-âììà ëè-ò-òà'ë¬ô âà-ò-òàðäæàìà âà-ò-òèáâ`à âà-í-íàøð, 1997. - 333 L.

127. àð-Ðàéøàõð¬, Ìó-àììàä. ̬çâí àë--èêìà. - äæ. 1. - Áàéð-ò: Äâð àë--àä¬L, 1996. - 787 L.

128. Ðàñâ'èë Èáí Àá¬-ë-=èLâë àë-Àíäàëóñ¬. Òà-¬¬¬ Ìó-àììàä Ðèãââí àä-Äâééà. - Äèìàø¬: Äâð àë-Ôèêð, 1988. - 752 L.

129. àL-Tà`âëèá¬, Àá- ÌàíL-ð. Éàò?ìàò àä-äàõð ô? ìà-âñèí àõë àë-`àLð. - àë-+âõèðà, 1956. - äæ. IV.

130. ath-T?h?a`âlibî. Yatîmat ad-dahr fî shu`arâ' ahl al-`a?r. - I-IV. - Damascus: Dâr al-kutub al-`ilmiyya, 1886. - Vol. III. - 333 p.

131. Èáí Òàéìèééà, À-ìàä. Ìàäæì-` ôàòâââ. - àë-Ìàä¬íà: Âèçâðà àë-øó'-í àë-èñëâìèééà, 2004. - 464 L.

132. ¦âääæ¬ =àë¬ôà. Êàøô àã-ãóí-í `àí àñâì¬-ë-êóòóá âà-ë-ôóí-í. - 1-2. - Áàéð-ò: Äâð àë-êóòóá àë-`èëìèééà, 1992.

133. ¦àñàí À.Õ. Àäàá àë-êóäéà ô¬-ë-`àLð àë-`àááâñ¬. - àë-Ëâ¬è¬èééà: Äâð àë--èââð, 1986. - 255 L.

134. àë-¦óLð¬, Èáðâõ¬ì. Çàõð àë-âäâá âà Làìàð àë-àëáâá. Øàð- Çàê¬ Ìóáâðàê, òà-¬¬¬ Ìó-àììàä `Àáäàë-àì¬ä. - Áàéð-ò: Äâð àë-Äæ¬ë, 1972. - äæ. 1.

135. Øåéõî Ë. Øó`àðâ' àí-íàLðâíèééà áà`ä àë-èñëâì. - Äæ. I-X. 1859-1927. - Áàéð-ò: ÌàLáà`àò âáâ'à àë-ìóðñèë¬í àë-éàñóè`é¬í, 1924. - Äæ. IX. - (288) 395 L.

Ñëîâàðè:

136. Ãèðãàñ Â.Ô. Àðàáñêî-ðóññêèé ñëîâàðü ê Êîðàíó è õàäèñàì. - ÑÏá.: Äèëÿ, 2006. - 928 ñ.

137. ßãåëëî È.Ä. Ïîëíûé ïåðñèäñêî-àðàáñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. - Òàøêåíò: Ýëåêòð.-ïàð. òèïî-ëèòîãðàôèÿ Øòàáà Òóðêåñò. âîåííîãî îêðóãà, 1910. - 1815 ñ.

138. Lane E.W. An Arabic-English Lexicon. - 8 vol. - Beirut: Libraire du Liban, 1968.

139. Ðåèíõàðò Äîçè. Òàêìèëà àë-ìà`âäæèì àë-`àðàáèééà. - 11 äæ. - Áàãäâä: Äâð àë-øó'-í àL-Là¬âôà, 1978-2000.

140. Ìó-àììàä Èáí Ìàíã-ð. Ëèñâí àë-`àðàá. - 6 äæ. - Áàéð-ò: Äâð +âäèð, 1955-1956.

141. Ñà`¬ä àë-=-ð¬ àø-Øàðò-í¬. À¬ðàá àë-ìàââðèä ô¬ ôóLà- àë-`àðàáèééà âà àø-øàââðèä. - 3 äæ. - Áàéð-ò: ÌàLáà`àò âáâ'à àë-ìóðñèë¬í àë-éàñó`èéé¬í, 1889.

Èñòî÷íèêè è ïåðåâîäû íà ðóññêîì ÿçûêå:

142. Èáí Àáä Ðàááèõè. ×óäåñíîå îæåðåëüå / ïåð., ïðåäèñë. è êîììåíò. Á. ß. Øèäôàð. - Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1985. - 480 ñ.

143. Àðàâèéñêàÿ ñòàðèíà. Èç äðåâíåé àðàáñêîé ïîýçèè è ïðîçû. Ïåð. ñ àðàá. À.À. Äîëèíèíîé è Âë.Â. Ïîëîñèíà. Îòâ. ðåä. Á.ß. Øèäôàð. - Ì.: Íàóêà, 1983. - 142 ñ.

144. Àóýçîâà Ç.-À. Ì. Îñîáåííîñòè ðàçâèòèÿ æàíðà ìàêàìû â àðàáñêîé ëèòåðàòóðå, XI - XIII ââ. / Äèññ. íà ñîèñê. ó÷. ñòåï. ê.ô.í. - ÑÏá., 1993. - 211 ñ.

145. ÂàLââL, Ðàø¬ä àä-ä¬í. Ñàäû âîëøåáñòâà â òîíêîñòÿõ ïîýçèè (Õàäâ'è¬ àñ-ñè-ð ô¬ äà¬â'è¬ àø-øè`ð) / Ïåð. ñ ïåðñ., èññëåäîâàíèå è êîì. Í.Þ. ×àëèñîâîé. - Ì.: Íàóêà, 1985. - 324 ñ.

146. Ãîðäëåâñêèé Â.À. Àíåêäîòû î õîäæå Íàñðåääèíå / Ïåð. ñ òóð. Â.À. Ãîðäëåâñêîãî. - Ì.: Èçäàòåëüñòâî âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1957. - 274 ñ.

147. àë-Äæàõèç. Èáí Àáä Ðàááèõè. Êíèãà î ñêóïûõ. ×óäåñíîå îæåðåëüå / Ïåð., ïðåäèñë. è êîììåíò. Õ.Ê. Áàðàíîâà. - Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1985. - 477 ñ.

148. àë-Äæàõèç. Êíèãà î ñêóïûõ / Ïåð. ñ àðàá., ïðåäèñë. è ïðèìå÷. ïðîô. Õ.Ê. Áàðàíîâà, ïîä ðåä. È. Ì. Ôèëüøòèíñêîãî. - Ì.: Íàóêà , 1965. - 287 ñ.

149. Êðà÷êîâñêèé È. Þ. Àáó-ë-Ôàðàäæ àë-Âàâà Äàìàññêèé: ìàòåðèàëû äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. - Ïåòðîãðàä: Òèïîãðàôèÿ Èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè íàóê, 1914. - 378+156 ñ.

150. Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Íîâîçàâåòíûé àïîêðèô â àðàáñêîé ðóêîïèñè 885-886 ãîäà ïî ð. Õð. // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. - ò. XIV, âûï. 2/3. - ÑÏá., 1909. - Ñ. 246-272.

151. Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Ïðîïîâåäíèê: ìàêàìà øåéõà Íàñûôà àë-Éàçûäæè. Ïåð. ñ àð. È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî // Âîñòîê: æóðíàë ëèòåðàòóðû, íàóêè è èñêóññòâà. - Êíèãà âòîðàÿ. - Ì.-Ïåòðîãðàä: Âñåìèðíàÿ ëèòåðàòóðà, 1923. - Ñ. 31-34.

152. Èáí àëü-Ìóêàôôà. Êàëèëà è Äèìíà / Ïåð. ñ àðàá., ïðåäèñë. è êîììåíò. Á. Øèäôàð. - Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1986. - 303 ñ.

153. Øàìñ àä-Äèí Ìóõàììàä èáí Êàéñ àð-Ðàçè. Ñâîä ïðàâèë ïåðñèäñêîé ïîýçèè (àë-Ìó`äæàì ôè ìà`àéèð àø`àð àë-`àäæàì). ×. II. Î íàóêå ðèôìû è êðèòèêè ïîýçèè / Ïåð. ñ ïåðñ., èññëåä. è êîììåíò. Í.Þ. ×àëèñîâîé. - Ì.: Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà, 1997. - 470 ñ.

154. Ñðåäíåâåêîâûå àðàáñêèå ïîâåñòè è íîâåëëû / Ïåð. ñ àðàá. Ð.Ì. Àëèåâà. Ïðåä. Á.ß. Øèäôàð. - Ì.: Íàóêà, 1982. - 399 ñ.

155. Ñðåäíåâåêîâàÿ ïåðñèäñêàÿ ïðîçà / Ïåð. ñ. ïåðñ., ñîñò. Í.Þ. ×àëèñîâà, ïðåä. Í.Á. Êîíäûðåâà. - Ì.: Ïðàâäà, 1986. - 480 ñ.

156. Òåïòþê Ï.Ñ. «Çàêîíîâåäíàÿ ìàêàìà» àë-`Àááâñà ïî ðóêîïèñè Â 66 èç ôîíäà ÈÂÐ ÐÀÍ (XVI â.) // Ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè Âîñòîêà. ¹ 1(16). - ÑÏá., 2013. - C. 233-240.

157. Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü: Ñîáðàíèå ñêàçîê: â 8 ò. / ïåð. è êîì. Ì.À. Ñàëüå, ðåä. àêàä. È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî. - Ì.: ÒÅÐÐÀ-Êíèæíûé êëóá, 2007.

158. àë-Õàìàçàíè Áàäè` àç-Çàìàí. Ìàêàìû / Ïåð. ñ àðàá. À. À. Äîëèíèíîé, Ç.Ì. Àóýçîâîé. - ÑÏá.: Ïåòåðáóðãñêîå Âîñòîêîâåäåíèå, 1999. - 228 ñ.

159. Àëüõàðèçè Éåõóäà. Òàõêåìîíè. Åâðåéñêèå ñðåäíåâåêîâûå ïëóòîâñêèå íîâåëëû / Ïåð. ñ èâð. Â. Ëàçàðèñà. - Ì.: Ëàáèðèíò, 2013. - 608 ñ.

160. àë-Õàðèðè Àáó Ìóõàììåä àëü-Êàñèì. Ìàêàìû / Ïåð. ñ àðàá. Â. Ì. Áîðèñîâà, À. À. Äîëèíèíîé, Â. Í. Êèðïè÷åíêî. - Ì.: Íàóêà, 1987. - 267 ñ.

161. àë-Õàðèðè, Àáó Ìóõàììåä àë-Êàñèì. Ìàêàìû: àðàáñêèå ñðåäíåâåêîâûå ïëóòîâñêèå íîâåëëû / Ïåð. Â.Ì. Áîðèñîâà, À.À. Äîëèíèíîé, Â.Í. Êèðèïè÷åíêî. - Ì.: Íàóêà, 1978. - 220 ñ.

Íà çàïàäíûõ ÿçûêàõ:

162. Cheikho P. L. Chrestomathia Arabica cum Lexico Variisque Notis. Editio Secunda Emendata. - Beryti: Typographia Patrum Societatis Jesu, 1910-1911. - 488 S.

163. Karmalî A. Al-Maqâmât al-Na?râniyya li Ibn Mârî // Al-Machriq. Troisième Année. - Beyrouth: Imprimerie Catholique, 1900. - P. 591-598.

Íà àðàáñêîì ÿçûêå:

164. àç-Çàìà-øàð¬ Ì. àë-Ìà¬âìâò. - Ìàñð: àë-ÌàLáà` àë-`Àááâñèééà, 1984. - 257 L.

165. Èáí Ìâð¬, Éà-éâ èáí Ñà`¬ä. Ìà¬âìâò: òà-¬¬¬ âà äèðâñà Íâäèð ÌóLââèðà. - Êàôð ¬àðà`: Äàð àë-õóäâ ëè-L-Lèáâ` âà àí-íàøð, 2006. - 531 ñ.

166. àñ-Ñóé-L¬ À. àë-Ìà¬âìâò. - Áàéð-ò: Äâð àë-êóòóá àë-`èëìèééà, 1986. - 127 L.

167. àñ-Ñóé-L¬ À. àë-Ìà¬âìâò. - +óñLàíLèíèééà: ÌàLáà`àò +óñLàíLèíèééà, 1880. - 101 L.

168. àñ-Ñóé-L¬ À. Øàð- ìà¬âìâò Äæàëâëóää¬í àñ-Ñóé-L¬. 1-2. Òà-¬è¬ Ñàì¬ð Ìà-ì-ä àä-Äóð-á¬. - Áàéð-ò: Ìó'àññàñàò àð-ðèñâëà, 1989.

169. as-Suyû?î. Maqâmât: al-adabiyya wa-?-?ibbiyya. Ed. Muhammad Ibrahim Salim. - Al-Qahira: Maktabat Ibn Sina, 1988. - 272 S.

170. àë-Õàìà¬âí¬, Áàä¬` àç-Çàìâí. Ìà¬âìâò Áàä¬` àç-Çàìâí àë-Õàìà¬âí¬. Øàð- Ìó-àììàä `Àáäî. - àë-+âõèðà: Äâð àë-Ôàã¬ëà, 2004. - 265 L.

171. àë-Õàìà¬âí¬, Áàä¬` àç-Çàìâí. Øàð- ìà¬âìâò Áàä¬` àç-Çàìâí àë-Õàìà¬âí¬. Ìó-àììàä `Àáäàë-àì¬ä. - Áàéð-ò: Äâð àë-êóòóá àë-`èëìèééà, 1979. - 485 L.

