Ìàêàìû àë-Àááàñà êàê ïàìÿòíèê ïîçäíåñðåäíåâåêîâîé àðàáñêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçû

*

î äåâóøêå âûøåäøåé çàìóæ çà äâóõ ìóæåé? Ñð. ñ âûðàæåíèåì èç «1001 íî÷è»: «…êàêîé òîëå ïîçâîëÿåò æåíùèíå âûéòè çàìóæ çà äâîèõ…?», íî÷ü ¹ 265 [Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü 2007, ñ. 463].

Ïåðâûé ïðèø¸ë îòêðûòî, à âòîðîé

*

ïðèø¸ë ê íåé ñêðûòíî íà ñðîê äíÿ è íî÷è,

Íî ïî çàêîíó êàæäîìó ðàçðåøåíî ñíîøåíèå

*

è îíà - æåíà èìåâøàÿ ñíîøåíèå ñ äâóìÿ,

È ïîýòîìó ó íå¸ äâà ìóæà: ÿâíûé è òàéíûé,

*

íî óïîìÿíóòûé áðàê íå ÿâëÿåòñÿ áåñ÷åñòüåì.

(ë. 4b) ß ñêàçàë:

- Êëÿíóñü íàðîäîâ òâîðöîì è èõ ñîçäàòåëåì, âû âåðíóëè ëóê ê åãî èçãîòîâèòåëþ. Ýòîò âîïðîñ ÿñíåå, ÷åì ñîëíöå, ïîíÿòíåé, ÷åì â÷åðàøíèé äåíü. Ïðîòèâîðå÷èå â í¸ì ìåæäó -àíàôèòñêèì è øâôè`èòñêèì ìà¬õàáàìè Îôèöèàëüíî ïðèíÿòûå â èñëàìå ïðàâîâûå øêîëû, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ ìåòîäîëîãèåé, èñïîëüçóåìîé ïðè âûâåäåíèè íîðì ìóñóëüìàíñêîãî ïðàâà, âñëåäñòâèå ÷åãî, ïî îäíîìó è òîìó æå ñïîðíîìó âîïðîñó èìè ìîãóò áûòü ïðèíÿòû ðàçíûå ðåøåíèÿ., óòâåðæä¸ííûìè ïðàâîâûìè íîðìàìè, ïîñêîëüêó ïî ìà¬õàáó Ìó-àììàäà Èáí Èäð¬ñà Ìó-àììàä Èáí Èäð¬ñ àø-Øâôè`¬ (767-820) - îñíîâàòåëü øàôè`èòñêîãî ìà¬õàáà, ðîäèëñÿ â Ãàçå, Ïàëåñòèíà, àâòîð ðàáîò «àð-Ðèñâëà», «Êèòâá àë-Óìì». ðåøåíèå èñïîëíÿåòñÿ ÿâíî è íå ñêðûòíî, à ïî ìà¬õàáó Àá- ¦àí¬ôû Àá- ¦àí¬ôà àí-Íó`ìâí Èáí Tâáèò Èáí àí-Íó`ìâí (699-767) - îñíîâàòåëü -àíàôèòñêîãî ìà¬õàáà, ïîñëåäîâàòåëÿìè êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ ìóñóëüìàí. Ðîäèëñÿ â ãîðîäå Êóôà, àâòîð ðàáîò «àë-Ìà-âðèäæ ô¬-ë-ôè¬õ», «àë-Ôè¬õ àë-Àêáàð». äðàãîöåííîãî - [è] ÿâíî, è ñêðûòíî.

È ÿ ïðîäåêëàìèðîâàë èì [îòâåò] è ê òîìó íàïðàâèë èõ:

Î, âîæäè ñîâåðøåíñòâà íà Âîñòîêå è Çàïàäå *
È ïðåäâîäèòåëè äîñòîéíûõ â äâóõ ìèðàõ!
Âèä ýòîãî äåëà òàêîâ, ÷òî ýòà äåâóøêà *
Ñòàëà îòâðàòèòåëüíîé èç-çà ýòîãî ðàçíîãëàñèÿ ïîñëå òîãî êàê áûëà õîðîøà.
Îíà ñîãëàñèëàñü íà ðàçâîä ôèêòèâíûé è ïðèòâîðíûé *
È ïîäòâåðäèëà åãî ïðè äâóõ ñâèäåòåëÿõ.
È âûíåñ ðåøåíèå ñóäüÿ, è ýòî ðåøåíèå *
Òðåáóþùåå ÿâíî èñïîëíåíèÿ äëÿ äâóõ ñòîðîí.
Çàòåì, ïîñëå óòâåðæäåíèÿ, ïîÿâèëñÿ ïîìèìî íåãî *
Ÿ ìóæ, è îíà îêàçàëàñü ãîñïîæîé äâóõ ìóæåé.
Ïðîäîëæàëñÿ áðàê îòêðûòî äëÿ ýòîãî, *
À äëÿ òîãî ñêðûòíî íà ñðîê äíÿ è íî÷è,
È ýòî ðå÷åíèå, ïðèíèìàåìîå âî âíèìàíèå, ïðîòèâ íåãî *
øàôèèòñêèé ìàçõàá â îáîèõ âûñêàçûâàíèÿõ.
Åñëè æå ó íå¸ áóäåò ðåá¸íîê îò äâóõ ìóæåé, *
Òî åìó äîçâîëåíî íàñëåäñòâî îò äâóõ îòöîâ.
Çàïîìíèòå òî, ÷òî ÿ îòâåòèë îá ýòîì, *
È äåðæèòåñü çà ýòî îáåèìè ëàäîíÿìè.

Êîãäà æå îíè ïðèíÿëè ê ñâåäåíèþ ìîé îòâåò, è ïîðàçèëî èõ ìî¸ áëàãîðàçóìèå, âîñïûëàë â íèõ îãîíü çàâèñòè, è îíè áûëè ãîòîâû ñâÿçàòü ìåíÿ âåð¸âêîé èç ïàëüìîâûõ âîëîêîí. ß èñïóãàëñÿ è ñïðÿòàëñÿ îò íèõ â ãóñòîì ëåñó è ñêàçàë:

- Çàâèäóþò òîëüêî îïåðåæàþùåìó!  äàííîì ñëó÷àå èìååòñÿ âèäó, ÷òî îáû÷íî çàâèñòü âîçíèêàåò ïî îòíîøåíèþ ê ëþäÿì âûäàþùèìñÿ è ñïîñîáíûì, ò.å. ê «`àðèí¬íà».

È ÿ áëóæäàë ïîñïåøíî, ê èçáàâëåíèþ (ë. 5à) íàïðàâëÿÿñü, è óñòðåìèëñÿ ïðÿìèêîì ê òâîåìó óáåæèùó, êîòîðîå çàùèòèò ìåíÿ è èçáàâèò îò íóæäû äî ïîðû, êîãäà ìåíÿ çàâåðíóò â áåëûé ñàâàí. Íå áûëî ó ìåíÿ äðóãîãî ïðèáåæèùà è íèêàêîãî ñïàñèòåëüíîãî ìåñòà, à ýòî ïðèñòàíèùå [âñÿêîãî] îòâåðæåííîãî è ïðèõîäÿùåãî.

È ÿ ñêàçàë åìó:

- Î, Àá--ë-Ôàãë, áðàò ñïðàâåäëèâîñòè ñîáèðàòåëü öåëîñòíîñòè è îáøèðíûé ùåäðîñòüþ, ÿ îæèäàë òâîåé áëèçîñòè, ÷òîáû ìîëèòü î äîæäå òâîè òó÷è äëÿ [ðåøåíèÿ] âîïðîñà, êàñàþùåãîñÿ íåïðàâèëüíîãî ñòðåìëåíèÿ. È ÿ ïðåäñòàâèë åìó îòâåòû ïîïóëÿðíûå è íå î÷åíü î òîëêîâàíèè ñëîâ Âñåâûøíåãî «…à åñëè áîèòåñü, ÷òî áóäåòå íåñïðàâåäëèâû, òî íà îäíîé» [Êîðàí, 4: 3]..

(Äàëåå íà äâóõ ëèñòàõ P: ë. 5à: 6 - 6à: 8; V: ë. 4b: 12 - 5b: 13. ïðèâîäèòñÿ ôèëîëîãè÷åñêîå è þðèäè÷åñêîå òîëêîâàíèå â ñòèõàõ è ïðîçå ïðèâåä¸ííîãî âûøå êîðàíè÷åñêîãî àéàòà î ìíîãîæ¸íñòâå. Ñóòü òîëêîâàíèÿ ñâîäèòñÿ ê ñïîðó î âàðèàíòàõ ïðî÷òåíèÿ ñëîâà «âà-¬äà». Ïðè òîëêîâàíèè ãåðîé ïðèâîäèò ìíåíèÿ àë-Áàéãâ⬠`Àáäàëëàõ èáí `Óìàð àë-Áàéãâ⬠(1203-1286), èçâåñòíûé êîììåíòàòîð Êîðàíà [Brockelmann 1898, ñ. 530]. è åãî êîììåíòàòîðà (àë-ìó-ø¬) `ÈLâìàääèíà àë-Èñôàðâé¬í¬ `ÈLâìàääèí Èáðâõ¬ì èáí Ìó-àììàä `Àðàáøâõ àë-Èñôàðâé¬í¬ (óì. 944/1536) [Brockelmann 1937, ñ. 417].).

(ë. 6à) Ñêàçàë ðàññêàç÷èê:

- È áûë ïîðàæ¸í ìîé ðàçóì åãî íàõîä÷èâîñòüþ è îáðàçîâàííîñòüþ, áåçóïðå÷íîñòüþ è îñòðîóìèåì. Îí íå ïðåêðàùàë çàíèìàòü ìåíÿ õàäèñàìè äîñòîâåðíûìè è âûðàæåíèÿìè êðàñíîðå÷èâûìè. Ìû ïðåêðàñíî ïðîâåëè âðåìÿ Ýòî ìåñòî äîñëîâíî ïåðåâîäèòñÿ êàê «çåë¸íàÿ æèçíü», ò.å. ïðåêðàñíîå âðåìÿïðîâîæäåíèå [Lane 1865, ñ. 756]. Çäåñü èä¸ò èãðà ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ öâåò: «ÇáÚíÔ ÇáÇÎÖÑ» (çåë¸íàÿ æèçíü), «Çááíá ÇáÇÓæÏ» (÷¸ðíàÿ íî÷ü), è «ÇáÕÈÇÍ ÇáÇÒÑÞ» (ãîëóáàÿ çàðÿ). [â òå÷åíèå] ò¸ìíîé ÷àñòè íî÷è, ïîêà íå çàíÿëàñü ãîëóáàÿ çàðÿ è íå äàëà ìíå ïîïðîáîâàòü âêóñ ñìåðòè, êîòîðàÿ ðàññåÿëà íàøå åäèíåíèå è ðàçëó÷èëà [íàñ]. È [âîò] îí óæå ïîäíÿëñÿ, øóòÿ è [ìåíÿ] óäèâëÿÿ, ïðîÿâëÿÿ áåçìåðíîñòü [ñâîåãî] êðàñíîðå÷èÿ è ÷ðåçìåðíîñòü, è ïîêèíóë [ìîé äîì] è [áîëüøå] íå âåðíóëñÿ.

ã. «Åãèïåòñêàÿ» ìàêàìà, ¹ 6

ÇáãóÞóÇãóÉõ ÇáãöÕúÑöíøóÉõ

(ë. 27à) Ñóæóì ÃóÈõæ ÇáÎóíúÑö Èúäõ ÇáÍóÇÑöË * ÝöíãóÇ ÍóßóÇåõ Úóäú ÃóÈíö ÇáÝóÖúáö Èúäö ÇáæóÇÑöË * ÞóÇáó :

- ÞóÏú ÖóÞúÊõ ÐóÑúÚÇ * ÝóÓõÍúÊõ Ýíö ÝóÓöíÍö ÇáÃóÑúÖö ÃóÓúÚì * áÃóÔúÑóÍó ÕóÏúÑöí * æó ÃóÓúÑóÍó ÎóØóÑöí * ÝóÊóÓóáøóÞúÊõ Åöáìó ÐõÑúæóÉö  V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÐÑÉ» (ë. 26b: 1). Ïðîïóùåíà áóêâà. ÇáØøóÑöíÞ * æó ÓóáóßúÊõ ßõáøó ÝÌøò ÚóãöíÞ* æó ÃóæúÛóáúÊõ Ýíö ÇáÓøöíÑóÇä * æó ÊóáóÞøóíúÊõ ÇáÑøõßúÈóÇä * ÝóÅöÐóÇ ÈöÞóÇÝöáóÉö ÇáÑøóßúÈö ÇáãóÕúÑöíø * ÝóÇÈúÊóåóÌó ÈöåóÇ ÓöÑøöí * æó ÇäúÊóåóÌó Åöáóíúåó íõÓúÑöí* ÝóÃóÞúÈóáó ãöäúåóÇ ÃóÎöí ÃóÈõæ ÇáÝóÖúá* æó ÇÌúÊóãóÚó  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÇÌÊãÚæÇ» (ë. 27à: 15). Èñõîäÿ èç êîíòåêñòà, ãëàãîë äîëæåí ñòîÿòü â ôîðìå åä. ÷èñëà. Èöåö ÇáÔøóãúá * ÝóÞõáúÊõ áóåõ :

- ãóÑúÍóÈóðóÇ ÈöÇáÎöáøö ÇáÃóÞúÏóã * ÞóÏú ÞóÏóãúÊó ÎóíúÑó ãóÞúÏóã * áóÚóáøóßó ÃóÓúÝóÑúÊó Ýíö ÓóÝóÑößó Úóäú ÇáãóÚóÇÔ * æó ÝõÒúÊó Ýíö ÞóØúÚö ÇáãóÝóÇÒóÉö ÈöÇáÅöäúÊöÚóÇÔ * (ë. 27b) æó ÃóäúÊó ÚóÇáöãñ ÈöÃóäøó ÇáãõÓóÇÝöÑ * Úóäö ÇáÚóÌóÇÆöÈö ãõÓóÇÝöÑ * æó ÞóÏú ÂäóÓó ãóäú ÍóÖóÑó æó ÃóæúÍóÔó ãóäú ÛóÇÈ * æó ÇáÃóÓóÏ Â P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÇáÇÓÑ». (ë. 27b: 2). Îïèñêà. áÇó íóÝúÊóÑöÓõ ÍóÊøóì íõÝóÇÑöÞó ÇáÛóÇÈ * æó ÇáãóÇÁõ ÅöÐóÇ ãóßóËó íóãúáõÍõ ÃõÌóÇÌõå * æó ÅöÐóÇ ÌóÑóì ÊóÚúÐõÈõ ÃóãúæóÇÌõå * æó áóæú áóãú ÊóÓúÑö ÇááÂóáöÆõ ãöäú ÇáÈõÍõæÑ * áãÇ ÍóáøóÊú æó ÊóáÃúáÃúÊú Ýíö ÇáäøõÍõæÑ * æó ÛõÈóÇÑõ ÇáÓøóíúÑö æó ÇáäøóÞúáóÉ * ÎóíúÑõ ãöäú ÒóÚúÝóÑóÇäö ÇáÅöÞóÇãóÉö æó ÇáÚõØúáóÉ * áóßöäøó ÇáÍõÑøó ÚóÒöíÒñ Ýíö ßõáøö ÏóÇÑ * æó ÇáÔøóãúÓõ Ýíö ßõáøö ÈõÑõæÌò  V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÈÑÌ» (ë. 26b: 12). Ïðîïóùåíà áóêâà. áóåóÇ ÃóäúæóÇÑñ .

