Сопоставительное исследование виртуального антропонимикона англоязычных, русскоязычных и франкоязычных чатов

В современном английском языке категория пола как таковая отсутствует у большинства имен существительных и узнается только по соотнесению его с местоимением третьего лица единственного числа (he - он, she - она). Однако личные имена являются той категорией, в которой этот признак может быть выражен. Таким образом, в 26,0 % ников (антропонимические и смешанные ники) пол пользователя может быть определен однозначно (по полу имени собственного): _jim_beam_, _NikkiParker, _Romeo_ - ники мужчин; amanda_rocks, Flora34, Jessicahanders - ники женщин.

Незначительную группу ников в англоязычных чатах составляют имена собственные, в состав которых входят такие слова, как boy, girl, woman, male, man,lady, miss, mister, guy, he she или их аналоги из других языков, например, французского - elle. Используя данные элементы в своем составе, чаттеры, несмотря на употребление нарицательного существительного, идентифицируют свой пол: JetGuy292, jndeereman, Lovely_Boy, misterflash44, LibertyHe, SINFULLYMALE4U - мужские ники; MissSnow, NaughtyAmishGirl, dearwom, ELLE_42, lady_of_night - женские ники.

Во франкоязычных чатах прослеживается несколько иная картина. Принадлежность к мужскому или женскому полу может быть определена практически в большинстве ников. Во-первых, 46,2 % ников - это группа антропонимических и смешанных ников, пол в которых определяется по входящему в состав ника имени собственному: adrien691, Alain, Bruno, julienchassieu69, cendrilune0169 - мужские ники; emmalyonnaise69, jolemilie, Laurence, eduqueealissia, Betty boop, rozzy77, Marie-claire lesb - женские ники.

Во-вторых, значительную группу ников составляют имена собственные, непосредственно указывающие на пол коммуниканта. В состав данных ников входят такие имена нарицательные, как мужчина (homme), женщина (femme) или их сокращенные варианты : Bel h de visu, H 33 pour f bien, H libre de soir, Hcherche foucouple, Jeune homme sympa, Ch. jf (h), Male75, Gentihom pour toute, Hom charmant1, Jhprf - мужские ники; Jf ch homme, F de h seule, Femme 20ans, Femme coquina, Fme ch hme - женские ники.

В-третьих, во французском языке все существительные обладают категорией рода, выделяются мужской и женский роды. В языке существует ряд способов выражения рода в письменной форме: а) по суффиксу существительных; б) с помощью детерминатива; г) по согласованию с прилагательным, в этом случае образование женского рода в большинстве случаев происходит при помощи окончания -e, прибавляемого к форме мужского рода.

При анализе ников во франкоязычных чатах нами обнаружены все вышеупомянуте способы:

- по суффиксу существительного: christine (ж.р.) - christian (м.р., отсутствие суффикса -e) , tigresse (ж.р.) -tigreblanc99 (м.р.), Curieuse25 (ж.р.) - Curieux63 (м.р.), Coquinette (ж.р.) - Coquin sympa1 (м.р.), zimzoumette (ж.р.), Africain tbm (ж.р.);

- с помощью детерминатива: la gazelle, laberidu69, lagrande61 - артикль la является артиклем женского рода; Le transporteur, Lesudistelabrune, Lecoolduweb - артикль le является артиклем мужского рода;

- по согласованию с прилагательным: Beau brun5 (м.р., отсутствие окончания е как показателя женского рода), Bel h de visu (отсутствие окончания е у прилагательного Bel как показателя женского рода), Belle qu.ue (прилагательное Belle употребляется с окончанием женского рода е), ptitdemon27 (прилагательное pеtit употребляется в мужском роде, нет окончания е), ptite_fleur (прилагательное pеtit употребляется в мужском роде, нет окончания е), ptite chlo (прилагательное pеtit употребляется в мужском роде, нет окончания е), Coquin gourmand (прилагательное gourmand употребляется в мужском роде, нет окончания е), Tres lib (прилагательное lib употребляется в мужском роде, нет окончания е), Parisien charmant (прилагательное charmant употребляется в мужском роде, нет окончания е), Tranquille (прилагательное Tranquille употребляется с окончанием женского рода е).

В русскоязычных чатах трудности с определением пола чаттера возникают, прежде всего, с никами, представляющими собой имена нарицательные как на английском, так и на русском языках, например, AgreSsSive_, BlueEyes_, casual_style, CrashOverride, IceHeart_, нет_опыта, НОЧЬ, похмелье, ПУШИСТЫЙ_ТАПОчек, Сенсация. В остальных случаях пол коммуниканта определяется в соответствии с правилам русской грамматики через флексию мужского или женского рода: Симпотяшка, Сладкая_Вата, ОднА_ТакаЯ, ZaжигaLкa, Умница_21 - женские ники; Новогодний ГномеГ, Таракарахрен, троглодит, футболист - мужские ники.

Однако в некоторых случаях определение пола коммуниканта вызывает трудности, так как чат-коммуникация - это своего рода игра, где каждый исполняет ту роль, которую хочет. Не всегда достоверно можно определить, человек какого пола в действительности скрывается за тем или иным ником (к тому же, помимо мужских и женских ников, есть еще и ники среднего рода).

Кроме этого, мы можем наблюдать процесс смены пола или его сокрытия. Чаттерам иногда интересно пообщаться с противоположным полом на равных, чтобы не было скидок на так называемую «женскую логику». При общении многие пользователи остро реагируют на любой аргумент, сказанный женщиной, и абсолютно не реагируют на то же самое, сказанное мужчиной. Некоторые мужчины могут принимать женскую роль, чтобы исследовать отношения между полами. Существует точка зрения, что в основном ники противоположного пола берут женщины, однако эмпирических данных, подтверждающих этот факт, нет.

Женщины любят выбирать себе мужские ники (в данном случае мы рассматриваем только женщин, которые в реальном мире позиционируют себя как лица женского пола) в следующих случаях:

1. чтобы не стать объектами пристального мужского внимания;

2. чтобы создать более благоприятный деловой имидж;

3. чтобы завести себе друзей-мужчин без предвзятостей и предрассудков типа «дружба между мужчиной и женщиной невозможна»;

4. чтобы изучить мужскую психологию «изнутри»;

5. чтобы развлечься.

