Сопоставительное исследование виртуального антропонимикона англоязычных, русскоязычных и франкоязычных чатов

Дискурсоприобретенными жанрами являются флейм, сетевой флирт, виртуальный роман, креатифф, флуд, спам и послание.

Флейм, во-первых, представляет собой грубое провокационное сообщение, направленное на разжигание ссоры, а также процесс этой ссоры, заключающийся в отходе от темы дискуссии, переходе на личности спорящих и использовании упреков и брани вместо аргументов, а, во-вторых, трактуется как пустой разговор, то есть разговор ради самого факта разговора, разговор с нулевой информативностью.

Сетевой флирт - это фатическая любовная игра участников Интернет-коммуникации в процессе их взаимодействия, не предполагающая выхода за рамки виртуальной коммуникации.

Виртуальный роман подразумевает длительный процесс взаимодействия участников Интернет-коммуникации, питающих друг к другу интерес на психосексуальной почве, но в силу каких-либо причин (отсутствие возможности или желания) ограничивающих общение только дистанционной формой с помощью опосредованной коммуникации.

Креатифф является сочетанием специфического сленга, гиперкоррекции орфографической формы слов и/или мата, используемых в процессе унижения или травли пользователей Сети или с целью языковой игры.

Флуд - это поток сообщений, не несущий никакой смысловой нагрузки в отношении того контекста, в который он помещается, это «мусорный трафик», который вполне можно удалить без нарушения всего контекста.

Спам понимается как анонимная массовая рассылка корреспонденции адресатам, не желающим ее получать.

Послание представляет собой короткое сообщение, оставляемое посетителями того или иного сайта в гостевой книге с целью выражения своего мнения по поводу представленной на сайте информации, благодарности создателям, критических замечаний и пожеланий по поводу сайта.

Итак, Интернет-коммуникация - это особая виртуальная коммуникативная среда, особое место реализации языка. На современном этапе изучения Интернет-коммуникации не приходится говорить о солидарности ученых-лингвистов в вопросе номинации данного явления, в описании его категорий и жанров. Интернет-коммуникация представляет собой сложное лингвистическое явление, позволяющее хранить и передавать большие объемы информации, общаться в режиме on-line, при необходимости применяя аудио и видеоканалы общения.

I.2 Особенности функционирования имени собственного в Интернет-коммуникации

интернет лингвистический чат антропонимикон

С самого рождения человеку официально присваивается имя, отчество и фамилия; собственное имя выделяет его из огромного числа других людей, делает особенным и не похожим на других и даже предопределяет его судьбу (Голомидова 1998, Суперанская 2007). Имена собственные принадлежат языку в целом и каждому человеку в отдельности. Они чрезвычайно важны для общения и взаимопонимания людей. «Каждая культура порождает определенные типы собственных имен, в каждой имени отражаются крупицы данной культуры. Изменения в культурной жизни страны обычно сопровождается сменой как отдельных имен, так и целых онимических категорий [Суперанская, Сталтмане, Подольская, Султанов : 129, цит. по Гарагуля 2010 : 59].

В. фон Гумбольд первым обратил внимание на то, что факты языка в различных сферах своего употребления обнаруживают связь с культурными и бытовыми особенностями этноса: «Язык всеми тончайшими фибрами своих корней связан с «народным духом»… Язык и духовные силы функционируют совместно и в равной мере составляют неразделенную деятельность разума» [Гумбольдт 1984 : 165].

Любое имя является «мостом между субъектом и объектом, воспринимающим и воспринимаемым, познающим и познаваемым, арена их встречи и единения, оно (имя) лежит в основе мира и жизни» [Лосев 1992 : 135], поэтому чутко реагирует на все изменения, происходящие в системе языка, формируя новые парадигмы лингвистического знания.

В работе «Имена» П. А. Флоренский подчеркивает, что именем выражается тип личности, его онтологическая форма, которая определяет духовное и душевное строение (Флоренский 1998). Имя представляет собой плоть личности (Флоренский 1998). В ономастической лексике «проявляется национально-языковая специфика любого этнолингвистического сообщества» [Супрун 2000 : 3].

Имя собственное является предметом изучения уже на протяжении многих столетий. Тем не менее, в настоящее время до сих пор нет единой точки зрения о специфики функционирования и лексическом значении имен собственных. Раздел языкознания, изучающий имена всех типов, закономерности их развития и функционирования, обозначают термином ономастика (krugosvet.ru). В ономастике выделяется ряд разделов, которые традиционно занимаются изучением имен собственных в соответствии с их категориями и характером называемых объектов.

Выделим данные классы имен собственных: 1) антропонимы - имена людей, личные имена (Иван, Марья, Антон Павлович Чехов); 2) топонимы - географические названия (гора Эльбрус, город Петушки); 3) гидронимы - названия водных объектов (река Волга, озеро Рица); 4) зоонимы - клички животных (собака Клякса, конь Громкий Успех); 5) фитонимы - собственные имена отдельных растений (Дерево плача, сосна Самолет); 6) космонимы - названия зон и частей вселенной (созвездие Козерога, галактика Большое Магелланово Облако); 7) астронимы - названия небесных тел (звезда Вега, планета Марс); 8) хрононимы - названия точек и отрезков времени (Петровская эпоха, Варфоломеевская ночь, Новый год); 9) названия праздников (Рождество, День Победы, День геолога); 10) названия мероприятий, кампаний, войн (фестиваль «Русская зима», Русско-японская война, операция «Стальной шлем»); 11) названия предприятий, учреждений, обществ, партий и прочих деловых объединений людей (Российская государственная библиотека, Малый театр, завод «Серп и молот»); 12) названия путей сообщения (Путь из Варяг в Греки, Владимирский тракт); 13) названия средств передвижения (самолет «Родина», теплоход «Космонавт Гагарин», экспресс «Ярославль»); 14) названия произведений искусств (картина В. М. Васнецова «Три богатыря», симфония «Зимние грезы» П. И. Чайковского); 15) названия периодических изданий (газета «Известия», журнал «Наука и жизнь»); 16) документонимы - названия документов (Закон о земле, Договор о дружбе, Декрет о мире, Хельсинкское соглашение); 17) заглавия книг, рассказов, стихов, статей (памятник А. С. Пушкина, роман А. Н. Толстого «Хлеб»); 18) собственные имена отдельных, особо ценных предметов материальной культуры (золотые самородки «Верблюд», бриллиант «Шах); 19) названия орденов, медалей (орден «Знак Почета», медаль «Материнская слава»); 20) названия стихийных бедствий (ураган «Флора»); 21) названия сортов изготовляемой продукции и селекционируемых растений (автомашина «Волга», сыр «Пошехонский»); 22) товарные знаки - знаки, маркирующие товар и знаки обслуживания, специально сохраняемые и удерживаемые от перехода в общую лексику (конфеты «Золотой ключик»); 23) имена божеств (Зевс, Перун); 24) имена различных духов (джин Маймун, Демон, Анчутка); 25) названия различных мифологических реалий (река Лета); 26) фиктонимы - имена персонажей и названия мест в литературе и фольклоре (Евгений Онегин, Собакевич, Синяя Борода, село Дырявино, город Скотопрогоньевск); 27) названия гипотетических географических объектов (Земля Санникова, Берингия) (krugosvet.ru).