ÝóÞóÇáó :

- ãóåú ! ÇáÛóÑöíÈõ ãóíøöÊõ ÇáÃóÍúíóÇÁ * ßóÇáÛóÑóÓö  P (ë. 27b: 7) è V (ë. 26b: 13) ÿñíî ÷èòàåòñÿ ôîðìà «ÇáÝÑÓ», íå èìåþùàÿ ñìûñëà â äàííîì êîíòåêñòå. Ôîðìà «ÇáÛÑÓ» ïðåäñòàâëÿåòñÿ çäåñü áîëåå óìåñòíîé. ÇáÐøöí áóãú ÊõÍúíöåö ÏöíãóÉõ ÇáÍóíóÇÁ * æó ÞóÏú ÝóÞóÏó ÔõÑúÈóåõ æó ËöãóÇÑóå * æó ÃóÏúÑóßóåõ ÐõÈõæáõåõ æó ÒóãóÇäõå  V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÒãÇÑå», íà ÷òî òàêæå óêàçûâàþò ïîñòàâëåííûå íàä íåé ÷¸ðíûìè ÷åðíèëàìè òðè òî÷êè (ë. 26b: 14).  P ïðèâîäèòñÿ ôîðìà «ÒãÇä». Ôîðìà ñ äîáàâëåíèåì ìåñòîèìåíèÿ 3-ãî ëèöà, åä. ÷., ì. ð. äàíà ìíîþ çäåñü ñ ó÷¸òîì ðèôìóþùèõñÿ ïàðíûõ îòðåçêîâ ñàäæ`à. * æó ÝóÇÑóÞó ãóäú íóÃúáóÝõåõ æó íõãóÇËöáõå * æó ÃóÔúßóáó Úóáóíúåö ÕõÍúÈóÊõåõ  V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÕÍÈÉ» (ë. 26b: 15). Îïóùåíî ìåñòîèìåíèå 3-ãî ëèöà, åä. ÷., ì. ð. ãóäú áÇó íõÔóÇßöáõå * æó ÇáÓøóÇÆöÑõ Åöáìó ÈóáóÏóÉö ÃóÓöíÑõ ÃóÚúáÇóÌöåÇ * æó åõæó ÛóÑöíÈñ æó áóæú ÑõÛøöÈó Ýíö ÚõÔúÑöåóÇ æó ÎóÑóÇÌöåÇ * áÇó ÔõÚøöËóÊú  îáåèõ ðóêîïèñÿõ ó ñëîâà èìååòñÿ îäèíàêîâàÿ îãëàñîâêà «ÔõÚøöËóÊ» (P: ë. 27b: 11; V: ë. 26b: 17). ÐóÇÊõßó ÈöæóÚúËóÇÁö ÇáÓøóÝóÑ * ÅöÐú åõæó ÞöØúÚóÉñ ãöäú ÓóÞóÑ Â P ó ýòîãî ñëîâà îøèáî÷íî ïîñòàâëåí îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü. Ïîä ñòðîêîé áîëåå ìåëêèì øðèôòîì äîïèñàíà òà æå ôîðìà, íî óæå áåç àðòèêëÿ (ë. 27b: 12). * æó áóæú áóãú íóßõäú ÚõÞõæÈóÉð áöáÅöäúÓóÇä * áãóÇó ÍóÏøó ÇáÒøóÇäöí Ïðî÷òåíèå ýòîãî ìåñòà çàòðóäíèòåëüíî. æó ÛóÑóÈó Úóäú ÇáÃóæúØóÇä * ÝóÅöäøóåõ íõÚóÇÞöÈõ ÈöÇáÊøóÛúÑöíÈö  îáåèõ ðóêîïèñÿõ ñëîâî «ÇáÊÛÑíÑ» áûëî èñïðàâëåíî íà «ÇáÊÛÑíÈ».  V íàä ýòèì ñëîâîì ÷¸ðíûìè ÷åðíèëàìè ïîñòàâëåíû òðè òî÷êè (P: ë. 27b: 13; V: ë. 26b: 19). Úóäú ãóæúØöäöåö æó Úóäú ãóÃúáõæÝöå * æó ãóÚúÑõæÝöåö æó ãóÃúãóäöå * æó ßóÝóÇåõ ÈöÏóåúÔóÉö ÏõÎõæáöåö ÇáÈóáóÏ * æó ÐöáøöÉö ÇÑúÊöíóÇÏö ÇáãóäúÒöáö ãóÇ íóáúÞóÇåõ ãöäó ÇáäøóßóÏ * æó ÇÓúÊóáúÞöÍú ØóáÇóÍó ãóÓóÇãöÚößó ÇáÞóÇÑøóÉö ÈöÑöíóÇÍö ÃóÎúÈóÇÑò ÓóÇÑöíóÉ Â V íàä ýòèì ñëîâîì ÷¸ðíûìè ÷åðíèëàìè ïîñòàâëåíû òðè òî÷êè (ë. 27à: 3). * ÛóíúÑö ÓóÇÑøóÉò Úóäú ÞöÕøóÉò ÛóÑöíÈóÉò * ÊõÑúÓóãõ  P ó ñëîâ «ÛÑíÈÉ ÊÑÓã» ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò äèàêðèòè÷åñêèå òî÷êè (ë. 27b: 17). ÈöÇáÎóäóÇÌöÑö Úóáóì ÇáÍóäóÇÌöÑ * (ë. 28à) æó ÊõÑúÞóãõ ÈöÇáÅöÈúÑö Úóáóì ÇáãóÍóÇÌöÑ * æó åöíó Ãóäøöí ÏóÎóáúÊõ ãöÕúÑó ßóáöíáÇð ÍóÓöíÑðÇ * áÇó Ãóãúáößõ äóÞöíÑðÇ æó áÇó ÞöØúãöíÑðÇ Ïåðåôðàçèðîâàííàÿ öèòàòà èç Êîðàíà [35:13]. * æó ßóÇäó íóæúãöí ÚóÈõæÓðÇ ÞóãúØóÑöíÑðÇ * æó »ÇáÛóÑöíÈõ ßóÇáÃóÚúãóì  P ñëîâî ïåðåíåñåíî ñî ñòðîêè íà ñòðîêó (ßÇ_áÃÚãì) (ë. 28à: 2-3). æó áóæú ßóÇäó ÈóÕöíÑðÇ« Àðàáñêàÿ ïîñëîâèöà. * ÝóØóÝöÞúÊõ ÃóÎúÈöØõ ÈöåóÇ ÎóÈúØó ÚóÔúæóÇÁ * æó  P äèòòîãðàôèÿ, ïðåäëîã «æ» íàïèñàí äâà ðàçà ïîäðÿä (ë. 28à: 3-4). ÊóÛóÔøóÇäöí ÇáÎóØúÈõ æó ÇáÔøóÚúæóÇÁ * ÝóÃóáúãóÍóÊúäöí ÚóÌõæÒñ ÞóÏú ÃóÙúåóÑóÊú ÓöíãóÇÁó ÇáÓøöÑóÇÌóÉö æó ÇáÚöÈóÇÏóÉ * æó ÇÔúÊóãóáóÊú ÈöÇáÓøõÈúÍóÉö æó ÇáÓøóÌóÇÏóÉ Â P äàíà íåâåðíàÿ ôîðìà «ÇáÓÌÇÑÉ» (ë. 28à: 5). Ñð. â ðóêîïèñè íàïèñàíèå áóêâû «Ï» è «Ñ» ñòðîêîé íèæå (ë.28à: 6). * æó ÞóÏú ÃóáúÈóÓóåóÇ ÇáßöÈóÑõ ßõÈóÑðÇ * æó ÃõßöíÑóÊú ãóßúÑðÇ æó ßöÈúÑðÇ * ÝóáóãøóÇ ÑóÃóÊúäöí  îáåèõ ðóêîïèñÿõ äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÑÃíÊäí» («òû ìåíÿ óâèäåë/à») (P: ë. 28à: 6; V: ë. 27à: 11). Ñóäÿ ïî êîíòåêñòó, çäåñü ñëåäóåò ÷èòàòü «ÑÃÊäí» («îíà ìåíÿ óâèäåëà»). ãöãøóäú íõÞóÏøöãõ ÑöÌúáÇð * æó íõÄóÎøöÑõ ÃõÎúÑóì Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â îáåèõ ðóêîïèñÿõ äàíà ôîðìà «ÃÎÑí» (P: ë. 28à: 7; V: ë. 27à: 11), ò.å. ó «ì» ñòîÿò òî÷êè, êîòîðûõ áûòü íå äîëæíî.

ÞóÇáóÊú áöí :

- ÃóÙõäøõßó ÛóÑöíÈðÇ * ÝóåóáÇøó ÑóÛöÈúÊó Ãóäú Êóßõæäó  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «íßæä» (ë. 28à: 6). áöí äóÓöíÈðÇ * æó ÃóÒóæøöÌóßó ÇÈúäóÊðÇ áöí Êóßõæäõ ÍóÑúËóß * æó Êóáõãøõ ÔóÚóËóß * æó ÊóÖõãøõ ÑóÝóËóß * æó ÊóÑöãøõ ÑóËøóß * æó ÊóÌöãøõ  îáåèõ ðóêîïèñÿõ äàíà íåïîíÿòíàÿ ôîðìà «ËÌøã» (P: ë. 28à: 9; V: ë. 27à: 14). ÚõËøóß * æó áÇó Êóäöãøõ Úóáóì íõÓöúÑöß Â V äàíà ôîðìà «ÓÑß» (ë. 27à: 14) (P: ë. 28à: 9). * æó áÇó ÊóÐõãøõßó Úóáóì ÚõÓúÑöß * æó Êóßõæäõ Ýíö ÇáÏøóÇÑö ãöäú ÇáÌöæóÇÑ * æó ÊóÑúÚóì ÐöãøóÉó ÇáÌöæóÇÑ * æó ÊõÚúíöäõßó Úóáóì ÇáÏøóåúÑö æó áÇó ÊõÚúíöäõ ÇáÏøóåúÑó Úóáóíúß Âûðàæåíèå èç ñêàçîê «Òûñÿ÷è è îäíîé íî÷è». Ñì. ïðèì. ¹ 408. * æó ÊóÏúÝóÚõ Úóäúßó ÇáÚóäóÇÁó æó ÊóÓõæÞõ  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÊÓÑÞ» (ë. 28à: 12). ÇáÛóäóÇÁó Åöáóíúßó .

ÝóÞõáúÊõ áóåóÇ :

- ÂáóíúÊõ Úóáóì äóÝúÓöí * Ãóäøóåõ áÇó  P ÷àñòèöà îòðèöàíèÿ «áÇ» ïðîïóùåíà (ë. 28à: 12-13). ÃóÊóÒóæøóÌõ ÅöáÇøó ãöäú ÎóæóÇÕö ÌöäúÓöí * æó ÇáäøóÙóÑõ ÞóÈúáó ÅöÞúØóÇÝö ÇáËøóãóÑ Â P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÇáÔãÑ» (ë. 28à: 13). * ãóØúãóÍõ ÇáæóØóÑö æó ãóáúãóÍõ ÇáÝóßúÑ Â P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÇáÝܘ» (ë. 28à: 14). * æó ÇáÅöÎúÊöÈóÇÑõ ÞóÈúáó ÇáÅöÎúÊöíóÇÑö æó ÇáÅöÚúÊöÞóÇÏõ ÈóÚúÏó ÇáÅöäúÊöÞóÇÏö æó ÇáÓøõäøóÉõ áößõáøö ãóäú ÃóÑóÇÏó ÇáÒøóæóÇÌ * Ãóäú íóÑóì ÇáíóÏóíúäö æó ÇáæóÌúå * æó áóæú Ýíö ÙõáúãóÉö ÇáÏøóÇÌ * Úóáóì ÖõæÁö ÇáÓøöÑóÇÌ * åóÑúÈðÇ ãöäú ÇáÛõÑõæÑ * æó ÑóåúÈðÇ ãöäú ÇáÛóÑõæÑ .

ÞóÇáóÊú :

- æó áóãú ÊõÕóÏøöÞúäí * æó ÞóÏú ÈóÑöÆúÊõ ãöäú ÇáÑøóíúÈö æó ÑóÈøöí .

(ë. 28b) ÞõáúÊõ :

- Èóáóì æó áóßöäú áóíóØúãóÆöäøó ÞóáúÈöí .