Виртуальная «смена пола» может быть также связана с желанием контроля над другими людьми и попыткой выразить подавленную часть своей личности, которую он не может выразить в реальности [Диасамидзе 2010 : 36]. Исследователями установлено, что пытаясь воспроизвести идентичность противоположного пола, испытуемые преувеличивают и сознательно выпячивают те черты, которые, по их мнению, свидетельствуют об этом. Наблюдение за речевым поведением собеседника позволяет точнее определить пол коммуниканта или догадаться о его смене.

Гендерные особенности выбора ника определяются ролевыми стереотипами, различием у мужчин и женщин мотивировок для именования. Тем не менее при выборе ников мужчины и женщины чаще всего продолжают играть роли, свойственные им в реальности.

На основе анализа ников мы выделим основные аспекты, в которых проявляется специфика мужских и женских личных имен в англо-, русско- и франкоязычных чатах. Исследователями женского и мужского речевого поведения (Кирилина 2005, Наумов 2006, Горошко http, Диасамидзе 2010) были выявлены ряд характеристик, отличающих речь мужчин от речи женщин. Принимая во внимание эти характеристики, проанализируем гендерные особенности ников в англо-, русско- и франкоязычных чатах.

1. Эмоциональность / сдержанность

При создании ника женщины пытаются идентифицировать себя через другие образы, например, образы животных (Тигрица, Pantera, Киска, жар-птица, Лисичка, ButerflyPrincess, sweetiecat, lapchat), другие, более «красивые» (Матильда, Влада, Tais, Anna, LEILA-L, К.N.Я.Ж.N.@, aliciastoy, Valerie mariee 34 a) или ироничные имена (Маруся, ЗАЗНОБА, babyluv34). Часто ассоциативную основу ника составляют внешние (Маленькая, Медалька, зеленоглазая_заноза, ~Little_Princess~, PetiteGirl, Coeurpounette) или внутренние (путаница, Bad-bad Girl, Nirvana, НеЧиСтАя СиЛа, Candykisses23, cheerful_f, Sexywow) характеристики владелицы. Коннотации таких именований всегда положительны, даже если их ассоциативной основой является именование недостатка. В русскоязычных чатах если ник выбирается по ассоциации с каким-либо социальным статусом, то всегда актуализируется его эмотивная окрашенность (МАТЬ, Гейша).

Женские никнеймы условно можно разделить на четыре группы: а) уменьшительно-ласкательные имена: Настена, Катена, Леночка, Stephie, katiebell69, Sweetdesie92, Aurilien, Betty, coralie и прочие; б) имена, связанные с миром животных и их производные: Киска, Черная пантера, Мартовская кошечка, Clitty kat, LaciesPet, Butterfly; в) плодово-ягодные, цветочные: Малинка, клубничка, cariieberry, daisy79, fleur!!!; г) проблемные никнеймы: Одинокая, Маленькая девочка со взглядом волчицы, Frozengyrl, Femmesansamour, Solitude.

Эмоциональная составляющая женских ников в некоторых случаях обнаруживает себя в таком графическом приеме как капитализации: ADRIANA, CACO, INGRID, ___КЛАССНАЯ_ОнА___, BARBIE, БЕЛЛА_КОРЯВКА.

Мужским никам эмоциональность менее свойственна. Мужчины характеризуют себя по внешним данным (Красноглазый, Krasafchik, devil_eyes, sportymatt, Bel etalon), или они выражают ником самооценку (Молодой грымз, Клевый, Похабник, DANDY, ACrusher7, Badboytroy01, Hellboy, Bigscary, Bo black viril envie, Chaudddd31, H hypersexuel ch fem). Если в основу ника кладется социальный статус, актуализируется семантический компонент одиночества, загадочности (Князь, Эмигрант, TheInvisibleMan, Tashi, brascotm).

Для мужчин достаточно распространен выбор ника по имени. Но, в отличие от женского стремления к красоте, здесь в основу кладется языковая игра, предполагающая возможное именование владельца в дружеской компании (Stasito, Титок, Ser355, rammstein, TrishaK, Zitoun43). В основу ника мужчины часто кладут имена героев книг и фильмов; такой ник обязательно будет содержать подтекст, понятный только владельцу и избранному кругу людей (Tuttsi, ПапаКарло, thefinisher, zanzibar12, ENERGIZEL, kenzo69-38).

Мужской ник, актуализирующий внутреннее состояние хозяина, содержит компонент одиночества, намек на загадочность, непонятость (Одинокий, DIABOLOS, Danger, charmingguy55, Icewolf, hugde ass, PoWeReDbyNoOdLeS, PriceLess, Shadow_Dreamz, bandit 42, Formateur).

Другая широко используемая группа мужских никнеймов - эротико-сексуальная: Озорник, Поручик Ржевский, Казанова, SEXY THANG, Sir_Humps_A_Lot, Calincoquin91, guizweb, H aime gros seins. Чаще всего такие попытки выглядеть суперменом вызывают реакцию сугубо негативную, пробуждая в умах девушек негативные стереотипы: «поматросит - и бросит», «все мужчины - свиньи».

Таким образом, мы отмечаем, что женщины склонны к выбору положительных ников, в то время как мужчины предпочитают более агрессивные личные имена.

2. Орфографические нормы

В ходе исследования было выявлено, что мужчины более склонны к нарушениям орфографических норм, чем женщины. Целенаправленное искажение правильного написания слова, по их мнению, позволяет обратить на себя внимание, выделив их мужественность и силу. В женских никах лексическая наполняемость слова выполняет первостепенную роль, нарушение орфографических норм не считается привлекательным. Всевозможные ошибки показывают низкий уровень знаний, а, следовательно, и интеллекта собеседника. В предыдущем параграфе были проанализированы типичные орфографические ошибки чаттеров. Приведем примеры подобных ников в англо-, русско- и франкоязычных чатах: NEXT_OV_KIN, phatboy, афигевающий, Пpизидeнт_в_чaтe, Gentihom pour toute, cuoerangel - мужские ники; pearl-kid, Floridasunshine, Чистейший Бриллиант, Шелест Утренних Звезд, Coeurpounette, coeurvide - женские ники.

Итак, мы отмечаем, что женщины более склонны к нормативному употреблению языка, чем мужчины. При выборе ника мужчины чаще используют агрессивную лексику, в то время как женщины аффективную.

