Сопоставительное исследование виртуального антропонимикона англоязычных, русскоязычных и франкоязычных чатов

Указанные функциональные особенности ников создают широкие возможности использования их для личного именования в акте коммуникации. Во-первых, ники употребляются в сети как надежный способ различения лиц, у которых совпадают лично-именные формы именования (Анюта(14.32), ANNN, АNNY_ЛАТИНО). Во-вторых, в условиях тезоименности, когда в речи возникает необходимость уточнения личности человека при помощи особых дополнительных именований, ники хорошо удовлетворяют потребности индивидуализации в небольшом коллективе - чате.

2. Эмоционально-экспрессивная отмеченность ников. В современных никах усиливается оценочный элемент (Огненный_ангел, НАКУРЕНОЕ_ПАЛОТЕНЧИК, Шальной_огонек_(она), SYPER-BOSS, HOLIGANS, Perfect_girl, Beaucouptropseuls). Однако по степени эмоционально-экспрессивной выразительности ники неоднородны. С этим связана одна из тенденций антропонимии чата - стремление к абсолютной уникальности. Причем тенденция эта справедлива не только для именника одного чата, а зачастую распространяется на всю совокупность чатов. Использование в качестве ника своего настоящего имени привело бы к тому, что такие имена собственные, повторяясь тысячи раз, не выполняли бы одной из главных своих функций - дифференциальной. В антропонимии чата используется одноименная система, что является характерным для неофициального общения. Но если в обычных условиях участников такого рода общения не может быть много, то в чате одновременно разговаривают десятки человек. И соответственно, стандартного набора личных имен обычно бывает достаточно для общения в реальности и слишком мало для различения друг друга в среде чата.

3. Характер речевой ситуации. Сетевое общение во многом приближено к устному общению, таким образом, оно тесно связано с той обстановкой, с теми условиями, в которых осуществляется общение. Речевые ситуации определяют стиль сообщения, нацеливая говорящего на употребление тех или иных форм личного именования.

Функционирование ников ограничено сферой неофициальных ситуаций, варьирующихся в зависимости от характера местных условий, от свойств лиц, в них участвующих, от специфических неповторимых экстралингвистических компонентов, дополняющих эти ситуации каждый раз особым образом. Число ситуаций практически бесконечно, причем каждая из них неисчерпаема в своих деталях. Большей силой воздействия, по нашим наблюдениям, отличаются такие компоненты внеязыковой ситуации, как отношения между говорящими и обстановка речи. Ники используются для личного именования чаще всего в симметричных ситуациях общения, участники которых имеют одинаковые социальные признаки: равное социальное положение в обществе, равное образование, примерно одинаковый возраст, один и тот же пол.

4. Желание быть лучшим, нестандартным в замкнутой среде. Любой человек, увлекшийся чатами, оказывается в состоянии одновременного сосуществования в двух мирах. Причем «карнавальный» мир чата часто оказывается более привлекательным, нежели мир реальный. Если в реальной жизни человек может быть «затравленным, толстым, прыщавым подростком, то в мире виртуальном у него есть возможность сделаться красивым, умным, взрослым и обожаемым женщинами мужчиной» (Нестеров http). Это будут не только иллюзорные мечты, так как чат - это не только акт его собственного творения; подтверждения этому пользователи получают извне, все это проживается и проигрывается в социуме. Естественно, психологическое состояние людей, оказавшихся «между двух миров», сложно назвать комфортным.

Таким образом, на выбор ника влияют как его лингвистические особенности, так и внеязыковые факторы: наличие в семантике его оценочно-характеристического элемента, отношение пользователя к нику, характер ситуации общения. В реальном речевом процессе вышерассмотренные факторы не разделены, они нередко сталкиваются и перекрещиваются, влияние их избирательно. Перечисленные факторы не есть непременное условие реализации ника, наличие их лишь предоставляет возможность выбора для именования.

Присваивая себе ник, чаттеры руководствуется рядом мотивов, которыми может быть объяснен выбор языковых средств. Среди основных мотивов выделим следующие: а) попытка реализации своего идеального Я, чаще всего не совпадающего с реальным Я; б) уход от барьеров в реальном общении, а также от норм и правил, сопровождающих живую коммуникацию; в) эксперименты с поиском своего истинного Я; г) игра с другими участниками Интернет-общения, то есть некий вызов, желание реакции.

В процессе аутентификации пользователя в сети Интернет ему предоставляется возможность создать о себе «впечатление по своему выбору» (Жичкина http) - сохранить максимальную анонимность, скрыться за виртуальным именем или, наоборот, - добиться известности, выбирая яркий, броский ник. Независимо от мотива, самопрезентация в Интернете позволяет человеку стать кем угодно, приписать себе любые качества, как положительные, так и отрицательные. Среди основных особенностей функционирования ников необходимо отметить массовый характер их использования, что обусловлено разнообразием Интернет-общения, а также возможность создания разных сетевых имен в зависимости от ситуации общения, сайта, форума, чата.

Итак, придумывая себе ник, виртуальная личность отталкивается от идеи, которая в результате речемыслительной деятельности приобретает определенную форму. Такой тип номинации может быть назван отсубъектным (термин Т. С. Непряхиной и М. Э. Рут) и протекает по схеме: значение > форма [Номинация в ономастике 1991 : 33]. Например, участник хочет обратить на себя внимание собеседников как на профессионала в какой-то области. Для этого он должен выбрать роль специалиста, имеющего богатый опыт работы в определенной сфере или начинающего осваивать азы профессии новичка. Соответствие стереотипным чертам характера или направленности личности (например, находчивость, незаурядность, способность принимать самостоятельные решения или неуверенность, стандартность мышления) во многом определяет выбор персонажа.

Создавая такие имена, как например, Петр Жадный, нахалка, Prudent, собеседник хочет выделить одно из своих качеств. Ник Багира обозначает, что говорящий в именовании приписывает себе такие качества, как повышенная экспрессивность в сочетании с агрессивностью и сексуальностью, актуализирует женское начало. Использование ника КамАЗ, напротив, актуализирует мужское начало, понимаемое в первую очередь как большая физическая сила и негибкость, прямота коммуникативных тактик.