ÝóÃóÈúÑóÒóÊú áöí ÚóÐúÑóÇÁó ÐóÇÊõ ËóäóÇíóÇ ÛõÑø * ÊóÈúÓöãõ ãöäú ÚõÞõæÏö ÇáÏøõÑø * ÑóÈøóÉõ ÍöÌóÇá * ÊóÊóåóÇÏöí ßóÇáÍóÌúá * æó ÊõÑóÏøöí ÇáÃóÓóÏó * ÈöÞóÇãóÉò ßóÇáÃóÓóá * ãöäú æóÑóÇÆöåóÇ ÑöÏúÝñ íóÊóÑóÌúÑóÌõ  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «íÊÑÌÍ» (ë. 28b: 3). ßóÇáÒøöÆúÈóÞ Â P êðàñíûìè ÷åðíèëàìè çàêðàøåíà íèæíÿÿ âíóòðåííÿÿ ÷àñòü ëèãàòóðû «ßÇ» (ë. 28b: 3). * æó áóåóÇ ßóÝøñ ÃóÈúíóÖõ ãöäó ÇáÚóÇÌö æó ÃóÕóÇÈöÚõ ßóÃóÕóÇÈöÚö ÇáÒøóäúÈóÞ * æó ØóÑúÝñ ÃóæúØóÝ * æó ÎóÕúÑñ ãõÎúØóÝ * æó ÎóÏøñ ÃõÓöíá * Úóáóíúåö ÚóÑóÞõ ÇáÍóíóÇÁö íóÓöíá * æó ÞóÏøñ ßóÛõÕúäö ÇáÈóÇä * æó äóåúÏñ ÃóØúáóÚõ ÇáÑøåóÇä  V íàä ýòèì ñëîâîì ÷¸ðíûìè ÷åðíèëàìè ïîñòàâëåíû òðè òî÷êè (ë. 27b: 11), ÷òî ñëóæèò îáîçíà÷åíèåì îøèáî÷íîé çàïèñè. Çíà÷åíèå äàííîé ôîðìû è áëèçêèõ ê íåé âàðèàíòîâ, íàéäåííûå â ñëîâàðÿõ, íå ïîäõîäÿò çäåñü ïî êîíòåêñòó. * ÞóÏú ÚóÏøóåóÇ ãöäó ÇáÚóíúäö ÇáßóæóÇÚöÈ * æó áóæú ÇåúÊóÏóì áÏÚÇåóÇ ãöäú ÇáßóæóÇßöÈ * ÝóÃóÍúíÊ ÞóæøóÇÏöí Íöíäó ÍóíÊ ÈöÐóíøóÇßó ÇáãõÍóíøóÇ Â P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÇáãÍÇ» (ë. 28b: 8). * æó ÊóÞóáøóÏóÊú Ïóãøöí Íöíäó ÊóÞóáøóÏóÊú ÈöÇáËøõÑóíøóÇ * ÝóÞõáúÊõ :

- íóÇ ÍóÈøóÐóÇ ÇáÚóÞúÏ !

æó ÃóÓúÑóÚúÊõ ÈöÇáäøóÞúÏ * æó åöíó ÃóÍúÖóÑóÊö ÇáÞóÇÖöíó æó ÇáÔøõåõæÏ * æó ÃäúÌóÒóÊö ÇáÚóÞúÏó ÇáãóæúÚõæÏ * æó ÃóÍúÑóÒóÊö ÇáäøóÞúÏó ÇáãóæúÌõæÏ * æó ßóÇäó ÇáÃóãúåóÇÑ * Úóáóì ÃóáúÝö ÏöíäóÇÑ * æó ÞóÇãó ÇáÝóÑóÍõ æó ÇáäóÔøóÇÑ * Úóáóì ÇáÃóåúáö æó ÇáÃóÍúÖóÇÑ * ÝóáóãøóÇ ÊóãóÍøóÕóÊö ÇáÖøõæÁõ Úóäö ÇáÛöÔóÇÁö æó ÇáÏóÚúæóÉ * æó áóÝóÙúÊõ  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «áÝÖÊ» (ë. 28b: 13). Úóäö ÇáËøóãóÑóÉö ÇáÚóÌúæóÉ * æó ÊóÝóÑøóÞóÊú ÇáäøöÓúæóÉ * æó ÌóãóÚóÊúäóÇ ÇáÎõáúæóÉõ ÈóÚúÏó ÖóæúÖóÇÁö ÇáÌóáúæóÉ * æó ÏóÎóáúÊõ ÚóáóíúåóÇ * æó ÕóæøóíúÊõ ÈöÇáäøóÙóÑö ÅöáóíúåóÇ * ÑóÃóíúÊõ ÇãúÑóÃóÉð ßóÑúæóÇÁó ÏóÞöíÞóÉó ÇáÓøóÇÞóíúä * ÔóãúØóÇÁó  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÔãßÇÁ» (ë. 28b: 15). ãõäúÊóÝöÎóÉó ÇáÚóíúäóíúä * áóÎúäóÇÁó ãõäúÊöäóÉó ÇáÅöÈúØóíúä  P êðàñíûìè ÷åðíèëàìè çàêðàøåíî çàìêíóòîå ïðîñòðàíñòâî â áóêâå «Ø» (ë. 28b: 16). * ÞóÈöíÍóÉð ÔóÑúåóÇÁ * ÚóÇäöÓðÇ ÖóÈúåóÇÁ * ÐóãöíãóÉó ÇáÕøõæÑóÉ * ÚóÙöíãóÉó ÇáÞõæÑóÉ * ÝÇÞúÔóÚóÑøó ÌóÓóÏöí * (ë. 29à) æó ÇßúÝóåóÑøó ÎóáóÏöí * æó Êóæóáøóì Úóáóíøó ÇáÛóÖóÈõ æó ÊóæóÇáì * ÅöÐóÇ ÈõÏøöáóÊú ÇáÂÑóÇãõ ÈöÇáÓøóÚóÇáí * æó ÞóÏú ÞõáúÊõ ÝöíåóÇ ÈóÏöíåðÇ :

áóæú íõãúÓóÎö ÇáÞöÑúÏó Úóáóì ãõÓúÎóÉ	*	ãóÇ ßóÇäó ÅöáÇøó Ïõæäó ÕõæÑóÊöåóÇ Ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð ñàð¬`.
åóÐöí ÇáøóÊöí ÞóÈøóÍóåóÇ ÑóÈøõåóÇ	*	Ýöí æóÌúåöåóÇ ãöäú ÊóÍúÊó ÞõæÑóÊöåóÇ .

æó äóÏóãúÊõ ÍóíúËõ áÇó íóäúÝóÚõ ÇáäøóÏóã * æó ÇÓúÑóÑúÊõ Ýöí ÊóÏúÈöíÑö ÇáÍöíáóÉö æó ÊóäúæöíÑö ÇáÙøóáóã * æó ÞõáúÊõ áóåóÇ ãõÊóåóãøößðÇ Â V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ãÊåßãÇ» (ë. 28à: 10). Úóáóì ÓóÈöíáö ÇáÅöÔúÊöÛóÇá  P ó ýòîãî ñëîâà îòñóòñòâóþò äèàêðèòè÷åñêèå òî÷êè. :

- íóÇ ÈóÏöíÚóÉó ÇáÌóãóÇáö æó ÇáÔøóÇÑóÉ Â P äàíà ôîðìà «ÇáÔÇÑÉ» (ë. 29a: 6).  V äàíà íåâåðíàÿ ôîðìà «ÇáÈÔÇÑÉ» » (ë. 28à: 11). * æó ÑóÞöíÞóÉó ÇáÎöÕóÇáö æó ÇáÅöÔóÇÑóÉ * åóáú ãöäú ãóÇÁò áÅöÓúÈóÇÛö ÇáæõÖõæÁö æó ÇáÇÓúÊöÑóÇÍóÉ ¿

ÝóÃóÔóÇÑóÊú ÈöÇáÑøóÇÍóÉö  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÈÇáÈÑÇÍÉ» (ë. 29à: 7). Åöáìó ÇáãóÍóáøö æó ÇáÓøóÇÍóÉ * ÝóäóåóÖúÊøõ ãöäú ÝóæúÑöí * æó ÃóÎúÝóíúÊõ æóØúÆöí  îáåèõ ðóêîïèñÿõ äàíà íåâåðíàÿ ñ òî÷êè ïðàâèë ïðàâîïèñàíèÿ ïîäñòàâêè äëÿ õàìçû ôîðìà «æØæí» (P: ë. 29à: 8; V: ë. 28à: 13). æ ØóæúÑöí * æó ÞóØóÚúÊõ ãöäú ØóÑóÝö ÚóãøóÊöí * ÞöØúÚóÉð ÃóÌúáõæ ÈöåóÇ ÛõãøóÊöí * æó ÃóÑúÚóÝúÊõ ÃóäúÝöí ÃóíøóÉó ÑóÚúÝöå * æó áÃóãúÑòãóÇ ÌóÒöÚó ÞóÕöíÑñ ÃóäúÝóå Èçâåñòíàÿ àðàáñêàÿ ïîñëîâèöà. Ñì. ïðèì. ¹ 414. * æó ÎóÐóíúÊõåóÇ ÈöÏóãö ÇáÑøõÚóÇÝ * æó áóÝóÚúÊõ ÈöåóÇ Úóäö ãóæúáóíøó æó ÃóæúËóÞúÊõ ÇáÃóØúÑóÇÝ * æó ÌóÚóáúÊõåõ ßóÇáÞóÊöíáö ÇáãõÖóÑøóÌö ÈöÏöãóÇÆöå * ÇáãõÒóãøóáö Ýöí ÑöÏóÇÆöå * æó ÃóÊóíúÊõåóÇ ãõÈúÊóÏöÑðÇ * æó ÃóÑóíúÊõåóÇ ÃóíøóÇåõ ãõÞúÊóÏöÑðÇ * æó ÞõáúÊõ áóåóÇ :

- æó ÇáøóÐöí ÍóÑóãó ÇáÓøöÝóÇÍ * áÇó ØóÇÞóÉó áöí Úóáóì ÇáäøößóÇÍ Â P êðàñíûìè ÷åðíèëàìè çàêðàøåíà íèæíÿÿ ÷àñòü áóêâû «Í» (ë. 29a: 13). * æó áÇó ÊóÒóæøóÌúÊõ ÅöáÇøó ãóäú ãõÚóÇáöÌõ ÏóÇÁ * æó íõÚóÇÌöáõ ÈöÏóæóÇÁ * æó áóßó ÇáËøóæóÇÈõ ÇáÌøóã * áÃóäøöí ßóÇáÃóÌóãø * æó ÇäúÔóÏóÊøõåóÇ ÈöÇáÇÑúÊöÌóÇá * æó ÃõÍöáøóåóÇ Úóáóì ÇáãõÍóÇáö :

ÃóÚúíóì ÇáÃóØöÈøóÇÁõ ÏóÇÆöí	*	æó ãóÇ áóåõ ãöäú ÏóæóÇÁ Ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð ìóäæòàLL.
ÝóØóíøöÈöíåö æó ØöíÈöí	*	äóÝúÓðÇ áÃóÌúáö ÔöÝóÇÆöí
ÝóÇáÃóÌúÑõ Ýöíåö ÚóÙöíã	*	íóæúãó ÇáäøöÏóÇ æó ÇáÌóÒóÇÁ
(ë. 29b)ÝóÅöäú ÈóÑöÆúúÊõ ÓóÑöíÚðÇ	*	æó ÒóÇáó Úóäøöí ÚöäóÇÆöí
ÃóÚúØóíúÊõßó ÇáãóÇá	*	æó ÇáÑøõæÍó ßõáøóåõ ÈöÑöÖóÇÆöí
ÍóÊøóì äóÚöíÔó ÌóãöíÚðÇ	*	Ýíö ÛöÈúØóÉò æó åöäóÇÁ
ÝóßóÊøöãöí ÇáÓøöÑøó Åöäøöí	*	ÃóÎóÇÝõ ßóÔúÝó ÇáÍóíóÇÁ  P äàíà ôîðìà «ÇáÍÈÇÁ» (ë. 29b: 2), â V - «ÇáÎÈÇÁ» (ë.28b: 7)..

ÝóÎóÑóÌóÊú ãöäó ÇáÎõáúæóÉö ÕóÇÑöÎóÉ * æó åöíó Ýöí ÛóíúÑö ÖóÑóãò äóÇÝöÎóÉ * æó ÑóÇÛóÊú ßóÇáËõÚúáõÈóÇä * æó ÚóÇÑóÊú Úóáóì ÃõãøöåóÇ ßóÇáËøõÚúÈóÇä * æó ÃóáúÞóÊú Åöáìó Êöáúßó ÇáãóÇßöÑóÉö Ãóä ÅöÕúåóÑöí ãöäúåõ ÇáãõÕóÇåóÑóÉó æó ÕóÇÍóÊú :

- ÇáØøóáÇóÞõ , ÇáØøóáÇóÞõ .

ÝóÞõáúÊõ :

- áÇó ÝöÑóÇÞ * ÅöáÇøó ÈöÅöÑúÌóÇÚö ÇáÕøóÏóÇÞ * ÝóÅöäøó åóÐöåö ÇáÚóíúä * ÃóÎóÐúÊöåóÇ ÈöÇáÏøóíúä * æó ÇáÏøóÇÆöäõ ÎóÕúãñ ÃóáóÏø  P êîíå÷íàÿ áóêâà «Ï» íàïèñàíà î÷åíü íåðàçáîð÷èâî, ïîëó÷àåòñÿ íå÷òî âðîäå «Âáå» (ë. 29b: 7). * áóíúÓó áóåõ Úóäøöí ãóÑóÏø  P êîíå÷íàÿ áóêâà «Ï» íàïèñàíà î÷åíü íåðàçáîð÷èâî, ïîëó÷àåòñÿ íå÷òî âðîäå «ãÑøÁ» (ë. 29b: 7). Ñð. ñ ïðèì. ¹ 383..