Одной из главных проблем теории имени собственного является проблема специфики онимов (имен собственных). Как отмечает А. В. Суперанская, противоречивым является сам термин «имя собственное». Это русская калька с латинкого nomen proprium (в нем. Eigenname, во фр. nom proper, в англ. proper name). Необходимо также отметить, что латинский термин nomen proprium, в свою очередь, тоже является калькой с греческого. Поэтому очевидно, что кальки (и тем более кальки с уже калькированного слова) не могут точно отражать первоначальный смысл данного термина, в первую очередь, потому, что лексема имеет несколько значений, а калькируется на другой язык одно из них и не всегда точно (как и получилось с лат. proprium в европейских языках).

Такая «терминологическая дезориентация», безусловно, не способствует выявлению основного и главного в собственных именах - их особого положения в языке, приложимости к индивидуальным объектам, выделяемым из ряда подобных, единичности ассоциаций имя-вещь, употреблении имен в особых, частных значениях при отсутствии у них общего значения, соотносимого с понятием, как это типично для нарицательных или общих имен [Суперанская 2007 : 45-46 (б)].

Сложным и дискуссионным вопросом, касающимся теории имени собственного, является вопрос о его лексическом значении. Решая проблему наличия или отсутствия у имен собственных значения, его характера, объема, природы, ученые все больше расходятся во мнениях. Е. А. Нахимова выделяет три основные точки зрения по данному вопросу (Нахимова 2007, 2010):

1) полное (или почти полное) отрицание наличия значения у имени собственного (Дж. Ст. Милль, А. Гардинер, Б. Рассел, А. А. Реформатский, Н. Д. Арутюнова, Б. А. Успенский). Имена собственные не имеют никакого лексического значения или оно ослаблено, редуцировано, и в этом видят своеобразие таких слов. Так, например, Е. М. Галкина-Федорук пишет, что «имена собственные не заключают в себе ни понятия, ни значения. Они являются только различающим знаком» [Галкина-Федорчук 1956 : 53].

2) признание наличия значения у имени собственного, но только в речи (в тексте, в контексте, в дискурсе, в социуме, в социолекте). Специфику имен собственных находят в наличии у них «гипертрофированной семантики», что и обуславливает их особую конкретность [Есперсон 1958 : 71-72). Сходные взгляды высказывают А. В. Суперанская (Суперанская 2007 (б)), В. И. Болотов (Болотов 1978) и ряд других специалистов.

3) признание существования у имени собственного языкового значения, но с обязательным подчеркиванием совершенно особого характера этого значения, с его противопоставлением значениям всех иных разрядов слов. Данную точку зрения разделяют В. А. Никонов (Никонов 2007), Л. М. Щетинин (Щетинин 1968) и Е. А. Нахимова (Нахимова 2010).

Такое расхождение во взглядах говорит о том, что имена собственные действительно очень сложны в изучении и многие вопросы теории остаются спорными и до сих пор нерешенными.

В настоящем исследовании имена собственные понимаются как слова или словосочетания, которые называют индивидуальные предметы, выделяемые из состава однородных, при этом они обладают особым лексическим значением (существенно отличающимся от лексического значения имен нарицательных).

Антропонимы (именования людей) занимают особое место в ряду имен собственных. В последнее десятилетие наблюдается повышенный интерес к проблемам антропонимии, что связано с антропоцентрической парадигмой современного языкознания, предполагающей анализ именований человека с целью познания его носителя.

Данный раздел ономастики подробно рассмотрен в работах В. А. Никонова (Никонов 2007), Д. И. Ермолович (Ермолович 2005), В. Э. Сталмане, Н. В. Подольской, А. Х. Султанова (Сталмане, Подольская, Султанов 2007), Н. В. Васильевой (Васильева 2009), Ю. А. Рылова (Рылов 2006), В. Д. Бондалетова (Бондалетов 1983), М. В. Горбаневского (Горбаневский 1987), М. В. Голомидовой (Голомидова 1998) и других.

Признание лексического значения у имен собственных позволяет говорить об их способности обладать дополнительным, коннотативным значением, отражающим социальные особенности и национально-культурную специфику, то есть обладать лексическим фоном (Супрун 2000). Современная антропонимия - это результат длительной целенаправленной культурной и языковой деятельности людей.

Вместе с историческим развитием общества и изменениями социально-культурного плана, поступательным движением и научно-техническим прогрессом, глобализацией ономастическое пространство (сумма имен собственных, употребляющихся в языке данного народа в определенный исторический период для именования реальных, гипотетических и фантастических объектов с учетом ограничения объема этого пространства заданными исследователем рамками отбора фактического материала [Суперанская 2007 : 141 (б)]), изменяясь довольно медленно, постепенно, тем не менее, постоянно расширяется за счет появления новых объектов ономастики. В XX веке таким объектом стала Интернет-коммуникация.