Некоторые участники предпочитают роль отрицательного, неприятного или отталкивающего своими действиями или словами героя. Конфликтность создается пользователями, надевающими на себя маску, как правило, известную своими «чудачествами» или злодеяниями. Коммуникант может переломить ход беседы тем, что появится в роли персонажа, противоположного всем присутствующим в этом чате. В данном случае участник вправе выбрать образ наивного или ангелоподобного существа. Тональность дискуссии может быть существенно изменена появлением завуалированной личности, не желающей разоблачать свое истинное лицо. Итак, при выборе имени пользователь задумывает определенный образ, который реализуется посредством речевой маски персонажа.

Появление ника обусловлено несколькими составляющими, но в основе всего находится личность. На выбор ника влияют индивидуальные характеристики, общекультурные знания, уровень образованности, результаты внутренней обработки личностью внешних жизненных событий, иерархия приоритетов. Как только важность какого-либо аспекта уменьшается, коммуникант может сменить ник на тот, который будет в большой степени отражать его предпочтения или самоощущения.

Разделяя точку зрения Ю. В. Чепель (Чепель 2008), мы считаем, что построение ника происходит по следующей схеме или модели (схема 7).

Схема 7

Размещено на http://www.allbest.ru/

Таким образом, мы видим, что в каждом нике раскрывается определенное желание автора, «надев на себя маску героя своего прозвища», побыть тем, кем хочется быть. Причем создатель ника пытается предугадать реакцию и предполагает возможные отклики других участников коммуникации на его ник.

Итак, виртуальное имя можно рассматривать как результат саморефлексии, оно отражает внутренний мир личности, позволяет раскрыть себя так, как хочется: показать свои положительные или отрицательные качества, описать настроение или акцентировать внимание на внешних данных, поведать о своих увлечениях. В большинстве случаев на основании ника всегда можно дать краткую характеристику личности, выявить какие-либо ее особенности.

Рассмотрим несколько примеров.

Crystal - прямая ассоциация с чем-то дорогим, ярким и стоящим. Кристалл - это намек на острый предмет, которым можно пораниться.

Melting Ice - в переводе «тающий лед». Вероятнее всего, что у носителя такого ника наблюдаются внутренние изменения. Он подвержен влиянию со стороны, испытывает потребность в душевном тепле.

REvil - вероятнее всего, это производное от Resident Evil (Обители зла), но точно может сказать только его носитель. Человек, выбравший подобное имя, пытается показать свои негативные качества.

Странгел - в переводе «странный, удивительный, необычный». Сам ник говорит об особенности и уникальности его носителя. Подобный ник для каждого значит что-то свое, но в то же время не вызывает отрицательных ассоциаций.

дучмен - возможно, происхождение ника связано с образом Летучего Голландца, персонажа отрицательного, нарушающего рамки морали, но вместе с тем защищающего и сильного. Носитель такого имени либо все еще находится в поиске себя, либо хочет остаться загадкой для собеседников.

Баксин - ник ассоциируется со словом bucks, что в переводе означает доллары. Используя подобный ник, чаттер, возможно, пытается компенсировать свои недостатки материальными благами; деньги для него либо средство достижения свободы, либо самоцель.

Diana Vert - имя и фамилия. Следует отметить, что Диана - это богиня Луны, а Vert с французского переводится как «зеленый, незрелый», с английского - «обращенный в другую веру». Во многом понимание ника будет зависеть от человека, обращающегося к нему.

Rebel - в переводе «бунтарь», для франкоязычных чатов использование английских слов является распространенным явлением. Своим ником носитель как бы предупреждает, что он пришел в чат оспаривать мнение каждого. Вероятнее всего, в действительности этот человек гораздо спокойнее, так как ему не хватает смелости бунтовать в реальной жизни.

В результате ономасиологического анализа нами были выделены следующие принципы номинации ников (номинация - создание единиц, основной функцией которых является обозначение какого-либо объекта действительности, его репрезентация в языке):

1. Характеризующий принцип. Этот принцип выявляется в именах, имеющих прозрачную внутреннюю форму, используется для демонстрации и характеристики человеческой индивидуальности (unidentifed fool, Lady cat, 24curious, Бунтарка, чугунный_скороход, скучающая_, Audreysabb, Brune ronde p femme, Cholapins69). Как правило, ник вычленяет именно тот аспект, который является наиболее значимым для носителя.

2. Принцип сокрытия личности. Этот принцип представлен в именах, косвенно отражающих реальные признаки коммуниканта, или именах, которые не имеют смысловой связи с именуемыми объектами (No Name Brand, 4me2knowU, Nevermind, ЧеЛоВеГ, АнОнИмКо, призрак, qu.ue, Femme, Male). Данный принцип используется в том случае, когда автор не желает идентифицировать себя как определенную личность, отдавая предпочтения отстраненным отношениям. В большинстве случаев такие собеседники неохотно вступают в разговор и предпочитают соблюдать некую дистанцию.

В виртуальной реальности происходит процесс самоименования индивида посредством создания метафорического ника. Виртуальное имя призвано отражать суть именуемого и репрезентировать его свойства в дискурсе чата. Выбирая ник, участник чата приписывает себе какой-либо основополагающий, по его мнению, признак. Выбор этого признака через образную номинацию определяет его речевое поведение.

Итак, никнеймы - это импровизированные языковые образования, которые являются продуктами индивидуального словотворчества. Неожиданными для чаттеров их делает необычность, которая может заключаться в нарушении грамматических, словообразовательных и лексико-семантических норм языка.

III.2 Ономасиологическая классификация никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах

Самопрезентация личности в виртуальном пространстве посредством никнейма является центральной проблемой в исследовании Интернет-коммуникации, в частности чат-дискурса. Акт создания подобной номинативной единицы состоит из двух логических операций: 1) выделение того, что подлежит обозначению (выбор ономасиологического базиса); 2) выбор той индивидуальной характеристики, которой данное обозначаемое обладает в отличие от других предметов этой же понятийной категории (выбор ономасиологического признака, мотиватора) [Кубрякова 1981 : 100-101]. Таким образом, ономасиологический базис указывает на определенный понятийный класс, родовое понятие, а ономасиологический признак - на видовое отличие, выделяя предмет внутри класса. Так как мы исследуем названия пользователей чатов, то ономасиологический базис для всей изучаемой лексико-семантической группы - «именование чаттеров».