ÝóÃóÚúãóáúÊõ ÇáÍöíáóÉó Ýöí ÅöÑúÌóÇÚö ÇáãóåúÑ * æó ÈõÎõæÊò ãöäú ÙõáúãóÉö ÇáÞóåúÑ * æó áãóÇøó ÈóÇäó ÇáÈóíúä * ÃóÑóÇÏõæÇ ÅöÕóáÇóÍó ÇáØøóÑÝóíúä * ÝóÞõáúÊõ áóåõãõ :

- Úóíúäöí Åöáóíúßõã * »Ýóãóäö ÇÚúÊóÏóì Úóáóíúßõãú ÝóÇÚúÊóÏõæÇ Úóáóíúåö ÈöãöËúáö ãóÇ ÇÚúÊóÏóì Úóáóíúßõã« Êîðàí [2: 194]..

æó ÞóÏú äóÙøóãúÊõ Ýöí åóÐöåö ÇáæóÇÞöÚóÉö ÞóÕöíÏóÉð * áöãóÇ ÞóÕóÏúÊøõåõ ÌóÇãöÚóÉ :

ÏóÎóáúÊõ ãöÕúÑó æ ÚóäúÏöí	*	ßóÑúÈñ ÃõÞóÇÓöíåõ æóÍúÏöí Ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð ìóäæòàLL.
æó ÛõÑúÈóÉñ æó ÇäúÊöÒóÇÍñ  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÇäÊÒÇÌ» (ë. 29b: 11).	*	Úóäú ßõáøö ÅöáúÝò æó äöÏøò
æó ÕóÇÏóÝóÊúäöí  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÖÇÏÝÊäí» (ë. 29b: 12). ÚóÌõæÒñ	*	ãóßøóÇÑóÉñ ÐóÇÊõ ÒõåúÏò
ÞóÇáóÊú ÃóÑóÇßó ÛóÑöíÈðÇ	*	ÚóÑóÇßó ÃóÚúÙóãõ æõÌúÏò
åóáÇóø Ïðè äàííîé, õîòÿ è ïðàâèëüíîé ñ ãðàììàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, îãëàñîâêå íàðóøàåòñÿ ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð. Äëÿ åãî ñîáëþäåíèÿ äîëæíà áûòü èñïîëüçîâàíà ôîðìà áåç òàøä¬äà - «åóáÇó». ÃõåóÇÏöíßó ÎóæúÏðÇ	*	ÊóÒúåõæ ÈöÞóÏøò æó ÎöÏøò
æó ÇáÞóÏøõ ÃóÑúØóÈõ ÛõÕúäò	*	æó ÇáÎöÏøõ ÃóØúíóÈõ æóÑúÏò
ÊóäóÇáõåóÇ ÈöäößóÇÍò	*	ÎóÇáöíõ ÇáÓøóÝóÇÍö æó ÚóÞúÏò
íóÍúáõæ áóßó ÇáÍóÇáõ ÝöíåóÇ	*	ÈöÍöÝúÙö ÚóíúÔò æó ÚóåúÏò
ÝóÞõáúÊõ ÓóãúÚðÇ æó ØóæúÚðÇ	*	æó ßóíúÝó áÇó æó åúæó ÞóÕúÏöí
ÝóÃóÈúÑóÒóÊú áöí ÑóÏóÇÍðÇ Â îáåèõ ðóêîïèñÿõ äàíà ôîðìà «ÑÏÇÍÇ» (P: ë. 29b: 17; V: ë. 29à: 4).	*	ßóÇáÈóÏúÑö Ýöí ÈõÑúÌö ÓóÚúÏò
ÈöÇáÍóáúíö æó ÇáÏøõÑøö ÒóíøóäóÊú	*	(ë. 30à) ãöäú ÝóæúÞö  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÝÑÞ» (ë. 30a: 1). ÕóÏúÑò æó äóåúÏò
ÊóÝúÊóÑøõ Úóäú ÚöÞúÏö ÏõÑøò	*	æó Úóäú ÍóÈóÇÈò æó ÔóåúÏò
æó Úóäú ÃóÞóÇÍò æó ØóáúÍò	*	æó Úóäú ÚõÐõæÈóÉö æóÑúÏò  P ýòî ñëîâî äàíî ñ îïðåäåë¸ííûì àðòèêëåì (ë. 30à: 17), îäíàêî â ñëó÷àå ïîñòàíîâêè îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ íàðóøàåòñÿ ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð; â V àðòèêëü îòñóòñòâóåò (ë. 29à: 6).
ÝóÞõáúÊõ ÃóåúáÇð æó ÓóåúáÇð	*	íóÇ ÍóÈøóÐóÇ æó ÈöæöÏøöí  V íàä ýòèì ñëîâîì ÷¸ðíûìè ÷åðíèëàìè ïîñòàâëåíû òðè òî÷êè (ë. 29a: 7).
ÝóÃóÓúÑóÚóÊú áöí ÈöÞóÇÖò	*	æó ÔóÇåöÏöíäó æó ÌõäúÏöíøò Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ñòèõîòâîðíîãî ðàçìåðà íåîáõîäèìî îáëåã÷åíèå óäâîåíèÿ ñîãëàñíîãî ó äàííîãî ñëîâà - «ÌõäúÏöí». Ôîðìà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà óïîòðåáëåíà òàêæå, â íåêîòîðîì ðîäå â óùåðá ñìûñëó, äëÿ òîãî ÷òîáû âûäåðæàòü ðàçìåð.
æó ÃóÍúßóãõæÇ ÇáÚóÞúÏó ÔóÑúÚðÇ	*	ÈöÇáÃóáúÝö ãöäú ÎóíúÑö äóÞúÏò
æó ãõÐú  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ãä» (ë. 30a: 4). ÏóÎóáúÊõ ÚóáóíúåóÇ	*	Ýöí ÎöáúæóÉö ÇáÚõÑúÓö æóÍúÏöí
ÊóÈóÏøóáóÊú áöí æó ÌóÇÁó  îáåèõ ðóêîïèñÿõ ðàäè ñîõðàíåíèÿ ñòèõîòâîðíîãî ðàçìåðà äàíà ãðàììàòè÷åñêè íåâåðíàÿ äëÿ äàííîãî êîíòåêñòà ôîðìà «ÌóÇÁóÊú» (P: ë. 30à: 5; V: ë. 29à: 9).	*	Úóäö ÇáÛóÒóÇáö  P ñëîâà «Úä ÇáÛÒÇá» íàïèñàíû ÷ðåçâû÷àéíî íåàêêóðàòíî, ïîëó÷èëîñü íå÷òî âðîäå «äÍÑ ÇáØÑá» (ë. 30à: 5). ÈöÞöÑúÏò
ÑóÃóíúÊõ ÔõãúØóÇäó ÔóÇãöÊ	*	íõãóíøöÓõ áöíøó æóÔúíó ÈõÑúÏò
ãöäú äóÓúáö íóÃúÌõæÌó Ñì. ïðèì. ¹ 422. ÝóÒøóÊú	*	Åöáìøó ãöäú ÎóáúÝö ÓóÏøöí
ÝóÞõãúÊõ ÍóíúÑóÇäó ÚóäúåóÇ	*	æó ãõÐú ÚóÒóãúÊõ ÈöÌóåúÏöí
ÌóÇÒóíúÊõ ãóßúÑðÇ ÈöãóßúÑò	*	ãõÔóÇßöáÇð ÈöÇáÊøóÚóÏøöí
ßóíúÏõ ÇáäøöÓóÇÁö ÚóÙöíãò	*	ÃóÐóÇÈó ÚóÙúãöí æó ÌöáúÏöí
æó Çááåö áóæú áóãú íóÛúËöäöí	*	áãóÇó ÙóÝöÑúÊõ ÈöÑöÝúÏöí
ÝóÇáÍóãúÏõ  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÝÇáãåÏ» (ë. 30a: 10). ááåö ÑóÈøöí	*	Úóáóì ÝöÑóÇÞöí æó ÈõÚúÏöí
ÝóÅöäú íõäóÇÈóßó ÏóåúÑñ	*	æó ÞóÏú ÕóÏöÆúÊó ÈöÕóÏøò
* ÝóáÇó ÊõÙóÝóøÑó ÎóæúÏðÇ	*	ÈöÇáÚóÌúÒö Úóäú ßõáøö ÑóÏøò
ÝóÇÓúÊóÌöÑøö ãöäú ÑóÏøò ßóíúÏðÇ	*	Ýöí ÓóÎúÑö æÇÔò æó ÖóÏøò .

ÞóÇáó ÇáÑøóÇæöí :

ÝóÞõáúÊõ áóåõ  P äàíà ôîðìà «ÝÞáÊå» (ë. 30a: 13), â V - «ÝÞáÊ áå» (ë. 29a: 17). :

- ãóÇ ÃóæúÓóÚó ÝößúÑóßó æó ÃóÝúÙóÚó  îáåèõ ðóêîïèñÿõ äàíî íåïîíÿòíîå ñëîâî «ÃÝÖÚ» (P: ë. 30à: 13; V: ë. 29à: 17). Ñêîðåå âñåãî, çäåñü íóæíî ÷èòàòü «ÃÝÙÚ». ãóßúÑóßó ÇáãóÊöíäó Î÷åâèäíî, ÷òî ñëîâî «ÇáãóÊöíäõ» èñïîëüçîâàíî çäåñü òîëüêî ðàäè ðèôìû. «Êðåïêèé» - îäèí èç ýïèòåòîâ Àëëàõà. * ÝóÊóæóáøóì ÊóÇáöíðÇ »æó ãóßóÑõæóÇ æó ãóßóÑó Çááåõ æó Çááåõ ÎóíúÑõ ÇáãóÇßöÑöíäó.« Öèòàòà èç Êîðàíà [3:54].

Ïåðåâîä

Åãèïåòñêàÿ ìàêàìà.

(ë. 27à) Ðàññêàçûâàë Àá--ë-=àéð èáí àë-¦âðèL, ñðåäè òîãî, ÷òî îí ïîâåäàë (ë. 3à) î Àá--ë-Ôàãëå èáí àë-ÂâðèLå. Îí ñêàçàë:

- Ñòàëî ìíå ñêó÷íî [â ãîðîäå], è ÿ îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî ïðîñòîðàì çåìëè, ñòðåìÿñü ïîðàäîâàòüñÿ è ðàçâåÿòüñÿ, è ÿ âçáèðàëñÿ íà âåðøèíû äîðîã [ãîðíûõ] è âõîäèë â êàæäóþ ãëóáîêóþ äîëèíó. Äàëåêî ÿ çàø¸ë â ñòðàíñòâîâàíèÿõ è ïîâñòðå÷àë âñàäíèêîâ, è îêàçàëîñü, ÷òî ýòî êàðàâàí âñàäíèêîâ åãèïåòñêèõ. Âîçëèêîâàëà îò òîãî ìîÿ äóøà è ïîñëåäîâàëî çà íèì ìî¸ îáëåã÷åíèå, è ÿâèëñÿ èç êàðàâàíà ìîé áðàò Àá--ë-Ôàãë è ïîñðåäñòâîì åãî ñîåäèíèëîñü ðàçúåäèí¸ííîå, è ÿ ñêàçàë åìó:

- Äîáðî ïîæàëîâàòü, äðóã äàâíèøíèé! Òû ïðèáûë íàèëó÷øèì ïðèáûòèåì! Âåðîÿòíî, òû ïðèîáð¸ë â ñâî¸ì ïóòåøåñòâèè ñðåäñòâà íà æèçíü è ïðåóñïåë ïðè ïåðåñå÷åíèè ïóñòûíè â îòäîõíîâåíèè. (ë. 27b) Òû çíàåøü, ÷òî ñòðàííèê ÷óäåñíûå âåùè îòêðûâàåò [â ïóòè]. Òîò, êòî ïðèñóòñòâóåò - ðàçâëåêàåò, à òîò, êòî îòñóòñòâóåò - ñêó÷àòü çàñòàâëÿåò. Ëåâ íå ðàñòåðçàåò [äîáû÷ó], ïîêà íå ïîêèíåò ÷àùó. Âîäà, åñëè çàñòàèâàåòñÿ, òî óñèëèâàåòñÿ å¸ ñîë¸íîñòü, à åñëè áåæèò, òî ñòàíîâÿòñÿ ïðåñíûìè å¸ âîëíû, è åñëè áû íå âûõîäèë æåì÷óã èç ìîðåé, òîãäà áû îí íå óêðàøàë è íå ñâåðêàë íà øåå, à ïûëü îò õîäüáû è ïåðåäâèæåíèÿ ëó÷øå øàôðàíà ïðîæèâàíèÿ [íà îäíîì ìåñòå] è áåçäåéñòâèÿ, îäíàêî áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê - öåíåí â êàæäîé ñòðàíå, à ñîëíöå - ñâåò åãî â êàæäîì ñîçâåçäèè. Îí [æå] ñêàçàë:

- Äîñòàòî÷íî! Ñòðàííèê ÷òî ì¸ðòâûé ñðåäè æèâûõ, îí ïîäîáåí äåðåâó, êîòîðîãî íå îæèâëÿåò äîæäåâîå îáëàêî, êîãäà îíî óæå ëèøèëîñü ñâîåãî ñîêà è ñâîèõ ïëîäîâ, è ïîñòèãëî åãî óâÿäàíèå è åãî âðåìÿ, è îíî ðàçëó÷èëîñü ñ òåì, êòî äðóæèë ñ íèì è ïîõîäèë íà íåãî, è â òÿãîñòü åìó äðóæáà ñ íåïîõîæèì íà íåãî. Ïðèáûâàþùèé â êàêîé-ëèáî ãîðîä ÷óæàêîì ÿâëÿåòñÿ ïëåííèêîì åãî ïðîñòîíàðîäüÿ, äàæå åñëè ñîáëàçíèòñÿ åãî äåñÿòèíîé è ïîçåìåëüíûì íàëîãîì. Äà íå ðàññûïëåøüñÿ òû èç-çà òðóäíîñòåé ïóòè, ïîñêîëüêó ýòî ÷àñòü ïðåèñïîäíåé. È åñëè áû [ýòî] íå áûëî íàêàçàíèåì äëÿ ÷åëîâåêà, òîãäà áû îí íå îãðàíè÷èâàë [ñâîþ ñóùíîñòü] è ïîêèíóë áû ðîäèíó, íî ïîèñòèíå åãî ìó÷àåò óäàëåíèå îò ðîäèíû è îò ïðèâû÷íîãî, çíàêîìîãî è áåçîïàñíîãî äëÿ íåãî, è åìó äîñòàòî÷íî âìåñòå ñ ïîòðÿñåíèåì îò ïðèáûòèÿ â ñòðàíó è îò óíèæåíèÿ ïîèñêà æèëèùà, òåõ òÿãîò, êîòîðûå îí âñòðå÷àåò. Ïðîñè, ÷òîáû îïëîäîòâîðèëàñü íåïðèãîäíîñòü òâîåãî ñëàáîãî ñëóõà âåòðàìè èçâåñòèé äóþùèõ, [íî] íå ðàäóþùèõ, î íåîáûêíîâåííîé èñòîðèè, íà÷åðòàííîé êèíæàëàìè íà ãîðòàíè (ë. 28à) è âûâåäåííîé èãëàìè íà êðàÿõ ãëàçà …è âûâåäåííîé èãëàìè íà êðàÿõ ãëàçà… - Ðàñõîæåå âûðàæåíèå èç ñêàçîê «1001 íî÷è»: «Ìîÿ ïîâåñòü òàêîâà, ÷òî, áóäü îíà íàïèñàíà èãëàìè â óãîëêàõ ãëàçà, îíà ñòàëà áû íàçèäàíèåì äëÿ ïîó÷àþùèõñÿ», íî÷è ¹¹ 1, 7, 10, 12, 17, 37, 233, 290, 301, 626, 730, 948 [Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü 2007]., à îíà î òîì, êàê ÿ ïðèáûë â Êàèð óñòàëûé, óòîìë¸ííûé. Íå áûëî ó ìåíÿ íè áîðîçäêè [íà êîñòî÷êå îò ôèíèêà], íè ïë¸íêè [îò íåãî] Ò.å. íè ãðîøà â êàðìàíå. Ïåðåôðàçèðîâàííàÿ öèòàòà èç Êîðàíà «...æó ÇáÐöíäó ÊóÏúÚõæäó ãöäú Ïõæäóåõ ãóÇ íóãúáößõæäó ãöäú ÞöØúãöíÑò» - «…à òå, êîãî âû ïðèçûâàåòå ïîìèìî Íåãî, íå âëàäåþò è ôèíèêîâîé êîæèöåé» [35:13]. Òàêæå ñì. [4:53, 124]., è äíè ìîè áûëè ñóðîâûìè, ãðîçíûìè, à «÷óæåçåìåö ïîäîáåí ñëåïîìó, äàæå åñëè îí è âèäèò» Àðàáñêàÿ ïîñëîâèöà.. Íà÷àë ÿ áðîäèòü ïî íåìó íàóäà÷ó è ïîêðûëî ìåíÿ íåñ÷àñòüå è îïóñòîøåíèå, è [âîò] çàìåòèëà ìåíÿ ñòàðóõà, íà ëèöå å¸ - ìèëîâèäíîñòü è áëàãî÷åñòèå, íåñóùàÿ ÷¸òêè è [ìîëèòâåííûé] êîâðèê. Îíà âûãëÿäåëà ïî÷òåííî, íî [âíóòðè å¸] áûëî ñîêðûòî êîâàðñòâî è âûñîêîìåðèå, êîãäà æå óâèäåëà, ÷òî ÿ èç òåõ, êîòîðûå äåëàþò îäèí øàã [âïåð¸ä], à îäèí íàçàä Ò.å. ïðîÿâëÿþò íåðåøèòåëüíîñòü. Óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå, øèðîêî èçâåñòíîå íà Áëèæíåì Âîñòîêå «íÞÏã Ýíå ÑÌáÇ æíÄÎÑ Úäå ÃÎÑì», àíàëîã â ðóññêîì ÿçûêå «òîïòàòüñÿ íà ìåñòå». Ñð. ñ íàçâàíèåì ðàáîòû Â.È. Ëåíèíà, ñòàâøèì êðûëàòîé ôðàçîé, «Øàã âïåð¸ä, äâà øàãà íàçàä»., îíà ñêàçàëà ìíå:

- Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû - ÷óæåçåìåö. Íå õîòåë áû òû ñòàòü ìîèì çÿòåì? ß æåíþ òåáÿ íà îäíîé èç ìîèõ äî÷åðåé, îíà áóäåò òâîåé ïàøíåé è ñîáåð¸ò âîåäèíî òâîþ ðàçîáù¸ííîñòü. Ñîåäèíèò [â ñåáå] óäîâëåòâîðåíèå òâîèõ ïëîòñêèõ æåëàíèé, ïî÷èíèò òâî¸ ðàçîðâàííîå [ïëàòüå] è çàïîëíèò òî, ÷òî èçúåäåíî ìîëüþ, íå áóäåò ñïëåòíè÷àòü î òîì, ÷òî ó òåáÿ ðàçîðâàíî, è íå îñóäèò òåáÿ çà òâî¸ òðóäíîå ïîëîæåíèå, áóäåò [âñåãäà] â äîìå ïîáëèçîñòè è ñîáëþä¸ò äîëã ïåðåä ñîñåäÿìè, ïîìîæåò òåáå ïðîòèâ ñóäüáû è íå ïîìîæåò ñóäüáå ïðîòèâ òåáÿ Ðàñõîæåå âûðàæåíèå èç ñêàçîê «Òûñÿ÷è è îäíîé íî÷è», ïðèïèñûâàåìîå èçíà÷àëüíî âòîðîìó ïðàâåäíîìó õàëèôó `Óìàðó èáí àë-¦àLLâáó (634-644), â êîòîðîì äà¸òñÿ õàðàêòåðèñòèêà áëàãîïðèñòîéíîé æåíû. Íî÷ü ¹ 61 [Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü 2007, ñ. 152]., îòñòðàíèò îò òåáÿ íåïðèÿòíîñòè è äîñòàâèò ê òåáå áîãàòñòâî.

ß ñêàçàë [îòâåòèë] åé:

- ß ïîêëÿëñÿ ñåáå, ÷òî âîçüìó â æ¸íû òîëüêî èç áëàãîðîäíûõ ðîäà ìîåãî. Îñìîòð ïåðåä ñáîðîì ïëîäîâ - æåëàíåí è ìûñëü ïðèõîäÿùàÿ [â ãîëîâó]; ïðîâåðêà ïðåäøåñòâóåò âûáîðó, à óáåæäåíèå ñëåäóåò çà èñïûòàíèåì Ò.å. ïåðåä òåì êàê âûáðàòü ÷òî-ëèáî, íåîáõîäèìî ýòî òùàòåëüíî îñìîòðåòü, äàáû óáåäèòñÿ â âåðíîñòè ñâîåãî ðåøåíèÿ, à íå äåéñòâîâàòü âñëåïóþ.. Åñòü îáû÷àé äëÿ êàæäîãî, êòî õî÷åò æåíèòüñÿ - óâèäåòü ðóêè è ëèöî [íåâåñòû], õîòü â òåìíîòå ìðàêà, ïðè ñâåòå ëàìïû âî èçáåæàíèå çàáëóæäåíèÿ è îïàñàÿñü îáìàíà.

Îíà ñêàçàëà:

- Òû ìíå íå âåðèøü, à ÿ èçáåãàþ äåë ñîìíèòåëüíûõ, êëÿíóñü ìîèì Ãîñïîäîì!

(ë. 28b) È ÿ ñêàçàë:

- Äà, [äîâåðÿþ], íî ïóñòü ìî¸ ñåðäöå óñïîêîèòñÿ.

È îíà ïîêàçàëà ìíå äåâóøêó îáëàäàòåëüíèöó ïåðåäíèõ çóáîâ áëåñòÿùèõ, óëûáàþùóþñÿ îæåðåëüåì æåì÷óæíûì, âëàäåëèöó [íîæíûõ] êîëåö, ïîêà÷èâàþùóþñÿ [ïðè õîäüáå] ñëîâíî êóðîïàòêà, è ñðàæàþùóþ ëüâà ôèãóðîé [ñòðîéíîé] êàê òðîñòíèê. Ïîçàäè íå¸ ïîäðàãèâàþò ÿãîäèöû, ñëîâíî ðòóòü, ðóêè å¸ áåëûå [êàê] ñëîíîâàÿ êîñòü, à ïàëüöû ñëîâíî ëåïåñòêè æàñìèíà, âçãëÿä [å¸ ïàäàåò] èç ïîä ãóñòûõ áðîâåé, òàëèÿ - òîíêàÿ, ù¸êè - ãëàäêèå, íà íèõ ïîò ñòûäëèâîñòè, ñòàí êàê âåòâü èâû, ïåðñè [å¸] âèäíåé ÷åì <…> Ñì. ïðèì. ¹ 368., îíà ïðèíàäëåæèò ê ëó÷øèì èç äåâèö, à åñëè [íóæíî] îòûñêàòü âåðíûé ïóòü, òî ïðèçîâè å¸ âìåñòî ñâåòèë, è îæèâèëñÿ ìîé <…>, êîãäà ÿ <…> îò ýòîãî ëè÷èêà è âçûãðàëà âî ìíå êðîâü, êîãäà îíà îïîÿñàëàñü Ïëåÿäàìè.

ß ñêàçàë:

- Êàê õîðîø óãîâîð!

È ÿ ïîñïåøèë ñ óïëàòîé, à îíà Ò.å. ñòàðóõà. ïðèâåëà ñóäüþ è ñâèäåòåëåé, è âûïîëíèëà óãîâîð îáåùàííûé, è ïîëó÷èëà äåíüãè íàëè÷íûå, à ìàõð [çà äåâóøêó] áûë áîëåå òûñÿ÷è äèíàðîâ Ïðèìå÷àòåëüíî ðàííåå ñîîáùåíèå ãåðîÿ î òîì, ÷òî îí ïðèáûë â Êàèð áåç êàêèõ-ëèáî ñðåäñòâ. Ñì. ïðèì. ¹ 405.. Íà÷àëèñü âåñåëüå è ðàçãîâîðû ñðåäè íàðîäà è ãîñòåé. Êîãäà æå ñòàë çàìåòåí ñâåò èç-ïîä ïîêðûâàëà [íî÷è] è [ñëûøåí] ïðèçûâ [íà ìîëèòâó], è ÿ âûïëþíóë êîñòî÷êè ïëîäîâ, è æåíùèíû ðàçîøëèñü, à íàñ îñòàâèëè â óåäèíåíèè ïîñëå [ðàäîñòíûõ] êðèêîâ ïðè ñíÿòèè ïîêðûâàëà [ñ íîâîáðà÷íîé]. [Êîãäà] ÿ âîø¸ë ê íåé è óñòðåìèë ê íåé âçãëÿä, ÿ óâèäåë êðèâîíîãóþ æåíùèíó  äàííîì ñëó÷àå íîãè æåíùèíû ñðàâíèâàþòñÿ ñ íîãàìè ñòðàóñà. Ñëîâî, ðåäêî âñòðå÷àþùååñÿ â àðàáñêîé ïîýçèè; «ßÑæÇÁ» (êðèâîíîãàÿ, ñ òîíêèìè íîãàìè) ñèíîíèì «ÏÞíÞÉ ÇáÓÇÞíä» [Çàêàðèééâ 1999, ñ. 174]., ñåäóþ ñ âûïó÷åííûìè ãëàçàìè, âîíþ÷óþ ñî çëîâîííûìè ïîäìûøêàìè, îòâðàòèòåëüíóþ, ïðîæîðëèâóþ ñòàðóþ äåâó, îòâðàòèòåëüíîãî âèäà, ñ îãðîìíûì ëáîì. Ñîäðîãíóëîñü ìî¸ òåëî (ë. 29à) è ñòàëî ñóìðà÷íî ó ìåíÿ íà äóøå. Îâëàäåë ìíîþ ãíåâ íåïðåêðàùàþùèéñÿ, êîãäà çàìåíèëàñü ãàçåëü íà âåäüìó, è ÿ ñêàçàë îá ýòîì ýêñïðîìòîì [ñòèõè]:

Åñëè ïîïûòàòüñÿ èçìåíèòü âèä îáåçüÿíû,
òî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ êðîìå å¸ ñîáñòâåííîãî [îáåçüÿíüåãî] âèäà.
Ýòî òà, êîòîðóþ Ãîñïîäü ñîòâîðèë áåçîáðàçíîé
ëèöîì îò ñàìîãî ëáà.

ß ðàñêàÿëñÿ, êîãäà óæå íå ïðèíîñèò ïîëüçó ðàñêàÿíèå è ïðèíÿëñÿ â òàéíå [îáäóìûâàòü] êàê óñòðîèòü õèòðîñòü è îñâåòèòü [ìðàê] íåñïðàâåäëèâîñòè. ß ñêàçàë åé, äåëàÿ îçàáî÷åííûé âèä:

- Î, ÷óäî êðàñîòû è [îáëàäàòåëüíèöà] âíåøíîñòè ïðåêðàñíîé, óòîí÷¸ííûõ ñâîéñòâ è äîñòîèíñòâ, åñòü ëè âîäà äëÿ ïîëíîãî îìîâåíèÿ è îáëåã÷åíèÿ?