Развитие Интернет-коммуникации обусловило широкое использование имен собственных. В. И. Супрун говорит о том, что «с появлением виртуального пространства Интернета многое изменилось в коммуникативных возможностях и удовлетворении коммуникативных потребностей человека. Обнаружились неисчерпаемые и постоянно пополняемые объемы информации, которые могут быть переданы в короткое время и пропущены через многообразные и многоцелевые поисковые системы. Вся информация в сети Интернет строится на ономастической оси. Именами собственными пронизаны все тексты, именами являются названия функционирующих внутри Сети частей и единиц». Специалисты говорят о масштабном присутствии в Интернете имен собственных, отмечают их роль при решении поисковых задач, которые в той или иной степени базируются на онимах: названиях компаний, организаций, всевозможных стандартов и оборудования [Супрун 2004 : 55].

Е. А. Луговая предлагает ввести в научный оборот понятие «виртуальная ономастика», под которой она понимает особое направление ономастических исследований, изучающее совокупность имен собственных, существующих в виртуальной реальности [Луговая 2006 : 28]. Согласно данной точке зрения, виртуальная реальность включает в себя пространство Интернета и произведения жанра «fantasy».

ВИРТУАЛЬНАЯ ОНОМАСТИКА

ономастика ономастика произведений

сети Интернет жанра «fantasy»

Из схемы видно, что Е. А. Луговая включает в понятие виртуальной ономастики только имена, функционирующие в пределах Интернета, не принимая во внимание общение вне сети или локальных сетях. Мы считаем, что виртуальная ономастика включает в себя все имена собственные, так или иначе связанные с электронными ресурсами, например, телефоном, локальными сетями и тому подобное.

Виртуальная ономастика - это особая сфера функционирования имен собственных в рамках компьютерно-опосредованной коммуникации; система дополнительного именования, необходимая в условиях компьютерно-опосредованной коммуникации.

Таким образом, в нашей работе виртуальный оним понимается как компьютерное или виртуальное имя [Голомидова 2005 : 19], используемое при общении посредством электронных средств и в сети Интернет. Виртуальный оним не тождественен реальному: во-первых, он всегда мотивирован, так как является продуктом индивидуального сознания имядателя; во-вторых, он изначально концептуален, ибо создан как выявление смыслов Вторичного мира [Луговая 2006 : 30].

Имена собственные в виртуальной ономастике часто являются словами, требующими определенного контекста и организующими его, поэтому анализ языковых особенностей предполагает тщательное изучение не только данного класса слов, но и его окружения. В виртуальной ономастике очень важна роль имядателя как языковой личности.

Таким образом, в настоящее время мы можем говорить о развитии и совершенствовании ономастического пространства Интернета.

Ономастическое пространство Интернета - совокупность имен собственных, употребляющихся в виртуальной реальности, под которой мы понимаем пространство Интернета.

Любой человек, заходя в Интернет-пространство, должен взять себе имя для виртуального общения. Возникновение компьютерных имен обусловлено необходимостью идентификации пользователя в пределах одной виртуальной среды - форума, чата, конференции.

С технической точки зрения, компьютерное имя представляет собой неповторимую последовательность символов (цифр, букв латинского алфавита, специальных графических символов): 256789, 20wpoNEN, _abc_, Cinder, _True_, Отчаенный, Времена_года. При регистрации виртуального имени пользователь получает отказ в доступе, если в данной системе уже зарегистрирован пользователь с таким же компьютерным именем. Таким образом, в пределах одной виртуальной среды общения не может быть абсолютных тезок и однофамильцев.

В Интернет-коммуникации для именования пользователей известны следующие формы компьютерного имени собственного: логин, доменное имя, никнейм или ник.

Логин (логиноним) - последовательность символов, идентифицирующих пользователя при получении доступа в компьютерную систему; часть электронного адреса, представляющая собой имя собственное пользователя. К логину прилагается секретная информация, которая известна только владельцу логина и серверу - пароль. Логин и пароль используются при входе в защищенную систему. Логин отображается при вводе, пароль маскируется или вовсе не отображается.

Логин нужен системе для идентификации пользователя: чтобы войти, например, на форум, требуется ввести логин в специальную строку и подтвердить паролем, затем система опознает и впускает пользователя. Таким образом, логин - идентифицирующая пользователя логическая учетная запись, используемая в сочетании с паролем в процессе авторизации (oklibeday, van, mylogin, adminloginname, super, best, vlastelinkolec, petro, lenin, kovboy).

Доменное имя - это определенная буквенная последовательность, обозначающая имя сайта или используемая в именах электронных почтовых ящиков (hosting.caravan.ru, hotmail.com, SBrown.rambler.com, www.libris.com, www.nic.ru, sozdaysait.com или zvirec.com). Доменное имя должно начинаться и заканчиваться буквой латинского алфавита или цифрой. Каждое доменное имя соответствует конкретному IP-адресу (сетевому имени), который представляет собой числовой эквивалент доменного имени. Например, у официального сайта компании Яндекс IP-адрес 213.180.204.11. Это число трудно запомнить, но если его написать в адресной строке, то браузер откроет сайт компании Яндекс. Таким образом, доменное имя этого сайта www.yandex.ru соответствующее IP-адресу (сетевому имени) 213.180.204.11.

Наличие доменного имени вместо числового эквивалента дает возможность обращаться к компьютеру по имени, которое идентифицирует владельца IP-адреса. Доменное имя представляет собой более простой и красивый вариант записи этого адреса.

Никнейм (ник) - имя, используемое для общения он-лайн в чате (ПosLeDниЙ_NiGGаDЯЙ, *** Стоунхенджск@я_Ведьм@, Мойдодыр, 5_РУБЛЕЙ_И_Я_ТВОЙ, Мария16_1985, -EvAnEsCeNcE-, HA100ЯЩAЯ, ДиКаЯ_КоШеЧкА_МуРьК, Жемчужинка, mickey07, ШшЫкарная_ЗвИзДа, ыФыШ_дыФыШ_кAйФыШ).

Если логин обычно безликий и представляет собой число или бессмысленную последовательность букв, то никнейм используется для самовыражения его обладателя и несет определенную смысловую нагрузку. Логин от пароля отличается тем, что несекретный, от ника тем, что необщедоступный. Логин используется пользователем как самоопределение при взаимодействии с другими пользователями. Логин не обязательно должен быть удобочитаем и произносим, ник - крайне желательно.