В результате проведенного ономасиологического анализа выявлены следующие ономасиологические модели никонимов в англо-, русско- и франкоязычных чатах:

1) наименования лиц, указывающие на внешний вид;

2) наименования лиц, указывающие на свойства, качества человека (характеристики по интеллектуальному, эмоциональному, физическому состоянию);

3) наименования лиц, обозначающие привычки человека, вкусы, хобби;

4) наименования лиц, указывающие на местонахождение;

5) наименования лиц, обозначающие профессию, образование или род деятельности;

6) наименования лиц, указывающие на сексуальные пристрастия;

7) наименования лиц, связанные с флорой и фауной;

8) наименования лиц, указывающие на обладание каким-либо предметом;

9) наименования лиц, указывающие на фантазии;

10) наименования лиц, образованные от личных имен (включая популярные имена);

11) наименования лиц, основанные на нескольких признаках.

Следует отметить, что отдельную группу составляют никнеймы, в которой представляется затруднительным выделение какого-либо ономасиологиического признака. Рассмотрим подробно каждую из вышеуказанных ономасиологических моделей.

1. Наименования лиц, указывающие на внешний вид

Основой таких ников может стать внешний вид человека, его физиологические или фонетические особенности. Это все те особенности, которые окружающие воспринимают зрением, слухом и обонянием.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
blondii, BlueEyes,_ Beauty, Dishy, crippler, browneyes, BABY_BIGHEAD, fatty fatty fat fat, 1BLKMALE, sporty boy	брюнет, Черная Блондинка, Длинноногая, Красивая, Черт_Лохматый_, Симпатяга, Брюнетка, Мулатка, Сероглазый	celine.jolie.celine, goss*bo, simpa.la.fille, Basdesoie, Beau brun, Bel h de visu, Hom charmant1, Hsexycool ch jf, labrune, Sportif75

Следует отметить, что ники создаются на основе положительных характеристик внешности, что нехарактерно для истинных прозвищ, которые преимущественно обращены к недостаткам (вероятно, это связано с тем, что истинные прозвища придумывают окружающие, а ники - псевдопрозвища - сами их носители). Обращает на себя внимание большое количество ников со значением «красивый», прилагательные образуют один синонимический ряд, например, jolie, bo= beau, simpa - красивый, приятный, симпатичный.

Тем не менее, следует отметить, что в ряде случаев такое личное имя может не соответствовать действительности. Собеседник хочет видеть себя таким, и виртуальное пространство в данном случае предоставляет ему такую возможность, скрывая неприятные особенности внешности.

2. Наименования лиц, указывающие на свойства, качества человека

К данной категории мы отнесли ники, в которых указывается уровень интеллекта пользователя, его сообразительность, а также то состояние человека, в котором он может находиться на момент создания никнейма: гнев, радость, счастье, невезение и тому подобное. Выбирая такие ники, пользователи стремятся сообщить окружающим о своих намерениях.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
Beast-man, Crаzy, scary terry, _Patyence_, allaloneguy, cuteyoungguy, DangerousToy, Goldcoast777, Hellboy, hornyashell2, Icuate1two	NeGoDiM_ZLoЙ_ЕхЕ, ведьмачёк, Бунтарка, Врединка_до_чёртиков, Скромняшка, Сластена, Исключительная, Несмеяна, Депрессивная, Своенравная, НеЧиСтАя СиЛа, Хочу_умереть!, Хреново_мне!, * ** 8Тервозная_8Учка** *, У_Л_Ы_Б_Ч_И_В_А_Я	1.pti_diable, casanova.20, il*est*doux*georges, le*coeur*tendre, loustiquej, 6douce-caline, Typehotpourfetjf, Tranquil, Tanyabonne, douce femme

Итак, мы отмечаем, что пользователи выбирают такие ники, чтобы избежать объяснения своего состояния или чтобы заинтересовать других собой. В большинстве случаев данные ники состоят из прилагательного/причастия, обозначающего состояние, и имени существительного. В некоторых случаях коммуниканты используют только первый характеризующий элемент (ПРЕВОСХОДНЫЙ, перманентный, Prudent, fantastique).

В данной группе встречаются лексемы как с положительной, так и с отрицательной семантикой, например, loustique от французского loustic - шутник, остряк, весельчак характеризует участника чата с положительной стороны. Diable можно трактовать неоднозначно: с одной стороны, дьявол - это злой дух, но в переносном значении, чаще всего по отношению к ребенку, эта лексема означает непоседливый, шаловливый характер. Сasanova - этот псевдоним является примером перехода из разряда имен собственных в разряд имен нарицательных и означает галантного и любвеобильного мужчину. Прилагательные doux, tendre, calinе являются синонимами и имеют две общих семы: нежный и любящий.

Вышерассмотренные модели никнеймов встречается в чатах достаточно часто, так как, пытаясь выделиться среди других, пользователь показывает свои свойства и качества, черты характера, внешние данные, способности, которые, по его мнению, могут привлечь других коммуникантов. Рассмотренные выше никнеймы представляют собой ники-самооценки. Автор ника оценивает себя и показывает другим, на что он способен. В чат-коммуникации совсем необязательно, человек окажется таким, каким он презентует себя в нике. Подобные ники могут фиксировать как имеющиеся качества, так и желаемые, наличие которых для обладателя является важным.

3. Наименования лиц, обозначающие привычки человека, вкусы, хобби

Ники могут указывать на привычки человека, его вкусы, различные интересы и хобби.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
Active_Listener, ActionsSpeak, azbseballfan, dSlowDancer, RugbyPlayer	чернокнижник, рисовальщик, ОБМАНЩИК, ПообщаюсьПоМикр_ОН, Хочу Праздник, Грубо_изнасилуйте_он	Jh ch h tttbm, H ch f avec bas, Fpourf, Libertin bi ce soir

Таким образом, выбор подобных ников продиктован желанием привлечь внимание людей, имеющих схожие интересы и увлечения. В большинстве случаев такие никнеймы позволяют выявить личностные характеристики носителя имени.

