Интеллектуалы при дворе Карла V Мудрого: политическая мысль и стратегии письма

Наконец, в понимании образа французского короля и природы его власти всплывает главное расхождение между стратегиями философов и легистов. Король, правящий естественной политической общностью, не может считаться источником закона, -- источником закона в конечном итоге является сама природа, как ясно из мысли Орема. С другой стороны, когда природа определяет лишь порядок владения и не дает человеку шансов рационально познать ее основания, то единственной надеждой королевства на спасения является не наука, а сама по себе власть короля, -- абсолютная и напрямую санкционированная божественной властью.



Заключение

Формирование светского политического мышления при дворе Карла V Мудрого в 1360-1370-х гг. обязано как в целом политическому заказу, так и конкуренции придворных интеллектуалов. Последняя разворачивается в том числе как дискуссия между двумя различными способами переноса университетского знания в светскую форму. Используемые придворными интеллектуалами способы такого переноса связаны с их собственным происхождением, политической претензией и понятийной программой.

Сама по себе задача перевода текстов, безусловно, осмысляется ими политически. И Орем, и составитель «Сна садовника» в этом вопросе основываются на представлении о достоинстве вернакулярного знания в принципе: впрочем, радикально различается форма этого представления. Если философ приводит эксплицитное обоснование такого перевода, сравнивая судьбу французского языка с судьбой латыни на основе Цицерона, то составитель «Сна садовника» действует риторически, перенося узнаваемую модель fons sapientiae из университетской среды на уровень королевства. Одинаковы, в целом, и направление решения проблемы жанра: оба автора работают эклектически, привлекая как можно более широкий научный или литературный аппарат, имеющийся в средневековой традиции. В любом случае, ни один из них не делает только перевод, а использует сложную констелляцию научных и литературных средств, которая должна, таким образом, не просто перенести знание, но должным образом поставить это знание на службу читателю: королю и его совету. Орем использует университетские комментаторские стратегии и старается объяснить; «Сон садовника» старается увлечь, -- но в конечном итоге задача обоих, -- убедить.

Для того, чтобы убедить, надо иметь доверие. Для этого каждый из авторов использует в первую очередь стратегию «от противного». Философская стратегия открыта, и Орем по-прежнему старается объяснить, -- в данном случае, почему именно легисты не должны занимать место среди ближайших советников короля. Однако «Сон садовника» снова действует риторически. Отдавая должное практической философии Аристотеля, составитель, критикует ее с утилитарной точки зрения. Взамен он предлагает правовую науку как открытую модель, готовую работать с бесконечным разнообразием политического опыта.

Содержательные противоречия между программами Орема и легистов глубоко связаны и со способами высказывания, которые они избирают, и с характером их взаимных претензий. Для Орема политическое общение является единственным способом восстановления человеческой природы, утратившей свое первозданное состояние, и эту природу можно познать; политика -- это наука, конечная задача которой, -- спасти человека в его светской жизни. Единственный способ сделать это, -- изучить политическую науку. В результате знание политической природы человека становится первой по порядку (но не по совершенству) задачей власти, -- человек спасается знанием, и это достижимая цель. «Сон садовника» рисует более пессимистичную картину: человеческая природа заключается не в политическом. Человек определен способностью владеть природой, а не знать ее. Это очевидно связано с самой формой трактата: зачем давать долгие комментарии и строить теоретические системы, если политическое основано не на понимании, а на действии? Правильнее в таком случае не объяснить, а увлечь, -- литературная форма «Сна садовника» выступает в гораздо большей степени перформативом, действием самим по себе, чем комментарий Орема. Кроме того, именно поэтому политическая философия как наука, как интеллектуальная система изображается в «Сне садовника» отвлеченной от жизни, совершенно спекулятивной, полезной для духа, но не для практики.

Наконец, различия в понимании человеческой природы приводят авторов к аналогичным различиям в понимании природы королевства. Если политическое необходимо устроить рационально, путем знания, то высшим источником закона является сама по себе природа, в случае политической науки Орема, -- политическая природа человека. Любая попытка пойти против этих законов, -- препятствование восстановлению человека в политическом. В «Сне садовника», наоборот, природа бесконечно непознаваема и текуча, мистична, человек же занимает в ней место как собственник, и над этой системой существует только Бог. В результате основанием закона полагается не познанная природа, а сама по себе власть: освященная королевская власть.