В задачи данной работы не входит анализ всей системы имен собственных, используемых в Интернете, мы обращаем свое внимание на такой класс имен собственных, как антропонимы. В связи с этим правомерно введение понятия «виртуальный антропонимикон», под которым понимается совокупность личных имен (имен людей), функционирующих в виртуальном пространстве, в нашем случае в чатовой коммуникации.

Виртуальное личное имя - условное или вымышленное компьютерное имя, художественный вымышленный образ, который пользователь создает для личного общения в сети Интернет (Александр 85, Кошка-Мурка, СОЛПлюшеня, Cadillac1977, kisses, John, Иван Петрович, BOOMER, Надежда, Igor Astapov, Некто с бензопилой, Webmaster, Africain tbm, angel69100, БаНтИкЪ, je _suis_ un_ voyou, Баженова Светлана Андреевна). Этот вид номинации занимает особое место в ономастическом пространстве любого языка, так как его статус еще недостаточно изучен.

М. В. Голомидова, исследуя компьютерные имена, рассматривает их в контексте виртуальной реальности: «Немаловажное значение для общей характеристики компьютерных имен имеет сама сфера их применения. Виртуальная реальность привносит свои правила игры как в отношении констатируемой формы, так и в отношении именной денотации: здесь легко варьируются и комбинируются наборы графических символов, а удобные условия для примысливания побуждают говорящих к перевоплощениям, к попыткам надевать маски, представляя себя в воображаемых, предпочтительных образах». Исследователь говорит о том, что в «компьютерных именах последовательно продолжает свое развитие различительная, дифференцирующая функция имени … нераздельно с ней соединена и другая функциональная задача - быть средством индивидуализации и вербальным знаком человеческой уникальности, человеческого «я» в его противопоставлении с другими. Обычные имена, присваиваемые человеку при рождении, с этой задачей справиться не могут, поэтому стремление к самовыражению побуждает пользователей к именному сочинительству» [Голомидова 2005 : 19 -20].

Компьютерное имя замещает официальное имя, и ситуация сокрытия, невозможности идентифицировать носителя иначе, чем через условное обозначение, расширяет границы личной свободы говорящего, позволяет перейти на более упрощенный тип речевого взаимодействия: «Так я могу быть тем, кем хочу», «благодаря этому достигается простота общения», «так легче общаться, так как иногда приходится излить душу или говорить гадости». Если раньше человеку приходилось «соответствовать» своему имени, то сейчас имя - материал для создания самого себя.

Выбор компьютерного имени происходит под влиянием различных внеязыковых факторов, в том числе цели использования самого имени. Главное условие при выборе виртуального имени - это его информативность. Игровой характер Интернет-коммуникации накладывает отпечаток и на особенности функционирования имени в Сети. Собеседник, поддерживающий общение в Интернет-пространстве, безличен: не имеет внешних данных, определенного склада характера или нравственных символов. Все, что знают собеседники друг о друге, - это имя. В процессе аутентификации в сети Интернет пользователю предоставляется возможность создать о себе «впечатление по своему выбору» (Жичкина http) - сохранить максимальную анонимность, скрыться за виртуальным именем или, наоборот, - добиваться известности, выбирая яркое и броское имя. Среди основных особенностей функционирования компьютерных имен необходимо отметить массовый характер их использования, что обусловлено разнообразием Интернет-общения, а также возможностью создания разных имен в зависимости от ситуации общения, сайта, форума, чата, а следовательно, и разных виртуальных личностей.

Итак, компьютерное имя с одной стороны представляет собой номинативную структуру, способную откликаться на социально-культурные перемены. С другой стороны, именно формула имени выступает как хранитель информации о данном индивидууме в базе знаний носителей языка и поэтому является достаточно консервативной. Интернет будет непременно развиваться, именно поэтому требуются новые научные подходы к анализу имен собственных в Интернете, к осмыслению новой ономастической ситуации.

Компьютерное имя - это особая сфера функционирования антропонимов. М. В. Голомидова правомерно поднимает вопрос об их статусе. Перед учеными стоит задача выяснить, являются ли компьютерные имена новой функциональной разновидностью имен собственных или это вариация хорошо известного старого, перенесенного в новую сферу речевого взаимодействия.

В параграфе 1.4. нами предпринята попытка определить статус компьютерных имен, используемых для общения в чатах, - никнеймов. Прежде чем охарактеризовать данный класс антропонимов, необходимо выявить специфику той сферы коммуникации, в которой они функционируют, - чат-коммуникации.

I.3 Сущность и специфика функционирования компьютерных чатов

интернет лингвистический чат антропонимикон

В последнее время в качестве объекта лингвистических исследований выступают различные жанры компьютерно-опосредованной коммуникации, в том числе и чаты (Асмус 2005; Бергельсон http; Житинский http; Кузнецова, Чудова 2008; Лутовинова 2009; Овчарова 2008; Рыжков 2010; Самойленко 2010; Чухарев 2008). При значительном интересе исследователей к различным аспектам общения в сети Интернет круг проблем, которые преимущественно освещаются в работах, составляют самопрезентация коммуникантов посредством ников, речевое поведение пользователей чатов и их намеренное отступление от языковых норм. В ряде исследований предприняты попытки проанализировать личные имена, употребляемые при общении в чате (Кондрашов 2004, Чепель 2008, Цибизов 2009). Существуют отдельные работы, в которых рассматривается графическое оформление речи в различных жанрах Интернет-общения (Нестерова http). Большое количество исследований посвящено изучению общения в чатах с психологической точки зрения (Васюков http(а, б), Жичкина http, Минаков http, Нестеров http (а, б), Раевская http, Седов http, Смирнов http(а, б) и другие).

Вместе с тем в нарастающем потоке лингвистических исследований, посвященных коммуникации через Интернет, чат (от английского chat - «дружеская беседа, болтовня») и система называния в нем, по нашим данным, не подвергались детальному исследованию. В лингвистике исследование чат-коммуникации еще только начинается, это область научных знаний, в которой еще предстоит многое открыть и изучить. В данном параграфе мы рассмотрим сущность такой формы компьютерно-опосредованной коммуникации, как чат и раскроем специфику его функционирования.