172. àë-Õàìà¬âí¬, Áàä¬` àç-Çàìâí. Êàøô àë-ìàâí¬ âà-ë-áàéâí ?àí ðàñâ'èë Áàä¬` àç-Çàìâí. - Áàéð-ò: ÌàLáà`àò âáâ'à àë-éàñóè`é¬í 1890. - 545 L.

173. àë-¦àð¬ð¬, Àá- Ìó-àììàä. àë-Ìà¬âìâò. Òà-¬¬ê: É-ñèô Áà¬â`¬.- Áàéð-ò: Äâð àë-êóòóá àë-ëóáíâí¬, 1981. - 427 L.

Ýëåêòðîííûå ðåñóðñû:

174. Hatifi. Khusrau and Shirin / The Metropolitan Museum of Art, 69.27. - Ðåæèì äîñòóïà íà 20.04.2013: http://www.metmuseum.org/collections/search-the-collections/140009411?rpp=15&pg=1&rndkey=20130420&high=on&ft=*&deptids=14&what=Watercolors|Binding&img=41#fullscreen.

175. Younansardaroud H. Eine syrisch-christliche Maqâme von `Abdîðô` bar Brîkâ: Ein Beitrag zur nahöstlichen Maqâmenliteratur / Deutsche Forschungsgemeinschaft. - Ðåæèì äîñòóïà íà 20.04.2013: http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/izma/forschung/abgeschlossen/maqame/index.html.

176. àë-`Âìèë¬ Ìó-àììàä èáí àë-¦àñàí àë-¦óðð. ÒàôL¬ë âàñâ'èë àø-ø¬`à èëâ òà-ñ¬ë ìàñâ'èë àø-øàð¬`à. äæ. 15. L. 241 (¹ 20387). - Ðåæèì äîñòóïà íà 27.04.2013:

http://www.yasoob.com/books/htm1/m012/10/no1053.html.

177. àò-Òàðì謬 Ìó-àììàä èáí `-ñâ. Ñóíàí àò-Òàðì謬: Êèòâá àä-äàââò: Áâá ô¬ ôàãë àò-òàâáà âà àë-èñòè-ôâð. L. 509-510 (¹ 3535) - Ðåæèì äîñòóïà íà 20.04.2013: http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=26&TOCID=1986.

178. àò-Òàðì謬 Ìó-àììàä èáí `-ñâ. Ñóíàí àò-Òàðì謬: Êèòâá òàôñ¬ð àë-¬óðâí: Áâá âà ìèí ñ-ðà áàí¬ èñðâ'¬ë. L. 288 (¹ 3148) - Ðåæèì äîñòóïà íà 20.04.2013:

http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=26&PID=3073.

179. àò-Òàðì謬 Ìó-àììàä èáí `-ñâ. Ñóíàí àò-Òàðì謬: Êèòâá Lèôà àë-¬èéâìà âà àð-ðà¬â'è¬: Áâá ìèíõó. L. 918 (¹ 2460) - Ðåæèì äîñòóïà íà 20.04.2013: http://library.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?bk_no=2&ID=1617&idfrom=2377&idto=2445&bookid=2&startno=7.

180. àë-Áó-âð¬ Ìó-àììàä èáí Èñìà`¬ë. +à-¬-: Êèòâá àä-äàââò: Áâá ¬àóë ëâ -àâë âà ëâ êóââà èëëâ áèëëâ. L. 218 (¹ 6046). - Ðåæèì äîñòóïà íà 27.04.2013:

http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=24&TOCID=3584

181. àë-`Âìèð¬ À-ìàä èáí `Àáäàëêàð¬ì. àë-Äæàää àë--àL¬L ô¬ áàéâí ìà ëàéñ áè-àä¬L: Áâá àë-õâ'. (¹ 151). - Ðåæèì äîñòóïà íà 27.04.2013: http://library.islamweb.net/hadith/display_hbook.php?bk_no=1830&pid=640753&hid=151.

ÏÐÈËÎÆÅÍÈß

1. Îáðàçöû òåêñòà ðóêîïèñè  66 è å¸ ïåðåâîä ñ êîììåíòàðèÿìè

à. Ââåäåíèå ê ðóêîïèñè

ÇáãóÞóÇãóÉõ ÇáÝöÞúåöíøóÉõ

(ë. 1b) ÈöÓúãö Çááåö ÇáÑøóÍúãóÇäö ÇáÑøóÍöíãö äóÍúãöÏõßó Çááåõãú Úóáóì ãóÇ ÈóáøóÛúÊóäóÇ ãöäú ÇáÈóáÇóÛóÉ * æó Çäåñü è äàëåå ñëèòíûé ñîþç «æ» ïèøåòñÿ ÷åðåç ïðîáåë ñî ñëåäóþùèì çà íèì ñëîâîì. Ïîäîáíîå íàïèñàíèå ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì â îáåèõ ðóêîïèñÿõ. ÓóæøóÛúÊó áóäóÇ ãöäú ÇáÕøöäóÇÚóÉö æó ÇáÕøöíóÇÛóÉ * æó Úóáóì ãóÇ ÃóáúåóãúÊóäóÇ ãöäú ÇáÊøöÈúíóÜÜÜÇäö ÇáÈóÏöíÚ * æó ÇáÈõäúíóÇäö ÇáÑøóÝöíÚ * æó Úóáóì ãóÇ ÐóáøóáúÊó áóäóÜÜÇ ãöäú ÌóæóÇãöÍö ÇáÔøóæóÇÑöÏ * æó ÏóáøóíúÊóäóÇ Úóáóíúåö ãöäú áóæóÇÆöÍö ÇáÝóæóÇÆöÏ * æó ãóÇ ÃóÑúÔóÝúÊóäóÇ Èöåö ãöäú ÓóæóÇÝöÍö ÇáãóæóÇÑöÏ * æó ÃóÔúÑóÝúÊóäóÇ Úóáóíúåö ãöäú ÓóÝúÍö ÇáãóÞóÇÕöÏ * æó äóÔúßõÑõßó Úóáóì ãóÇ ÚóáøóãúÊóäóÇ ãöäú äóæóÇÈöÛö ÇáÍößóã * æó äóÚøóãúÊóäóÇ Èöåö ãöäú ÓóæóÇÈöÛö ÇáäöÚóã * æó äõÕóáøöí Úóáóì ÃóÝúÕóÍö ãóäú äóØóÞó ÈöÇáÖøóÇÏö æó ÇáÐøóÇá * æó ãóäú åõæó Åöáóì ÇáÎóíúÑö åóÇÏò æó Úóáóì ÇáÍóÞøö ÏóÇáø * ÓóíøöÏöäóÇ ãõÍóãøóÏò ÇáÐøöí ÃóÎúãóÏó ÇáÖøóáÇóáó ÈöÃóÍúãóÏö ÇáÎöÕóÇá * æó Úóáóì ÓóÜÜÜÇÆöÑö ÕóÍúÈöåö æó ÇáÂá * ãóÇ ØóáóÚó åöáÇóáñ æó áãóöÚó Âá * æó ÈóÚúÏõ :

ÝóÅöäøó ÇáãóÞóÇãóÇÊó ÇáÍóÑöíÑöíøóÉó ÃóÔúåóÑõ ãöäú Ãóäú ÊõÐúßóÑ * (ë. 2a) æó ÃóßúÈóÑõ ãöäú Ãóäú ÊõßóÈøóÑ * æó ÞóÏú ÍóÇÐóÊú ÞóÕóÈó ÇáÓøóÈúÞö Ýíö ãöÖúãóÇÑö ÇáÈóáÇóÛóÉö æó ÇáãõÈóÇáóÛóÉ * æó ßóáøóÊú ÝöíåóÇ ÇáÈóÕóÇÆöÑó æó ÇáÃóÈúÕóÇÑ * Ýóåöíó ãóÇ Èóíúäó ÑóÇÆöÛóÉò æó ÒóÇÆöÛóÉ * öáÃóäøó ÇáÍóÑöíÑöí ÃóÏúåóÔó Çäåñü è äàëåå P - ïåòåðáóðãñêàÿ ðóêîïèñü, V - âåíñêàÿ ðóêîïèñü.  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÇæåÔ». (ë. 2a: 3). Îïèñêà.  V íàä ñëîâîì â ýòîé æå ôîðìå ñòîÿò òðè òî÷êè (ë. 1b: 15). ßõáøó äóÇÓöÌò Úóáóì ãöäúæóÇáöå * æó ÍóíøóÑó ßõáøó ÚóÇÈöÑò Ýíö ãóÓúáóßö ãóÞóÇáöå * ÍóíúËõ ÇÎúÊóÑóÚó æó ÇÓúÊóæúÚóÈ * æó ÇÞúÊóÑóÍó æó ÇÓúÊóÕúæóÈ * æó ÞóÏú ßóáøóÝóäíö ãóäú áÇó ÃõØöíÞõ ÑóÏøóå * æó áÇó ÃóÓúÊóØöíÚ ÕóÏøóåõ * Ãóäú ÃóÞúÝõæó ÅöËúÑóå * æó ÃóÊúáõæó ÎõÈúÑóå * áöíõæÑöÞó áíö Ýíö ÑóæúÖö ÇáÛöÑóÇÓö ÚõæÏ * æó íóÔúÑõÞó áíö Ýíö ÃõÝúÞö ÇáßóãóÇáö ÓõÚõæÏ * æó áóÚõãúÑíö Åöäøóåõ ÊóßúáöíÝõ ãóÇ áÇó íõØóÇÞ * ÊóÚúÌöÒõ ÇáäóÝúÓõ ÈöÇáÃóãúÑö ÇáÔøóÇÞ * ÝóÊóØóáøóÝúÊõ ÚóáóíúåóÇ ÈöáóØóÇÝóÉ * æó ÇÑúÊóÏóíúÊõ ÝöíåóÇ ÈöáöÝóÇÝóÉ * æó ÞóäöÚúÊõ ãöäú ÇáÈóÍúÑö ÈöÇáæóÔóá * æó ãöäú ÇáÛóÒöíÑö ÈöÇáäøóÒúÑö ÇáÃóÞóáø * æó ÞóÏú ÊóØóÝøóáó ÞóÈúáíö ÇáãóæúÕöáíö æó ÇáÞóæøóÇÓ * æó ßõáøñ Ñóãóì æó áóãú íõÕöÈú æó ÃóÎúØóÃó ÇáÞöíóÇÓ * æó áöÓóÇäõ ÇáÍóÇáö íõäóÇÏöí Ýíö ÇáäøóÇÏí * áöáÑøóÇíÍö æó ÇáÛóÇÏí :

ßóãú ÚóÇÔöÞò ÞóÏú ãóÇÊó Íóæúáó ÎöíóÇãöäóÇ * ÃóÓóÝðÇ æó áóãú íóÙúÑóÝú ÈößóÔúÝö ÇáÈõÑúÞõÚö Ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð êâìèë.

ÝóÃóäúÔóÃúÊõ ãóÞóÇãóÉ * Ýíö ßõáøö Ýóäøö ãóÞóÇãóÉ * æó ãóÇ ãóÞóÇãóÇÊöí ÅöáÇøó ßóÈóÇÑöÞóÉò Ýíö ÃóäúæóÇÑö ÕõÈúÍóÉ * Ãóæú ßóÔóÑóÇÑóÉò ãöäú äöíÑóÇäö ÞóÏúÍóÉ * ÝóÊóÇÑóÉñ ÃóÍúÙóì ÈöäóÙúãö ÇáÚõÞõæÏ * æó ÊóÇÑóÉð ÃóÎúØóÆõ ÝóÃóáúØöãõ ÇáÎõÏõæÏ * æó áóßöäøó Úóíúäó ÇáÑøöÖóÇÁö ÞóÇÕöÑóÉ * æó Úóíúäó ÇáÍóÓóÏö ÈóÇÕöÑóÉ * æó áÇó ÛóÑúæó ÝóÅöäøó ÇáÅöäúÔóÂÁó ËóãóÑóÉõ ÇáÚóÞúá * æó äóÊöíÌóÉõ ÇáÝóÖúá * æó ãõÈúÏöÆõåõ (ë. 2b) áÇó íóÎúáõæ ãöäú ÞóÇÏöÍò æó ãóÇÏöÍ * æó ãõÛúÑöÖò æó ãõÓóÇãöÍ * æó ßóÝóì ÇáÍóÇÓöÏó Þóæúáõåõ Õóáøóì Çááåõ Úóáóíúåö æó Óóáøóãó æó åõæó ÃóÝúÕóÍõ ÇáÚóÑóÈ * »Åöäøó ÇáÍóÓóÏó íóÃúßõáõ ÇáÍóÓóäóÇÊö ßóãóÇ ÊóÃúßõáõ ÇáäøóÇÑõ ÇáÍóØóÈ«.