Сложно сказать, что является первичным во взаимоотношении формы, политической претензии и содержании программ Орема и легистов. Эти три аспекта выступают как единое целое, -- именно поэтому следует говорить не отдельно об избираемой стратегии перевода или отдельных концепциях, но о совокупностях литературных, политических и философских стратегий.



Сокращения

Большая Этика -- Аристотель. Большая этика

Мет. -- Аристотель. Метафизика

Ник. Этика -- Аристотель. Никомахова этика

Пол. -- Аристотель. Политика

Acad. -- Cicero. Academica

Comm. in Pol. -- Albertus Magnus. Commentarii in octo libros politicorum Aristotelis

Cons. 69 -- Oldrado da Ponte. Consilium 69

De civ. D. -- Augustinus. De Civitate Dei contra Paganos libri XXII

De div. per Somn. -- Aristoteles. De divitanitione per somnium

De mundi univ. -- Bernardus Silvestrus. De mundi universitate libri duo sive megacosmus et microcosmus

De Re Publica -- Cicero. De Re publica

Disputatio -- A Dispute between a Clerk and a Knight

LP -- Nicole Oresme. Le Livre de Politique d'Aristote

SdV -- Le Songe du Vergier

Sentent. Politic. -- Thomas Aquinas. Sententia libri politicorum

Somnium -- Giovanni da Legnano. Somnium

Th. -- Thomas Aquinas. Summa Theologiae

Pr. -- Nicole Oresme. Le Prologue du translateur

OQ -- Occam. Octo quaestiones de potestate papae

De reg. -- Thomas Aquians. De regimine principum

En. in Ps. -- Augustinus. Enarationes in Psalmos

Sol. -- Augustinus. Soliloquia



Библиография

Источники

1. Аристотель. Большая этика / Пер. Т. А. Миллер / Сочинения в четырех томах. Т. 4 / Ред. А. И. Доватура. М.: Мысль, 1983. С. 295-374.

2. -- Метафизика / Пер. П. Д. Первова, В. В. Розанова / Сочинения в четырех томах. Т. 1 / Ред. В. Ф. Асмус. М.: Мысль, 1976. С. 65-367.

3. -- Никомахова этика / Пер. Н. В. Брагинской / Сочинения в четырех томах. Т. 4 / Ред. А. И. Доватура. М.: Мысль, 1983. С. 53-294.

4. -- О предсказаниях во сне / Пер. М. А. Солоповой / Интеллектуальные традиции Античности и Средних веков (исследования и переводы) / Сост. и общ. ред. М. С. Петровой. М.: Кругъ, 2010. С. 169-175.

5. -- Политика / Пер. С. А. Жебелева / Сочинения в четырех томах. Т. 4 / Ред. А. И. Доватура. М.: Мысль, 1983. С. 375-644.

6. Albertus Magnus. Commentarii in octo libros politicorum Aristotelis / Alberti Magni Opera omnia / Ed. A. Borgnet. Vol. VIII. Paris : Vivиs, 1891.

7. Aristiteles. Politica / Ed. F. Susemihl, Leipzig, 1872.

8. -- De divinatione per somnum / Parva naturalia / Ed. W. D. ROSS. Oxford: Clarendon Press, 1955.

9. -- Politica. Translatio prior imperfecta interprete Guillelmo de Moerbeka (?) / Йd. P. Michaud-Quantin. Bruges ; Paris : Aristoteles-Latinus, 1961.

10. -- Liber de bona fortuna / Aristoteles Latinus: Cordonier V. Aristoteles Latinus, Ethica Eudemica (fragmentum); Liber de bona fortuna, Translatio Moerbekana, Recensio Vulgata / V. Cordonier. ALD-3, URL: brepolis.com

11. -- Parva Naturalia Graece et Latine (with Latin translation and notes) / Еd. Paul Siwek. Rome: Desclйe, 1963.