Чат представляет собой общение пользователей в режиме реального времени, то есть «здесь» и «сейчас», в то время как участники могут быть разбросаны по всему миру. А. Житинский определил этот феномен следующим образом: «Специфическая форма общения на Web'e, называемая IRC (Internet Relay Chat), или просто chat (беседа, болтовня). Это когда в одном месте, на каком-то сайте происходит встреча двух или нескольких юзеров в реальном времени. Сайт выступает в качестве грифельной доски, на которой пишут послания и передают друг другу» (Нестеров http (в)). Так, Э. Райд говорит о том, что «чат по существу является игровой площадкой, где люди могут экспериментировать с различными формами коммуникаций и самовыражения» [Reid 1994 : http, цит. по Овчарова 2008 : 12]. Этот подход разделяют многие исследователи, подчеркивая игровую и исключительно экспериментальную природу данного средства коммуникации (Нестеров http(в), Becher-Israeli http, Crystal 2001). Большинство чатов концентрируется вокруг какой-то тематики, сферы интереса, например, Шансон чат, Грин чат, чат-кулинар, мультичат и тому подобное.

При первом посещении чата человек видит перед собой многообразие разноцветных реплик разной длины и степени пристойности. Понять, чем занимаются находящиеся в чате люди, поначалу довольно сложно. Количество реплик, которые чатлане (пользователи чата) посылают каждые 5 секунд, довольно велико и при большом количестве посетителей мы наблюдаем диа-, три-, кварта- и более логов, перемешанных в единой массе. При этом любой пользователь может включаться в чужие разговоры, которые на первый взгляд напоминают флирт разной степени. В. и Е. Нестеровы подобный феномен называют «душераздирающим зрелищем» [Нестеров, Нестерова 1999 : http].

Тем не менее, чаты остаются едва ли не самыми посещаемыми местами в Глобальной Сети. Кроме того, учитывая, что для полноценного общения в чате пользователь должен находится в нем большее количество времени, чем на других ресурсах, чаты являются абсолютным лидером по количеству отвлекаемых на себя «человеко-часов» [Нестеров, Нестеров 1999 : http], и именно молодежь располагает большим количеством свободного времени, по сравнению со взрослым населением. В ряде чатов число зарегистрированных пользователей превышает 10 тысяч, а за день их посещают более трех тысяч человек. К сожалению, более четкой статистики не ведется, существуют определенные рейтинги чатов, но все они выполнены простыми пользователями и в большинстве случае не заслуживают доверия.

Следует отметить, что подавляющее большинство чаттеров - это люди в возрасте от 14 до 25 лет, тридцати- и сорокалетние в чате, скорее, исключение, чем правило. Согласно результатам исследования, проводимого исследовательским холдингом Romir Monitoring о составе российской Интернет-аудитории (2006 год), самая большая доля пользователей Интернета приходится на возраст от 18 до 24 лет и составляет 36% (http://www.rmh.ru/news/res_results/294.html). Принимая во внимание тот факт, что ежегодно наблюдается постепенное снижение нижней возрастной границы среди пользователей Интернета, можно говорить о преимущественно молодежном составе Интернет-аудитории. Л. А. Капанадзе характеризует чат как развивающийся жанр молодежной субкультуры [Капанадзе 2002 : http], и с этим нельзя не согласиться.

Заимствованное из английского языка слова «чат» в русском языке имеет свои интересные подробности. В английском языке имеется слово «chat», которое произносится «чэт» и означает «разговор, беседа, болтовня». В то же время существует англоязычное слово «chut», которое произносится «чат» и переводится как междометие «ну», выражающее нетерпение.

В русском языке англоязычное заимствование «чат» произносится как междометие (которое семантически отражает требование высокой оперативности речевого поведения в чате), но при этом сохранило значение слова «chat»: «непринужденная беседа, болтовня, треп» на компьютерных сайтах в режиме реального времени».

Итак, чат - это страница какого-то сайта, на которой отображается постоянно обновляющийся текст, состоящий из представленных в хронологическом порядке реплик пользователей, которых одновременно в чате может находиться до нескольких десятков. Каждый из участников общения в чате (которых называют чаттерами или чатланами) имеет свой ник, и реплики от лица одного пользователя состоят из его ника и непосредственно самого сообщения. Если сообщение адресуется конкретно какому-то чаттеру, то перед ним ставится ник адресата, в случаях, когда адресант обращается ко всем присутствующим, перед сообщением не пишется ничего. Текст в чате движется по экрану вверх или вниз (в зависимости от технических параметров того или иного чата) и по мере того, как одни реплики появляются на экране, другие с него исчезают. Однако сообщения исчезают не мгновенно, а какое-то время сохраняются в поле чата, что дает пользователям возможность следить за ходом общения. Интерфейс (поле для ввода реплик, набор смайликов, возможность выбора цвета шрифта, наличие функции для отправления приватных сообщений) и структура (расположение интерфейса тем или иным образом) чата зависят от профессионализма и фантазии создателей ресурса. Так, например, в одних чатах указывается время каждой из выводимых на экран реплик, в других - фиксируется только время появления пользователя в чате, в третьих время может вообще не отмечаться. В некоторых чатах окошко для ввода реплик находится над движущимся текстом, в других же - под ним. Однако и структура, и интерфейс, влияющие на удобство использования чата, не затрагивают его жанровых характеристик. Любой чат является одновременным разговором многих коммуникантов, но разговором, не связанным какой-либо общей темой, а слагающимся из множества разнообразных тем, возникающих между разными пользователями. Пользователь, находящийся в чате, имеет возможность одновременно беседовать с несколькими другими пользователями на совершенно разные темы, что невозможно в процессе реального общения. На следующей схеме (схема 1) представлена типичная страница чата:

Схема 1

С точки зрения структуры, чат представляет собой объективированный в письменном виде текст, ткань которого соткана из реплик участников. Текст чата является динамическим, постоянно обновляющимся образованием. Структура чата может быть представлена следующим образом (схема 2):

Схема 2

Структура чата

Направление движения реплик в тексте чата происходит снизу вверх и отображено на схеме 1 в виде вертикальной стрелки. Скорость обновления информации на экране зависит от количества участников чата и их активности: чем больше активных участников, тем быстрее предыдущие реплики выходят за пределы видимого поля экрана. Временной промежуток между появлением реплики-стимула адресанта и реплики-реакции адресата равняется времени набора самого ответного сообщения.