æóÖóãøóäúÊõåóÇ ÌöÏøðÇ æó åóóÒúáÇð * æó ÞóæúáÇð ÌóÒúáÇ * æó ÃóíóÇÊð ÞöÑóÇÆöíøóÉ * æó ÃóÍóÇÏöíËó äóÈóæöíøóÉ * æó ÃóãúËóÇáÇð ÛóÑóÈöíøóÉ * æó ãóÓóÇÆöáó ÝóÞöåöíøóÉð æó äóÍúæöíøóÉ * æó äõßóÇÊò ÏóÞöíÞóÉ * æó ÃóÈúíóÇÊð ÑóÞöíÞóÉ * æó ÊóÌúäöíÓóÇÊò áóÝúÙöíøóÉ * æó ÊóÃúÓöíÓóÇÊò ãóÚúäóæöíøóÉ * æó ÃóÍóÇÌöíó æó ÃóáúÛóÇÒðÇ * æó ãõÚóãøóíóÇÊò æó ÃóÑúãóÇÒðÇ * æó ÊóÌóäøóÈúÊõ Úóäú ÇááøõÛóÇÊö ÇáÊøöí ÊóäúÝõÑõ ãöäúåóÇ ÇáØøöÈóÇÚ * Åöáóì ÇáÊøöí áÇó ÊóãõÌøõåóÇ ÇáÃóÓúãóÇÚ * Èóáú ÊóÞúÈóáõåóÇ ÇáÃóÝúåóÇã * æó íóÚúÞöáõåóÇ ÇáÎóÇÕøõ æó ÇáÚóÇãø * Úóáóì Ãóäøó Ãóåúáó åóÐóÇ ÇáÚóÕúÑö Ýíö Õóãóãò Úóäú ÓóãóÇÚö ÇáÃóÓúÌóÇÚ * æó ãóäú ÃóÓúãóÚóåõãú ÝóÞóÏú ßóáøóÝóåõãú ÖöÏøó ÇáØøöÈóÇÚ * öáÅöäúåöãóÇßöåöãú Úóáóì ÇáÏøõäúíóÇ æó ÇáÊóÝóÇÎõÑ * æó ÇÑúÊöÈóÇßöåöãú Ýíö ÍõÈøö ÇáÊóßóÇËõÑ.

æó ÓóãøóíúÊõ ÇáÑøóÇæöíó ÃóÈóÇ ÇáÎóíúÑö Èúäó ÇáÍóÇÑöË * æó ÇáÑøóæöíøó Úóäúåõ ÃóÈóÇ ÇáÝóÖúáö Èúäó ÇáæóÇÑöË * æó ÊóÑóßúÊõ ÇáÅöÞúÊöÕóÇÑó ÇáãõÎöáø * æ ÇáÊóØúæöíáó Çáãõãöáø * æó ÓóáóßúÊõ ÃóãúÑðÇ æóÓóØðÇ Ýíö ÇÑúÊöÈóÇØöåóÇ * ÚöáúãðÇ ÈöÃóäøó ÎóíúÑó ÇáÃõãõæÑö ÃóæúÓóÇØõåóÇ * æó ÎóÊóãúÊõ ßõáøó ãóÞóÇãóÉò ÈöÂíóÉ * ÅöÔóÇÑóÉð Åöáìó ÇáäøöåóÇíóÉ * áöíóÑóì ÊóÇáöíåóÇ äóÝúÚðÇ æó åõÏðì * æó áöÆóáÇøó íóßõæäó æ ÓõÏðì * æó Çááåõ ÇáãõÓúÊóÚóÇä * æó Úóáóíúåö ÇáÊøõßúáóÇä .

Ïåðåâîä

(ë. 1b) Âî èìÿ Àëëàõà Ìèëîñòèâîãî, Ìèëîñåðäíîãî! Âîçäà¸ì Òåáå õâàëó, Ãîñïîäè, çà òî êðàñíîðå÷èå, êîòîðîå òû äàë íàì, è çà ðåìåñëî è èñêóññòâî, êîòîðîå òû ñäåëàë äëÿ íàñ äîñòóïíûì, è çà òî, ÷òî âíóøèë íàì èç ÷óäåñíîãî èçëîæåíèÿ, è ôîðìû âûñîêîé, è çà òî, ÷òî òû ïîä÷èíèë íàì èç íåïîêîðíûõ [êîíåé] ðåäêîñòíûõ âûðàæåíèé è íèñïîñëàë íàì ïðèçíàêè ñìûñëîâ, è äàë íàì èñïèòü èç áüþùèõ èñòî÷íèêîâ, è âîçâûñèë íàñ íàä ïîäíîæèåì íàøèõ ñòðåìëåíèé. Áëàãîäàðèì Òåáÿ çà òî, ÷òî îáó÷èë íàñ âûäàþùåéñÿ ìóäðîñòè è äàðîâàë íàì îáøèðíîå áëàãîäåíñòâèå. Ìû ìîëèìñÿ çà ñàìîãî êðàñíîðå÷èâîãî [èç àðàáîâ], êîòîðûé [ïðàâèëüíî] ïðîèçíîñèò áóêâû «ãâä» è «¬âë», è ê äîáðó íàïðàâëÿåò è íà èñòèíó óêàçóåò - çà íàøåãî ãîñïîäèíà Ìóõàììàäà, êîòîðûé ïîñðàìèë çàáëóæäåíèå ñàìûìè âîñõâàëÿåìûìè êà÷åñòâàìè, è çà âñåõ åãî ñïîäâèæíèêîâ è Ñåìüþ Ò.å. ñåìüþ ïðîðîêà Ìóõàììàäà., ïîêà âîñõîäèò ìåñÿö è ñâåðêàåò ìèðàæ Ò.å. ïîêà äëèòñÿ ýôåìåðíàÿ, ìèðñêàÿ æèçíü.. À äàëåå:

Âîèñòèíó ìàêàìû àë-¦àð¬ð¬ íàñòîëüêî çíàìåíèòû, ÷òî íå íóæäàþòñÿ â óïîìèíàíèè (ë. 2à) è íàñòîëüêî çíà÷èòåëüíû, ÷òî íå íóæäàþòñÿ â âîçâåëè÷èâàíèè. Îíè îâëàäåëè ïàëüìîé ïåðâåíñòâà íà ðèñòàëèùå êðàñíîðå÷èÿ è ìíîãîñëîâèÿ, ïåðåä íèìè áåññèëüíû ïðîíèöàòåëüíîñòü è ðàçóìåíèå, à èõ [ñìûñë] è îòêëîíÿåòñÿ, è óñêîëüçàåò [îò âîñïðèÿòèÿ], ïîñêîëüêó àë-¦àð¬ð¬ ïîðàçèë âñÿêîãî, êòî ñòðåìèëñÿ åìó ïîäðàæàòü, è ïðèâ¸ë â ñìóùåíèå âñÿêîãî òîëêîâàòåëÿ ïóòè åãî ðå÷è, òàê êàê îí ïðèäóìûâàë, îõâàòûâàë, èçìûøëÿë è íàõîäèë ïðàâèëüíîå. È ïîðó÷èë ìíå òîò, êîìó ÿ íå ñïîñîáåí âîçðàçèòü è íå ìîãó îòêàçàòü Ò.å. òîò, êòî, âåðîÿòíî, çàêàçàë íàïèñàíèå äàííîãî ñáîðíèêà ìàêàì., ÷òîáû ÿ ïîø¸ë ïî åãî ñëåäàì è ïîñëåäîâàë åãî îïûòó, ÷òîáû ïîêðûëîñü äëÿ ìåíÿ ëèñòüÿìè â ñàäó ñàæåíöåâ äåðåâî è âçîøëè áû äëÿ ìåíÿ íàä ãîðèçîíòîì ñîâåðøåíñòâà çâåçäû áëàãîïîëó÷èÿ. Êëÿíóñü ìîåé æèçíüþ ýòî ïîðó÷åíèå òîãî, ÷òî [äëÿ ìåíÿ] íåâîçìîæíî, íåìîùíà [ìîÿ] äóøà â òàêîì äåëå òðóäíîì, è ÿ äîáàâèë èì èçÿùåñòâà è îäåëñÿ â íèõ êàê â ïîêðûâàëî, è óäîâëåòâîðèëñÿ êàïëåé èç ìîðÿ, èëè èç îáèëèÿ íè÷òîæíîé ÷àñòüþ, à ïðåæäå ìåíÿ çà ýòî ïûòàëèñü âçÿòüñÿ íåïðîøåííî àë-ÌàóLèë¬ è àë-+àâââñ Çäåñü èìåþòñÿ ââèäó äâà àâòîðà ïèñàâøèõ â æàíðå ìàêàìû., êàæäûé ñòðåëÿë, äà íå ïîïàë +àâââñ â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî - ëó÷íèê. Çäåñü ÿâíàÿ íàñìåøêà., è íå äîñòèã ñëåäîâàíèÿ îáðàçöó. ßçûê îáñòîÿòåëüñòâ âçûâàåò ïîâñþäó êî âñÿêîìó ïðîõîäÿùåìó óòðîì è âå÷åðîì:

Ñêîëüêî âëþáë¸ííûõ óìåðëî âîêðóã íàøèõ ïàëàòîê

Îò ñîæàëåíèÿ, ÷òî íå ïðåóñïåëè â ïðèîòêðûòèè ïîêðûâàëà.

È ÿ ñî÷èíèë ìàêàìû ïî âñåì ïðàâèëàì ìàêàìû è ìîè ìàêàìû íå ÷òî èíîå êàê ïðîáëåñê â ëó÷àõ ðàññâåòà èëè êàê èñêðû îò ñâåòà îãíèâà, èíîãäà ìíå óäàâàëîñü íàíèçàòü îæåðåëüå, à èíîãäà ÿ îøèáàëñÿ è áèë [ñåáÿ] ïî ù¸êàì, îäíàêî ãëàç óäîâëåòâîðåíèÿ áëèçîðóê, à ãëàç çàâèñòè âèäèò äàëåêî è íåò [â òîì] íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. Ïîèñòèíå ñî÷èíèòåëüñòâî òâîðåíèå ðàçóìà è ïëîä äàðîâàíèÿ, ñîçäàòåëü åãî (ë. 2b) íå ñâîáîäåí îò ïîðî÷àùåãî è âîñõâàëÿþùåãî, êîðûñòíîãî è âåëèêîäóøíîãî. Ëó÷øå âñåõ ñêàçàë î çàâèñòíèêå Îí Ò.å. ïðîðîê Ìóõàììàä., äà áëàãîñëîâèò Åãî Àëëàõ è äà ïðèâåòñòâóåò, à Îí ñàìûé êðàñíîðå÷èâûé èç àðàáîâ: «Çàâèñòü ïîæèðàåò áëàãèå äåëà êàê îãîíü ïîæèðàåò äðîâà».

ß íàïîëíèë èõ ñåðü¸çíûìè è øóòëèâûìè [ðå÷àìè], êðàñíîðå÷èâûìè ñëîâàìè è àéàòàìè èç Êîðàíà, õàäèñàìè Ïðîðîêà, àðàáñêèìè ïîñëîâèöàìè, âîïðîñàìè çàêîíîâåä÷åñêèìè è ãðàììàòè÷åñêèìè, øóòêàìè òîíêèìè è ñòèõàìè èçÿùíûìè, ñëîâåñíûìè óïîäîáëåíèÿìè è ñìûñëîâûìè îñíîâàìè, ãîëîâîëîìêàìè è èíîñêàçàíèÿìè, çàãàäêàìè è íàì¸êàìè, è ÿ ñòîðîíèëñÿ òåõ ñëîâ, îò êîòîðûõ áåæèò åñòåñòâî, [âûáèðàÿ] òå, êîòîðûõ íå îòâåðãàåò ñëóõ, íî, íàïðîòèâ, âîñïðèíèìàþò óìû, è ïîíèìàþò [ëþäè] çíàòíûå è ïðîñòûå, îäíàêî, ëþäè ýòîé ýïîõè ãëóõè ê áëàãîçâó÷èþ ñàäæ`à, è òîò, êòî èõ çàñòàâëÿåò ñëóøàòü [ñàäæ`], îáðåìåíÿåò èõ [òåì], ÷òî ïðîòèâíî èõ åñòåñòâó èç-çà èõ óâëå÷¸ííîñòè [áëàãàìè] çåìíîãî ìèðà è ðàññòðîéñòâà èõ [óìîâ] èç-çà ëþáâè ê èçîáèëèþ.

Íàçâàë ÿ ðàññêàç÷èêà Àá--ë-=àéð èáí àë-¦âðèL, à òîãî, î êîì îí ðàññêàçûâàë, - Àá--ë-Ôàãë èáí àë-ÂâðèL, è ÿ îòêàçàëñÿ îò ïîðòÿùèõ [ðàññêàç] ñîêðàùåíèé è óòîìèòåëüíûõ äëèííîò, è ïîø¸ë ïî ñðåäèííîìó ïóòè â èõ Ò.å. ìàêàì. ñîñòàâëåíèè çíàÿ, ÷òî ëó÷øèå äåëà - ñðåäèííûå. ß çàâåðøèë êàæäóþ ìàêàìó ñòèõîì Êîðàíà â êà÷åñòâå óêàçàíèÿ íà [å¸] îêîí÷àíèå, è ÷òîáû ïîëó÷àëè ÷èòàþùèå å¸ ïîëüçó è ðóêîâîäñòâî è ÷òîáû [÷òåíèå] íå áûëî íàïðàñíûì. Àëëàõ - òîò, êîãî ïðîñÿò î ïîìîùè, íà íåãî ìû ïîëàãàåìñÿ.