4. Наименования лиц, указывающие на местонахождение

Ники данной группы используются преимущественно в чатах международного, всероссийского масштаба или локальных, но расположенных на сайтах других регионов, отличных от места проживания обладателя ника. Ники данной группы акцентируют географическое происхождение или национальную принадлежность индивида. Создание подобных ников может быть способом привлечь к себе внимание земляков, с которыми при благоприятных обстоятельствах общение может перейти и в реальное.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
UK_Knight, texaslady4276, texasteak, Karen_uk, Landon Parka Rules, LondonScotM	ARMENYA, California-M, DJ_Erik_из_Алматы, NotRussian, Абориген, Bakinka, Южанин, Коля_495, dеxter_22_мск, wicus_london, Андрей_из_питера, АрманСпб, ДЕВА*чка_ИЗ_ПИТЕРА, Москва_ОН, Нино_Баку_сейчас, Нoвoкузнeцкaя_сейчас, Серёга_питерский	69latrik, audrey*du56, corinne.de*trez, steve.alsace, tunisiens, Christine38, crislyon8, Jhparis13, Julien lyon, stevedu74

В большинстве ников обозначение географического положения осуществляется путем указания города или его сокращенного варианта (Москва - мск, New York - NY и так далее). Также для обозначения своего местонахождения могут использоваться цифровые идентификаторы субъекта Российской Федерации или кода департамента Франции, телефонные коды и цифры, применяемые в номерных знаках, хотя данные ники далеко не всегда интерпретируются правильно.

5. Наименования лиц, обозначающие профессию, образование или род деятельности

Данная группа ников представлена именами, которые отражают род занятий коммуникантов, их должности, научные пристрастия или сферу их рабочих увлечений. Также эти никнеймы могут свидетельствовать о пристрастиях к данной сфере деятельности, увлеченности ее предметом, характером. Кроме того, в качестве ника могут использоваться названия предметов, связанные с областью их применения или с какой-то профессией. Мы отмечаем, что чаттеры с подобными личными именами, как правило, увлечены предметом или объектом своей реальной или выдуманной деятельности.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
Comandor, DJ_TheBlack, Dr Sex, Commander_Cool, airjetpilot, ballerina2222, fireman302, Bloo_Racer, Dr_White, BlindMusician, boo_boo_Nurse	aferist, Парфюмер, Aдвoкaт_Дьявoлa, Texnik, ФотограF, ГиНеКоЛоГ, Мэр, Репетитор, Потрошитель пупсиков, Пpeзидeнт_чaтa, Слесарь_Гинеколог, Служанка, скальпель	pompier_078, LaPoet, Striptizor, Lecrivain, dj-sh@rk

6. Наименования лиц, указывающие на сексуальные пристрастия

Подобные никнеймы становятся особенно популярными в последнее время. Обладатели таких ников заходят в чат с четко обозначенной целью - познакомиться для занятий сексом, как виртуального, так и с переходом в реальность; установить с кем-то из других коммуникантов более близкие отношения; обменяться откровенными фотографиями и приятно провести время. В большинстве случаев коммуниканты с такими именами сразу напрямую заявляют о своих намерениях, без приветствия.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
sxybaldguy, showmehow, sexyhottie2005, Supersexy, sexy_gal_calling, SexMaster, sexy_ass_girl, FuckyoCouch, VisiousSexPistol, Erotikiss	Секс Машина, Эксцентричное либидо, БЛЯдинка, Суккуб, гулячка, Фупошляк, Ужас&Сифилис, FuCkERz, хочу_сперму, Впопу_АСС, СЭКСИК, Секссс_495, Парень_С_Камерой, Отлижу, маструбирую_она, звуклифчика-м, Дрочун На Попки, ГРАМОТНЫЙ_ЧЛЕН, Анюта_хочу_секса	Alain ch f denude, titine_a, Amateur pt culotte, Couplechauddu49, Cpl dominant, F seule ce soir, Fpourf, H aime gros seins, H aime voir f h cple, H beau sexe, H ch f avec bas, H ch soumise, Hchfprsexreel, Hsexycool ch jf, Jf bi soumise, petitbout, Pr scn coquin&sex, Sexywow, Stephane nu, Tribade

Таким образом, выбирая такой ник, пользователь мгновенно отсеивает ненужных кандидатов, экономя свое время и не рекламируя себя в виртуальном пространстве чата.

7. Наименования лиц, связанные с флорой и фауной

Данная группа ников характеризует человека как обладателя определенных качеств или свойств, присущих тому или иному представителю растительного или животного мира. Проанализированный материал позволяет говорить о том, что при выборе таких личных имен в сознании человека присутствует культурно-оценочный компонент, вызывающий определенные ассоциации, связанные с традициями и реалиями той культуры, к которой они принадлежат, с каждодневными впечатлениями быта и так далее.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
BiGG_fly, SCKORPION, Firescorp, Goldfish, crasyflower, Netwolf, white_kitten, wildflwr, SassyKat, Icewolf, IceBlueLace, foxracer20, fiveflowers, de_cats_meow, 3dancingbear, _BlackHawk_, liontamer16, TheDancing Monkey	tigra, каровы_все, ДиКаЯ_КоШеЧкА_МуРьК, Зверушка, Аэрослон, Одинокий волк, Муха ЦЭ-ЦЭ, кyст_сирeни, кактус, Клубничка, Кошечка_Шалунья, Мухомор, kotenok_sovenok, КоТёНоК, Кисска_хочет, мотылёк, летучая_мышь, маленький_мышонок	Fleur_she, Cholapins69, chou, Chouchou, Cigogne61, COCOTE, cricri697, flopompier, gazelle, Poupou, singe

В некоторых случаях за никами скрываются те качества личности, которые бы пользователи хотели видеть в себе. Так, например, лиса олицетворяет находчивость и хитрость, заяц - трусливость, домашняя кошка - темперамент и беззащитность, медведь - неуклюжесть, слон - степенность и благородство, лев - сила и смелость, бабочка - беззаботность. Отметим, что очень у многих народов такие имена, как медведь, волк символизировали здоровье, силу и долгую жизнь. Наиболее часто встречающимися никами, относящимися к данной группе, является семейство «кошачьих», в частности, кот и кошка; без них не обходится ни один современный чат.

Итак, выбор подобных никнеймов обусловлен определенными внешними параметрами, чертами характера или ассоциациями, связанными с любимыми животными или растениями.