È îíà óêàçàëà ëàäîíüþ íà [ìåñòî] â ïîìåùåíèè è âî äâîðå. ß òîò ÷àñ âñêî÷èë è óòàèë [îò íå¸] ñâî¸ âïå÷àòëåíèå è [äóøåâíîå] ñîñòîÿíèå. Îòîðâàë ÿ îò êðàÿ ñâîåé ÷àëìû êóñîê [òêàíè], [÷òîáû] îáíàðóæèòü ñâî¸ ãîðå, è òàê ñäàâèë ñâîé íîñ, ÷òî èç íåãî ïîòåêëà êðîâü, íå çðÿ +àñ¬ð îòðåçàë íîñ ñâîé Àðàáñêàÿ ïîñëîâèöà, ïðèìåíèìàÿ ê õèòðîìó ÷åëîâåêó, íàí¸ñøåìó ñåáå êàêîå-ëèáî óâå÷üå ðàäè äîñòèæåíèÿ æåëàåìîé öåëè. Ïðåäàíèå ãëàñèò, ÷òî â ñåðåäèíå òðåòüåãî ñòîëåòèÿ ïîñëå Ð. Õ. ó Äæବìû àë-Àáðàøà, - âîæäÿ íåñêîëüêèõ àðàáñêèõ ïëåì¸í, êî÷åâàâøèõ ïî îáîèì áåðåãàì íèæíåãî Åâôðàòà, áûë âåðíûé ñëóãà - +àñ¬ð èáí Ñà`ä èáí `Óìàð àë-Ëà-ì¬. Êîãäà Äæବìà áûë ïðåäàòåëüñêè óáèò Çåíîáèåé (Çàááâ'), - öàðèöåé Ïàëüìèðû, Êàñ¬ð ïîø¸ë íà õèòðîñòü, æåëàÿ îòìñòèòü çà ñìåðòü ñâîåãî ãîñïîäèíà: îí îòðåçàë ñåáå íîñ, è ÿâèâøèñü ê Çåíîáèè, îáâèíèë ïðååìíèêà óáèòîãî Äæବìû - `Óìàðà èáí `Àääè, â ñàìîóïðàâñòâå. Çåíîáèÿ ïîâåðèëà ñëîâàì +àñ¬ðà è ïðèíÿëà åãî ê ñåáå íà ñëóæáó. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, âîéäÿ â ïîëíîå äîâåðèå ê Çåíîáèè, Êàñ¬ð òàéíî âïóñòèë âîéñêî `Óìàðà èáí `Àääè â å¸ êðåïîñòü, òåì ñàìûì îòîìñòèâ çà ñìåðòü õîçÿèíà. Ïîäðîáíåé ñì. [Ìþëëåð 1895, 11-13]., è ÿ îáìàçàë ýòó òêàíü íàò¸êøåé êðîâüþ, è çàâåðíóë â íå¸ ñâîåãî «ãîñïîäèíà» Ò.å. ãåíèòàëèè., è ñâÿçàë [å¸] êîíöû è ÿ ñäåëàë åãî ïîäîáíî óáèåííîìó, îáàãð¸ííîìó ñîáñòâåííîé êðîâüþ è çàêóòàííîìó â ñîáñòâåííóþ îäåæäó. ß ïðèø¸ë ê íåé ïîñïåøíî, è ïîêàçàë åé åãî â ñîîòâåòñòâóþùåì âèäå, è ñêàçàë åé:

- Êëÿíóñü òåì, êòî çàïðåùàåò ïðåëþáîäåÿíèå, ó ìåíÿ íåò ñèë íà áðàê, è ÿ æåíþñü òîëüêî íà òîé, êòî âûëå÷èò íåäóã è ïîñïåøèò ñ [ïðèãîòîâëåíèåì] ëåêàðñòâà. Òåáå [ïðè÷èòàåòñÿ] íàãðàäà ùåäðàÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ñëîâíî áåçðîãèé. È ÿ ïðîäåêëàìèðîâàë åé ýêñïðîìòîì [ñòèõè], âíóøàÿ å¸ íåâîçìîæíîå:

è íåò äëÿ íåãî ñíàäîáüÿ,	*	Áåññèëüíû ëåêàðè ïåðåä ìîèì íåäóãîì
ðàäè ìîåãî èñöåëåíèÿ,	*	Èçëå÷è åãî è óñïîêîé
â Äåíü ùåäðîñòè è âîçäàÿíèÿ.	*	È âîçíàãðàæäåíèå çà òî âåëèêîå
è ïðåêðàòèòñÿ äëÿ ìåíÿ ìî¸ ìó÷åíèå,	*	(ë. 29b) È åñëè ïîïðàâëþñü áûñòðî,
è äóøó âñþ å¸ ñ óäîâîëüñòâèåì,	*	ß îòäàì òåáå èìóùåñòâî
â ðàäîñòè è áëàãîïîëó÷èè.	*	×òîáû ìû æèëè ñîâìåñòíî
áîþñü ðàñêðûòèÿ ïîñòûäíîãî.	*	Ñîõðàíè æå ìîþ òàéíó, ïîñêîëüêó ÿ

È îíà âûøëà èç êîìíàòû [ãäå ìû îñòàâàëèñü íàåäèíå], êðè÷à, áåç ïëàìåíè ïûøóùàÿ, è óâèëüíóâ êàê ëèñà, íàáðîñèëàñü ñ óïð¸êàìè íà ñâîþ ìàòü êàê ãàäþêà è ñêàçàëà ýòîé îáìàíùèöå: «Âûïëàâè èç íåãî [ýòîò] áðà÷íûé ñîþç!» Ò.å. «çàñòàâü åãî ñî ìíîé ðàçâåñòèñü». Çäåñü èãðà ñëîâ: «ÕóåÑ» - âûïëàâêà, ïëàâêà; «ÕöåÑ» - áðà÷íûé ñîþç. È îíà ïðîêðè÷àëà:

- Ðàçâîä, ðàçâîä!

ß æå ñêàçàë:

- Ðàññòàâàíèå áûâàåò òîëüêî ïðè âîçâðàùåíèè [âûïëà÷åííîãî] ïðèäàíîãî. Âîèñòèíó, ýòè äåíüãè òû ïîëó÷èëà â äîëã, à êðåäèòîð, [÷òî] âðàã çàêëÿòûé - íåò åìó ñïàñåíüÿ îò ìåíÿ. È ÿ ïóñòèë â äåëî óëîâêó äëÿ âîçâðàùåíèÿ ìàõðà è [èçáàâëåíèÿ] ñ÷àñòüÿ îò ìðàêà ïðèíóæäåíèÿ. Êîãäà îáíàðóæèëàñü [íåèçáåæíîñòü] ðàçâîäà, îíè çàõîòåëè ñòîðîí ïðèìèðåíèÿ, è ÿ ñêàçàë èì:

- Âîò âàì ìî¸ óáåæäåíèå: «Òîò, êòî ïîêóøàåòñÿ íà âàñ, íàïàäèòå æå íà íåãî, êàê îí íàïàë íà âàñ» Êîðàí [2: 194].. È ÿ ñëîæèë ïî ýòîìó ñëó÷àþ êàñûäó è ïîâåäàë îáî âñ¸ì òîì, ÷òî ÿ èìåë öåëüþ:

ß âîø¸ë â Êàèð â		ãîðåñòè, ïåðåíîñÿ â îäèíî÷åñòâå
Æèçíü íà ÷óæáèíå è óäàëåíèå		îò âñåõ òîâàðèùåé è [ñåáå] ïîäîáíûõ.
È ïîâñòðå÷àëà ìåíÿ ñëó÷àéíî ñòàðóõà		ìîøåííèöà - îáëàäàòåëüíèöà [ïðèòâîðíîãî] áëàãî÷åñòèÿ.
Îíà ñêàçàëà: Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû - ÷óæåçåìåö.		òåáÿ ïîñòèãëî âåëèêîå îáðåòåíèå!
Íå îäàðèòü ëè òåáÿ ìîëîäîé äåâóøêîé,		ãîðäÿùåéñÿ [ñâîèìè] ñòàíîì è ù¸êàìè,
À ñòàí ÷òî ñâåæàéøàÿ âåòâü,		à ù¸êè - àðîìàòíåéøàÿ ðîçà
Íà íåé ñìîæåò æåíèòüñÿ		ñâîáîäíûé îò ïîðî÷àùèõ ñâÿçåé è ñîãëàøåíèÿ
Óëó÷øèòñÿ â ýòîì òâî¸ ïîëîæåíèå		[è èñ÷åçíåò] çàáîòà î ïðîïèòàíèè è îáåòà âûïîëíåíèè.
Òîãäà ÿ ñêàçàë: Ñëóøàþñü è ïîâèíóþñü.		è êàê æå [ñêàçàòü] íåò, [âåäü] ýòî ìîÿ öåëü è óñòðåìëåíèå,
È ïðåäúÿâèëà ìíå òÿæåëî ãðóæ¸íóþ âåðáëþäèöó		ñëîâíî ïîëíàÿ ëóíà â ñîçâåçäèè Ñà'ä Èìååòñÿ â âèäó îäíà èç òàê íàçûâàåìûõ «ñòîÿíîê» ëóíû, òî åñòü òåõ çâ¸çä, îêîëî êîòîðûõ ëóíà, ïî ó÷åíèþ àðàáñêèõ àñòðîíîìîâ, ïîñëåäîâàòåëüíî îñòàíàâëèâàåòñÿ â êàæäûé èç äâàäöàòè âîñüìè äíåé ëóííîãî ìåñÿöà. Íî÷ü ¹ 454. [Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü 2007, ñ. 56-57]. Äâàäöàòü ÷åòâ¸ðòàÿ èç ýòèõ çâ¸çä, Áåòà Âîäîëåÿ (â Aquarii), ÿð÷àéøàÿ òðîéíàÿ çâåçäà â ñîçâåçäèè Âîäîëåÿ, èìååò òðàäèöèîííîå íàçâàíèå Ñàäàëüñóóä (îò àðàáñêîãî «ñà'ä àë-ñó'-ä») - «ñ÷àñòëèâàÿ èç ñ÷àñòëèâåéøèõ». Åé äàíî òàêîå íàçâàíèå, ïîñêîëüêó Ñîëíöå âñòóïàåò â ýòî ñîçâåçäèå ñ íàñòóïëåíèåì ìàðòà, êîãäà íà÷èíàåòñÿ ñåçîí ïîñòîÿííûõ, ë¸ãêèõ äîæäåé. Àðàáñêèå ìàãè îáðàùàëèñü ê àíãåëüñêèì ñèëàì è çâ¸çäíûì äóõàì Ñàä-àë-Ñóóä ñ ïðîñüáàìè îá óêðåïëåíèè âåðíîñòè ìåæäó ñóïðóãàìè è âëþáë¸ííûìè..
Äðàãîöåííîñòÿìè è æåì÷óãîì óêðàñèëàñü		(ë. 30à) ïîâåðõ ãðóäè è ïåðñåé,
Âûêàçûâàÿ ïðè óëûáêå îæåðåëüå æåì÷óæíîå,		ðîñó Ò.å. êðàñèâûå çóáû. è ì¸äîâûå ñîòû,
Öâåòû õðèçàíòåìû è àêàöèè Èçâåñòíî, ÷òî æåíùèíû Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè îêðàøèâàþò çóáû òàíèíîì - ñâåòëî-æ¸ëòûì ïîðîøêîì, âûäåëÿåìûì èç êîðû àêàöèè. ,		è ñëàäîñòü ðîçû.
Òîãäà ÿ ñêàçàë: Äîáðî ïîæàëîâàòü!		Êàê õîðîøà! È ìíå ïî âêóñó.
Òîãäà ñòàðóõà ïîñïåøèëà êî ìíå ñ ñóäü¸é,		ñâèäåòåëÿìè è âîèíîì,
È îíè ñêðåïèëè äîãîâîð		ïî øàðèàòó â òûñÿ÷ó ïîëíîâåñíûõ ìîíåò.
Êîãäà æå ÿ âîø¸ë ê íåé		â ïîêîè íåâåñòû îäèí,
Îíà èçìåíèëàñü äëÿ ìåíÿ		è ÿâèëàñü âìåñòî ãàçåëè îáåçüÿíà Â àðàáñêîé òðàäèöèè îáåçüÿíà - ñèìâîë óðîäñòâà, à ãàçåëü - ñèìâîë êðàñîòû..
ß óâèäåë ïåðåçðåâøèé ôèíèê, çëîðàäñòâóþùèé,		èäóùèé êî ìíå [íà âñòðå÷ó] ðàñêà÷èâàÿñü â öâåòèñòîì ïëàùå
Èç ïîòîìêîâ Ãîãà Ãîã è Ìàãîã - â èóäåéñêîé, õðèñòèàíñêîé è ìóñóëüìàíñêîé ìèôîëîãèÿõ äâà äèêèõ íàðîäà, íàøåñòâèå êîòîðûõ äîëæíî ïðåäøåñòâîâàòü «Ñòðàøíîìó ñóäó». Â Êîðàíå Ãîã è Ìàãîã óïîìèíàþòñÿ êàê äâà îòäåëüíûõ, íå ñâÿçàííûõ äðóã ñ äðóãîì äèêèõ ïëåìåíè, îáèòàþùèõ â «êðàéíèõ ïðåäåëàõ çåìëè» [18:94; 21: 96]., âñåëÿÿ óæàñ		â ìåíÿ îò ñàìîé çåìëè
È ÿ ðàñòåðÿëñÿ îò ýòîãî,		êîãäà æå ÿ ïðèëîæèë óñèëèÿ,
ß îòïëàòèë êîâàðñòâîì çà êîâàðñòâî,		áîðÿñü ñ íåñïðàâåäëèâîñòüþ.
Âåëèêèå êîçíè æåíùèí		ðàñïëàâèëè ìîè êîñòè è êîæó.
Êëÿíóñü Áîãîì, åñëè áû ìíå íå ñòàëî äóðíî,		òî ÿ áû íå äîáèëñÿ æåëàåìîãî ìíîþ.
Ñëàâà Áîãó, Ãîñïîäó ìîåìó		çà ìî¸ ñ [íåé] ðàññòàâàíèå è îòäàë¸ííîñòü!
È åñëè ïîðàçèëà òåáÿ ñóäüáà		è òû óæå ïîêðûëñÿ [ñëîâíî ðæàâ÷èíîé] îò÷óæäåíèåì
Òî íå ïðèíåñ¸ò òåáå ïîáåäó ó ìîëîäîé äåâóøêè,		áåññèëèå â êàæäîì îòâåòå,
Òàê îòòÿãèâàé æå [ìîìåíò] îòâåòà õèòðîñòüþ,		íàñìåõàÿñü íàä êëåâåòíèêîì è ñîïåðíèêîì.