3. Невербальные средства общения (графика, цвет)

Под невербальными средствами общения в данном случае понимается графическое оформление ников. При общении в чате существует возможность выбора цвета ника. Предлагаемая цветовая гамма достаточна разнообразна: синий, фиолетовый, коричневый, зеленый, красный, оранжевый и другие. Мужчины при выборе цвета ников отдают предпочтения оттенкам зеленого и коричневого, в то время как женщины предпочитают фиолетовый и красный.

Кроме этого, выбирая себе ник, мужчины используют в несколько раз больше различных дополнительных графических символов, чем женщины: JC IS THE MAN BABY!!!!!!! 03*03*03*, y0))))))))))))) i'm juz ChiLLiN', Little Devil =). XDL4ePHOe_BflKoJXD, snooky2332В?.

4. Традиционность / оригинальность

Для мужских ников свойственно использование фактической информации, основанной на четких цифрах и фактах. Имена и их производные употребляются обязательно с количеством прожитых лет, кода области и прочее: cornelius brown the 1005th, abusyguy1959_2, Ночной_хулиган_495, Коля_23_495, badgones37, cendrilune0169, Curieux63.

Мужские имена обычно длиннее женских: $IntergalaticHussie$, Angel With Attitude, Кусок Пластмассы, Я_тот_кто_тебе_нужен, принимаю_зол_дождь, Audrey pour dial f, rasen-shuriken.

Следует также отметить, что при выборе ника мужчины чаще используют в качестве имени повелительные предложения: Sunnydazes4me, Drop*by*Anytime*And*Stay*Forever* , Хочу Снегурочку, Вот Что Я Буду Делать Со Своей Любовью, Очень Нужен Тебе, Наплевать - Мне - На - Тебя, Justhavefun, Cherche f menage nue, Cherche sal-pe, A19couple.

Для женщин более характерно употребление имен, в качестве которых выступают описательные фразы-действия, что перекликается с большей фантазийной содержательностью их речи: Little Me Jenny, Slim Shady, classylady13, Hell Girl, Хорошая Такая, Чистейшей Прелести Чистейший Образец, Экзистенциальная Дюймовочка, tamafrais, Tanyabonne.

Отметим, что среди участников мужского пола наблюдается более частое использовании фразеологизмов, афоризмов, цитат известных людей и тому подобное.

Несомненно, что все выше упомянутые критерии должны рассматриваться в комплексе для точного определения пола. Мы считаем вполне справедливым высказывание, которое приводит в своей монографии А. А. Романов: «к концу ХХ века мужчины и женщины обнаружили сильную потребность не только к сохранению, но и к акцентированию своих гендерных свойств» [Романов 2002 : 81, цит. по Котик 2008 : 15].

В настоящее время количество мужчин и женщин в чатах равноценно, но если бы мы просмотрели чат-коммуникацию несколько лет назад, несомненно, мужские имена бы преобладали.

Указанные выше критерии помогают выявить гендерную принадлежность чаттера, но мы считаем правомерным говорить о так называемых «двуполых» (нейтральных) никах. «Двуполые» ники - ники, прямо не указывающие пол коммуниканта, требуется время, чтобы определить, кто перед вами - женщина или мужчина: Reathy, Ziggi, SkyCloud, Cheers, Мунка, кислотный дождь, Jeaday. В подобных никах содержится некая загадочность, двусмысленность, ореол таинственности и пафоса, которые сохраняются до тех пор, пока не познакомишься с чаттером. Выбор нейтрального ника лишает коммуникативный персонаж человеческих черт, телесности.

В последнее время в чатах общаются не только отдельные личности, но и пары. Войдя в чат, они представляют себя сразу как пара и в большинстве случаев указывают цель своего нахождения в чате: Cpl libre cesoir aix, Agnis galina&bob, Boyandgirl, Cpl ss tabous, Cple4543.

Следует отметить, что пользователи с женскими никами в чатах гораздо чаще получают сообщения угрожающего и сексуального характера.

В проведенном компанией Associated Press исследовании в чатах под разными никами - «мужскими», «женскими» и неоднозначными (типа Nightwolf или Stargazer) - регистрировались чат-боты и сами инициаторы исследования. Оказалось, что ботам с «женскими» никами приходило в среднем по 100 агрессивных сообщений в день, а на «мужские» - по 4. Пользователи с нейтральными никами получали по 25 подобных сообщений в день.

Как отметил один из авторов исследования, человек, размещающий свою личную информацию в Интернете, подвергается определенному риску, даже если указывает только имя. Инициаторы эксперимента пришли к выводу, что большинство негативных сообщений приходило от реальных пользователей, поскольку создать программу, которая сможет в чате отличить мужчину от женщины, довольно сложно. Эксперты по онлайновой безопасности советуют завсегдатаям чатов не предоставлять слишком много информации о себе.

Таким образом, женские ники в большей степени демонстрируют высокую степень рефлексивности, сложные субъективно-модальные отношения с миром; мужские - психологическую и языковую игру, апелляцию к женской эмоциональности. Тем не менее, женщины в выборе личного имени (ника) более изобретательны, чем мужчины.

Женские ники обнаруживают большую концентрацию эмоционально-оценочной лексики, а в мужских оценочная лексика чаще стилистически нейтральна. Женщины склонны к интенсификации прежде всего положительных оценок. Мужчины более выражено используют отрицательную оценку, включая стилистически сниженную, бранную лексику и инвективы.

В ряде мужских ников отмечается терминологичность, стремление к точной номинации, более сильное влияние фактора «профессия», большая, по сравнению с женскими, тенденция к использованию экспрессивных, особенно стилистически сниженных средств и намеренное «огрубление» имен собственных.

Необходимо отметить, что описанные выше факторы носят вероятностный характер: для некоторых ников будет релевантен весь комплекс характеристик или их большая часть; в других чатах, напротив, будет срабатывать лишь один из этих признаков. Тем не менее, на наш взгляд, все названные факторы имеют право на существование и могут рассматриваться как возможные критерии при выявлении особенностей гендерной специфики ников.

Итак, мы считаем, что чат-коммуникация предоставляет широкие возможности для сокрытия пола собеседника, но при более детальном изучении самого имени и наблюдении за речевым поведением коммуниканта определение гендерной принадлежности не вызывает особых затруднений.