à. Ââåäåíèå ê «Ðóìèéñêîé» ìàêàìå, ¹ 2

ÇáãóÞóÇãóÉõ ÇáÑõæãöíøóÉõ

(ë. 7b) ÈöÓúãö Çááåö ÇáÑøóÍúãóÇäö ÇáÑøóÍöíãö ÇáÍóãúÏõ ááåö ÇáøóÐøöí ÌóÚóáó Ýöí ÇáÚóÑóÈö ÇáßóÑóãó æó ÇáÝóÕóÇÍóÉ * æó ØóÈóÚó ÇáÑøõæãõ Úóáóì ÇáÔøóÝóÞóÉö æó ÇáãóáÇóÍóÉ * æó ãóíøóÒó ÈóÚúÖóåõãú Úóáóì ÈóÚúÖò Ýöí ÇáÃóÔúßóÇáö æó ÇáÑøõÓõæã * Ýóáößõáøò ãöäúåõãú ÌõÒúÁñ ãóÞúÓõæãñ æó ÞóÏúÑò ãóÚúáõæã * æó Òóíøóäó ÇáÍõÓúäó ÈöÇáÅöÍúÓóÇä * æó ÃóæúÞóÚó ÇáÞõáõæÈó Ýöí ãóÕóÇíöÏö ÇáÍöÓóÇä * æó ÌóÚóáó ÃóÍúÔóÇÁó ÇáÚõÔøóÇÞ * åóÏóÝÇð öáÃóÓúåóãö ÇáÃóÍúÏóÇÞö * æó ÓóáøóØó ÌóíúÔó ÇáÌõäõæäö æó ÇáÏøóÚóÌ * Úóáóì ÓóáúÈö ÇáÃóÑúæóÇÍö æó ÇáãõåóÌ * æó ÃóÑúÓóáó ÈöíúÖó ÇáÚõíõæäö ÇáÓøõæÏö æó ÑöãóÇÍó ÇáÞõÏõæÏö ÇáÓõãúÑ * Åöáóì ÅÛóÇÑöåö ÇáÚóÞúáö æó äóåúÈö ÇáÚõãúÑ * æó ÞóÖóì Úóáöíøñ Ñêîðåå âñåãî, çäåñü îïèñêà, íåæåëè óïîìèíàíèå çÿòÿ Ïðîðîêà `Àëè, ïîñêîëüêó ïîñëå âîñõâàëåíèÿ Àëëàõà òðàäèöèîííî ñëåäóåò âîñõâàëåíèå ïðîðîêà Ìóõàììàäà. Úóáóì ÇáÚõÔøóÇÞö ÈöÇáÊóÐóáøóáö æó ÇáÓøõÄóÇá * æó áÃóåúáö ÇáÍõÓúäö ÈöÇáÊóÑóÝøõåö æó ÇáÏøóáÇóá * æó ÇáÕøóáóæÉõ æó ÇáÓøóáÇóãõ Úóáóì ÓóíøöÏö ÇáÚóÌóãö æó ÇáÚóÑóÈ * ÇáøóÐøöí ÞóÇáó »íóÍúÔõÑõ ÇáãóÑúÁó ãóÚó ãóäú ÃóÍóÈøó« Õàäèñ [àò-Òàðì謬, c. 509-510]. * æó Úóáóì Âáöåö æó ÃóÕúÍóÇÈöå * ÇáãõÊóÎóáøöÞöíäó ÈöÂÏóÇÈöå * æó ÈóÚúÏõ :

ÝóÅöäøó ÇáÚöÔúÞó ÃóãúÑñ ÅöÖúØöÑóÇÑöíø * æó áóíúÓó ÈöÇÎúÊöíóÇÑöíø * íóÈúÊóáöì Çááåõ ãöäú ÚöÈóÇÏöå * ãóäú ÔóÇÁó ÛóÇíóÉó ÅöÓúÚóÇÏöå * Ýóåõæó (ë. 8à) ØóÑöíÞñ ãóÌóÇÒöíøñ íõæÕöáõ Åöáóì ÇáÍóÞöíÞóÉ * æó áÇó íóÎúÑõÌõ ãóäú ÑóÇÚóì ÍõÏõæÏóåõ Úóäú ÇáØøóÑöíÞóÉ * æó ãóäú ÊóÍóáøóì Ýöíåö ÈöÇáÚöÝóÇÝ * ÝóÞóÏú Óóáóßó ÌóÇÏøóÉó ÇáÅöäúÕóÇÝ * æó ÚóÏóáó Úóäú ãóåóÇãóÉö ÇáÚóíøö æó ÇáÛóíø * æó ãóäú ÎóÇÝó Çááåó ÃóÎóÇÝó ]Çááåõ[ ãöäúåõ ßõáøó ÔóíúÁ Õàäèñ [àë-`Âìèë¬, ñ. 241]. * æó áÇó ÑóíúÈó Ýöí Ãóäøó ÇáÍõÓúäó ÔóíúÁõ äóÝöíÓ * íóÌúÐöÈõ ÇáÞõáõæÈó ßóãóÇ íóÌúÐöÈõ ÇáÍóÏöíÏó ÇáãóÛúäóÇØöíÓ * æó Ýöíåö ÓöÑøõ Çááåö ãõæÏóÚò ÝóáóíúÓó áÃóöÎúÐöåö ãóÏúÝóÚ * æó áÇó Ýöí ÇáäøóÌóÇÉö ãöäúåõ ãóØúãóÚ * áÇó íóÞóÚõ Ýöí ÃóÔúÑóÇßöåö ÅöáÇøó Ãóåúáõ ÇáÝóÖúáö æó ÇáßóãóÇá * æó áÇó íóÓúÊóæúáóì ÅöáÇøó Úóáóì ÝõÍõæáö ÇáÑøöÌóÇá * æó ãóäú ßóÇäó ÑóÞöíÞó ÇáØøöÈÇóÚ * ÚóÓõÑó Úóáóíúåö ÇáÅöãúÊöäóÇÚ * æó ãóäú ßóÇäó ÌöáúÝÇð ÌóÇÝöíðÇ * ßóÇäó ÈöãóÚúÒöáö Úóäúåõ äóÇÆöíðÇ * æó ÎóÑóÌó Úóäú ÇáÎõáúÞö ÇáÅöäúÓóÇäöíø * æó ÏóÎóáó Ýöí ÇáÎóáúÞö ÇáÍóíóæóÇäöíø * ßóãóÇ Þöíáó:

ÅöÐóÇ ÃóäúÊó áóãú ÊóÚúÔóÞú æó áóãú ÊóÏúÑö ãóÇ Çáåóæóì * ÝóÞõãú æó ÇÚúÊóáöÝú ÊöÈúäÇð ÝóÃóäúÊó ÍöãóÇÑ Ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð Làâ¬ë..

æó ÞóÏú Ñõæöíó (ë. 8b) Úóäú ÃóÍóÏö ÃóÑúÈóÇÈö ÇáÞóáóãö ÇáøóÐøöíäó íõäóãøöÞõæäó æóËóÇÆöÞó ÇáÃóÍúßóÇã * Ýöí ãóÌóÇáöÓö ÇáÍõßøóÇãö * Ãóäøóåõ ÞóÇáó...

Ïåðåâîä

(ë. 7b) Âî èìÿ Àëëàõà Ìèëîñòèâîãî, Ìèëîñåðäíîãî! Õâàëà Àëëàõó, êîòîðûé íàäåëèë àðàáîâ áëàãîðîäñòâîì è êðàñíîðå÷èåì, è ñîòâîðèë âèçàíòèéöåâ [ñêëîííûìè] ê ñîñòðàäàíèþ è êðàñîòå, è ñäåëàë èõ îòëè÷íûìè äðóã îò äðóãà ïî ìàíåðàì è ÷åðòàì. Äëÿ êàæäîãî èç íèõ äîëÿ îïðåäåë¸ííàÿ è ìåðà èçâåñòíàÿ. Îí óêðàñèë êðàñîòó óêðàøåíèåì è ââåðãíóë ñåðäöà â ñèëêè êðàñàâèö, è ñäåëàë íóòðî âëþáë¸ííûõ ìèøåíüþ äëÿ ñòðåë ïðèñòàëüíûõ âçãëÿäîâ, è äàë âîëþ âîéñêó áåçóìèÿ è ÷åðíîîêèõ â ïëåíåíèè äóø è ñåðäåö, è ïîñëàë äåâóøåê - [îáëàäàòåëüíèö] ÷¸ðíûõ ãëàç è òàëèé ñòðîéíûõ êàê ñìóãëûå êîïüÿ äëÿ íàøåñòâèÿ íà ðàçóì è ïîõèùåíèÿ æèçíè, è ïîâåëåë âëþáë¸ííûì [æèòü] â ïîêîðíîñòè è ìîëüáå, à êðàñàâèöàì è êðàñàâöàì â ðîñêîøè è èçíåæåííîñòè. Áëàãîñëîâåíèå è ìèð íàä ãîñïîäèíîì ïåðñîâ è àðàáîâ, êîòîðûé ñêàçàë: «[Ãîñïîäü] ñîåäèíèò ìóæ÷èíó ñ òåì, êîãî îí ëþáèë [â ýòîé æèçíè]», * è íàä åãî ñåìü¸é è ñïîäâèæíèêàìè, ïåðåíÿâøèìè åãî äîáðîäåòåëü. À äàëåå:

Ïîèñòèíå âëþáë¸ííîñòü ñîñòîÿíèå âûíóæäåííîå, à íå äîáðîâîëüíîå, êîòîðûì Àëëàõ èñïûòûâàåò èç ðàáîâ ñâîèõ, êîãî çàõî÷åò, [íàäåëÿÿ] âåðøèíîé ñ÷àñòüÿ. Ýòî (ë. 8à) ïóòü èíîñêàçàòåëüíûé, âåäóùèé ê èñòèíå, è íå îòêëîíÿåòñÿ òîò, êòî áëþä¸ò åãî ãðàíèöû, îò ýòîãî ñïîñîáà äåéñòâèÿ, à òîò, êòî óêðàñèëñÿ íà í¸ì äîáðîäåòåëüþ, óæå âñòóïèë íà ïóòü ñïðàâåäëèâîñòè  îáåèõ ðóêîïèñÿõ êîíå÷íàÿ «ôâ'» íàïèñàíà íàä «àëèô»; â V. ýòî íèêàê íå îáîñíîâàííî. è îòîø¸ë îò ïóñòûíè ñëàáîñòè è çàáëóæäåíèÿ, è òîò, êòî áóäåò ñòðàøèòüñÿ Àëëàõà, Àëëàõ çàñòàâèò âñåõ ñòðàøèòüñÿ åãî. È íåò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî êðàñîòà - âåùü äðàãîöåííàÿ, ïðèòÿãèâàþùàÿ ñåðäöà êàê ïðèòÿãèâàåò æåëåçî ìàãíèò, è â íåé òàéíà Àëëàõà âðó÷àåìàÿ, è íåò [ñïîñîáà] èçáåæàòü å¸ ïðèíÿòèÿ, è íåò â ñïàñåíèè îò íå¸ [íè÷åãî] æåëàòåëüíîãî, â å¸ ñèëêè ïîïàäàþò òîëüêî ëþäè áëàãîðîäíûå è ñîâåðøåííûå. Îíà îâëàäåâàåò òîëüêî ìóæåñòâåííûìè ëþäüìè, è òîò, êòî íåæåí îò ïðèðîäû, òîìó òðóäåí îòêàç îò [ëþáâè], à òîò, êòî íå îò¸ñàí è ãðóá, äàë¸ê îò íå¸ è èçáåãàåò - îí âûøåë èç ÷åëîâå÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ è âîø¸ë â ñîñòîÿíèå æèâîòíîå, ïîäîáíî òîìó, êàê ñêàçàíî:

«Åñëè òû íå ëþáèë, òî è íå ïîçíàë, ÷òî òàêîå ëþáîâü. Èäè è ïèòàéñÿ ñîëîìîé, èáî òû - îñ¸ë».

Áûëî ñîîáùåíî ñî ñëîâ îäíîãî èç ïèñöîâ, êîòîðûå êðàñèâî ïèøóò àêòû ïðàâèòåëüñòâà â ãîñóäàðñòâåííûõ ñóäàõ, ÷òî îí ñêàçàë…

â. «Çàêîíîâåäíàÿ» ìàêàìà, ¹ 1

ÇáãóÞóÇãóÉõ ÇáÝöÞúåöíøóÉõ

Ñóæóì ÃóÈõæ ÇáÎóíúÑö Èúäõ ÇáÍóÇÑöË * ÝöíãóÇ ÍóßóÇåõ Úóäú ÃóÈíö ÇáÝóÖúáö (ë. 3à) Èúäö ÇáæóÇÑöË * ÞóÇáó :

- ÃóÑöÞúÊõ ÐóÇÊó áóíúáóÉò ãõÍúáóæúáößóÉö ÇáÍöÌóÇÈ * ãóÍúáõæáóÉö äöØóÇÞö ÇáÓøóÍóÇÈ * ãóÚúÞõæÏóÉö ÇáÃóÌúÝóÇäö ÈöÍóÇÌöÈö íóæúãö ÇáÍöÓóÇÈ * æó ÞóÏú ÃóÝúÚóãó Óóíúáõ ÇáæóÇÏöí * æó ÇáúÊóÞóãó ÇááõÞóãó æó ÇáäøóÇÏöí * æó ÊóÎóÖøóÈó ÕóÇÑöãõ ÇáÈóÑúÞö ÈöÏóãøö ÇáÔøóÝóÞ * æó ØóÑóÏó ÃóÏúåóãõ ÇáÙøóáúãóÂÁö ÃóÔúåóÈó ÇáÞóáóÞ * æó ÇäúÊóÍóÈó ÇáÑøóÚúÏõ Úóáóì ãóíøöÊö ÇáÑøóÛóÇãö æó ÇáÕøóÎúÑ * ßóÇäúÊöÍóÇÈö ÇáÎóäúÓóÇÁö Úóáóì ÕóÎúÑ * ÝóáóãøóÇ ÂÐóäó ÍóÑúÈõ ÇáÌõäúÍ * ÈöÇáÈóÔóÇÆöÑó æó ÇáÕõáúÍ * æó ÕóÍóÇ ÈöÇáÕøóÝóÇÁ * ãóÑúÃóì ÇáÓøóãóÇÁ * æó ÊóÞóÓøóÚó Úóäú ÕóÝúÍóÉö ÇáÈóÏúÑö ÇáÛóãóÇã * ßóãóÇ ÃõãöíØó Úóäú ãóÍóÇÓöäó ÇáÍóÓúäóÇÁö ÇááøöËóÇã * æó ÊóÑóÕøóÚóÊú ÈöÇáäøõÌõæãö ßõáøóÉõ ÇáÎóÑúÞóÂÁ * ÊóÑúÕöíÚó ÇáÏøóäóÇäöíÑö Ýíö ÇáÍõáøóÉö ÇáÒøóÑúÞóÇÁ * æó ÊóÛóíøóÑó ÇáÍóÇá * ãöäú ÚóÇØöáö Åöáóì ÍóÇá * æó ÌóÇÏó ÇáäøóæúÁ * ÈöÇáÖøóæúÁ * æó ÍóÇÏó ÇáãóÍúæ * Úóäú ÇáÕøóÍúæ * æó ÍóÇãó ÇáäøóÓúÑõ ÇáØøóÇÆöÑ * Úóáóì ÛõÑóÇÈö ÇáÍóäúÏöÓö ÇáÚóÇßöÑ * ÅöÑúÊóÇÍóÊú ÇáäøóÝúÓõ Åöáóì ãóäú íõØóÇÑöÍõ ØóÑöíÍóåóÇ * æó íõÚóáøöáõ ÈöÇáãóÓóÇÁö ãóÑøóÉð ÕóÍöíÍóåóÇ .