Обозначим основные этапы работы в чатах.

1) После регистрации выбирается «комната» для общения. Комната - это условный раздел, который определяется интересами посетителей или возрастом: музыка, спорт, секс, молодежный, взрослый. Приведем примеры комнат, имеющихся в чате chat.mail.ru: «Любовь Знакомства», «Москва!!!», «Кому_за_30», «Что_делаем_вечером», «Работа», «НАЙДИ У НАС СВОЮ ЛЮБОВЬ», «Поэзия и общение», «E_N_G_L_I_S_H-S_P_E_A_K_I_N_G» (правописание сохранено в оригинале). Наиболее популярными в чат-коммуникации являются темы секса, любви, грубых отношений и знакомств. Так, например, в комнате «Виртуальная любовь» может находится одновременно около 130 человек, в комнате «Знакомства» около 90 человек, в то время как в комнате «Что делаем вечером» не более 10 человек, в комнате «Русские за границей» около 15 человек. В англо- и франкоязычных чатах наблюдается подобная картина.

2) После этого открывается окно, в котором с определенной периодичностью будут появляться короткие сообщения от людей, находящихся в «комнате». Перед каждым сообщением будет стоять имя (ник) того, кто его оставил. Например:

16:04:10Дина : басаврюк: Ведьма: нечисть

16:04:12Мистер_ИКС : Девчонки, кто хочет посмотреть?

К нам приходит любовник (play20-30@mail.ru)

Пользователю Ромчик_Любимчик (abcd.123.1998@mail.ru) был закрыт доступ в комнату модератором Lizette за нарушение правил комнаты.

16:04:20SLaDeNьKaЯPrOKaZnИцА : ZJIoY_пЭрЧиГ:

16:04:21Просто_так : Китана_-_не_в_теме: А вдруг там есть, что посмотреть.... Не обидься..

16:04:21Ведьма : Дина:я ужо чисть

Коля_МСК (limit44@mail.ru) уходит из комнаты

16:04:28Дина : а вот девчонки никогда не видели

16:04:28Ведьма :

Romario (romakazancev@mail.ru) уходит из комнаты

16:04:36SePж : Я пошол Обедать

16:04:36Sedoi : да здравствует пищевое хим производства. доширак готов)

3) Пользователи могут оставлять сообщения в этой комнате, вписав его в соответствующее поле ввода. Оно появится в том же окне буквально через несколько секунд. Кроме этого, можно посылать личные сообщения участникам чата. В этом случае никто, кроме адресата, его не увидит. Сообщения хранятся в чате не больше часа. Они не предназначены для повторного чтения и адресуются только тем, кто в данный момент находится в этой комнате.

В большинстве чатов действуют определенные правила, в случае нарушения которых пользователь может быть удален из чата:

Ш конечной инстанцией всех спорных вопросов в чате является решение администратора (модератора) чата, которое обсуждению и оспариванию не подлежит. Aдмин имеет право ограничить доступ в чат любого пользователя или группы пользователей без объяснения причин;

Ш решения модераторов верны и остаются в силе, пока он их сам не изменит. Спорить с модераторами по поводу вынесенных решений в чате запрещается. Для обсуждения или жалоб используется форум;

Ш запрещается хамство, грубые личные выпады любого характера, оскорбления, мат, провокационное поведение, подбивающее присутствующих на споры и ругань в чью-либо сторону;

Ш запрещены в основном окне чата беседы на неприличные в нормальном обществе темы - расизм, фашизм, порнография, сексуальные замечания, разговоры, касающиеся национальности. Для личных бесед на любые темы используется приват;

Ш не допускается флуд -многократное повторение слова или фразы или текст большого размера, занимающий больше половины окна чата;

Ш запрещается рекламировать чаты и Интернет-сайты, не относящиеся к проекту;

Ш запрещается приставать к админу с вопросами, как стать модератором;

Ш не разрешается злоупотреблять заглавными буквами. Чрезмерное употребление картинок-смайликов (использование их в огромных количествах без особой необходимости) может быть расценено модераторами чата как флуд или спам, на что последует соответствующее наказание;

Ш не разрешаются дублированные ники; ники, похожие, искажающие или высмеивающие ники зарегистрированных посетителей чата. Модератор может удалить из чата дублированный ник, если владелец основного ника выражает несогласие с присутствием двойника. В случае спора между двумя похожими никами модератор решает дело в пользу того, чей ник был зарегистрирован в чате раньше.

Существует несколько разновидностей реализации чатов:

1) веб-чаты. Такой чат выглядит как обычная веб-страница, где можно прочесть последние несколько десятков фраз, написанных участниками чата и модераторами. Страница чата автоматически обновляется с заданной периодичностью.

2) видеочаты - это обмен текстовыми сообщениями плюс транслирование изображений с веб-камер. Поначалу это были не видео, а скорее, фото-чаты: из-за низкой пропускной способности каналов отправлялся не видеопоток, а картинка с некоторыми интервалами, что давало возможность достаточно оперативно наблюдать смену эмоций у собеседника. Позднее стал транслироваться видеопоток.

3) голосовые чаты - это общение голосом между пользователями, например, не отвлекаясь от управления игрой. Общение по Skype больше напоминает разговор по телефону, чем чат, хотя возможность отправки обычных текстовых сообщений в нем тоже присутствует.

По применению чаты делятся на:

- all2all - групповая коммуникация (например, IRC, Jabber, Yahoo! Chat, AVACS Live Chat, Mychat);

- p2p - персональные коммуникации (например, ICQ, Jabber, Skype, Yahoo! Messenger, AOL Instant Messenger, Hamachi).

Итак, под чат-коммуникацией в диссертационном исследовании понимается ситуация реального общения, особый вид речевой деятельности в виртуальном пространстве, декларируемый принципом диалогичности, который рассматривается в контексте общения человека с машиной.