Анализ виртуальной коммуникации обнаруживает важность для организации общения параметра гендерной принадлежности коммуникантов. Необозначенность гендера приводит к коммуникативным помехам, остановке коммуникации, которая может быть восстановлена при прояснении данного признака. Мы полагаем, что параметр, который дан в реальной коммуникации визуально и вследствие этого не рефлексируется, являясь непроясненным в виртуальной реальности, обнаруживает свою кардинальную значимость для процесса взаимодействия между людьми.

II.4 Виртуальный антропонимикон англо-, русско- и франкоязычных чатов в полевом осмыслении

Создание имени для членов нового сообщества (мы рассматриваем чат как одно из таких сообществ) изначально присуще человеку. Личность не может воспринять мир, осознать себя в нем без проявления номинативных способностей, так как они изначально заложены в человеческом существе.

Имятворчество сопровождает человека на протяжении всей жизни, позволяя ему хранить накопленный тысячелетиями набор имен собственных и постоянно пополняя его новыми единицами, одной из которых в настоящее время является никнейм.

Мы считаем правомерным введение такого понятия, как никоним: ник - компьютерное имя, оним - имя собственное. Таким образом, никоним - единичное, как правило, выдуманное имя собственное, идентифицирующее человека в виртуальном пространстве (в нашем случае в чате); имя, принятое пользователем Интернета для организации работы в сети и участия в Интернет-коммуникации.

Никоним представляет собой сложное и многогранное явление. Его можно рассматривать с разных точек зрения, учитывая то, что он есть одновременно имя собственное и когнитивная единица. Выделим следующие функции никонима в чат-коммуникации:

1. номинативная: новая система взаимоотношений людей потребовала создания нового антропонимического класса, так как ни один предмет или личность не могут существовать без имени. Развитие компьютерно-опосредованной коммуникации, активное проникновение сетевого языка в разговорную речь способствует проникновению ников в те социальные группы, в которых ранее это не наблюдалось.

2. коммуникативная (сообщение, репрезентация): ник предназначен для организации специфической формы общения. Важной особенностью никонима является то, что он ориентирован как на того, кто говорит (самопрезентация), так и на получателя (реципиента) с целью произвести желаемое впечатление.

3. идентифицирующая: данная функция оказывается особенно важной в чатовой коммуникации, так как в пространстве одного чата не может быть пользователей с абсолютно одинаковыми именами. Ник является знаком самообозначения и самоопределения личности. Пользователь в соответствии со своими ценностными установками избирает для себя определенную «маску», диктующую линию коммуникативного поведения. С одной стороны, ник предназначен для сокрытия полного имени, сохранения тайны личности, с другой - направлен на самораскрытие, самообозначение личности в условиях чат-коммуникации.

4. прагматическая: ник ярко и экспрессивно выражает отношение своего носителя к участникам коммуникации и к самому себе.

5. гендерная: полоразличительная. Отметим, что в ряде ников происходит намеренное стирание половой принадлежности.

6. аккумулятивная: данная функция подразумевает накопление культурной информации, свойственной новому антропонимическому классу.

Исследую специфику ников, мы должны выяснить, какое положение они занимают относительно других онимов. Одним из способов изучения и моделирования системы языка является полевая модель, предмет исследования которой составляют группировки языковых единиц, объединяемых на основе общности выражаемого ими значения (семантический признак), или по общности выполняемых ими функций (функциональный принцип), или на основе комбинации двух признаков (функционально-семантический принцип).

Анализ ономастического пространства виртуального антропонимикона как полевой структуры в Интернет-коммуникации помогает раскрыть идейный замысел автора, определить специфику использования имени собственного, дать максимально исчерпывающую информацию о значении онимов и их роли в организации чат-коммуникации.

Имена собственные в лексической системе любого языка образуют особую, уникальную подсистему со свойственными ей системообразующими факторами, а также закономерностями развития и функционирования в различные исторические периоды.

Современная антропонимическая система - это результат исторического развития общества, поэтому рассматривать систему ономастической лексики необходимо лишь в процессе ее развития и изменения с учетом экстралингвистических факторов. Сложный комплексный характер объекта ономастических исследований обусловливает введение терминов «ономастическое пространство» и «ономастическое поле».

Ономастическое пространство можно определить как «сумму имен собственных, безотносительно к ее внутреннему устройству» [Супрун 2000 : 12]. Ономастическое пространство представляет собой полевую структуру с ядерными и периферийными разрядами онимов. В свою очередь ономастическое пространство может быть разделено на поля, так как все ономастическое пространство в целом труднообозримо.

Ономастическое поле, таким образом, понимается как определенным образом организованное некоторое количество элементов, единиц, внутри которого реализуются закономерности их систематизации и функционирования. Это упорядоченная иерархизированная совокупность имен собственных [Супрун 2000 : 12]. В центре ономастического поля «оказывается незначительное по объему входящих в него конституентов ядро; рядом с ним находится околоядерное пространство, периферия имеет зональную структуру: в ней обычно выделяют ближнюю, дальнюю и крайнюю зоны» [Супрун 2000 : 12] Эта структура достаточно устойчива, стабильна, однако обладает также чертами переменчивости, функциональной подвижности.

Итак, поле имеет особую структуру - ядро-периферия, для которых характерна максимальная концентрация полеобразующих признаков в ядре и неполный набор этих признаков при возможном ослаблении их интенсивности на периферии.

Выделяют следующие основные признаки ядра и периферии лексической системы: 1) по сравнению с периферией ядро словообразовательно и морфемно менее мотивировано; 2) для единиц ядра характерна цельнооформленность, простота структуры; 3) лексика ядра устойчива, периферия в большей степени поддается изменениям [Мочалкина 2004 : 23].

Наличие всех выше названных признаков ядра и периферии можно проследить и в ономастическом пространстве, но для каждого разряда онимов проблема системной организации решается своим образом.