ÝóÈóíúäóãóÇ ÃóäóÇ Âãöäñ ãöäú ÇáØøóæóÇÑöÞ * ÅöÐú ØóÑóÞó ÇáÈóÇÈó ØóÇÑöÞ * ÝóÝóÊóÍúÊõ áóåõ ÇáÈóÇÈ * æó ÃóÏúÎóáúÊõåõ ÑõÍóÇÈó ÇáÊøóÑúÍóÇÈ * ÝóÅöÐóÇ åõæó ÑóÌõáñ ãöäú Íóíøö ØóíøöÁ * æó Úóáóíúåö ÓöíãóÇÁõ ÇáÚóíøö æó ÇáØøóí * ÞöãúÕóÇäõåõ ÈóÇáöíóÉ * æó ÃóÎúãóÕõåõ ÍóÇÝöíóÉ * ÝóÍóãøóÏúÊõ Çááåó ÊóÚóÇáóì Úóáóì ÃóäúÚõãöåö ÇáãõÓúÊóÝóÇÏóÉ * ÅöÐú áóãú íóÊóÎóáøóÝú ÇáãõÑóÇÏõ Úóäú ÇáÃóÑóÇÏóÉ * æó äóÈóÏúÊõ ãöäú Ûóãøö ÇáÅöÓúÊöíÍóÇÔö Åöáóì ãóäú íõÄúäóÓ * ßóãóÇ äõÈöÐó ãöäú ÈóØúäö Çáäøõæäö íõæäõÓ * æó ÞõáúÊõ áóåõ :

- ãóÑúÍóÈðÇ (ë. 3b) ÈöÇáÎóÇØöÑ * æó ÇáÒøóÇÆöÑö ÇáÒøóÇåöÑ ! ÃóÎúÕóÈúÊó ãóÍúáÇð * æó ÎóÖøóáúÊó ãóÍóáÇøð * æó ÃóäóÓúÊó ÇáæóÍúÔóÉ * æó ÃóäúÓóíúÊó ÇáÏøóåúÔóÉ .

æó ÃóãúÚóäúÊõ Ýöíåö ÇáäøóÙóÑ * æó ÇÓúÊóÏúáóáúÊõ Úóáóì ÇáÚóíúäö ÈöÇáÃóËóÑ * æó ÊóÃóãøóáúÊõåõ æó åõæó ÚóäúÏöí ãóÇßöË * ÝóÅöÐóÇ åõæó ÃóÈõæ ÇáÝóÖúáö Èúäõ ÇáæóÇÑöË * ÝóÒöÏúÊõ Èöåö ÇáÊøóÑúÍóÇÈ * æó ÃúÍúÓóäúÊõ áóåõ ÇáÎöØóÇÈ * æó ÞóÏøóãúÊõ Åöáóíúåö ãóÇ ÊóåóíóÃó ãöäú ÇáÃõÏõãö æó ÇáßõÓóÑ * æó ÞõáúÊõ áóåõ :

- ÎóíúÑõ ÇáØøóÚóÇãö ãóÇ ÍóÖóÑ !

æó ÓóÃóáúÊõåõ Úóäú ÓóÈóÈö ØõÑõæÞöåö Ýíö ÇáÏøõÌóì * æó ÎõÝõæÞöåö Ýíö ÇáÓøöíÑö ÈöÇáæóÌóÇ .

ÝóÞóÇáó :

- ÓóÃõäóÈøöÆõßó ÈöÔóíúÆò ãöäú ÇáÚöÌóÇÈ * Ìóáøó Úóäú ÑõÊúÈóÉö ÇáÅöÑúÊöíóÇÈ * ßõäúÊõ ãõÊóÓóäøöãðÇ åóÖúÈóÉó ÈóÚúÖö ÇáÔøõÚõæÈ * æó ãõÊóäóÓøöãðÇ ÈöåóÇ åõÈõæÈó ÇáÌõäõæÈ * æó Úóäú ÇáãóÖóÇÌöÚö ãõÊóÌóÇÝöíó  V ýòî ñëîâî äàíî â ôîðìå «ÌÇÝí» (ë. 3à: 19), èç ãðàììàòè÷åñêîãî êîíòåêñòà âèäíî, ÷òî ýòî îøèáêà. ÇáÌõäõæÈ * æó ÇáÃóÓúÍóÇÑõ ãõÊóÃóÑöÌóÉ * æó ÇáÃóäúæóÇÑõ ãõÊóÈóáøöÌóÉ * ÝóßóÃóäøöí ãöäú ÅöäúÊöÔóÇíøó * ÔóÑóÈúÊõ ÇáÍõãóíøóÇ * æó åóÈúÆóÊíö Ýíö ÇáËøóÑóì æó åöãøóÊöí Ýíö ÇáËõÑóíøóÇ .

ÝóÓóãöÚúÊõ ÌóãóÇÚóÉð íóÊóäóÇÏóãõæä * æó Úóáóì ÇáÒøóãóäö ÇáÛóÇÈöÑö íóÊóäóÏøóãõæäó æó íóÞõæáõæä :

- ÞóÏú ÎóáøóÊú ÇáÏøöíóÇÑ * ÝóãóÇ ÝöíåóÇ ÏóíøóÇÑ * æó ÊóÚóØøóáóÊú ÇáãóÏóÇÑöÓ * Ýóåöíó ßóÇáÑøóæóÇãöÓö ÇáÏøóæóÇÑöÓ * æó ÇáßõÊõÈõ ÈõßøöÊóÊ * æó ÇáÎõØóÈõ ÎõÈøöØóÊ * æó ÇáÃóäúæóÇÑõ ÎóÈøóÊ * æó ÇáÃóÍúÑóÇÑõ ßóÊøóÊ * ÝóáÇó ÚóÇáöãó íõÝöíÏ * æó áÇó ÚóÇãöáó íõÌöíÏ Â P è V ýòî ñëîâî äàíî â ôîðìå «ãÌíÏ» (â P íå î÷åíü ðàçáîð÷èâî, ë. 3á: 15); ñóäÿ ïî ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìå ñëîâà, ñ êîòîðûì îíî äîëæíî ðèôìîâàòüñÿ («íÝíÏ»), ôîðìà «íÌíÏ» áîëåå óìåñòíà. * æó áÇó ÝóÇÖöáó íõÌöíÈ * áÇó ßóÇãöáó íõÕöíÈ * æó ÇäúÞóØóÚóÊú ÇáÑøóÓóÇÆöá * æó ÓõÏøó ÈóÇÈó ÇáãóÓóÇÆöá * æó ÑõÏøó ÇáÓøóÇÆöáõ Úóäú ÇáÌóæóÇÈ * æó ÕõÏøó ÇáÎóÇØöÈõ Úóäú ÇáÎöØóÇÈ * (ë. 4à) ÅäúÞóÑóÖó ÇáÚöáúãõ æ Ãóåúáõå * æó ÅÚúÊóÑóÖó ÇáÌóåúáõ æó ÛõÝúáõå * æó ÍóÇáóÊú ÇáÝõÊõæøóÉ * ÝóáÇó Íóæúáó æó áÇó ÞõæøóÉ Õàäèñ [àë-Áó-âð¬, ñ. 218]..

ÝóÞõáúÊõ áóåõãú :

- ãóÊøóì ÍóÏøóËóÊú åóÐöåö ÇáÃõãõæÑ * ÍóÊøóì ÔóÈóåóÊú ÇáÞõÕõæÑõ ÈöÇáÞõÈõæÑ ¿ áöãóÇÐóÇ Â P äàíà ôîðìà «ãÇÐÇ» (ë. 4à: 3). Ýòî îïèñêà, òàê êàê â V ÿâíî ÷èòàåòñÿ «áãÇÐÇ» (ë. 3b: 11). ÊóÌóÇÑõæä * æó áöãóÇÐóÇ ÊóÑóÌøõæä  äàííîì ñëó÷àå ãëàãîë èìååò îãëàñîâêó II-îé ïîðîäû (à íå I-îé) ðàäè òàäæí¬ñà ñ èäóùèì ðàíåå ãëàãîëîì «ÊÌÇÑæä». ¿ ÃóãóÇ ÓóãöÚúÊõãú Þóæúáó ÓóíøöÏö æõáúÏö ÊöåóÇãóÉ * ”ÇáÎóíúÑõ Ýöíøó æó Ýíö ÃõãøóÊíö Åöáóì íóæúãö ÇáÞöíóÇãóÉ“  V ýòî ñëîâî ñ îïèñêîé «ÇáÞíãÉ» (ë. 3á: 12). Ïðîïóùåíà áóêâà.¿ Ãó ÊóÞúØóÚõæäó ÇáÃóãóáó ÈöÇáíóÇÓ * æó ÊóÊóæóÞøóÚõæäó ÇáÖøóÑøó æó ÇáÈóÃúÓ ¿ ÝóÇÏúÚõæäíö Åöáìó ßóÔúÝö ÇáÛøõãøóÉ * ÝóÚóÓóì Ãóäú Ãóßõæäó áóßõãú ÑöåúãóÉ .

ÝóÞóÇáõæÇ :

- ÓõÄóÇáñ ÝöÞúåöí * æó ãóÞóÇáñ ßõäúåöí * ÃóæúÑóÏóåõ ÃóÚúáóãõ ÇáÝõÖóáÇóÁ * Úóáóì ÃóÝúÖóáö ÇáÚõáóãóáÇóÁ * ÝóÃóáúÈóÓó ÇáÅÈúáÇóÓ * æó ßóÇäóÊú ÈöÖóÇÚóÊõåõ ÇáÅöÝúáÇóÓ * æó ßóÇäó ÇáÌóÇåöáõ Èöåö ßóÇáÎõäúÝõÓóÇÁ * ßõáøóãóÇ ÊóÍóÑøóßó ÝóÓóÇ Â îáåèõ ðóêîïèñÿõ ó èäóùåãî ðàíåå ñëîâà «ÎäÝÓÇÁ» ðàäè ðèôìû ñ ãëàãîëîì «ÝÓÇ» îïóùåíà êîíå÷íàÿ õàìçà.. ÝóäóÍúäõ Ýíö ÇáÍóÓóÑóÇÊö Úóáóì ãóäú ÝóÇÊ * æó ßóÇäó æóÇÖöÍó ÇáÈóíøóäóÇÊ * ßóÇÔöÝó ÇáÛóÇãöÖóÇÊ .

ÝóÞõáúÊõ :

- ÃóæúÑöÏõæåõ  P ÷èòàåòñÿ «ÇæÑÏå» (ë. 4à: 11). Âåðîÿòíî, ýòî îïèñêà, òàê êàê â V äàíî áîëåå ïîäõîäÿùåå ïî êîíòåêñòó «ÇæÑÏæå» (ë. 3á: 18). Úóáóíøó * æó ÃóáúÞóæúåõ Åöáíøó ! ÝóÞóÏú ÓóÞóØúÊõãú Úóáóì ÇááõÞóØ * æó ÏóÚóæúÊõãú ÇáÈóØøó Åöáìó ÇáÔøóØ.