12. -- Le livre de politiques / Tr., comm., N. Oresme. Paris : Antoine Vйrard, 1489.

13. Arnulf aus der Provence. Divisio scientiarum / Quatre introdictions а la philosophie au XIIIe siиcle: textes critiques et йtude historique / Йd. Cl. Lafleur. Montreмal: Institut d'йtudes meмdieмvales ; Vrin, 1988.

14. Augustinus. De Civitate Dei contra Paganos libri XXII / S. Aurelii Augustini Opera Omnia / Ed. J.-P. Migne, PL, 41, 1864.

15. -- Enarationes in Psalmos / S. Aurelii Augustini Opera Omnia / Ed. J. P. Migne, PL 36, 1865.

16. -- Soliloquiorum libri duo / S. Aurelii Augustini Opera Omnia / Ed. J. P. Migne, PL 32, 1902. P. 867-904.

17. Aureus de utraque potestate…Somnium Viridarii vulgariter nuncupatus. Paris : Jacques Pouchin et Galliot du Prй, 1516.

18. Beda Venerabilis. Expositio in Parabolas Salomonis / Venerabilis Bedae Opera Omnia, t. II // PL XCI, 1862. P. 937-1038.

19. [Bernardus Silvestrus] De mundi universitate libri duo sive megacosmus et microcosmus / Hrsg. C. S. Barach, J. Wrobel. Innsbruck: Verlag der Wagner'schen universitaets-buchhandlung, 1876.

20. Bonaventure of Bagnoregio, Commentaria in Quatuor Libros Sententiarum Magistri Petri Lombardi // Doctoris Seraphici S. Bonaventurae Opera Omnia. T. 2 / Ed. Fathers of the Collegium S. Bonaventurae. Quaracchi: Collegium S. Bonaventurae, 1885.

21. Brock R. An Edition of Richard Fitzralph's "De Pauperie Salvatoris" Books V, VI, and VII. Ph.D. dissertation, University of Colorado, 1954.

22. Christine de Pisan. Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V / Йd. S. Solente. T. II. 1936.

23. Cicero. Academica / On the Nature of the Gods. Academics / Ed., tr. H. Rackham. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1933. P. 399-659.

24. -- De Re publica / M. Tulli Ciceronis Scripta Quae Manserunt Omnia. Part 4, Vol. 2, ed. C. F. W. Mueller, 1890.

25. De vita Aristotelis / Aristotelis fragmenta / Coll. V. Rose. Leipzig : Teubner, 1886.

26. Documents sur la ville de Millau / Ed. J. Artiиres. Millau : Artiиres et Maury 1930.

27. Dominicus Gundissalinus. De divisione philosophiae / Hrsg. L. Baur. Mьnster : Aschendorff, 1903.

28. Dyson R. W. Three royalist tracts, 1296-1302 : Antequam essent clerici; Disputatio inter Clericum et Militem; Quaestio in utramque partem. Bristol, 1999.

29. Erickson N. A. Dispute between a Priest and a Knight // Proceedings of the American Philosophical Society, 5 (111), 1967. P. 288-309.

30. Eustratius, Aspasius, and Michael. The Greek Commentaries on the Nicomachean Ethics of Aristotle: In the Latin Translation of Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln (1253) / Ed. H. P. F. Mercken. Leiden: Brill, 1973.

31. Foulechat D. Tyrans, Princes et Prкtres / Ed. Ch. Brucker. Montreal, CERES, 1987.

32. Giovanni da Legnano. Somnium / Ed. M. C. De Matteis, G. Voltolina, G. D'Ilario. Legnano: Banca di Legnano, 2004.

33. Godefroy de Saint-Victor. Fons Philosophiae / Ed. P. Michaud-Quantain. Namur: Editions Godenne, 1956.

34. Hansen В. Nicole Oresme and the Marvels of the Nature: A Сritical Edition of his Quodlibeta with English Translation and Commentary. Princeton University, Ph. D. University Microfilms, Ann Arbor, 1974.