Ñêàçàë ðàâèé:

ß ñêàçàë åìó:

- Êàê æå øèðîêà òâîÿ ìûñëü è êàê íåïîìåðíî êîâàðñòâî òâî¸ ñèëüíîå, ïðèìè æå ñëåäóþùåå:

- «È õèòðèëè îíè, è õèòðèë Àëëàõ, à Àëëàõ - ëó÷øèé èç õèòðåöîâ» Êîðàí [3:54]..

«Áàñðèéñêàÿ» ìàêàìà, ¹ 11

ÇáãóÞóÇãóÉõ ÇáÈóÕúÑöíøóÉõ

(ë. 41b) Ñóæóì ÃóÈõæ ÇáÎóíúÑö Èúäõ ÇáÍóÇÑöË Â îáåèõ ðóêîïèñÿõ â ýòîì ìåñòå îïóùåíû ñëîâà «ÝíãÇ ÍßÇå» («ñðåäè òîãî, ÷òî îí ïîâåäàë ìíå»), ñîñòàâëÿþùèå òðàäèöèîííîå íà÷àëî âñåõ ìàêàì àë-`Àááâñà (P - ë. 41b: 13; V - ë. 39à: 9). * Úóäú ÃóÈíö ÇáÝóÖúáö Èúäö ÇáæóÇÑöË * ÞóÇáó :

- ÏóÎóáúÊõ ãóÏöíäóÉó ÇáÈóÕúÑóÉ * Ýóáóãú ÃóáúÞó ãöäú ÃóåúáöåóÇ äõÕóÑúúÉ * ÝóÛóáóÈóÊúäöí ÇáÞóÓóÇæóÉõ æó ÇáÍóÓúÑóÉ * ÝóÚóãóáúÊõ ÈöÇáÎóÈóÑö ÇáãóÃúËõæÑö : »ÅöÐóÇ ÇÔúÊóÏøóÊö ÇáÃõãõæÑ * Úóáóíúßõãú ÈöÃóÕúÍóÇÈö ÇáÞõÈõæÑ« Ñì. ïðèì. ¹ 454. * ÝóÐóåóÈúÊõ Åöáìó Þóæúãö íóæúÏõÄõäöí æó áÇó íõÄúÐõæäöí * íóÓúãóÚõæäöí æó áÇó íõÓúãöÚõæäöí * (ë. 42à) æó ÞõáúÊõ :

- ÓóáÇóãõ Úóáóíúßõãú ÏóÇÑõ Þóæúãö ãõÄúãöäöíä * »Åöäøó åóÐóÇ áóåúæñ ÇáÍóÞøõ ÇáíóÞöíä Êîðàí [56:95]. «* æó Åöáóíúåö ãóÇáõ ÌóãöíÚõ ÇáÚóÇáóãöíä .

æó ÌóáóÓúÊõ Èóíúäóåõãú ãõÚúÊóÈöÑó ÇáÃóãúÑó ÊóÚöÈðÇ * æó ãõÊóÞóÑöøÈðÇ ãöäó  P íåðàçáîð÷èâî íàïèñàíî íå÷òî âðîäå «í» (ë. 42a: 3). ÇáÍóÞøö ãõÑúÊóÞöÈðÇ * æó ÃóÚúãóáúÊõ ÇáÝößúÑó Ýöí ÍóÏöíËö ÓóíøöÏö æóáúÏö ÚóÏúäóÇä * »ÇáÞóÈúÑõ ÑóæúÖóÉñ ãöäú ÑöíóÇÖö ÇáÌóäøóÉö Ãóæú ÍõÝúÑóÉñ ãöäú ÍõÝóÑö ÇáäøöíÑóÇä« Ñì. ïðèì. ¹ 455. * æó ÊóÕóÇÚóÏóÊú ÃóäúÝóÇÓöí ÈöÃóäøóÉò ÈóÚúÏó ÃóäøóÉ * ÚöáúãðÇ ÈöÃóäøó ÇáÞóÈúÑó ÛóÇáò ÈöÃóáúÝö ÌóäøóÉ * ÝóÈóíúäóãóÇ ÃóäóÇ ÓóÇßöÈõ ÇáÚóÈúÑóÉ * Ýöí ãóÞóÇãö ÇáÍóíúÑóÉö æó ÇáÚöÈúÑóÉ * æó ÅöÐóÇ ÈöÞóÈúÑò íóÍúÝöÑ * áöãóíøöÊò íóÞúÈõÑ * æó ÌöäóÇÒóÉñ ãÞÈáóÉ * æóó ÌóãóÇÚóÉñ ãåáøáÉ * ÝóÏóÝóäõæÇ Ðóáößó ÇáãóíøöÊ * æó ÃóÎóÐõæÇ Ýöí ÇáÑøõÌõæÚö Åóáìó ÇáÈóíúÊ * ÝóÊóáóÞøóÇåõãú ÔóíúÎñ ÞóÏö ÇäúÍóÏóÑó ãöäú ÇáÌóÈóá* æó åõæó ãõÊóáóÝøöÚñ ÈöÑöÏóÇÁö ÇáãóßúÑö æó ÇáÍöíóá * ÝóÞóÇáó :

- ÃóíøõåóÇ ÇáãõÚúÑöÖõæäó Úóäö ÇáÅöÚúÊöÈóÇÑ * ÇáãõÊóÚøóÑöÖõæäó áöáÅöÛúÊöÑóÇÑö ! ÞóÏó ÏóÝóäúÊõãö ÇáãóíøöÊ * æó ÑóÌóÚúÊõãú Åöáìó ÇáÈóíúÊ Â V ïðîïóùåíû ñëîâà «Åáì ÇáÈíÊ» (ë. 39a: 5). * æó ÊóÚóáóáúÊõãú ÈöÚóÓóì æó áóíúÊ * æó ÞõáúÊõãú : äóÝúÚóáõ ßóíúÊó æó ßóíúÊó . æó ÃóäúÊõãú ÊóÖúÍößõæäó Èóíúäó ÇáÃóÑúãóÇÓ * ßóÖóÍøóßóßõãú ÚóäúÏó ÇáÃóÚúÑóÇÓ * ßóÃóäøóßõãú ãöäó ÇáãóäöíøóÉö Âãöäõæä * Ãóãú ÞóÏøóãúÊõãö ÇáÃõãúäöíóÉó Úóáóì Çáãóäõæä * ÝóÇÓúÑóÚúÊõãõ ÇáÎõØóì Åöáìó ÇáÎóØóÇÁ  P êðàñíûìè ÷åðíèëàìè çàêðàøåíî çàìêíóòîå ïðîñòðàíñòâî â áóêâå «Ø» (ë. 42a: 14). * Ãó ãóÇ ßóÔóÝó áóßõãú  P (ë. 42a: 14) ñîêðàùåíèå «ã?» êàê íà ë. 3b: 12. Âîçìîæíûé âàðèàíò åãî óïîòðåáëåíèÿ ñì. [Gacek 2009, c. 250-251]. ÇáÛöØóÇÁ Ñì. ïðèì. ¹ 456. ¿ Ãóíúäó ãóäú ßóÇäó ÞóáúÈóßõãú ãöäó ÇáÔøõÈóÇä ¿ æó ÇáÃóÊúÑóÇÈõ ÃóãóÇ ÓóßóäõæÇ ÇáÊøõÑóÇÈ Â P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «áÊÑÇÈ» (ë. 42a: 16). Ïðîïóùåíà áóêâà. * æó ÌóÇæóÑõæÇ Â V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÌÇæÑ» (ë. 39b: 10). ÇáÈóáúÞóÚó ÇáÎóÑóÇÈ * æó ÃõÎöÐõæÇ ãöäó ÇáÞõÕõæÑö Åöáìó ÇáÞõÈõæÑö * æó ãöäó ÇáÝóÑóÍö Åöáìó ÇáÍõÝóÑ * æó ãöäó ÇáÍõÌóÑö Åöáìó (ë.42b) ÊóÍúÊö ÇáÍóÌóÑ ¿ Ãó ãóÇ »ßõáøó äóÝúÓò ÐóÇÆöÞóÉõ ÇáãóæúÊ«¿ Ñì. ïðèì. ¹ 457. ÝóÃóíúäó ÇáãóåúÑóÈõ æó ÇáÝóæúÊ ¿ áÇó ÈõÏøó áóßõãú ãöäú åóÐöåö ÇáÕøöÝóÉö ÇáãõÞóíøöÏóÉ * æó åöíó Úóáóíúßõãú ãõÔóÏøöÏóÉ * æó áóæ ßõäúÊõãú Ýíö ÈõÑõæÌò ãõÔóíøóÏóÉ * æó ãóÕöíÑõßõãú Åöáìó ÈóíúÊö ÇáÙøõáúãóÉö æó ÇáæóÍúÔóÉ * æó ÇáÏøöíÏóÇäö æó ÇáäóåúÔóÉ Ñì. ïðèì. ¹ 458. * Ýóßóãú ØõãöÓó æóÌúåðÇ æó ãóÍóÇÓöä * æó ÛóíúÑõ ãÚóÇäöíðÇ æó ãóÍóÇÓöäó ! ÊóÌúÚóáõæäó ÛóÑóÇãßõãú Ýíö ÇáÍõØóÇã * æó Úóáóì ÑóÛúãö ÇáÃóäúÝö íóÃúÎõÐõßõãú ÇáÑøóÛóÇã * æó ÇáÞõØõäõ ãóÚóßõãú ÑóÇÍöáñ æó ÞóÇØöä * æó ÇáßóÝóäõ ßõÝõæÁñ áóßõãú æó ÍóÇÖöä * æó ÓóÊõÎóáøóÚõßõãõ  P è V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÓÊáÎÚßã», â V íàä ýòèì ñëîâîì ïîñòàâëåíû òðè òî÷êè, òàêæå óêàçûâàþùèå íà îøèáî÷íóþ çàïèñü (P: ë. 42b: 7; V: ë. 39b: 18). ÇáÌóäóÇÏöá * æó áóæú ÃóÝúáóÍúÊõãú Ýíö ÇáãóÍóÇÝöá * æó ÇáÍõáóáõ ÊõÍóáøõ Úóäú ÇáÃóÚúØóÇÝ * æó ÇáÏøöíÈóÇÌõ íõÌúÐóÈõ  P è V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «íÌÈл, â V íàä ýòèì ñëîâîì ïîñòàâëåíû òðè òî÷êè, òàêæå óêàçûâàþùèå íà îøèáî÷íóþ çàïèñü (P: ë. 42b: 8; V: ë. 39b: 19). ãöäó ÇáÃóßúÊóÇÝ * ÝóÈóÇÏöÑõæÇ Åöáìó ÊóæúÈóÉ * æó ÇÊøóÎóÇÐõ ÇáÚóåúÏö ÞóÈúáó ÇáÍõáõæáö Ýíö ÇááóÍúÏ * ÝóÝíö ÇáÍóÏöíËö ÇáæóÇÑöÏ * »Åöäøó Çááåó ÃóÝúÑóÍõ ÈöÊóæúÈóÉö ÚóÈúÏöåö ÇáãõÄúãöäö ãöäó ÇáÚóÞöíãö ÇáæóÇáöÏ , æó ãöäú ÇáÙøóãúÂäö ÇáæóÇÑöÏ , æó ãöäú ÇáÖøóÇáøö ÇáæóÇÌöÏ« Ñì. ïðèì. ¹ 459. * æó ÇäúÔóÏøó æó åõæó ãõÊóæóÇÌöÏ :

Ãó ãóÇ ÔóíúÈõßó ÞóÏú áÇóÍ	*	ÝóÍóÊøóÇãó ÊõÑóì ÕóÇÍ Ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð õàçàäæ.
ÊóÚóÇØöì ÔõÑúÈóßó ÇáÑøóÇÍ	*	æó ÊóÛúÏõæ  V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÊÛÏæÇ» (ë. 40a: 5). Äîïèñàíà ëèøíÿÿ áóêâà. ßõáøó ÃóÕúÈóÇÍ
Ãó ãóÇ ÊóÎúÔóì ãöäó ÇáÍóíúä	*	æó ãóÇ ÍóÇæáóåõ ÇáÈóíúä
æó ßóãú ÔóÇåóÏúÊõ ÈöÇáÚóíúä	*	ÝóÊðì ÝóÇÊó æó ÞóÏú ÑóÇÍ
ÝóÚõÏú Úóäú ÎõÈúÑö ÇáÃóãúÓ	*	æ ÎõÐú Ýíö ÎóÈóÑö ÇáÑøóãúÓ
æó ÃóÕúáöÍú Úóãóáó ÇáäøóÝúÓ	*	ÝóÅöäøó ÇáÈóÚúËó ÝóÖøóÇÍ
 P íà ýòîì ëèñòå, à òàêæå íà ë. 43b òåêñò çàíèìàåò âîñåìíàäöàòü ñòðîê âìåñòî ñåìíàäöàòè. Âåðîÿòíî, òàêîå îòêëîíåíèå ïðîèçîøëî âñëåäñ...

Ïîäîáíûå äîêóìåíòû

• Î ðèòìå òóðãåíåâñêîé ïðîçû

  Ñâîåîáðàçèå ðèòìè÷åñêîé îðãàíèçàöèè òóðãåíåâñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ îñîáåííîñòåé ïîýòè÷åñêîãî è ïðîçàè÷åñêîãî òèïîâ õóäîæåñòâåííîé ñòðóêòóðû. Ïåðåõîäíûå ôîðìû ìåæäó ñòèõîì è ïðîçîé. Ðèòì õóäîæåñòâåííîé ïðîçû.
  