ÝóäóÙóÑó ÈóÚúÖõåõãú Åöáìó ÈóÚúÖö íóÊóÛóÇãöÒõæä * æó Úóáóíøó íóÊóåóÇãöÒõæä * æó Èöíøó íóÓúÊóåúÒöÆõæä *  P (ë. 4à: 13) è Â. (ë. 4à: 2) ó òðåòüåé êîðíåâîé áóêâû ýòîãî ãëàãîëà îïóùåíà ïîäñòàâêà äëÿ õàìçû. Ëõãøó äóÇæóáõæäíö ÑõÞúÚóÉð ãóßúÊõæÈðÇ ÝöíåóÇ :

ãóÇ íóÞõæáõ ÇáÝóÞöíåõ ãöäú ÛóíúÑö ãóíúäò	*	Ýíö ÝóÊóÇÉò  P äàíà ôîðìà «ÝÊÇÊ» (ë. 4à: 14), íî èç êîíòåêñòà âèäíî, ÷òî ýòî îøèáêà. ÊóÒóæøóÌóÊú ÈöóÚúáóíúäö ¿
æóÇÍöÏñ ÞóÏú ÃóÊóì ÌöåóÇÑðÇ æóËóÇäò	*	ÞóÏú ÃóÊóÇåóÇ ÓöÑøðÇ ãóÏóì Çáãóáóæóíúäö
æó áößõáøò  V ýòî ñëîâî íàïèñàíî íåðàçáîð÷èâî (ë. 4à: 5). ÈöÇáÔóÑúÚö ÞóÏú Íóáøó æóØöÆñ	*	Ýóåúíó ÒóæúÌñ ãóæúØõæÁóÉõ ÇáÅöËúäóíúäö
æó åúíó ÐóÇÊõ ÇáÈóÚúáóíúäö ÌóåúÑðÇ æó ÓöÑøðÇ	*	æó ÇáäøößóÇÍõ ÇáãóÐúßõæÑõ áóíúÓó ÈöÔóíúäö Ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð -àô¬ô.

(ë. 4b) ÝóÞõáúÊõ :

- æó ãõäúÔöÆö ÇáÃõãóãö æó ÈóÇÑöÆöåóÇ * áóÞóÏú ÏóÑóÃúÊõãú ÇáÞóæúÓó Åöáìó ÈóÇÑöíåóÇ ! åóÐöåö ãóÓúÆöáóÉñ ÃóæúÖóÍõ ãöäú ÇáÔøóãúÓ * æó ÃóÈúíóäõ ãöäú ÇáÃóãúÓ . ãõÎúÊóáóÝñ ÝöíåóÇ Èóíúäó ÇáÍóäóÝöíøóÉö æó ÇáÔøóÇÝöÚöíøóÉ * ãõÞóÑøóÑóÉñ Ýíö ÇáÞóæóÇÚöÏö ÇáÃõÕõæáöíøóÉ * ãöäú Ãóäøó ÇáÍõßúãó íõäúÝóÐõ ÙóÇåöÑðÇ áÇó ÈóÇØöäðÇ Ýíö ãóÐúåóÈö ãõÍóãøóÏö Èúäö ÅöÏúÑöíÓ * æó íõäúÝóÐõ ÙóÇåöÑðÇ æó ÈóÇØöäðÇ Ýíö ãóÐúåóÈö ÃóÈöí ÍóäöíÝóÉ ÇáäóÝöíÓ * æó ÇäúÔóÏúÊõåõãú æó Åöáóíúåö ÃóÑúÔóÏúÊõåõãú :

íóÇ ÓõÑóÇÉó ÇáßóãóÇáö Ýíö ÇáÎóÇÝöÞöíäó	*	æó åõÏóÇÉ ÇáËøöÞøóÇÊö Ýíö ÇáÏøóÇÑöíäó
ÕõæÑóÉõ ÇáÃóãúÑö Ãóäøó åóÐöåö  V ÿâíî ÷èòàåòñÿ «åÐí» (ë. 4à: 14). ÝóÊóÇÉñ	*	ÞóÈóÍóÊú ÈöÇáÔøöÞóÇÞö ãöäú ÈóÚúÏö Òóíúäö
æóÇÏóÚóÊú ÈöÇáØøóáÇóÞö ßóÐöÈðÇ æó ãóíúäðÇ	*	æó ÇÓúÊóÞóÑøóÊú Úóáóíúåö ÈöÇáÔøóÇåöÏóíúäö
ÝóÞóÖóì ÍóÇßöãñ æó åúæó Íõßúãñ	*	äóÇÝöÏñ ÙóÇåöÑðÇ Úóáóì ÇáØøóÑóÝóíúäö
Ëõãøó ÈóÚúÏó ÇáËøõÈõæÊö ÕóÇÑó ÓöæóÇåõ	*	ÒóæúÌõåóÇ Ýóåúíó ÑóÈøóÉõ ÇáÒøóæúÌóíúäö
æó ÅöÓúÊóãóÑøó ÇáäøößóÇÍõ ÌóåúÑðÇ áöåóÐóÇ	*	æó áöåóÐóÇ ÓöÑøðÇ ãóÏóì Çáãóáóæóíúäö
æó åõæó Þóæúáñ ãõæóÌøóåñ æó Úóáóíúåö	*	ãóÐúåóÈõ ÇáÔøóÇÝöÚöíøö Ýíö ÇáÞóæúáóíúäö
Åöäú ÃóÊóÇåóÇ ÇáãóæúáõæÏõ ãöäú ÈóÚúáóíúåóÇ	*	Ýóáóåõ ÇáÅöÑúËñ ÌóÇÒó ãöäú ÃóÈóæóíúäö
ÝóÅöÍúÝóÙõæÇ ãóÇ ÃóÌóÈúÊõ Úóäúåõ æó ßõæäõæÇ	*	Ýöíåö ãõÓúÊóãúÓößöíäó ÈöÇáÑøóÇÍóÊóíúäö .

ÝóáóãøóÇ ÑóÚõæÇ ÌóæóÇÈí * æó ÑóÇÚóåõãú ÕóæóÇÈí  V ÷èòàåòñÿ «ÎØÇÈí» (ë. 4b: 3). * ÔóÈøóÊú Èöåöãú äóÇÑõ ÇáÍóÓóÏ * æó ßóÇÏõæÇ íõæËöÞõæäöí ÈöÍóÈúáò ãöäú ãóÓóÏ * ÝóÎöÝúÊõ æó ÇÎúÊóÝóíúÊõ ãöäúåõãú Ýíö ÚóÑöíä * æó ÞõáúÊõ :

- áÇó íõÍúÓóÏú ÅöáÇøó ÇáÚóÑöäöíä !

æó åöãúÊõ åóÇÑöÈðÇ * æó Åöáìó ÇáäøóÌóÇÉö (ë. 5à) ÐóÇåöÈðÇ * æó ãóÇ ÞóÕóÏúÊõ ÅöáÇøó ÍöãóÇßó ÇáÐøöí íóÍúãöíäíö æó íóßúÝöíäí * Åöáìó Íöíäö ÊóßúÝöíäí * æó áóíúÓó áöí ÓöæóÇåõ ãóáúÌóÃñ æó áÇó ãóäúÌóì * Ýóåõæó ãóÑúÌóÚõ ãóäú ÕõÏøó æó ãóäú ÌóÂÁ.

ÝóÞõáúÊõ áóåõ :

- íóÇ ÃóÈóÇ ÇáÝóÖúáö æó ÃóÎóÇ ÇáÚóÏúá * æó ÌóÇãöÚõ ÇáÔøóãúáö æó æóÇÓöÚõ ÇáÈóÐúá * ÃóäóÇ ßõäúÊõ ÃóÑúÞóÈõ ÞõÑúÈóß * áÃóöÓúÊóãúØöÑó ÓõÍõÈóß * áöÓõÄóÇáò ÚóÑóÖ * ÅöÓóÇÁóÉó ÇáÛóÑóÖ . æó ÃóæúÑóÏúÊõ Úóáóíúåö ÇáÃóÌúæöÈóÉó ÇáÑøóÇÆöÌóÉó æó ÇáßóÇÓöÏóÉó Ýíö ÊóÝúÓöíÑö ÞóæúáóÉö ÊóÚóÇáìó : "æó Åöäú ÎöÝúÊõãú Ãóäú áÇøó ÊóÚúÏöáõæÇ Â V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÊÚÏæÇ» (ë. 4b: 12). Ïðîïóùåíà áóêâà. ÝóæóÇÍöÏóÉð ".

***

(ë. 6à) ÞóÇáó ÇáÑøóÇæöíõ :

- ÝóÍóÇÑó áõÈøöí ãöäú ÈóÏóÇåóÊöåö æó äóÈóÇåóÊöå * æó äóÒóÇåóÊöåö æ ÝõßóÇåóÊöå * ÝóáÇó ÒóÇáó íõÄúäöÓõäöí íÄäÓäí ÈöÇáÃóÍóÇÏöíËö ÇáÕøöÍóÇÍ * æó ÇáÃóÚóÇÑöíÈö ÇáÝõÕóÇÍ * æó ÞóØóÚúäóÇ ÇáÚóíúÔó ÇáÃóÎúÖóÑ * Ýíö ÞöØúÚò ãöäú Çááóíúáö ÇáÃóÓúæóÏ * ÍóÊøóì ÈóÏóÇ ÇáÕøóÈóÇÍõ ÇáÃóÒúÑóÞ * æó ÃóÐóÇÞóäöí ÇáãóæúÊõ Íöíäó  V ó ýòîãî ñëîâà ñòîÿò äâå òî÷êè. ÔóÊøóÊó ÔóãúáóäóÇ æó ÝóÑøóÞ * æó ÞóÏú ÞóÇãó íóåúÊóÒøõ æó íõÚúÌöÈ * æó íõÛúÑöÈõ Ýíö ÈóáÇóÛóÊöåö æó íõÚúÑöÈ * æó æóáøóì ãõÏúÈöÑðÇ æó áóãú íõÚóÞøöÈ Â P íà ïîëÿõ ðÿäîì ñ ýòîé ñòðîêîé ïðèïèñêà «ÞæÈáÊ» (ë. 6à: 13). .

Ïåðåâîä

Çàêîíîâåäíàÿ ìàêàìà.

Ðàññêàçûâàë Àá--ë-=àéð èáí àë-¦âðèL, ñðåäè òîãî, ÷òî îí ïîâåäàë (ë. 3à) îá Àá--ë-Ôàãëå èáí àë-ÂâðèLå. Îí ñêàçàë:

- Îäíàæäû ìíå íå ñïàëîñü ïîä ÷¸ðíûì ïîêðûâàëîì íî÷è, ñ ðàñïóùåííûì ïîÿñîì òó÷, âåêè êîòîðîé áûëè ñîìêíóòû ñòðàæåì Äíÿ ðàñ÷¸òà Ò.å. íî÷íàÿ òüìà áûëà íåïðîíèöàåìîé. Äåíü ðàñ÷¸òà - Äåíü Ñòðàøíîãî ñóäà (Êîðàí [38:15,25; 40:28]).. Ïîòîê ïåðåñîõøåãî ðóñëà íàïîëíèëñÿ [âîäîé] è ïîãëîòèë ñåðåäèíó [äîðîãè], [è äîñòóï] ê ñîáðàíèþ. Ìå÷ ìîëíèè îêðàñèëñÿ êðîâüþ âå÷åðíåé çàðè, ò¸ìíûé ìðàê ïîãíàë ïåïåëüíóþ çàðþ ׸ðíûé [âîðîí] ìðàêà ïðîãíàë ïåïåëüíûõ [¬àLâ] çàðè. +àLâ - ðîä êóðîïàòîê, ðÿáêè., à ãðîì âçðûäàë íàä ì¸ðòâûì ïðàõîì è ñêàëàìè, ïîäîáíî ðûäàíèÿì àë-=àíñû íàä +à-ðîì Çíàìåíèòàÿ äðåâíåàðàáñêàÿ ïîýòåññà èç ïëåìåíè áàí- ñóëàéì, îïëàêèâàâøàÿ â ñòèõàõ ãèáåëü ñâîèõ áðàòüåâ, - +à-ðà è Ìó`ââèè.. Êîãäà æå âîçâåñòèëà íî÷íàÿ âîéíà î ðàäîñòè è ìèðå Ò.å. íî÷íàÿ ãðîçà ñòàëà óòèõàòü., è ñòàëà ÿñíîé ïîâåðõíîñòü íåáåñ, è ðàññåÿëèñü òó÷è, îòêðûâ ïîâåðõíîñòü ëóíû, ñëîâíî áûëî óáðàíî ïîêðûâàëî ñ ïðåëåñòåé êðàñàâèöû, è âñ¸ íåáî óêðàñèëîñü çâ¸çäàìè êàê äèíàðû óêðàøàþò ãîëóáîå îäåÿíèå, è èçìåíèëîñü ïîëîæåíèå îò íåóêðàøåííîãî ê óêðàøåííîìó, è ñêâîçü îáëàêî ñòàë ùåäðî ïðîíèêàòü ñâåò, óäàëèëèñü ò¸ìíûå ïÿòíà Ò¸ìíûå ïÿòíà íà ëóíå, ò.å. òó÷è., [îòêðûâ] ÿñíîå íåáî è âîñïàðèë Îð¸ë Îð¸ë (Aquila) - ýêâàòîðèàëüíîå ñîçâåçäèå, èçâåñòíîå åù¸ øóìåðñêèì àñòðîíîìàì. Ñàìàÿ åãî êðóïíàÿ çâåçäà - á Îðëà (Àëüòàèð - îò àðàáñêîãî «àí-íàñð àë-Lâèð») âõîäèò â àñòåðèçì Êîðîìûñëî âåñîâ -- ëåãêî èäåíòèôèöèðóåìàÿ íà íåáå êîíôèãóðàöèÿ òð¸õ ãëàâíûõ çâ¸çä ñîçâåçäèÿ Îðëà, ðàñïîëîæåííûõ â ðÿä íà íåáîëüøîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà. Ýòî çâ¸çäû ã (Òàðàçåä), á (Àëüòàèð) è â (Àëüøàèí) Îðëà. Òàêæå á Îðëà âõîäèò â ëåòíå-îñåííèé òðåóãîëüíèê (òðåóãîëüíèê èç òð¸õ ÿðêèõ çâ¸çä) -- íàèáîëåå çàìåòíûé àñòåðèçì ñåâåðíîãî ïîëóøàðèÿ íåáåñíîé ñôåðû, õîðîøî íàáëþäàåìûé ëåòîì è îñåíüþ â ñðåäíèõ øèðîòàõ ñåâåðíîãî ïîëóøàðèÿ: Âåãà (á Ëèðû), Äåíåá (á Ëåáåäÿ) è Àëüòàèð (á Îðëà). Òàêèì îáðàçîì, ñîáûòèÿ â äàííîé ìàêàìå ìîãëè ïðîèñõîäèòü òîëüêî â ëåòíå-îñåííèé ïåðèîä. íàä âîðîíîì ìðà÷íîé òüìû, - [òîãäà] âîçæåëàëà [ìîÿ] äóøà [íàéòè] òîãî, êòî ðàçäåëèò å¸ ðàäîñòü è ðàçâåñåëèò ýòèì âå÷åðîì å¸ ñóùíîñòü íà êàêîé-òî ñðîê.