Если учесть, что имя собственное по преимуществу есть антропоним, а прочие имена как бы уподобляются ему или приравниваются к нему, то центральное место в ономастическом пространстве (поле) следует закрепить за антропонимами. Периферийное положение в ономастическом пространстве любого языка занимают разряды онимов, которые называют не всегда четко ограниченные друг от друга материальные объекты, иногда даже серии объектов, идентичных или объединенных общей тематикой или идеей. Это, например, названия предприятий (эргонимы), средств массовой информации (гемеронимы), праздников и мероприятий (геортонимы), товаров (прагмонимы), транспортных средств (порейонимы), названий художественных произведений (идеонимы) - то есть практически вся «закавыченная» часть ономастического пространства. Здесь свойства имени собственного представлены слабо, развиваются свои особенности, недопустимые в ядре ономастического пространства.

Несмотря на то, что антропонимы относятся только к именованию людей, этот единственный класс дает широкий спектр категорий имен собственных, что связано с культурой, традициями, психологией людей и многим другим. Необходимо отметить, что ядерно-периферийные отношения имеют место и внутри отдельных ономастических разрядов. Рассмотрим ядерно-периферийные отношения в системе антропонимов. Среди антропонимов центральное место занимают личные имена, к ним примыкают фамилии и - в русском этносе - отчества. Эти три антропонимических класса составляют ядро поля, так как они являются характеристикой всех людей. Это неотъемлемые показатели принадлежности к человеческому роду в любом языке. Прозвища, псевдонимы и никонимы представляют антропонимическую периферию, так как не являются обязательными для официального именования человека и могут отсутствовать у многих / большинства носителей языка.

Рассмотрим структуру периферии антропонимического субполя. Данные анкетирования, проведенного в марте 2011 года среди русскоязычных пользователей, свидетельствуют о том, что периферийная структура претерпевает изменения в зависимости от возраста опрашиваемых, их предпочтений и времени, проведенного в Интернет-пространстве. В анкетировании участвовало 150 человек, по 50 человек в каждой из обозначенных возрастных групп: 13-18 лет, 19-30 лет, 30 лет и старше. Учитывая малочисленность мужского пола, гендерный признак нами не рассматривался.

Результаты анкетирования показали, что в возрастной группе 30 лет и старше никоним относится к крайней зоне антропонимической периферии, так как большинство из этих пользователей не имеют представления о том, что такое чат и никнейм (схема 3). Значительная часть опрошенных (96%) используют Интернет только для поиска информации и общения посредством электронной почты.

Схема 3

Антропонимическое поле (возрастная группа 30 лет и старше)

Тем не менее, в остальных двух возрастных группах никоним относится к ближней периферийной зоне атропонимического поля. Большинство опрошенных данных групп (63,7%) являются постоянными участниками чата и пользователями ICQ (схема 4).

Схема 4

Антропонимическое поле (возрастные группы 13-18 лет, 19-30 лет)

Таким образом, никоним - явление, характерное для ограниченной коммуникационной среды (Интернет-коммуникации). Мы отмечаем, что данный антропонимический класс в англо-, русско- и франкоязычных чатах находится в стадии развития, происходит формирование его отличительных признаков. При этом особенности новой коммуникационной среды играют первостепенную роль, формируя этот современный вид антропонимов.

Следует отметить, что виртуальный антропонимикон относится к таким именникам, в которых постоянно действуют механизмы обновления. Первоначально в чатах действовала официальная антропонимическая формула (имя, фамилия или имя и фамилия совместно), и ник выполнял только дифференцирующую функцию, но с масштабным развитием Интернет-коммуникации личное имя в чате стало наполняться характеризующей функцией. Виртуальный антропонимикон перестает выполнять функцию идентификации объекта номинации, появляются предпосылки для развития системы ников. Соответственно, появляется потребность обновить именник, введя в него новые наименования с прозрачной внутренней формой, которые могли бы не только называть, но и характеризовать объект номинации. Поэтому в чатах система именования динамична и обладает богатым номинативным потенциалом.

Рассмотрим структуру антропонимического субполя виртуального антропонимикона в англо-, русско- и франкоязычных чатах, выделив ядро и периферию. Изучение виртуального антропонимикона в данном русле позволит, во-первых, проследить историческое развитие ников, во-вторых, выявить иерархические отношения данного антропонимического класса, обозначив направления дальнейшего развития.

Мы отмечаем, что никоним со структурной точки зрения намного разнообразнее, чем антропоним, который, как правило, состоит из одного или нескольких закрепленных традицией компонентов. Никоним может быть выражен официально функционирующим личным именем (Александр, Elizabeth, Mary) - ник-имя; нарицательным словом (alumni, Хамка, ANGE ) - ник-слово, словосочетанием (AngelWithABlade, Хочу На Ручки, Antoinedamour) - ник-словосочетание; предложением (I love youngsters)))!, сЕгОдНя Хожу По Острию Ножа, H aime voir f h cple) - ник-предложение. Основной функцией никонимов является номинация, название, с функциональной точки зрения, - это номинативная единица. Однако с точки зрения структуры разнообразие моделей ника приближает его к синтаксической единице.

В англо-, русско- и франкоязычных чатах никонимы могут быть представлены личными именами или фамилиями, это нейтральные антропонимические формы: полное имя или фамилия имеет оттенок официальности, свидетельствует о серьезности и строгости предстоящей коммуникации (Adrian13z, Bratt(l), AlecBrood, Николь, Таня, Paaavel, antoine, Brice25, Vincentk1).

Как правило, пользователи с такими личными именами пытаются показать, что они ничего не боятся и независимы от чьего-либо мнения. С другой стороны, создание ника на основе реально функционирующего имени или фамилии может свидетельствовать о недостаточном уровне развития фантазии чаттера или нежелании тратить время. В той спешке, в которой обычно создаются ники, придумать что-то оригинальное и отражающее какие-либо действительные черты личности коммуниканта трудно.

Как показывают наблюдения, часть коммуникантов, имеющих подобные ники, впоследствии чаще всего их заменяют из-за большого количества похожих ников, отличающихся только регистром написания, количеством конечных согласных или гласных, добавлением графических элементов, наличием цифр. Основные способы различения подобных ников нами подробно рассмотрены при анализе структурных особенностей ников (см. II.1).

Следует отметить, что незначительную группу занимают уменьшительно-ласкательные и увеличительно-уничижительные личные имена (Annette1212, tom9851, sammy, M@shuli@, Анечка, Наташка, Ali, Alix, fred86). Образование разнообразных стилистически окрашенных личных имен свидетельствует о широком действии в ономастике «вариативности, о сочетании в антропонимах системного и асистемного» [Супрун 2000 : 66].