7. Наименования лиц, указывающие на обладание

каким-либо предметом

Данную группу ников составляют личные имена коммуникантов, созданных на основе каких-либо предметов. Это может быть попытка похвастаться чем-то или показать себя в выгодном материальном положении, а также желание обладать указанным предметом. Часто в состав таких ников входят название марок машин, фирм-производителей продуктов питания, одежды, парфюмерии и так далее. Иногда в качестве ника избираются предметы, с которыми связаны приятные или неприятные воспоминания.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
Shell1961, AUDI27, Glitters, bluewater39, _Cinder_, milk, ~Eclipse~, tttrucker	Амулет, анекдотик, брюлик, Кольян, Унитаз, Ленточка, САНЯ_на_BMW, ПУШИСТЫЙ_ТАПОчек, бальзам_на, бугор, папиросина, чистый_мёд, чугунный_скороход	epilokor, amande, beck, Bibine, bossone, Bulle69, champ69, coralie, excalibur38, Fouet, MAGALIDBMV, rafifou, univers

Итак, мы видим, что в некоторых никах отражается внутренний мир носителя имени, его заносчивость и желание быть выше и ценнее других.

9. Наименования лиц, указывающие на фантазии

Ники-фантазии отражают желания, неудовлетворенные в реальной жизни. Данные ники фиксируют те фантазии, которые овладевают мыслями пользователя, они свидетельствуют о присутствии чувства юмора, развитого воображения. Как правило, коммуникант отбрасывает все комплексы, присущие ему в реальной жизни, и, благодаря явному или скрытому юмору, заложенному в таких никнеймах, утверждается за счет своей эрудиции и незаурядности.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
Hello world this is me life could be fun, 100DollarBill, 5KnuckleShuffle, kiss ass, Don't be fo0l! WHAT???, ZuperDuper, Freaky_n_exotic, Some_Time, myislandLuv, Sir_Humps_A_Lot, Senna Sillent Hill Master, no_need_in,	[-_МеТаНфЕтАмИнКа_-], [Не_БоХ_Ну_и_Пох], Огранка_смысла, PySeNoK, НаЦЕпила_КорОнУ_И_нЕ _ЕпёТ, )УШЕдшая на небЕСА(, МурзилинаЛыба, ыФыШ_дыФыШ_кAйФыШ, Смерть_аКа_ЗЛОЙЙЙЙЙЙ, Вечное_Движение	zimzoumette, zou, Ttbm tres tres.., Teasers, ricricric, Que du Bonheur, jsuicomesa69, BeBiiLiiCiiOuS

Из примеров видно, что в большинстве случаев рассматриваемые ники являются полноценными предложениями, именно благодаря такой структуре происходит описание эмоционального «неблагополучия» чаттера. Как правило, в дальнейшем пользователи продолжают выбранную линию поведения и в речи. Преимущественно отрицательная коннотация подобных никнеймов создает отталкивающий образ собеседника, но, тем не менее, привлекает своей мистикой.

Кроме этого, в данную группу мы отнесли ники, которые демонстрируют неизвестность, анонимность их обладателя, так называемые ники-инкогнито. Возможно, человеку не хватает фантазии, чтобы придумать себе что-то оригинальное или ему сложно выделить то, что в нем является уникальным. В некоторых случаях пользователи целенаправленно избирают ники данной группы, чтобы в дальнейшем предстать таким, каким потребуется для определенного коммуниканта. Поэтому с одними этот собеседник может быть ласковым, добрым и желающим(щей) познакомится для дружественных отношений, а с другими окажется человеком, которого интересуют только сексуальные отношения, например, по веб-камере.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
ladyovmystery, No Name Brand, FROM NOWHERE, 2invincible, Mysterybabe5, Mystic_Silence, Neely_, oneguy08, nobody, somebody	это_что_то, Просто_Я, Он, инкогнито, noname, нечто, НЕЗНАКОМКА, кто-то_из_ниоткуда, Угадайктоя, неважно*кто*я	quelqeun, smb unknown, charades

Используя такой ник, коммуникант стремится сохранить в себе элемент таинственности и загадочности, тем самым пытаясь привлечь внимание как можно большего количества коммуникантов.

10. Наименования лиц, образованные от личных имен

(включая прецедентные имена)

В данную группу входят ники, созданные на основе реально функционирующих личных имен и их всевозможных вариантов (уменьшительно-ласкательные, уничижительные и прочие). Виртуальная личность в данном случае создает себя посредством использования настоящей фамилии или имени автора. Такие ники говорят об определенной открытости личности, отсутствии боязни раскрыть свое настоящее имя. С другой стороны, это может свидетельствовать о недостаточно уровне развития фантазии и воображения. Написание своего собственного личного имени или фамилии латинскими буквами с использованием различных значков и цифр (@, 4 и другие) говорит о том, что данный пользователь является активным членом Интернет-сообщества.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
Andrew40, carol, CHARLIE11B, Danielle1982, david050275, jessie, michael98, Todd Brown, eric2028, Kitty 23	Кузьмич, сенька15, Рина, [Mike], Nicole, Эля1985, jenek, maxIK_, Диана77, Н@т@шеньк@	philfrom, Jeannie120787, pascal37, BRYCE, Elvira56, fabien20, Julius75, lili2169, MarcJoahn, Olivier17

Итак, мы отмечаем, что при использовании своего настоящего имени большинство имен содержит информацию о возрасте или годе рождения коммуникантов, что свидетельствует об их желании завязать разговор именно с такой же возрастной группой.

Мы полагаем, что ники, создаваемые на основе любимых персонажей, киногероев, героев романов, фильмов и так далее можно отнести к данной ономасиологической модели. Как правило, коммуникант берет себе такое имя, если является поклонником творчества, или он проводит параллели между чертами характера, внешности, манерами поведения. Данные ники являются прецедентными именами и характеризуют знание общечеловеческих ценностей, увлечения человека, его интересы и приоритеты в выборе любимых персонажей.

Люди, носящие имена своих героев, пытаются стать похожими на них и перенимают все особенности поведения. За счет выбора таких никнеймов фанаты часто компенсируют свое собственное несовершенство либо пытаются скрыть какие-либо недостатки.