[È âîò], â òî âðåìÿ êàê ÿ áûë [ó ñåáÿ äîìà] â áåçîïàñíîñòè îò íåñ÷àñòèé, â äâåðü âíåçàïíî ïîñòó÷àë íî÷íîé ãîñòü. ß îòêðûë åìó è ââ¸ë åãî [â äîì] ñ ïîëíûì ðàäóøèåì. Îêàçàëîñü, ÷òî îí ÷åëîâåê èç ïëåìåíè Òàé, à ó íåãî ïðèçíàêè óòîìëåíèÿ è ãîëîäà. Îäåæäà åãî [áûëà] âåòõîé, à ïÿòêè áîñûå. [Òîãäà] ÿ âîçí¸ñ õâàëó Áîãó Âñåâûøíåìó çà åãî ìèëîñòè ïðèîáðåòàåìûå, òàê êàê íå îòñòàëî æåëàåìîå îò æåëàíèÿ è áûë ÿ èçâåðãíóò èç ñêîðáè îäèíî÷åñòâà â ïîëîæåíèå òîãî, êòî îñ÷àñòëèâëåí ïðèõîäîì, ïîäîáíî òîìó, êàê áûë èçâåðãíóò èç ÷ðåâà êèòà Èîíà Ñîãëàñíî áèáëåéñêîìó ðàññêàçó, ïðîðîê Èîíà (àð. É-íóñ) ïî âåëåíèþ Áîãà äîëæåí áûë îòïðàâèòüñÿ â Íèíåâèþ è ïðîïîâåäîâàòü òàì, óáåæäàÿ ëþäåé íå ñîâåðøàòü çëà. Íî Èîíà îñëóøàëñÿ è, óáåãàÿ «îò ëèöà Ãîñïîäíÿ», ñåë íà êîðàáëü, îòïëûâàâøèé â äðóãóþ ñòðàíó. Êîãäà êîðàáëü áûë â ïóòè, íà ìîðå ïîäíÿëàñü áóðÿ, è òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê êîðàáåëüùèêè áðîñèëè Èîíó â âîëíû, «óòèõëî ìîðå îò ÿðîñòè ñâîåé». Òîãäà ïî âîëå Áîãà áîëüøîé êèò ïðîãëîòèë Èîíó, « è áûë Èîíà âî ÷ðåâå êèòà òðè äíÿ è òðè íî÷è», ïîñëå ÷åãî â öåëîñòè äîñòàâëåí íà áåðåã [Êíèãà ïðîðîêà Èîíû, ãë. 1, ñòèõ 1-16, ãë. 2, ñòèõ 1-11], [Êîðàí, 37:140-145].. È ÿ ñêàçàë åìó:

- Äîáðî ïîæàëîâàòü (ë. 3b) ãîñòþ è ïîñåòèòåëþ ïðåêðàñíîìó! Òû ñäåëàë ïëîäîðîäíîé çàñóõó è îêðîïèë ìåñòî, [â êîòîðîå ïðèø¸ë] Ò.å. ïðîÿâèë ùåäðîñòü., ðàññåÿë îäèíî÷åñòâî è çàñòàâèë ïîçàáûòü ñìóùåíèå.

 òî âðåìÿ êàê îí ó ìåíÿ ïðåáûâàë ÿ âíèìàòåëüíî ïðèñìàòðèâàëñÿ ê íåìó è ïîëîæèëñÿ íà [ñâî¸] çðåíèå, ÷òîáû [ñîñòàâèòü î í¸ì] âïå÷àòëåíèå, è îêàçàëîñü, ÷òî ýòî Àá--ë-Ôàãë èáí àë-ÂâðèL. ß óâåëè÷èë ê íåìó ðàäóøèå è îáðàòèëñÿ ñ êðàñèâîé ðå÷üþ, ïîäàë åìó òî, ÷òî èìåëîñü â [äîìå] èç ïðèïðàâëåííîãî êóøàíüÿ è êóñêîâ õëåáà. ß ñêàçàë åìó:

- Ëó÷øàÿ ïèùà òà, êîòîðàÿ èìååòñÿ [â íàëè÷èè] Ò.å. «ëó÷øå ó ìåíÿ íè÷åãî íåò».!

È ÿ ðàññïðîñèë åãî î ïðè÷èíå åãî ïðèõîäà íî÷üþ è ñëåäîâàíèè ïî ïóòè äî ñò¸ðòîñòè â ïîäîøâàõ.

Îí ñêàçàë:

- ß ñîîáùó òåáå íå÷òî óäèâèòåëüíîå, ÷òî [ïî ïîëîæåíèþ] âûøå âñÿêîãî ïîäîçðåíèÿ. Âîñõîäèë ÿ íà âîçâûøåííîñòü ïî îäíîé èç ãîðíûõ äîðîã è äûøàë íà íåé âåòðîì þæíûì, è áûë äàë¸ê îò [âîçìîæíîñòè] ïðèëå÷ü íà ëîæå. Çîðè áûëè ïóðïóðíûìè, è îãíè ñèÿëè…îãíè ñèÿëè. - Ñèÿëè çâ¸çäû.. ß îïüÿíåë [îò âîçäóõà], áóäòî èñïèâ õìåëüíîãî íàïèòêà, òåëî ìî¸ áûëî íà âëàæíîé çåìëå, à ìîè ìûñëè - â Ïëåÿäàõ.

[Òóò] ÿ óñëûøàë [ëþäñêîå] ñîáðàíèå, êîòîðîå âåëî áåñåäó è ñîæàëåëî î ïðîøåäøèõ âðåìåíàõ. Îíè ãîâîðèëè:

- Îïóñòåëè äîìà è íå ñòàëî â íèõ îáèòàòåëåé, ïðåêðàòèëè äåéñòâîâàòü øêîëû, êàê çàáðîøåííûå ìîãèëû îñòàëèñü îíè. Êíèãè îñïàðèâàþòñÿ, [òåêñòû] ïðîïîâåäåé çàòàïòûâàþòñÿ, îãíè [çíàíèÿ] ïîãàñëè, à áëàãîðîäíûå óïàëè â ãðÿçü. Íå [íàéòè] ó÷¸íîãî, êîòîðûé ìîã áû ïðèíåñòè ïîëüçó, äåéñòâóþùåãî, äåëàþùåãî [ñâî¸] äåëî õîðîøî, áëàãîðîäíîãî, êîòîðûé áû îòêëèêíóëñÿ, è îáðàçîâàííîãî, êîòîðûé áû îòâåòèë âåðíî. Ïðåêðàòèëîñü ñî÷èíåíèå ïîñëàíèé Ò.å. ïîñëàíèÿ â æàíðå òàðâñóëü, ïîïóëÿðíûå â êðóãó ëèòåðàòîðîâ, ÷èíîâíèêîâ è îáðàçîâàííîé çíàòè., çàêðûëèñü âîðîòà âîïðîøàíèé, îòêàçûâàåòñÿ â îòâåòå âîïðîøàþùåìó, à â ïðîïîâåäè - ïðîïîâåäóþùåìó. (ë. 4à) Âûðîäèëàñü íàóêà è å¸ ïëåìÿ, íåâåæåñòâî è íåâíèìàòåëüíîñòü âñòàëè íà å¸ ïóòè, èñ÷åçëà äîáëåñòü. Íåò ìîùè è ñèëû [êðîìå êàê ó Àëëàõà]!

È ÿ ñïðîñèë èõ:

- Êîãäà ïðîèçîøëè ýòè ñîáûòèÿ, òàê ÷òî äâîðöû ñòàëè ïîõîæè íà ìîãèëû? ×òî [ýòî] âû äîçâîëÿåòå è íà ÷òî íàäååòåñü? Ðàçâå âû íå ñëûøàëè ñëîâà ãîñïîäèíà óðîæåíöåâ Òèõâìû …ãîñïîäèíà óðîæåíöåâ Òèõâìû… - ïðîðîê Ìó-àììàä. Òèõâìà - îáëàñòü íà Àðàâèéñêîì ïîëóîñòðîâå. Õàäèñ «ÑÓæá Çááå ÞÇá: ÃäÇ ÓíÏ æáÏ ÂÏã íæã ÇáÞíÇãÉ æáÇ ÝÎÑ» [àò-Òàðì謬, ñ. 288].: «Äîáðî âî ìíå è â ìîåé îáùèíå äî ñàìîãî äíÿ Ñòðàøíîãî ñóäà» Õàäèñ ñ íåíàä¸æíîé öåïüþ ïåðåäàò÷èêîâ (ãà`¬ô) [àë-`Âìèð¬].. Íåóæåëè âû ñìåíÿåòå íàäåæäó íà îò÷àÿíèå è îæèäàåòå [òîëüêî] âðåä è óáûòêè? Ïðèçîâèòå æå ìåíÿ ê ñíÿòèþ [ïîêðûâàëà] ïå÷àëè, è ìîæåò áûòü, ÿ áóäó äëÿ âàñ ìåëêèì äîæäèêîì.

È îíè ñêàçàëè:

- [Ýòî] þðèäè÷åñêèé âîïðîñ è èçðå÷åíèå ãëóáîêîå ïî ñìûñëó, êîòîðîå ïðåäñòàâèë ñàìûé ó÷¸íûé èç áëàãîðîäíûõ ñàìîìó áëàãîðîäíîìó èç ó÷¸íûõ, è òîëüêî ïðèâ¸ë åãî â îò÷àÿíèå, òîâàðîì åãî áûëî áàíêðîòñòâî, à íå çíàþùèé [òîëêîì îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ] ïîäîáåí íàâîçíûì æóêàì: âñÿêèé ðàç êàê îíè øåâåëÿòñÿ, [òîëüêî] áîëüøå èçäàþò çëîâîíèå. Ìû â òîñêå ïî òîìó, êòî ïîêèíóë [íàñ], à îí áûë äàþùèì ÿñíûå îáúÿñíåíèÿ è îòêðûâàþùèì ñîêðûòîå Èç êîíòåêñòà ìàêàìû íå ÿñíî î êîì â äàííîì ñëó÷àå èä¸ò ðå÷ü. Âîçìîæíî, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó êîíêðåòíîå èñòîðè÷åñêîå ëèöî..

ß ñêàçàë:

- Ïðåäñòàâüòå ìíå [ýòîò âîïðîñ] è çàäàéòå åãî! Âû íàòîëêíóëèñü íà òî, ÷òî âû èùåòå è çàçâàëè óòêó íà áåðåã.

Ïîñìîòðåëè îíè äðóã íà äðóãà, ïåðåìèãèâàÿñü, îáî ìíå çëîñëîâÿ è íàñìåõàÿñü íàäî ìíîé, çàòåì âðó÷èëè ìíå çàïèñêó, â êîòîðîé áûëî íàïèñàíî [ñëåäóþùåå]:

×òî ñêàæåò ôàêèõ áåç îáìàíà ...

Ïîäîáíûå äîêóìåíòû

• Î ðèòìå òóðãåíåâñêîé ïðîçû

  Ñâîåîáðàçèå ðèòìè÷åñêîé îðãàíèçàöèè òóðãåíåâñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ îñîáåííîñòåé ïîýòè÷åñêîãî è ïðîçàè÷åñêîãî òèïîâ õóäîæåñòâåííîé ñòðóêòóðû. Ïåðåõîäíûå ôîðìû ìåæäó ñòèõîì è ïðîçîé. Ðèòì õóäîæåñòâåííîé ïðîçû.
  
  ñòàòüÿ [24,7 K], äîáàâëåí 29.07.2013
  

• Àíàëèç ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ïðîèçâåäåíèé Ý.Ì. Ðåìàðêà è èõ ïåðåâîäîâ

  Îñíîâíûå ýòàïû æèçíåííîãî ïóòè è òâîð÷åñòâà Ý.Ì. Ðåìàðêà, òèïîëîãèÿ è ñòèëü ïðîèçâåäåíèé. Îñîáåííîñòè ñòèëèçàöèè õóäîæåñòâåííîé ïðîçû âûäàþùåãîñÿ íåìåöêîãî ïðîçàèêà XX âåêà. Ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè åãî ïðîèçâåäåíèé â ïåðåâîäàõ íà ðóññêèé ÿçûê.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [50,8 K], äîáàâëåí 02.04.2014
  

• Èñïàíñêàÿ ïðîçà XVII âåêà

  Ñàòèðè÷åñêîå íàïðàâëåíèå â õóäîæåñòâåííîé ïðîçå XVII ñòîëåòèÿ â Èñïàíèè. Ïîýò Àëîíñî Ëåäåñìà êàê îñíîâàòåëü êîíñåïòèçìà. Êåâåäî - âûäàþùèéñÿ ïðåäñòàâèòåëü èñïàíñêîé ïðîçû. Äðàìà Êàëüäåðîíà "Ñàëàìåéñêèé àëüêàëüä". Àêòåðû è òåàòð â Èñïàíèè â XVII ñòîëåòèè.
  