Специфика компьютерно-опосредованной коммуникации побуждает к созданию и функционированию таких личных имен, которые в обычной коммуникационной среде структурно не являются личными именами и не используются как обращения к адресату по имени: ONCE THERE WAS HOPE, NOW DARK VISIONS RU, kivak ca va?, Have no fear, [Не_БоХ_Ну_и_Пох], _ЗуБнАя_ПаСтА_, Jeune cpl avec f bi, Typehotpourfetjf. Подобные личные имена представляют собой периферию такого антропонимического класса, как никоним.

В чат-коммуникации мы обнаруживаем ники, структурно являющиеся нарицательными существительными, словосочетаниями и полноценными предложениями. Таким образом, никоним одновременно является номинирующей и синтаксической единицей. Как представитель номинирующего класса - номинативная единица никоним является апеллятивом, который ассоциативно связан с вещью, к которой апеллирует. Никоним, выраженный словом, может быть сходным с онимами и антропонимами (псевдонимами, кличками), но в тоже время не является таковыми, так как имеет особое происхождение и функции. Стараясь выделиться среди других, пользователи Интернета выбирает для себя, например, ник-слово (нарицательное существительное), тем самым показывая свои какие-либо качества или характеристики, которые могут привлечь других участников коммуникации: crippler, Misery, poop, speed88, ПруЖинкОо, vodi4ka, Вулкан, дурылда, Walker, marin_a_, Flame, chenapan.

Как синтаксическая единица, никоним представлен в антропонимическом поле словосочетанием и предложением; встречаются также единичные случаи никонима - синтаксического единства. Никонимы-словосочетания демонстрируют многообразие всех существующих моделей словосочетаний. Структура ника-словосочетания и ника-предложения содержит разные части речи - полнозначные и служебные. Никонимы-словосочетания, будучи чаще адъективными, дают определительную или качественную характеристику носителя: VisiousSexPistol, swamp thing, smilewithtears, Some_Time, кЛиНсКоЕСлАйМоМ, Lady В kedakh, костёр_на_снегу, лукошко_с_ягодами, belle_doudou, Cple pr f obeiss, Hbisoumi35.

Прагматическая установка никонимов-предложений позволяет рассматривать их в связи с понятием речевого акта, поскольку ник рассматривается как результат внутренней речи продуцента. Под речевым актом нами понимается минимальная единица речевой деятельности [krugosvet.ru : http].

1. Репрезентативы или информативные речевые акты, которые выражают какое-нибудь утверждение (Im_A_HoT_WaNg_02_03, i want a sexy nickname...and yet SPICY, I dig your site, hi, I'm bob, Я_всех _люблю, Я_веселаявеселая, Всегда без ника, Я из Харькова, je _suis_ un_ voyou, F aime dial cru, F envievoir qe en cm, H aime voir f h cple), представленные наиболее широко в массиве практического материала исследования. Как видно из примеров, морфологически репрезентативы выражены личным местоимением «Я», глаголом действительного залога в настоящем времени - меняю, люблю; номинативные - односоставными предложениями, в том числе предметно-бытийными предложениями, которые называют предметы, передают идею их существования. Репрезентатив - это наиболее продуктивный тип речевого акта, который дает самую большую возможность языковых образований, которые выражены разными языковыми средствами, от слова до простого предложения, с использованием практически всех частей речи.

2. Директивы, которые представляют собой побуждение адресата к какому-нибудь действию, в антропонимическом поле выражены побудительными предложениями со стержневым компонентом - глаголом (в повелительном наклонении) или инфинитивом в функции побуждения к действию, например, Don`t say you love me unless you men it, Dont type,i'm away (i wish), ADD ME, ПРИГЛАСИ_B_ГОСТИ, _покажу_по_WEB, Накажи_меня_ж, vivelesrondes, BeBiiLiiCiiOuS, Cherche f menage nue.

3. Комиссивы или акты принятия обязательств (например, promise love you so muc, DO WHATEVER U SAY, Обещаю придти вовремя, Искупаю в шампанском), часто выраженные глаголом будущего времени.

4. Экспрессивы, которые выражают отношение говорящего к тому, что происходит, представленные глаголами объективной модальности, а также восклицательными предложениями, которые выражают определенную самооценку: I love John Bowman!!, Justin Biebs 4ever!!!, *~TooSexyFourYurOwnGood~*!, Супер-детка!, всё_надоело, Ненавижу, Aline bjr tous!, Vivelesfemmes3.

Рассмотрим соотношение ников-имен, ников-слов, ников-словосочетаний и ников-предложений в англо-, русско- и франкоязычных чатах, что позволит нам выявить ядерно-периферийные отношения в структуре никонима (таблица 8).

Таблица 8

критерии	англоязычные чаты, %	русскоязычные чаты, %	франкоязычные чаты, %
ники-имена	19,2	18,2	36,8
ники-слова	31,5	52,6	31,6
ники-словосочетания	45,8	28,1	29,2
ники-предложения	3,5	1,1	2,4
ИТОГО	100,0	100,0	100,0

Ниже представлены ядерно-периферийные отношения в структуре никонимов в англо-, русско- и франкоязычных чатах (схема 5, 6, 7).

Схема 5

Ядерно-периферийные отношения в структуре ника в англоязычных чатах

Схема 6

Ядерно-периферийные отношения в структуре ника в русскоязычных чатах

Схема 7

Ядерно-периферийные отношения в структуре ника во франкоязычных чатах

Представленные данные позволяют говорить о том, что виртуальный антропонимикон по своему составу существенно отличается от реально функционирующих антропонимов. В английском, русском и французском языках личные имена являются одно- или двухсловными именами существительными или прилагательными, в случае псевдонима или прозвища могут являться глаголами.

В чат-коммуникации ник может являться любой частью речи. В связи с этим в Интернете функционируют не только ники, состоящих из нарицательных существительных, но и представляющие собой словосочетания и полноценные предложения.