  ñòàòüÿ [24,7 K], äîáàâëåí 29.07.2013
  

• Àíàëèç ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ïðîèçâåäåíèé Ý.Ì. Ðåìàðêà è èõ ïåðåâîäîâ

  Îñíîâíûå ýòàïû æèçíåííîãî ïóòè è òâîð÷åñòâà Ý.Ì. Ðåìàðêà, òèïîëîãèÿ è ñòèëü ïðîèçâåäåíèé. Îñîáåííîñòè ñòèëèçàöèè õóäîæåñòâåííîé ïðîçû âûäàþùåãîñÿ íåìåöêîãî ïðîçàèêà XX âåêà. Ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè åãî ïðîèçâåäåíèé â ïåðåâîäàõ íà ðóññêèé ÿçûê.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [50,8 K], äîáàâëåí 02.04.2014
  

• Èñïàíñêàÿ ïðîçà XVII âåêà

  Ñàòèðè÷åñêîå íàïðàâëåíèå â õóäîæåñòâåííîé ïðîçå XVII ñòîëåòèÿ â Èñïàíèè. Ïîýò Àëîíñî Ëåäåñìà êàê îñíîâàòåëü êîíñåïòèçìà. Êåâåäî - âûäàþùèéñÿ ïðåäñòàâèòåëü èñïàíñêîé ïðîçû. Äðàìà Êàëüäåðîíà "Ñàëàìåéñêèé àëüêàëüä". Àêòåðû è òåàòð â Èñïàíèè â XVII ñòîëåòèè.
  
  ðåôåðàò [34,3 K], äîáàâëåí 23.07.2009
  

• Ñòàíîâëåíèå ðîìàííîãî ãåðîÿ â ïðîçå Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà

  Èñòîðèÿ ôîðìèðîâàíèÿ ðîìàíà êàê æàíðà, âîçíèêíîâåíèå ðîìàííîãî ãåðîÿ, ëè÷íîñòè, îñîçíàâøåé ñâîè ïðàâà è âîçìîæíîñòè, â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Îòîáðàæåíèå ãåðîÿ, ñîåäèíèâøåãî â ñåáå ðîìàíòè÷åñêîå è ðåàëèñòè÷åñêîå íà÷àëî, â ïðîçå Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [49,8 K], äîáàâëåí 05.09.2015
  

• Ïðèìåíåíèå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â áèáëèîòåðàïèè

  Ñóùíîñòü áèáëèîòåðàïèè. Çíà÷åíèå ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â áèáëèîòåðàïèè. Ìåòîäèêà èñïîëüçîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Ðåêîìåíäàöèè è òðåáîâàíèÿ ïî ïîäáîðó ëèòåðàòóðû. Ïðîãðàììà èçó÷åíèÿ ïðîèçâåäåíèé ñ áèáëèîòåðàïåâòè÷åñêîé öåëüþ.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [46,9 K], äîáàâëåí 02.07.2011
  

• Õóäîæåñòâåííàÿ ýñõàòîëîãèÿ ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðû (À. Ïëàòîíîâ è Ì. Áóëãàêîâ)

  Ìîòèâ ñìåðòè êàê ïàðàäîêñ õóäîæåñòâåííîé ôèëîñîôèè ðóññêîé ïðîçû ïåðâûõ äâóõ äåñÿòèëåòèé ïîñëåðåâîëþöèîííîé ýïîõè. Õóäîæåñòâåííûå ìîäåëè ïðîçû À.Ï. Ïëàòîíîâà. Ïðèìåðû âîïëîùåíèÿ ýñõàòîëîãè÷åñêîãî ìîòèâà â ðîìàíå Ì.À. Áóëãàêîâà "Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà".
  
  ñòàòüÿ [23,9 K], äîáàâëåí 11.09.2013
  

• Õóäîæåñòâåííàÿ ïðîçà â êîíòåêñòå ïóáëèöèñòèêè "Äíåâíèêà ïèñàòåëÿ" Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî

  Æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå ïðîèçâåäåíèé ìàëîé ïðîçû Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî. "Ôàíòàñòè÷åñêàÿ òðèëîãèÿ" â "Äíåâíèêå ïèñàòåëÿ". Ìåíèïïåÿ â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ. Èäåéíî–òåìàòè÷åñêàÿ ñâÿçü ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ñòàòåé è õóäîæåñòâåííîé ïðîçû â òåìàòè÷åñêèõ öèêëàõ ìîíîæóðíàëà.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [55,5 K], äîáàâëåí 07.05.2016
  

• Ðîìàí À.Ê. Òîëñòîãî "Êíÿçü Ñåðåáðÿíûé" êàê æàíð èñòîðè÷åñêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçû

  Âîçíèêíîâåíèå è ðàçâèòèå æàíðà èñòîðè÷åñêîé ïðîçû â Ðîññèè. Ýïîõà, îòðàæ¸ííàÿ â ðîìàíå "Êíÿçü Ñåðåáðÿíûé". Îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè àðõàèçìîâ è èñòîðèçìîâ. Àíàëèç îñíîâíûõ òåìïîðàëüíûõ ïîêàçàòåëåé è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, âñòðå÷àþùèõñÿ â ïðîèçâåäåíèè.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [136,5 K], äîáàâëåí 08.11.2013
  

• Èññëåäîâàíèå õóäîæåñòâåííîãî ìèðà è ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ïåéçàæíûõ êîíòåêñòîâ â ïðîçå Í.Â. Ãîãîëÿ

  Àíàëèç ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà â ïðîçå Í.Â. Ãîãîëÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ êîíöåïòóàëüíîãî, äåíîòàòèâíîãî è ýìîòèâíîãî àñïåêòîâ. Ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííàÿ îðãàíèçàöèÿ õóäîæåñòâåííîé ðåàëüíîñòè â ïðîèçâåäåíèÿõ àâòîðà. Ñëîâà-êîíöåïòû õóäîæåñòâåííîãî ìèðà.
  
  êóðñîâàÿ ðàáîòà [66,1 K], äîáàâëåí 31.03.2016
  

• Îñîáåííîñòè ïðîçû Âëàäèìèðà Ñîðîêèíà â ñâåòå êîíöåïöèè êàðíàâàëèçàöèè

  Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêò ôåíîìåíà êàðíàâàëà è êîíöåïöèÿ êàðíàâàëèçàöèè Ì.Ì. Áàõòèíà. Îñîáåííîñòè ðåàëèçàöèè êàðíàâàëüíîãî íà÷àëà â ïðîçå Â. Ñîðîêèíà. Êàòåãîðèÿ òåëåñíîñòè, ñïåöèôèêà âîïëîùåíèÿ ïðèåìîâ àñåìàíòèçàöèè-àñèìâîëèçàöèè â ïðîçå ïèñàòåëÿ.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [81,0 K], äîáàâëåí 27.12.2012
  

• Ëèòåðàòóðíûé ìóçåé èìåíè Â.Ï. Àñòàôüåâà â ã. Êðàñíîÿðñêå: õðàíåíèå, ýêñïîçèöèîííîå èñïîëüçîâàíèå è íàó÷íîå èçó÷åíèå äîêóìåíòîâ è ðóêîïèñåé ñèáèðñêèõ ïèñàòåëåé

  Èñòîðèÿ ðîæäåíèÿ ìóçåÿ Â. Àñòàôüåâà. Íà÷àëî 80-õ ãîäîâ ÕÕ â., èäåÿ ñîçäàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ìóçåÿ ñíîâà ïîäíèìàåòñÿ, îæèâëåíèå ëèòåðàòóðíîé æèçíè. Ñòðóêòóðà è íàó÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü ìóçåÿ. Ðàçâèòèå ìóçåÿ. Ïîïîëíåíèå ôîíäîâ íîâûìè äîêóìåíòàìè, ðóêîïèñÿìè.
  
  ðåôåðàò [996,1 K], äîáàâëåí 12.11.2008
  

• Ðåòðîñïåêòèâà ïîëèòè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ñîáûòèé 1933-1945 ãã. â Ãåðìàíèè â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå è ïóáëèöèñòèêå

  Èçó÷åíèå ñõîäñòâà è îòëè÷èé ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è ãàçåòíîé ïóáëèöèñòèêè. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ëåêñèêè íåìåöêîãî ÿçûêà â 1930-1940 ãîäàõ. Îöåíêà íåìåöêîé ïóáëèöèñòèêè î Ðîññèè, îñíîâíûõ îñîáåííîñòåé íîâîé ëåêñèêè.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [101,5 K], äîáàâëåí 11.01.2012
  

• Ñòèõîòâîðåíèÿ â ïðîçå È.Ñ.Òóðãåíåâà

  Ñòèõîòâîðåíèÿ â ïðîçå, æàíð è èõ îñîáåííîñòè. Ëàêîíèçì è ñâîáîäà â âûáîðå õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ È.Ñ. Òóðãåíåâà. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç ñòèõîòâîðåíèÿ "Ñîáàêà". Àíàëèç åäèíñòâà ïîýçèè è ïðîçû, ïîçâîëÿþùåå âìåñòèòü öåëûé ìèð â çåðíî íåáîëüøèõ ðàçìûøëåíèé.
  
  ïðåçåíòàöèÿ [531,1 K], äîáàâëåí 04.12.2013
  

• Îñîáåííîñòè æåíñêîé ïðîçû

  Èçó÷åíèå ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà â êîíöå XX â. Õàðàêòåðèñòèêà ìàëîé ïðîçû Ë. Óëèöêîé. Îñîáåííîñòè ëèòåðàòóðû òàê íàçûâàåìîé "Íîâîé âîëíû", ïîÿâèâøåéñÿ åùå â 70-å ãîäû XX â. Ñâîåîáðàçèå õóäîæåñòâåííîãî ìèðà â ðàññêàçàõ Ò. Òîëñòîé. Ñïåöèôèêà "æåíñêîé ïðîçû".
  
  êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà [21,8 K], äîáàâëåí 20.01.2011
  

• Ñðàâíåíèå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî þìîðà â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå

  Þìîð â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå, åãî âèäû. Ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè àíãëèéñêîãî þìîðà, êîòîðûé ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ êàê íàöèîíàëüíàÿ ÷åðòà àíãëèéñêîãî õàðàêòåðà. Ýïèãðàììû è ýïèòàôèè, ïðèìåðû èç ëèòåðàòóðû. Îñîáûé íàðîäíûé æàíð ïîëèòè÷åñêîãî àíåêäîòà.
  
  íàó÷íàÿ ðàáîòà [5,4 M], äîáàâëåí 23.05.2015
  

• Ìåòàìîðôîçû ãåðîåâ è îáðàçû òåëà â ïðîçå Ì.À. Áóëãàêîâà

  Îáðàç òåëà êàê ñîñòàâëÿþùàÿ ÷àñòü îáðàçà ïåðñîíàæà â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè. Ðàçâèòèå ïîðòðåòíîé õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæà â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Îñîáåííîñòè ïðåäñòàâëåíèÿ âíåøíîñòè ãåðîåâ è îáðàçà òåëà â ðàññêàçàõ è ïîâåñòÿõ Ì.À. Áóëãàêîâà.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [110,4 K], äîáàâëåí 17.02.2015
  

• Æàíðîâàÿ ñïåöèôèêà òâîð÷åñòâà Çèíàèäû Íèêîëàåâíû Ãèïïèóñ

  Íàáëþäåíèÿ è âûâîäû î ñóùíîñòè òâîð÷åñêîãî ìåòîäà è ñâîåîáðàçèè Ç.Í. Ãèïïèóñ. Ãëóáèííîå ñîäåðæàíèå èíäèâèäóàëüíîñòè ïèñàòåëüíèöû â åå ïèñüìàõ, ñòèõàõ è õóäîæåñòâåííîé ïðîçå. Àíàëèç ïîýòè÷åñêèõ ñáîðíèêîâ, îñíîâàííûõ íà ýëåãèÿõ è îäè÷åñêîì êîìïîíåíòå.
  
  ðåôåðàò [35,3 K], äîáàâëåí 14.02.2011
  

• Òîïîíèìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî â ÿçûêîâîé õóäîæåñòâåííîé êàðòèíå ìèðà ïðîçû óðàëüñêèõ ïèñàòåëåé

  Òîïîíèìèêà êàê íàóêà, èçó÷àþùàÿ ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, èõ ïðîèñõîæäåíèå, ñìûñëîâîå çíà÷åíèå, ðàçâèòèå, ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå, íàïèñàíèå è ïðîèçíîøåíèå. Ôóíêöèè òîïîíèìîâ â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè, èõ êëàññèôèêàöèÿ. Ëåãåíäû è ïðåäàíèÿ Óðàëà.
  
  ïðåçåíòàöèÿ [1,9 M], äîáàâëåí 03.09.2014
  

• Ïðîáëåìû àäåêâàòíîñòè èëè ýêâèâàëåíòíîñòè ñòèõîòâîðíîãî ïåðåâîäà

  Êëàññèôèêàöèÿ ïîíÿòèÿ ïåðåâîäà ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ðàçëè÷íûìè ëèíãâèñòàìè. Îáùèå òðåáîâàíèÿ è ëåêñè÷åñêèå âîïðîñû ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííîé ïðîçû íà ïðèìåðå ïîýìû "Âîðîí", ñòèõîòâîðåíèÿ Ìàðèíû Öâåòàåâîé "Ðîäèíà" è "Ìîå ñåðäöå â ãîðàõ" Ð. Áåðíñà.
  
  äèïëîìíàÿ ðàáîòà [153,3 K], äîáàâëåí 01.07.2015
  

• Îðíèòîëîãè÷åñêàÿ ñèìâîëèêà â ïîýçèè Å. Êóðäàêîâà

  Îðíèòîëîãè÷åñêèå îáðàçû è èõ ðîëü â ïðîèçâåäåíèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû "Òàðàñ Áóëüáà" Í.Â. Ãîãîëÿ. Ñèìâîëèêà îáðàçà ïòèöû êàê ñðåäñòâî õóäîæåñòâåííîé âûðàçèòåëüíîñòè àâòîðà. Îðíèòîëîãè÷åñêàÿ õóäîæåñòâåííàÿ äåòàëü â ïðîèçâåäåíèÿõ ðàííåãî è ïîçäíåãî Êóðäàêîâà.
  
  êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà [27,7 K], äîáàâëåí 24.10.2012
  

• ãëàâíàÿ
• ðóáðèêè
• ïî àëôàâèòó
• âåðíóòüñÿ â íà÷àëî ñòðàíèöû
• âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó òåêñòà
• âåðíóòüñÿ ê ïîäîáíûì ðàáîòàì