  ðåôåðàò [34,3 K], äîáàâëåí 23.07.2009
  

• Ñòàíîâëåíèå ðîìàííîãî ãåðîÿ â ïðîçå Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà

  Èñòîðèÿ ôîðìèðîâàíèÿ ðîìàíà êàê æàíðà, âîçíèêíîâåíèå ðîìàííîãî ãåðîÿ, ëè÷íîñòè, îñîçíàâøåé ñâîè ïðàâà è âîçìîæíîñòè, â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Îòîáðàæåíèå ãåðîÿ, ñîåäèíèâøåãî â ñåáå ðîìàíòè÷åñêîå è ðåàëèñòè÷åñêîå íà÷àëî, â ïðîçå Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [49,8 K], äîáàâëåí 05.09.2015
  

• Ïðèìåíåíèå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â áèáëèîòåðàïèè

  Ñóùíîñòü áèáëèîòåðàïèè. Çíà÷åíèå ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â áèáëèîòåðàïèè. Ìåòîäèêà èñïîëüçîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Ðåêîìåíäàöèè è òðåáîâàíèÿ ïî ïîäáîðó ëèòåðàòóðû. Ïðîãðàììà èçó÷åíèÿ ïðîèçâåäåíèé ñ áèáëèîòåðàïåâòè÷åñêîé öåëüþ.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [46,9 K], äîáàâëåí 02.07.2011
  

• Õóäîæåñòâåííàÿ ýñõàòîëîãèÿ ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðû (À. Ïëàòîíîâ è Ì. Áóëãàêîâ)

  Ìîòèâ ñìåðòè êàê ïàðàäîêñ õóäîæåñòâåííîé ôèëîñîôèè ðóññêîé ïðîçû ïåðâûõ äâóõ äåñÿòèëåòèé ïîñëåðåâîëþöèîííîé ýïîõè. Õóäîæåñòâåííûå ìîäåëè ïðîçû À.Ï. Ïëàòîíîâà. Ïðèìåðû âîïëîùåíèÿ ýñõàòîëîãè÷åñêîãî ìîòèâà â ðîìàíå Ì.À. Áóëãàêîâà "Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà".
  
  ñòàòüÿ [23,9 K], äîáàâëåí 11.09.2013
  

• Õóäîæåñòâåííàÿ ïðîçà â êîíòåêñòå ïóáëèöèñòèêè "Äíåâíèêà ïèñàòåëÿ" Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî

  Æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå ïðîèçâåäåíèé ìàëîé ïðîçû Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî. "Ôàíòàñòè÷åñêàÿ òðèëîãèÿ" â "Äíåâíèêå ïèñàòåëÿ". Ìåíèïïåÿ â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ. Èäåéíî–òåìàòè÷åñêàÿ ñâÿçü ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ñòàòåé è õóäîæåñòâåííîé ïðîçû â òåìàòè÷åñêèõ öèêëàõ ìîíîæóðíàëà.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [55,5 K], äîáàâëåí 07.05.2016
  

• Ðîìàí À.Ê. Òîëñòîãî "Êíÿçü Ñåðåáðÿíûé" êàê æàíð èñòîðè÷åñêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçû

  Âîçíèêíîâåíèå è ðàçâèòèå æàíðà èñòîðè÷åñêîé ïðîçû â Ðîññèè. Ýïîõà, îòðàæ¸ííàÿ â ðîìàíå "Êíÿçü Ñåðåáðÿíûé". Îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè àðõàèçìîâ è èñòîðèçìîâ. Àíàëèç îñíîâíûõ òåìïîðàëüíûõ ïîêàçàòåëåé è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, âñòðå÷àþùèõñÿ â ïðîèçâåäåíèè.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [136,5 K], äîáàâëåí 08.11.2013
  

• Èññëåäîâàíèå õóäîæåñòâåííîãî ìèðà è ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ïåéçàæíûõ êîíòåêñòîâ â ïðîçå Í.Â. Ãîãîëÿ

  Àíàëèç ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà â ïðîçå Í.Â. Ãîãîëÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ êîíöåïòóàëüíîãî, äåíîòàòèâíîãî è ýìîòèâíîãî àñïåêòîâ. Ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííàÿ îðãàíèçàöèÿ õóäîæåñòâåííîé ðåàëüíîñòè â ïðîèçâåäåíèÿõ àâòîðà. Ñëîâà-êîíöåïòû õóäîæåñòâåííîãî ìèðà.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [66,1 K], äîáàâëåí 31.03.2016
  

• Îñîáåííîñòè ïðîçû Âëàäèìèðà Ñîðîêèíà â ñâåòå êîíöåïöèè êàðíàâàëèçàöèè

  Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêò ôåíîìåíà êàðíàâàëà è êîíöåïöèÿ êàðíàâàëèçàöèè Ì.Ì. Áàõòèíà. Îñîáåííîñòè ðåàëèçàöèè êàðíàâàëüíîãî íà÷àëà â ïðîçå Â. Ñîðîêèíà. Êàòåãîðèÿ òåëåñíîñòè, ñïåöèôèêà âîïëîùåíèÿ ïðèåìîâ àñåìàíòèçàöèè-àñèìâîëèçàöèè â ïðîçå ïèñàòåëÿ.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [81,0 K], äîáàâëåí 27.12.2012
  

• Ëèòåðàòóðíûé ìóçåé èìåíè Â.Ï. Àñòàôüåâà â ã. Êðàñíîÿðñêå: õðàíåíèå, ýêñïîçèöèîííîå èñïîëüçîâàíèå è íàó÷íîå èçó÷åíèå äîêóìåíòîâ è ðóêîïèñåé ñèáèðñêèõ ïèñàòåëåé

  Èñòîðèÿ ðîæäåíèÿ ìóçåÿ Â. Àñòàôüåâà. Íà÷àëî 80-õ ãîäîâ ÕÕ â., èäåÿ ñîçäàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ìóçåÿ ñíîâà ïîäíèìàåòñÿ, îæèâëåíèå ëèòåðàòóðíîé æèçíè. Ñòðóêòóðà è íàó÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü ìóçåÿ. Ðàçâèòèå ìóçåÿ. Ïîïîëíåíèå ôîíäîâ íîâûìè äîêóìåíòàìè, ðóêîïèñÿìè.
  
  ðåôåðàò [996,1 K], äîáàâëåí 12.11.2008
  

• Ðåòðîñïåêòèâà ïîëèòè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ñîáûòèé 1933-1945 ãã. â Ãåðìàíèè â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå è ïóáëèöèñòèêå

  Èçó÷åíèå ñõîäñòâà è îòëè÷èé ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è ãàçåòíîé ïóáëèöèñòèêè. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ëåêñèêè íåìåöêîãî ÿçûêà â 1930-1940 ãîäàõ. Îöåíêà íåìåöêîé ïóáëèöèñòèêè î Ðîññèè, îñíîâíûõ îñîáåííîñòåé íîâîé ëåêñèêè.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [101,5 K], äîáàâëåí 11.01.2012
  

• Ñòèõîòâîðåíèÿ â ïðîçå È.Ñ.Òóðãåíåâà

  Ñòèõîòâîðåíèÿ â ïðîçå, æàíð è èõ îñîáåííîñòè. Ëàêîíèçì è ñâîáîäà â âûáîðå õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ È.Ñ. Òóðãåíåâà. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç ñòèõîòâîðåíèÿ "Ñîáàêà". Àíàëèç åäèíñòâà ïîýçèè è ïðîçû, ïîçâîëÿþùåå âìåñòèòü öåëûé ìèð â çåðíî íåáîëüøèõ ðàçìûøëåíèé.
  
  ïðåçåíòàöèÿ [531,1 K], äîáàâëåí 04.12.2013
  

• Îñîáåííîñòè æåíñêîé ïðîçû

  Èçó÷åíèå ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà â êîíöå XX â. Õàðàêòåðèñòèêà ìàëîé ïðîçû Ë. Óëèöêîé. Îñîáåííîñòè ëèòåðàòóðû òàê íàçûâàåìîé "Íîâîé âîëíû", ïîÿâèâøåéñÿ åùå â 70-å ãîäû XX â. Ñâîåîáðàçèå õóäîæåñòâåííîãî ìèðà â ðàññêàçàõ Ò. Òîëñòîé. Ñïåöèôèêà "æåíñêîé ïðîçû".
  
  êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà [21,8 K], äîáàâëåí 20.01.2011
  

• Ñðàâíåíèå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî þìîðà â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå

  Þìîð â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå, åãî âèäû. Ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè àíãëèéñêîãî þìîðà, êîòîðûé ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ êàê íàöèîíàëüíàÿ ÷åðòà àíãëèéñêîãî õàðàêòåðà. Ýïèãðàììû è ýïèòàôèè, ïðèìåðû èç ëèòåðàòóðû. Îñîáûé íàðîäíûé æàíð ïîëèòè÷åñêîãî àíåêäîòà.
  
  íàó÷íàÿ ðàáîòà [5,4 M], äîáàâëåí 23.05.2015
  

• Ìåòàìîðôîçû ãåðîåâ è îáðàçû òåëà â ïðîçå Ì.À. Áóëãàêîâà

  Îáðàç òåëà êàê ñîñòàâëÿþùàÿ ÷àñòü îáðàçà ïåðñîíàæà â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè. Ðàçâèòèå ïîðòðåòíîé õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæà â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Îñîáåííîñòè ïðåäñòàâëåíèÿ âíåøíîñòè ãåðîåâ è îáðàçà òåëà â ðàññêàçàõ è ïîâåñòÿõ Ì.À. Áóëãàêîâà.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [110,4 K], äîáàâëåí 17.02.2015
  

• Æàíðîâàÿ ñïåöèôèêà òâîð÷åñòâà Çèíàèäû Íèêîëàåâíû Ãèïïèóñ

  Íàáëþäåíèÿ è âûâîäû î ñóùíîñòè òâîð÷åñêîãî ìåòîäà è ñâîåîáðàçèè Ç.Í. Ãèïïèóñ. Ãëóáèííîå ñîäåðæàíèå èíäèâèäóàëüíîñòè ïèñàòåëüíèöû â åå ïèñüìàõ, ñòèõàõ è õóäîæåñòâåííîé ïðîçå. Àíàëèç ïîýòè÷åñêèõ ñáîðíèêîâ, îñíîâàííûõ íà ýëåãèÿõ è îäè÷åñêîì êîìïîíåíòå.
  
  ðåôåðàò [35,3 K], äîáàâëåí 14.02.2011
  

• Òîïîíèìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî â ÿçûêîâîé õóäîæåñòâåííîé êàðòèíå ìèðà ïðîçû óðàëüñêèõ ïèñàòåëåé

  Òîïîíèìèêà êàê íàóêà, èçó÷àþùàÿ ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, èõ ïðîèñõîæäåíèå, ñìûñëîâîå çíà÷åíèå, ðàçâèòèå, ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå, íàïèñàíèå è ïðîèçíîøåíèå. Ôóíêöèè òîïîíèìîâ â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè, èõ êëàññèôèêàöèÿ. Ëåãåíäû è ïðåäàíèÿ Óðàëà.
  
  ïðåçåíòàöèÿ [1,9 M], äîáàâëåí 03.09.2014
  

• Ïðîáëåìû àäåêâàòíîñòè èëè ýêâèâàëåíòíîñòè ñòèõîòâîðíîãî ïåðåâîäà

  Êëàññèôèêàöèÿ ïîíÿòèÿ ïåðåâîäà ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ðàçëè÷íûìè ëèíãâèñòàìè. Îáùèå òðåáîâàíèÿ è ëåêñè÷åñêèå âîïðîñû ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííîé ïðîçû íà ïðèìåðå ïîýìû "Âîðîí", ñòèõîòâîðåíèÿ Ìàðèíû Öâåòàåâîé "Ðîäèíà" è "Ìîå ñåðäöå â ãîðàõ" Ð. Áåðíñà.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [153,3 K], äîáàâëåí 01.07.2015
  

• Îðíèòîëîãè÷åñêàÿ ñèìâîëèêà â ïîýçèè Å. Êóðäàêîâà

  Îðíèòîëîãè÷åñêèå îáðàçû è èõ ðîëü â ïðîèçâåäåíèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû "Òàðàñ Áóëüáà" Í.Â. Ãîãîëÿ. Ñèìâîëèêà îáðàçà ïòèöû êàê ñðåäñòâî õóäîæåñòâåííîé âûðàçèòåëüíîñòè àâòîðà. Îðíèòîëîãè÷åñêàÿ õóäîæåñòâåííàÿ äåòàëü â ïðîèçâåäåíèÿõ ðàííåãî è ïîçäíåãî Êóðäàêîâà.
  
  êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà [27,7 K], äîáàâëåí 24.10.2012
  

• ãëàâíàÿ
• ðóáðèêè
• ïî àëôàâèòó
• âåðíóòüñÿ â íà÷àëî ñòðàíèöû
• âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó òåêñòà
• âåðíóòüñÿ ê ïîäîáíûì ðàáîòàì