35. Jackson R. A. The «Traite du Sacre» of Jean Golein // Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. 4 (113). 1969. P. 305-324.

36. John of Legnano. Tractatus de bello, de represaliis et de duello / Ed. Th. E. Holland. Washington: Oxford University Press, 1917.

37. Le Songe du Vergier / Йd. M. Schnerb-Lievre. T. I-II. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1982.

38. Nicole Oresme. De coelo et mundo d'Aristote / Ed. A. D. Menut, A. Denomy // Medieval Studies, 3, 1941. P. 185-280; 4, 1942. P. 159-297; 5, 1943. P. 167-233.

39. -- De proportionibus proportionum and Ad pauca respicientes / Ed. E. Grant. Madison: University of Wisconsin Press, 1966.

40. -- Le Livre de Ethiques d'Aristote / Publ. A. D. Menut. New York: Stechert, 1940.

41. -- Le livre de Politique d'Aristote / Publ. A. D. Menut. Philadelphia: American Philosophical Society, 1970.

42. -- Le Livre de Yconomique d'Aristote / Ed. A. D. Menut // Transactions of the American Philosophical Society, 6 (47), 1957. P. 783-853.

43. -- Le Livre du Ciel et du Monde / Йd. A. D. Menut, A. Denomy. Madison : The University of Wisconsin Press, 1968.

44. -- Prologue du translateur / Barale E. Le « Prologue du translateur » des Йthiques et des Politiques d'Aristote par Nicole Oresme (1370-1374) // Corpus Eve, Йditions de textes ou prйsentations de documents liйs au vernaculaire. URL : http://journals.openedition.org/eve/634 (06.04.2020).

45. -- Questiones super physicam (Books I-VII) / Ed. S. Caroti, J. Celeyrette et al. Leiden; Boston: Brill, 2013.

46. -- Coopland G. W. Nicole Oresme and the Astrologers: A Study of his "Livre de divinacions". Liverpool: Liverpool University Press, 1952.

47. -- Nicole Oresme and the Kinematics of Circular Motion: Tractatus de commensurabilitate vel incommensurabilitate motuum celi / Ed. E. Grant. Madison: University of Wisconsin Press, 1971.

48. -- Traitй monйtaire (1355) = Treatise on money (1355). Йdition trilingue juxtaposйe, Latinus-Franзais-English / Dir. J. A. Fau; tr, J. M. Vie. Paris: Cujas, 1990.

49. Occam. Octo quaestiones de potestate papae / Guillelmi de Ockham Opera Politica / Ed. H. S. Offler. Vol. I. Manchester: Manchester University Press, 1974. P. 2-219.

50. Oldrado da Ponte. Consilium 69 / Montagu G. Roman Law and The Emperor -- The Rationale Of 'Written Reason' In Some 'Consilia' Of Oldradus Da Ponte // History of Political Thought, Vol. 15, No. 1 (1994). P. 46-56.

51. Ordonnances des roys de France de la troisieМme race recueillies par ordre chronologique / Йd. D.-F. Secousse. T. 5. Paris : Imprimerie royale, 1736.

52. Petrarque. Invectives / Texte traduit, presentй et annotй par R. Lenoir. Grenoble: J. Millon, 2003.

53. Petrus de Alvernia. Continuatio S. Thomae in Politicam liber III a lectione VII ad XVI / Thomae de Aquino [Et Petrus de Alvernia], In octo libros Politicorum Aristotelis expositio / Cur. R. Spiazzi. Torino : Marietti, 1951.

54. Somnium viridarii Philothei Achellini consiliarii regii de iurisdictione regii & sacerdotali // Monarchia Sancti Romani imperii / Ed. M. Goldast. Vol. I. Hanoviae : Typis T. Willierij, impensis C. Biermanni & consort. P. 58-229.

55. Thomas Aquinas. Sententia libri politicorum / Ed. H. F. Dondaine, L.-J. Bataillon / Opera omnia editio Leonina, t. XLVIII. Romae : Ad Sanctae Sabinae, 1971.