Мы отмечаем, что только во франкоязычных чатах ники-имена составляют ядро, в англо- и русскоязычных чатах наблюдаются значительные трансформации. Ники-словосочетания (в англоязычных чатах) и ники-слова (в русскоязычных чатах) являются ядерной частью виртуального антропонимикона, а ники-имена занимают крайнее периферийное положение. Чаттеры преднамеренно используют сложные структурные типы никнеймов, так как в них изначально содержится частичная информация о пользователе или целях его пребывания в чате. В большинстве англо- и русскоязычных чатов коммуниканты заходят в чат с определенными целями, поэтому выбор характеризующего имени важен для пользователей.

Итак, семантическая нагрузка ника характеризуется наличием сложной внутренней формы, часто с непрозрачным мотивированием. Никоним не имеет четкого значения, как слово, представленное в словаре. Ник имеет коннотативное значение, план вторичной номинации, часто имеет метафорическое значение, неся определенную идею, сообщение, понятие.

Таким образом, при формировании виртуального антропонимикона первостепенную роль играет коммуникативное пространство чата, которое определяет функционирование никонимов. Тем не менее, в языковом сознании сильны консервативные традиции онимоупотребления, которые приводят к сохранению архаических типов имен собственных, отражающих предшествующие исторические периоды в развитии общества.

Выводы

На основе анализа рассмотренных материалов можно сделать следующие выводы о функциональных особенностях никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах:

1. В виртуальном антропонимиконе можно выделить следующие структурные типы ников: антропонимические ники (функционирующие фамилии и личные имена), ники смешанного типа (содержат имя личное и нарицательный элемент, который может являться характеристикой пользователя или указываться место жительства) и апеллятивные ники (содержат нарицательные элементы). Отдельную группу составляют ники, состоящие из цифровых и буквенных символов, представляющие собой своеобразные ребусы. В англо-, русско- и франкоязычных чатах преобладает группа апеллятивных ников, так как подобные никонимы предоставляют возможность чаттерам создать тот образ, который интересен им и окружающим.

2. Разнообразные шрифты, математическая символика, значки, своеобразные иероглифы и особая система орфографии (использование прописных букв для всего слова или его части; смешение прописных и строчных букв; нижнее подчеркивание для выделения границы между словами; устранение интервала между словами и слитное написание значимых слов; графика английского языка в написании целых слов и отдельных букв; намеренное нарушение орфографических норм) широко используются в дискурсе чата, создавая дополнительную стилистическую нагруженность ника и указывая на живую и яркую личность коммуниканта.

Следует отметить, что русскоязычные пользователи Сети используют больше возможностей графики и орфографии при создании никнеймов.

3. Актуальным при изучении компьютерно-опосредованной коммуникации становится анализ гендерных отношений в Сети и особенности конструирования гендера в чат-коммуникации. Гендерный аспект в никах реализуется посредством разнообразных лексических, семантических и грамматических средств. Личные имена с ярко выраженным гендерным компонентом встречаются чаще, чем со скрытым или слабо выраженным (приблизительно 70 % во всех чатах).

4. В ходе анализа практического материала выявлен ряд особенностей, отличающих ники мужчин от ников женщин в англо-, русско- и франкоязычных чатах:

- эмоциональность женских ников / сдержанность мужских ников;

- преимущественное нарушение орфографических норм в мужских никах;

- различное цветовое оформление ников: мужские ники - зеленого и коричневого цветов, в то время как женские ники - фиолетового и красного;

- склонность мужчин при создании ников к использованию фактической информации, основанной на четких цифрах и фактах.

5. В системе ядерно-периферийных отношений антропонимического поля никоним занимает пограничное положение. Для постоянных участников чата никнейм является обязательным неофициальным именованием (возрастные группы 13-18 лет, 19-30 лет), занимая ближнюю периферийную зону, в остальных случаях никоним относится к крайней периферийной зоне, так как практически не используется при нахождении в Интернет-пространстве (возрастная группа 30 лет и старше).

6. Структурно никоним может быть выражен личным именем (ник-имя), нарицательным именем (ник-слово), словосочетанием (ник-словосочетание) или предложением (ник-предложение). Анализ ядерно-периферийных отношений в структуре никонима показывает, что во франкоязычных чатах ядро составляют ники-имена, в англоязычных чатах - ники-словосочетания, в русскоязычных чатах - ники-слова. Периферия (ники-предложения) показывает живые тенденции современного состояния антропонимической системы чата.

Выделенные структурные особенности ников подчеркивают их лингвокультурный характер, обусловленный развитием и влиянием социума, языка, религии, обычаев и различных тенденций имянаречения.

ГЛАВА III. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ НИКНЕЙМОВ В АНГЛО-, РУССКО- И ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ ЧАТАХ

Данная глава посвящена сопоставительному исследованию лингвистических особенностей никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах.

Для достижения указанной цели необходимо последовательное решение следующих задач:

- определить факторы, влияющие на выбор имени в виртуальном пространстве англо-, русско- и франкоязычных чатов;

- выявить модель построения личного имени (ника) в англо-, русско- и франкоязычных чатах;

обозначить и проанализировать ономасиологические модели никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах;

- рассмотреть словообразовательные особенности никнеймов в англо-, русско-и франкоязычных чатах;

- проанализировать и сравнить национальные особенности ников в англо-, русско- и франкоязычных чатах;

- изучить специфику функционирования никнеймов в современной речевой ситуации.

III.1 Факторы, влияющие на выбор никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах

Личные имена участников чата - никонимы - являются одним из ярчайших проявлений личности коммуниканта в чатовом общении. Ник - это продукт индивидуального и намеренного имятворчества, их придумывают для себя сами носители языка, прикладывая для того личные номинативные усилия и проявляя потенциал собственной фантазии и изобретательности [Голомидова 2005 : 20].

Таким образом, мы считаем, что никоним - это результат искусственной номинации.

Разграничим понятия «искусственной» и «естественной» номинации. Естественную номинацию характеризуют стихийный учет свойств объекта, то есть естественная мотивированность номинации, обязательная апробация народным опытом. При естественной номинации появление того, а не иного названия предопределено эволюцией форм выражения идеального содержания.

Под искусственной номинацией нами понимается осознанный и целенаправленный номинативный акт. Для искусственной номинации важно наличие ясной целеустановки, целенаправленный учет свойств объекта, индивидуальность авторства, а во многих случаях произвольная номинация. Искусственная номинация есть целеполагающая выработка лексического материала, она связана с творческим началом в языковой личности, имеет необязательный характер и рассчитана на широкую аудиторию.