Ниже представлены примеры подобных имен, обнаруженных в англо-, русско- и франкоязычных чатах.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
___Jeff007___, _Romeo_, Darvian, leo_banderas, SINDIRELLA, TheInvisibleMan, Naruto	NELLY_FURTADO, PI_NOKIO, капитан_Немо, Мария_Шарапова, Снегурочка, Чебуврашка, Х_a_T_a_Б_ы_Ч__	alpacino_toldo, Napoleon, esmeralda44, Lacrimosa, rammstein

Приведем еще несколько примеров ников, обнаруженных в чатах:

DenDiablo - никнейм, образованный путем совмещения имени собственного человека Денис и номинации компьютерной игры «Diablo»;

ST@LKER - никнейм, образованный в результате заимствования имени собственного главного персонажа компьютерной игры «S.T.A.L.K.E.R.»;

H1TMAN - никнейм, образованный путем заимствования названия компьютерной игры и имени собственного «HITMAN»;

AvaLoN - никнейм, образованный путем заимствования названия топонима (из сказания о короле Артуре, Авалон - остров, на котором похоронен сам доблестный герой);

Man_hUnt - никнейм, образованный путем заимствования названия компьютерной игры «Manhunt»;

"The Heavy" - никнейм, образованный в результате заимствования прозвища одного из главных героев мультипликационного фильма «Ледниковый Период»;

Leia - никнейм, образованный в результате заимствования имени собственного главной героини фильма «Звездные войны»;

AndOne - никнейм, образованный путем заимствования названия песни группы Linkin Park;

VladLem - никнейм, образованный путем заимствования имени собственного одного из персонажей (Владимир Лем) компьютерной игры «Max Payne».

Итак, книги, фильмы, игры часто становятся любимыми публикой и широко известными в массах. Причиной выбора того или иного героя для пользователя является определенное сходство: иногда внешнее, часто психологическое или сходство характера.

11. Наименования лиц, основанные на нескольких признаках

Следует отметить, что в чатах некоторые никнеймы могут содержать информацию из нескольких групп (1,3 % всех ников в каждом из рассматриваемых чатов), например:

charmed25uk содержит информацию о характере (компонент charmed - очаровательная), возрасте (25 лет) и местонахождении пользователя(Великобритания);

Firefighter15.03.80 содержит информацию о профессии чаттера и его возрасте (указана дата рождения);

SexyAlinafromL содержит информацию о внешнем виде и намерениях девушки (компонент Sexy), а также уточняется ее местонахождение (L - сокращенный вариант от London, Лондон);

Вадим26-180-495 содержит информацию о возрасте (26 лет), росте (180 см) и местонахождении коммуниканта (495 - это телефонный код города Москва);

КачокПитерРеал содержит информацию о внешнем виде собеседника (Качок - мужчина спортивного телосложения), его местонахождении (город Санкт-Петербург) и его желании (компонент Реал) завязать общение, которое перейдет в реальность;

Шишига26 содержит информацию о внешнем виде (шишига в русском фольклоре - это маленькое горбатое существо женского рода. Считалось, что она ходит голой со взъерошенными волосами) и возрасте носителя имени (26 лет);

elegan*de*971 содержит информацию о внешнем виде (компонент elegan - элегантный) и информацию о месте жительства (компонент 971 - это код заморского департамента Гваделупа во Франции);

tyfany*un_tendre_du_3 содержит информацию о характере (компонент tendre - нежная) и о месте жительства (компонент 3 - код департамента Алье во Франции);

Arthur-Lyon-27 содержит информацию о месте жительства (компонент Lyon) и о возрасте коммуниканта, которому на момент регистрации ника было 27 лет.

Мы полагаем, что необходимо выделить группу ников, в которых выявление мотивировочного признака вызывает определенные трудности. Следует отметить, что построить полную классификацию всех компьютерных имен, функционирующих в чатах, невозможно. В некоторых случаях сам создатель имени не вкладывает никакой смысл в него, объясняя свой выбор тем, что просто понравилось слово или просто набрал буквы. Как правило, чем дольше человек находится в одном и том же чате и под одним именем, тем менее он ассоциирует себя с ним. В таких случаях никнейм становится просто своего рода необходимым элементом, без которого невозможно участие в чатовой коммуникации.

В данную группу мы включаем числовые ники и ники-аббревиатуры, которые несут определенную смысловую нагрузку для создателя, но остаются неясными для других посетителей чата.

англоязычные чаты	русскоязычные чаты	франкоязычные чаты
_abc_, Anml7, AnttiR, Bayareacuz, C/-®']['E®, LeFtBeHiNd, boulo wenak?, kivak ca va?, BILIM, Cheez_It, Delois, zzzaway, zrga~not-here, X, WwWwWwWwW	XDL4ePHOe_BflKoJXD, Наурёна, _Lars_, 1161548674, actiu46BCN, грин, крем, Кэш311, Мапасурик, Называй_меня_V, сАло-1, Ред, небо_в_клетку, пипец, СиД_СПиРЗиК	akette, alonso, ambu6900, arezak, belin, YOYO, zfarid, wanssy, ToXiCa, thicha, shana, Oz69100, lolo69, FM1469, elo

В следующей таблице представлено соотношение всех вышерассмотренных ономасиологических моделей (таблица 9).

Таблица 9

Ономасиологические модели никнеймов

модель	англоязычные чаты, %	русскоязычные чаты, %	франкоязычные чаты, %
личные имена / прецедентные	19, 2 / 3,8	18, 2 / 4,4	36,8 / 2,2
внешний вид	7,0	7,9	4,1
свойства, качества человека	14,8	16,8	14,9
привычки, вкусы, хобби	4,1	2,6	0,8
флора и фауна	8,3	7,4	5,3
профессия, образование, род деятельности	5,1	4,2	2,2
местонахождение	3,7	3,6	4,6
сексуальные предпочтения	6,8	7,9	5,9
артефакты	6,5	7,7	4,4
фантазии	7,3	5,6	6,7
прочие	12,1	12,4	10,8
смешанные	1,3	1,3	1,3
ИТОГО	100,0	100,0	100,0

Рассмотренные выше ономасиологические модели свидетельствуют о том, что наибольший интерес у чаттеров вызывают так называемые описательные и характеризующие ники, которые позволяют уже при первом знакомстве получить определенную информацию о будущем коммуниканте.

Таким образом, мы отмечаем, что наибольший интерес представляет группа апеллятивных и смешанных ников, так как именно эти ники являются результатом преобразования имени нарицательного в имя собственное. Подобный процесс наблюдался и ранее, когда происходило преобразование прозвищ в фамилии и имена.