Рассмотрим особенности функционирования чатов.

Во-первых, чат - это разговоры в режиме реального времени, то есть мы можем говорить о синхронности коммуникации группы лиц, не знакомых друг с другом, пришедших в виртуальное сообщество ради общения. Беседа, ее тематика, языковое оформление ничем не ограничивается: здесь каждый может шутить, менять тему разговора, прерывать разговор и тому подобное. Чат воспринимается коммуникантами прежде всего как разговор, а не как переписка. К. В. Овчарова отмечает, что данный вид общения не в полной мере соответствует определению «синхронное». Пользователи чатов составляют и при необходимости редактируют сообщения, перед тем как отправить другим участникам дискуссии на данном канале, поэтому процесс создания сообщений остается не заметным для адресатов, и взаимосвязанные роли участников синхронной коммуникации на время разделяются [Овчарова 2008 : 17]. Однако эта техническая пауза не приводит к снижению эффективности коммуникации, что могло бы наблюдаться при реальном общении.

Необходимо отметить, что в некоторых чатах возможно присутствие так называемых ботов (роботов). Бот (англ. bot, от англ. robot - робот) - компьютерная программа, выполняющая автоматически и/или по заданному расписанию какие-либо действия и имеющая в этом некое сходство с человеком. Бот может выполнять любые функции, например, административные (учет и контроль пользователей, ведение статистики), развлекательные (инициирование и поддержка разговора с реальными пользователями и др.).

Во-вторых, особенностью чата является преимущественно фатический характер коммуникации. В чате главной задачей является контактоустановление, поддержание с собеседником речевых отношений и их регулирование [Самойленко 2010 : http]. Основой контакта являются отношения равных и «своих». Н. Г. Асмус приписывает подобному фатическому общению следующие характеристики: 1) неподготовленность - именно непредсказуемость коммуникации поддерживает внимание пользователей; 2) неофициальность, создающая разговорно-доверительную тональность, напоминающую общение со старыми друзьями на кухне (Асмус 2005).

О. В. Лутовинова в работе «Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса» говорит о том, что количество информативных разговоров составляет чуть более 10 %, что еще раз доказывает, что чат воспринимается пользователями как фатический жанр [Лутовинова 2009 : 167]. Направленность на развлекательный характер коммуникации обусловливает установление дружеских отношений «на равных» между виртуальными личностями, не имеющими «своего» лица. В чате перед нами безликая толпа одинаковых участников, ничем не отличающихся друг от друга.

В-третьих, важной особенностью чата является устно-письменный характер коммуникации. В чате осуществляется передача устной разговорной речи посредством ее фиксации в письменной форме. Реплики текста чата характеризуются экспрессивностью, эмоциональностью, спонтанностью, что позволяет говорить о предельно высокой динамичности данного жанра. Именно из-за высокой динамичности чата пользователю, попавшему туда впервые, довольно сложно понять, чем занимаются собравшиеся там люди. Речь коммуникантов чата напоминает хаотические высказывания короткими фразами: это незаконченные по смыслу и неоформленные синтаксически и грамматически шутливые и ироничные реплики, имитирующие фамильярную разговорную речь. Короткие фразы, слова-пароли, слова-обращения, жаргонизмы создают впечатление «гула языка, перепасовки».

К. В. Овчарова говорит о том, что сами пользователи рассматривают происходящую между ними коммуникацию как устную, что подтверждается частым использованием глаголов «слышать», «говорить», «слушать», «рассказывать», которые подчеркивают устную природу чатов [Овчарова 2008 : 18] .

По мнению Е. Г. Буториной, такие свойства, как анонимность, отсутствие непосредственного контакта и быстрота передачи информации приводят к возникновению особого вида речевой деятельности - письменной разговорной речи (Буторина http). Подобную точку зрения разделяет А. А. Кибрик, который говорит о существовании «электронного модуса», представляющего собой нечто среднее между устным и письменным дискурсом [Кибрик 2009 : 7].

В-четвертых, чат необычайно демократичен: он не требует ни дорогостоящего оборудования, ни специальной подготовки или образования. Электронные разговоры участников ничем не ограничиваются. Тем не менее О. В. Лутовинова говорит о частичной регламентированности общения, которая проявляется в том, что коммуникация в чате регламентирована только по форме, а не по содержанию [Лутовинова 2009 : 168]. Это проявляется в том, что модераторы чата, призванные следить за порядком, наказывают нарушителей порядка, игнорирующих правила корректного общения. Администратор (модератор) следит в основном за тем, чтобы его участники не употребляли нецензурных выражений, не произносили нацистских лозунгов, не рекламировали товары. Тем не менее, этические нормы часто нарушаются, а грубый тон в некоторых случаях сглаживается смайликом, обозначающим шутливую интонацию. В отношении тематики беседы и способа саморепрезентации чаттеры не ограничивается практически никакими рамками.

В-пятых, общение в чат-коммуникации носит анонимный характер. При общении в чате пользователи не видят друг друга и, как правило, не имеют сведений о партнере по коммуникации. Их взору предстает ник человека и его тексты, то есть фразы, которые он выдает в чат. Ник и текст ? это важнейшие элементы чатового общения. Создание ника ? творческий процесс, в котором пользователями решается сразу несколько задач: создание новой маски, за которой можно спрятаться и поиграть словами, рождение образа нового человека, от лица которого будет вестись диалог. Люди в чате существуют в продуцируемых ими текстах. Другой информации, считываемой при визуальном контакте: пол, возраст, социальное положение реципиента, - нет. Войдя в чат, человек становится другим. Прикрывшись маской-ником, он создает свой образ, и этот образ редко соответствует реальному.