Многие исследователи (Голомидова 1998, Сталтмане, Суперанская 2007) указывают на прагматическую заданность номинативной деятельности, так как, например, при выборе ника номинатор стремится выделить и представить в личном имени наиболее информативные свойства, которые бы способствовали предельно точному описанию характеристик коммуниканта.

По мнению В. М. Лейчика (Лейчик http), современные названия должны отвечать трем требованиям, которые в известной мере противоречат друг другу. Во-первых, они должны отражать признаки (функции) соответствующих органов, то есть быть, как говорят лингвисты, мотивированными. Во-вторых, они должны быть легко запоминаемыми и удобопроизносимыми, а значит, достаточно короткими. В-третьих, они должны привлекать внимание и интерес людей, то есть выполнять рекламную роль.

В большей степени ники в чатах отвечают всем этим требованиям, их характеризует оригинальность и яркость языковой формы. Выбор личного имени (ника) происходит под влиянием различных внеязыковых факторов, но важную роль при этом играет сама форма коммуникации - чат-коммуникация. Чат является наиболее доступным ресурсом Интернета, демократичным, предлагающим максимальные возможности для самовыражения. Выделим некоторые из этих возможностей.

Ш Свобода творения образа. Вливаясь в виртуальный социум чата, человек получает полную свободу в сотворении самого себя, которая ограничена только его фантазией, и здесь все зависит от творческого потенциала человека. Кто-то за неумением лучшего воссоздает, примитивизируя, самого себя, другие буквально «фонтанируют» персонажами. Но, по сути, нельзя говорить о том, что в чатах общаются реальные люди, в чатах живут созданные ими образы, маски.

Ш Свобода творения пространства. Практически с самого возникновения чаты не ограничивались одной лишь прямой речью. Впоследствии это обернулось принятой только в чатах возможностью работать не только в функции «сказать», но и в функции «сделать», что позволило включить в действо не только персонажей, но и пространство действия.

Ш Свобода творения предмета коммуникации. Подавляющая часть коммуникаций в Сети задает тематику общения, например, в гостевых книгах высказываются о конкретном сайте, форумы и конференции обязательно тематические. Полная свобода выбора темы предоставлена пользователям только в чатах.

Все эти возможности, предоставляющие полную свободу самовыражения, естественно, на практике оборачиваются как плюсами, так и минусами. К сожалению, творческий потенциал пользователей различен. При неразвитых способностях самовыражения общение в чатах просто поражает своей убогостью. Свобода творения образов приводит к появлению «бесчисленных одинаково кокетничающих «катюшенек» и безостановочно матерящихся для доказательства своей крутизны «алексов» (Нестеров http). Приведем небольшой список достаточно типичных самоназваний участников общения в чатах: crasyflower, LIRICA, FUCKON, BAMBU44a, THE_RUSSYCAT_DOLLS, Hedgehog, Rockinafreakopotomus, MUHAMMEDTHEMUHAMMEDHEAD, Tashi Tashi, fatty fatty fat fat, big b, hugde ass, ~Bootyliciou$_B@Be~, Sweet1_2luv, HOTSAUCE, О без Янь, С± равно де Бержерак, Свиной творог, Козе Байан, Застегнутый Врасплох, Святой Враль, Приватьnick, Замоченная скважина, Виртрезвитель, Обмороченная наворочка, Брюз Вылез, Мел с Гипсом, Похмелеон, Клацающая Клава, Статус Ква, Audrey pour dial f, Natacha seule bi, zimzoumette, Zabouxx, Tribade, titicap, Tiffany m scenar ici, Sylde.

Чат - категория преходящая, он ценен только как возможность сиюминутного общения, обмена идеями в быстроменяющейся среде. Это особое сообщество людей, проводящих большое количество времени за виртуальными беседами с себе подобными. Итак, в каждой общественной группе может быть своя антропонимическая система, позволяющая однозначно называть каждого нового члена общества.

На наш взгляд, актуален такой аспект изучения ников, как выяснение факторов, влияющих в акте коммуникации на выбор ника из ряда предоставленных языком возможностей именования. Как показывают наблюдения, возможность выбора ника для личного именования создается целым рядом как лингвистических, так и экстралингвистических факторов. Рассмотрим данные факторы.

1. Функциональные особенности ников. Различные типы антропонимов, идентифицируя, индивидуализируют объект, но индивидуализируют в разной степени и по-разному. Способность антропонимической единицы дифференцировать именуемых зависит во многом от конкретной сложившейся антропонимической ситуации в данном социальном поле. Абсолютную различительную силу имеют неповторяющиеся именования - они закреплены только за одним определенным лицом. Повторяющиеся именования, обслуживающие несколько лиц, теряют свой различительный смысл, их возможности для выполнения различительной функции в речи ограничены.

Значительными идентифицирующими возможностями обладают ники: они не задаются списком, не подчиняются моде, как имена, а свободно создаются на базе лексического состава родного языка и сохраняют свое постоянное разнообразие. Ники строго индивидуализированы, в пределах одного социального поля они редко повторяются. Для различения тезок к нику подключаются добавочные определения или иные элементы, о которых было сказано ранее: crasyflower - flower 15, piterskii_paren - ПИТЕР_FМ, М@ринк@=! - ^Маришка, Dimon89 - Диман(095).

В никах обнаруживается определенная тенденция, индивидуализируясь, вызвать к себе некое отношение, дать оценку себе. Так, в чатах значителен пласт так называемых оценочных личных имен: санечка, Сладка_я, Кисонька_сек, *** Katastroffa, Leon-online, MILASHKA, wild_chaild, sweetie_pie_2.

Чаттеры преднамеренно используют такие ники, в которых может быть выражено ласкательное, уважительно-ласкательное, неуважительное, ироническое отношение. Ники как особый класс антропонимов обладают большими возможностями для эмоциональной, эстетической, утилитарной и иных видов оценки. Для псевдопрозвищ, к которым мы относим ники, по мнению А. В. Суперанской, «существенно важно отражать свойства именуемого объекта» [Суперанская 2007 : 75]. Ники могут характеризовать лицо по внутренним, психическим особенностям, по внешним признакам и прочим показателям. В следующих параграфах мы подробнее рассмотрим данные характеристики.

...