56. Thomas Aquinas. Summa Theologiae / Opera omnia editio Leonina, t. IV-XII. Romae : Ad Sanctae Sabinae, 1888-1906.

57. Thomas Aquinus. De regimine principum ad regem Cypri / Йd. J. Mathis. Turin-Rome: Marietti, 1954.

Литература

58. Блок М. Короли-чудотворцы: очерк представлений о сверхъестественном характере королевской власти, распространенных преимущественно во Франции и в Англии / Пер. В. А. Мильчиной. Москва: Школа «Языки русской культуры», 1998.

59. Вернер М., Циммерман Б. После компаратива: Histoire Croisee и вызов рефлексивности / / Ab imperio, 2, 2007. С. 59-90.

60. Зубов B. П. Николай Орем и его математико-астрономический трактат «О соизмеримости или несоизмеримости движений неба» / Историко-астрономические исследования, VI. 1960. С. 301-400.

61. Зубов В. П. О некоторых математических трудах Николая Орема // Труды Института истории естествознания и техники АН СССР, 34, 1960. С. 343-349.

62. Зубов В. П. У истоков механики / Очерки развития основных понятий механики / Под ред. A. Т. Григорьяна, В. П. Зубова. М., 1962. С. 122-142.

63. Канторович Э. Х. Два тела короля. Исследование по средневековой политической теологии. Изд. второе, исправленное / Пер. с англ. М. А. Бойцова и А. Ю. Серегиной. М., 2015.

64. Кромм М. М. Введение в историческую компаративистику: учебное пособие. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2015.

65. Малинин Ю. П. Франция в эпоху позднего средневековья. Материалы научного наследия / Сост., отв. ред. М. В. Аникиев, А. Ю. Карачинский, В. В. Шишкин. СПб.: Изд-во С.-Петерб. уни-та, 2008.

66. Марей А. В. О князьях и государях // Полития, 3 (90), 2018. С. 50-73.

67. Польская С. А. Христианнейший король: образы власти в репрезентативных стратегиях французской монархии (IX-XV вв.) М.-СПб. : Центр гуманитарных инициатив, 2017.

68. Пономарева М. «Patria» и «respublica» во французской политической публицистике XIV в. // Философия. Журнал Высшей школы экономики, 3 (2). С. 29-65.

69. Солопова М. А. Онейрокритика и онейромантика / Интеллектуальные традиции Античности и Средних веков (исследования и переводы) / Сост. и общ. ред. М. С. Петровой. М.: Кругъ, 2010. С. 156-168.

70. Хачатурян Н. А. «Король -- император в своем королевстве » … Политический универсализм и централизованные монархии // Империи и этнонациональные государства в Западной Европе в Средние века и раннее Новое время. М., 2011. С. 66-88.

71. Хачатурян Н. А. Сословная монархия во Франции XIII-XV вв. М.: Высшая школа, 1989.

72. Хачатурян Н.А. Аристотелевское понятие «гражданин» в комментариях Н. Орезма и социальная реальность во Франции XIII-XV вв. // От Средних веков к Возрождению: Сб. в честь проф. Л.М. Брагиной. СПб., 2003. С. 19-35.

73. Цатурова С. К. «Сеньоры закона»: к проблеме формирования «параллельного дворянства» во Франции в XIV-XV вв. // Средние века, 64, 2003. С. 50-88.

74. Цатурова С. К. Карл Великий и «королевская религия» во Франции XIV-XV вв. // Карл Великий: реалии и мифы / Ред. А. А. Сванидзе. М., 2001. C. 189-209.

75. Цатурова С. К. Формирования института государственной службы во Франции XIII-XV веков. Москва: Наука, 2012.

76. Armstrong G. C. Introduction to Oeconomica / Aristotle. Metaphysics X-XIV, Oeconomica and Magna Moralia. London; Cambridge, Mass: CUP, 1969. P. 323-325.

77. Babbitt S. M. Oresme's «Livre de Politiques» and the France of Charles V // Transactions of the American Philosophical Society, 1 (75), 1985. P. 1-158.

78. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992.

79. Balch Th. W. The Law of Oresme, Copernicus and Gresham // Proceedings of the American Philolosophical Society, 47, 1908. P. 18-29.