Исследователи отмечают, что личные имена выкристаллизовываются из прозвищ и, в свою очередь, могут становиться основой для прозвища. Основное различие личных имен и прозвищ - в юридической закрепленности первых, а также в том, что в «личных именах нарицательное значение основ не столь очевидно, как в прозвищах», «этимология имени стерта, а у прозвища она ясна» [Суперанская 2007 : 23].

Изначально имена и прозвища не столь явно различались, антропонимы-прозвища синтетически объединяли в себе имя и фамилию. На отсутствие четкой границы между древними прозвищами и именами указывает и А. М. Селищев. В работе «Происхождении русских фамилий, личных имен и прозвищ» он пишет: «Разнообразные слова бытового языка применялись в качестве личных имен. Еще свободнее было такое применение для прозвищ» [Селищев 1968 : 108].

Подобный процесс мы наблюдаем и в антропонимической системе чата, где любое слово и любая часть речи может выступать в качестве ника, который выступает как личное имя. Анализ апеллятивных и смешанных ников показывает, что между древними именами-прозвищами и современными никами немало общего. Возможно, это связано с тем, что в молодых антропонимических системах почти любое полнозначное слово может стать именем. Данные ономастики свидетельствуют, что всякое наименование того или иного объекта на ранних ступенях его развития являлось названием-характеристикой, то есть определяло объект по какому-то его признаку.

А. М. Селищев выделил 19 типов имен и прозвищ: 1) обстоятельства появления нового члена семьи; 2) профилактика; 3) семейные отношения, порядок и время рождения; 4) внешний вид, физические недостатки; 5) свойства; 6) социальное и экономическое положение; 7) профессия, занятие, должность; 8) пришельцы, место происхождения; 9) церковные отношения и элементы; 10) насмешливые клички; 11) животные; 12) птицы; 13) насекомые; 14) рыба; 15) растения; 16) пища; 17) имена и прозвища по разным предметам; 18) татарские имена; 19) имя народа.

В ходе проведенного анализа никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах нами были выявлены 9 основ, совпадающих с классификацией древнерусских имен и характеризующих объект по какому-либо признаку (внешность, особенности характера и так далее).

Итак, мы обнаружили, что значительная часть выдуманных ников по значению основы достаточно сильно напоминают древнюю систему личных имен и прозвищ, но апеллятивные ники современного чата представляют собой более разнородное образование. Ник является одним из важнейших инструментов для начала общения, это единственно возможный в чате способ первичной самопрезентации. В чате действует современнейшая и очень продуктивная антропонимическая система. Но, как выяснилось в процессе анализа, ник - это не только новые тенденции в именах собственных, связанные с глобальными изменениями в окружающем мире. Ник - это еще и продолжение исконной системы именования людей с определенными трансформациями.

Очень важно, как отмечает М. В. Голомидова, что «в компьютерных именах последовательно продолжает свое развитие различительная, дифференцирующая функция имени» [Голомидова 2005:19]. Ник выступает как средство индивидуализации человека, поэтому стремление к самовыражению подталкивает людей к сочинительству. Как мы видим, возможности для этого велики. С одной стороны, создание уникального имени возможно благодаря наличию большого количества графических символов, используемых в компьютерных программах, а с другой стороны, сама Сеть, некий виртуальный мир со своими законами и этикой сетевого общения, в котором пользователи не видят друг друга, расширяет свободу в создании имени.

Часто ники работают на привлечение внимания, выполняя тем самым аттрактивную функцию. В последнее время в Сети все чаще встречаются социально-маркированные ники, принадлежащие представителям современных молодежных течений и объединений. Для облегчения поисков близких по взглядам и идеям людей, пользователи стараются создать не просто ник, а имя, выделяющее своего носителя из ряда других и одновременно относящее его к определенной социальной группе лиц, связанных общими интересами.

Нельзя не отметить, что сфера употребления Интернет-именований ограничена и определяется принадлежностью последних только к сфере виртуального общения.

Таким образом, некоторые онтологические и функциональные особенности коммуникации в чатах, такие, например, как опосредованный характер общения и отсутствие прямого визуального контакта между коммуникантами, отражаются на структуре и, в особенности, на семантике псевдопрозвищ участников чата. Это объясняется тем, что никоним в чате, являясь результатом самоименования автора, не просто выполняет аппелятивную и референтную функции, но является семантически полноценным элементом и сообщает определенную (объективную или субъективную) информацию о референте.

III.3 Словообразовательные особенности никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах

В поисках новых средств выражения оригинальности, экспрессивности и оценочности виртуальных имен чаттеры при создании никнеймов используют различные языковые средства. Рассмотрим словообразовательные особенности ников в англо-, русско- и франкоязычных чатах. Следует отметить, что выявление преобладающего способа словообразования в каждой из выше рассмотренных ономасиологических моделей невозможно. Чаттеры в равной степени применяют все ниже указанные средства.

Самыми распространенными способами образования никнеймов являются усечение, аффиксация, аббревиация и другие. Практический материал исследования позволяет выделить морфологические и неморфологические способы образования никнеймов.

К морфологическим способам относятся: аббревиация и аффиксация. К неморфологическим относятся случаи образования никнеймов в результате фонетических ассоциаций.

Рассмотрим подробно морфологические способы образования никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах.

Самым продуктивным морфологическим способом образования никнеймов является аббревиация или усечение. Одной из наиболее обоснованных в настоящее время теорий появления сокращений является концепция экономии речевых средств, получившая наибольшее развитие в трудах Е. Д. Поливанова (Поливанов 1991). Суть «экономного использования языка» заключается в обеспечении передачи максимального количества информации в единицу времени, то есть в повышении коммуникативной роли языка. С такой точки зрения именно экономное использование аббревиатур языком рассматривается как один из способов концентрирования информации в целях повышения эффективности общения. При таком подходе к вопросу главенствующее место занимает основная, то есть коммуникативная функция языка, следовательно, тенденция к повышению информативной ценности речевого сообщения является одним из важных факторов развития языка как социального явления.

Под аббревиацией мы понимаем такой способ образования личных имен- аббревиатур, при котором используют несколько мотивирующих слов, но во внимание принимаются не их основы, а произвольно взятые части слов. Долгое время этот способ не являлся продуктивным, но в настоящее время отмечается необычайно широкое применение аббревиации и усечения. Сейчас можно сокращать все, что поддается сокращению. Говорить об аббревиатурном взрыве можно и в области «именотворчества». Особенно большое количество аббревиатур используется именно в чатах, где общение происходит в режиме on-line.