В-шестых, коммуникация в чате носит карнавальный характер. Чат - это не что иное, как карнавал. Это не современный карнавал, а карнавал в его интерпретации М. М. Бахтиным, понимаемый как «сама жизнь, но оформленная особым игровым образом». Чат карнавален по своей сути. Как и карнавал, чат - это отрицание реальной жизни, реальных статусов, общепринятых норм общения и в определенной мере просто реальных людей. Это игра условностей и условных персонажей: «…карнавал не знает разделения на исполнителей и зрителей. … Карнавал не созерцают, - в нем живут, и живут все… в этом отношении карнавал был … как бы реальной (но временной) формой жизни, которую не разыгрывали, а которой жили на самом деле (на срок карнавала)» (Бахтин 1986). Чат - это сообщество, живущее по своим законам и правилам, декларирующим его игровой, развлекательный характер. По словам В. и Е. Нестеровых, чат - «это не клуб знакомств, это реальная жизнь, проживаемая в ином мире. Посетители чата не общаются в нем, они в нем живут» [Нестеров, Нестерова 1999 : http]. Нельзя понять сути чата, не участвуя в нем. Если ты не будешь жить в этом мире, ты его просто не разглядишь. «Вписаться» в чат с первой попытки удается далеко не всем даже искренне этого желающим.

В-седьмых, в чате наблюдается крайняя недостаточность средств общения, имеющихся в распоряжении пользователей. Именно поэтому мы можем говорить, по выражению В. и Е. Нестеровых, о «растворенной телесности», то есть отсутствии тела как такового. Пользователи предстают перед друг другом только посредством текстов, именно поэтому текст и человек, родивший его, становятся тождественными [Нестеров, Нестерова 1999 : http].

Обитатели практически полностью лишены паралингвистических средств: тембра речи, акцентирования части высказывания, эмоциональной окраски, тембра голоса, его силы, дикции, жестов и мимики. Отсюда надежность речевого общения становится крайне низкой, так как, по мнению психологов, при обычной коммуникации в акте общения невербальная коммуникация определяет до 55 % результата.

Однако можно выделить ряд средств, которые помогают частично компенсировать отсутствие «телесности». Эмоциональный дефицит некоторым образом компенсирован за счет эмоциональных реакций - «смайликов» - :-), :*), %) (от английского smile - улыбка), которые получили чрезвычайно широкое распространение. Следует отметить, что многократно предпринимались попытки закрепить обозначение определенных состояний за конкретными «смайликами», но все они оказались безуспешными. Фактически смайлики информируют об эмоционально окрашенном отношении автора к тексту. В настоящее время «смайлики» приобрели новое символическое значение - это сигнал, подчеркивающий несерьезность общения.

Кроме «смайликов», для компенсации тембра и выделении части высказывания в чат-коммуникации используется так называемый «капс» (от английского «Caps Lock» - блокировка верхнего регистра клавиатуры; написание фразы или части ее заглавными буквами), который повсеместно в Интернет-коммуникации трактуется как повышение голоса.

В-восьмых, общение в чате носит достаточно примитивный характер. Эта примитивность возникает не из-за примитивности его обитателей, а прежде всего из-за технической невозможности нормального и полноценного общения. Из-за того, что на экран одновременно поступает огромное количество реплик, они не могут быть длиннее трех нераспространенных сообщений. В связи с этим в чатах весьма затруднительны глубокомысленные беседы, благодаря этому обитатели чатов быстро обучаются кратко и концентрированно излагать свои мысли.

Итак, мы можем говорить о том, что чат - это пьеса, разыгрываемая без всякого сценария актерами-импровизаторами с постоянной сменой действующих лиц, так как это представление не знает разделения на исполнителей и зрителей [Нестеров, Нестерова 1999 : http]. Мы согласны с О. В. Лутовиновой, что объединение в сетевые сообщества представляет собой один из несложных способов интеграции молодого поколения в большое общество, поскольку каждое сетевое сообщество характеризуется своей открытостью, не предъявляет строгих правил к вступлению в него новых членов, не возлагает каких-либо обязанностей (Лутовинова 2009). Сетевые сообщества, возникающие на основе чата, являются одним из наиболее демократичных видов сообществ, чем и привлекают молодежь.

Чат замещает общение в том виде, в котором оно существовало прежде. Классическое общение предполагает: 1) взаимный отбор участников общения; 2) темы, интересные всем участникам; 3) сюжетную линию разговора (то есть логическую связь между репликами участников). Чат все «перевернул наизнанку»: 1) каждый может вступить в беседу, никто не знает, кто сейчас из собеседников с тобою в контакте. Никто не знает, что это за собеседники и когда они прекратят разговор; 2) темы разговора не существует, так как он по определению пуст; 3) разговор распадается на фрагменты. Он не имеет единой линии. Минисюжеты его можно переставлять местами, так как никто не думает о смысле сказанного.

Необходимо выделить основные достоинства «иллюзорного» общения в пространстве чата: 1) чат не требует интеллектуальных усилий;
2) чат не ставит никаких цензов (по возрасту, по полу, по образованию, по интересам); 3) в чате нет подлинных личностей; 4) пользователи могут надеть на себя любую маску, представиться тем, кем никогда не могут быть в реальности; 5) у человека есть потребность быть вместе. Чат удовлетворяет эту потребность. Он создает виртуальную «тусовку», своего рода коллектив без острых углов.

В результате длительного нахождения в чатах возникает привычка вместо реального общения, предъявляющего к человеку определенные требования, использовать подобный вид общения. Чат стимулирует человека не быть самим собой, а это проще и интересней. Быть собой - слишком ответственно, нужно следить, что ты говоришь, нужно стараться изменить себя. Бытие в чате не требует изменений, поскольку там нет того, что надо менять.

Таким образом, компьютерное общение в чат-коммуникации является фатическим, направленным исключительно на поиск реципиента по коммуникации, установлению, поддержанию контакта и может существовать только при условии активной речевой деятельности (Самойленко 2010).

Разделяя точку зрения В. и Е. Нестеровых, чаты представляются нам частью специальной, иначе организованной сферой культуры [Нестеров, Нестеров 1999 : http]. Ю. М. Лотман отмечал: «Наличие различно организованных структур и разных степеней организованности - необходимое условие работы механизма культуры. … Таков монастырь в средневековье, мир цыган или театральных кулис в петербургской культуре XIX века и многие другие примеры островков «другой» организации в общем культурном массиве, цель которых - повышение величины структурного разнообразия, преодоление энтропии структурного автоматизма. Таковы временные визиты члена какого-либо культурного коллектива в иную социальную структуру - чиновников в артистическую среду, горожан на лето в деревню…» (Лотман http).