80. Barale E. Le « Prologue du translateur » des Йthiques et des Politiques d'Aristote par Nicole Oresme (1370-1374) // Corpus Eve, Йditions de textes ou prйsentations de documents liйs au vernaculaire. URL : http://journals.openedition.org/eve/634 (06.04.2020).

81. Beazley C. R. The Dawn of Modern Geography. Vol. 2. New York, 1949.

82. Beer J. Patronage and the Translator: Raoul de Presles's La citй de Dieu and Calvin's Institution de la religion chrestienne and Institutio religionis christianae / Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600 / Йd. J. Beer, K. Lloyd-Jones. Kalamazoo : Medieval Institute Publications, 1995. P. 91-142.

83. Berger S. La Bible franзaise au Moyen Вge : йtude sur les plus anciennes versions de la Bible йcrites en prose de langue d'oil, Genиve, Slatkine Reprints, 1967.

84. Bernard M. Le Collиge de Notre-Dame de Bayeux, dit de Maоtre Gervais, centre intellectuel et lieu de vie а Paris, XIVe-XVe siиcles (2 vols.). Thesis, Йcole nationale des Chartes, 2010.

85. Bertrand O. Le vocabulaire politique aux 14e et 15e siиcles : constitution d'un lexique ou йmergence d'une science ? // Lexiques scientifiques et techniques. Constitution et approches historiques / Йd. O. Bertrand, H. Gerner, B. Stumpf. Palaiseau : Йditions de l'Йcole polytechnique, 2007. P. 9-23.

86. Bertrand O. Les nйologismes politiques dans la premiиre traduction franзaise de La citй de Dieu de saint Augustin 1375 // The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages / Йd. R. Voaden, R. Tixier, et al. Turnhout : Brepols, 2003. P. 39-48.

87. Bertrand O. Transferts et extensions de sens dans le vocabulaire religieux : le cas de corrompre/corruption du latin classique au moyen franзais / Pratiques de traduction au Moyen вge. Actes du colloque de l'Universitй de Copenhague, 25 et 26 octobre 2002. Medieval Translation Practices. Papers from the Symposium at the University of Copenhagen, 25th and 26th October 2002 / Йd. P. Andersen. Kшbenhavn : Museum Tusculanum Press, 2004. P. 111-120.

88. Bertrand O., Menegaldo S. Les sources mйdiйvales dans les commentaires de La Citй de Dieu traduite par Raoul de Presles (1371-1375). Pour une premiиre approche / Le Moyen Вge par le Moyen Вge, mкme. Rйception, relectures et rййcritures des textes mйdiйvaux dans la littйrature franзaise des XIVe et XVe siиcles / Йd. L. Brun, Menegaldo S et al. Paris: Champion, 2012. P. 53-80.

89. Biel Ј. Genre Analysis and Translation / The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics / Ed. K. Malmkjжr. London: Routledge, 2018. P. 151-164.

90. Blumenfeld-Kosinski R. Poets, Saints, and Visionaries of the Great Schism, 1378-1417. Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 2006.

91. Bossuat A. La formule : « le roi est empereur dans son royaume ». Son emploi au XVe siиcle devant le Parlement de Paris // Revue historique de droit franзais et йtranger, XXXIX, 1961. P. 371-381.

92. Boucher C. De la subtilitй en franзais : vulgarisation et savoir dans les traductions d'auctoritates des XIIIe-XIVe siиcles / The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages / Ed. R. Voaden, R. Tixier et al. Turnhout: Brepols, 2003. P. 89-99.

93. Boudet J.-P. A `College of Astrology and Medicine'? Charles V, Gervais Chrйtien, and the Scientific Manuscripts of Maоtre Gervais's College // Studies in History and Philosophy of Science Part C: Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences, 2 (41), 2010. P. 99-108.

94. Boudet J.-P. Giovanni da Legnano et la genиse de son interprйtation astrologique du Grand Schisme d'Occident // Йglise et Йtat, Йglise ou Йtat ? Les clercs et la genиse de l'Йtat moderne. Paris-Rome : Йditions de la Sorbonne, 2014. P. 347-365.