Аббревиация в никнеймах представлена различными типами: усечение конечной части слова; усечение начальной части слова. Достаточно популярным типом аббревиации является буквенное сокращение каких-либо словосочетаний и даже предложений. Пользователи свободно создают не только новые слова, но и языковые конструкции, отличающиеся новизной, экспрессивностью и творческим характером. Рассмотрим ряд примеров.

Англоязычные чаты

__Tru__ - никнейм, образованный путем усечения конечной непроизнсимой буквы «е». Пользователь удаляет ту букву, которая в исходном слове «true» не произносится, поэтому ее исчезновение, по его мнению, не повлияет на понимание слова.

arontherock - никнейм, образованный путем сокращения наречия «around», пользователь стремится приблизить его написание к произношению.

althingsgood - в данном никнейме мы наблюдаем выпадение двойной согласной «l», при этом усечение слова также достигается путем удаления пробелов между значимыми словами «all things good».

alvdown - никнейм, образованный путем сокращения наречия «always» посредством гласных звуков. В подобных случаях звуковую нагрузку несут согласные звуки, они читаются в соответствии со своим алфавитным произношением.

AMAZIN_LADY - ник, созданный путем сокращения суффикса «-ing» в прилагательном amazing. Усечение суффикса не повлияло на произношение слова, в данном случае оно произносится так, как написано.

amdesirable - ник по структуре представляет собой простое предложение, в котором опущено личное местоимение «I», при невнимательном прочтении усечение начальной части предложения не заметно, так как глагол-связка «am» в сознании ассоциируется именно с данным местоимением.

AngeINY - никнейм, образованный путем сокращения названия города New York и усечения предлога «in», так как при полном написании имени возникли бы повторяющиеся буквы, что является неестественным для такой коммуникационной среды, как чат. В первом слове «angel» мы также отмечаем усечение конечной согласной «l», у пользователей должен возникнуть зрительный образ этой буквы за счет последующей строчной согласной «I».

BadToTeBone - в данном нике мы обнаруживаем изменения в написании определенного артикля «the», в котором отсутствует буква «h». По мнению создателя ника, опущение этой буквы не влияет на чтение ника, но позволяет экономить время при написании.

GorgeousHsbnd - в данном никнейме мы отмечаем опущение всех гласных во слове «husband». Пользователям необходимо увидеть зрительный ряд слова «husband» и при необходимости восстановить его.

New2NYC - никнейм, образованный путем использования известной аббревиации «NYC», что обозначает «New York City»; сокращение предлога «to» происходит за счет цифры 2, которая по звуковому составу совпадает с данным числительным.

Таким образом, мы отмечаем, что в англоязычных чатах сокращение или усечение личных имен происходит в большинстве случаев посредством удаления гласных букв, повторяющихся согласных или непроизносимых гласных и согласных. Важной особенностью является слитное написание слов, что также, по мнению чаттеров, позволяет экономить время.

Русскоязычные чаты

Demon - никнейм, образованный при помощи усечения в написании транслитерированного антропонимического прозвища Deamon - Димон.

MaxFucktor - никнейм, образованный в результате слияния и усечения имени собственного (Max - Максим).

Vital - никнейм, образованный в результате усечения транслитерированного имени собственного Виталий.

__ХуЛЛигАн___Макs - никнейм, образованный в результате усечения имени собственного Max. В данном нике мы отмечаем одновременное использование русских и английских букв в написании имени Макс, что придает определенный игровой оттенок нику.

пуфыст - никнейм, образованный путем усечения конечной части имени прилагательного «пушистый»; кроме этого в имени происходит замена одного согласного звука на другой (буква ш заменяется на ф).

паря - никнейм, образованный путем усечения имени существительного «парень» и добавления суффикса «я».

по-тел-микр-он - никнейм, образованный путем слияния и усечения конечной части слов «микрофон, телефон», это общеизвестные сокращения.

27kosta_msk - в данном никнейме мы отмечаем аббревиатуру, написанную английскими буквами, которая соответствует названию города Москва (от англ. Moscow).

-Alex-- сокращенный вариант личного имени Alexander.

АрманСпб - никнейм, образованный путем слияния личного имени и аббревиатуры города Санкт-Петербург.

cимпoтЯгa - в данном никнейме мы обнаруживаем слияние трех слов «симпатичная Я галя». Безусловно, данный никнейм может представлять собой одно полнозначное слово с нарушением орфографических норм «симпотяга», но изменения регистра написания буквы «Я» свидетельствует именно об обращении человека к самому себе.

Дени - никнейм, образованный путем сокращения полного личного имени Денис.

уни_реал - никнейм, образованный путем усечения конечной части слова первого существительного «универсальный».

МиГ - в данном никнейме используются две прописные буквы, которые, вероятнее всего, имеют отношение к имени и фамилии пользователя.

Итак, мы отмечаем, что в русскоязычных чатах наиболее широко используются усечение конечной части слов, а также аббревиатуры, известные большинству участников чатовой коммуникации.

Франкоязычные чаты

Alorns - никнейм, образованный путем сокращения местоимения nous и слияния двух слов.

Beau baiseur ch f - данный никнейм представляет собой полноценное предложение, в котором усечены слова «chercher», «femme». Подобные ники четко обозначают цель пребывания коммуниканта в чате: в данном случае перед нами любитель любовных приключений, который ищет девушку.

Belle qu.un - в данном нике используется сокращенный вариант местоимения quelqu'un (кто-то). Личность обозначает себя просто как кого-то красивого.

Brune ronde p femme - в нике представлен сокращенный вариант предлога «pour» - для.

Cpl ss tabous - никнейм, образованный путем сокращения двух слов «couple (пара)», «sans (без)». Данные сокращенные слова широко используются в чатовой коммуникации, поэтому они известны широкому кругу пользователей и не вызывают трудностей при прочтении.

Exitee p f - в рассматриваемом никнейме используются, сокращения часто применяемые не только в чатовой коммуникации, но и в повседневной жизни: pour femme - для женщины.

Fme40aprblacksetmurs - никнейм представляет собой яркую характеристику женщины: «женщина после 40, темнокожая и зрелая». В нике используется еще один из вариантов сокращения французского слова femme.

...