95. Bradley R. Backgrounds of the Title Speculum in Mediaeval Literature // Speculum, 1 (29), 1954. P. 100-115.

96. Brett A. S. Liberty, Right and Nature: Individual Rights in Later Scholastic Thought. Cambrigde : Cambrigde University Press, 2009.

97. Briguglia G. Langages politiques, modиles et mйtaphores corporelles. Propositions historiographiques // L'Atelier du Centre de recherches historiques, 1, 2008. URL: http://journals.openedition.org/acrh/318 (30.04.2020).

98. Brucker Ch. Aspects du vocabulaire politique et social chez Oresme et Christine de Pizan. Vers une nouvelle conception de l'Йtat et de la sociйtй // Cahiers de recherches mйdiйvales et humanistes. Journal of medieval and humanistic studies, 8, 2001. P. 227-249.

99. Brucker Ch. Aspects linguistiques de l'humanisme aux XIVe et XVe siиcles : les constructions infinitives en moyen franзais et en moyen haut allemand // Verbum, 2 (1), 1978. P. 23-51.

100. Brucker Ch. L'adverbe si, ses coordonnйes et ses fonctions textuelles dans un manuscrit du moyen franзais : permanence ou йvolution ? / Verbum, 8, 1985. P. 21-34.

101. Brucker Ch. La valeur du tйmoignage linguistique des traductions mйdiйvales : les constructions infinitives en moyen franзais / Linguistique et philologie : applications aux textes mйdiйvaux. Actes du colloque des 29 et 30 avril 1977, Universitй de Picardie, Centre d'йtudes mйdiйvales / Йd. D. Buschinger. Amiens : Universitй de Picardie ; Paris : Champion, 1977. P. 325-344.

102. Brucker Ch. Les nйologismes de Denis Foulechat, traducteur de Charles V, d'aprиs les trois premiers livres du Policratique // Revue de linguistique romane, 33, 1969. P. 317-324.

103. Brucker Ch. Policraticus redivivus : du Policratique de Foulechat (1372) aux Vanitez de la cour de Mйzeray (1639), ou l'art de la translation а la fin du Moyen Вge et а l'йpoque classique // Revue des langues romanes, 2 (119), 2015. P. 433-448.

104. Brucker Ch. Quelques aspects du style de Denis Foulechat, traducteur de Charles V // Zeitschrift fьr franzцsische Sprache und Literatur, 89, 1970. P. 97-105.

105. Brunot F. H. Histoire de la langue franзaise des origines а 1900. Tome I : De l'йpoque latine а la Renaissance. Paris : A. Colin, 1933.

106. Bubenicek M., Partington R. Justice, Law and Lawyers / Government and Political Life in England and France, c.1300-c.1500 / Ed. Ch. Fletcher, Genet J.-Ph., J. Watts. Cambridge: CUP, 2015. P. 150-182.

107. Buck A. Die Ethik im humanistischen Studien-programm / Ethik im Humanismus. Bd. V / Hrs. W. Rьegg, D. Wuttke. Boppard : Boldt, 1979. S. 31-44.

108. Burke P. The Renaissance Dialogue // Renaissance Studies, 1 (3), 1989. P. 1-12.

109. Burrows D. `Le Chastiement Des Clers': A `Dit' Concerning the Nations of the University of Paris, Edited From Paris, Bibliothиque Nationale, Ms. F. Fr. 837 // Medium Жvum, 2 (69), 2000. P. 211-226.

110. Calasso F. I Glossatori e la teoria della sovranitа. Milan, 1957.

111. Pennington K. Law, Legislative authority, and Theories of Government, 1150-1300 / Cambridge History of Medieval Political Thought, 350 c.-1400 c. / Ed. J. H. Burns. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. P. 424-453.

112. Canning J. P. Ideas of the State in Thirteenth and Fourteenth-Century Commentators on the Roman Law // Transactions of the Royal Historical Society, 33, 1983. P. 1-27.

113. Canning J. P. Law, Sovereignty and Corporation Theory, 1300-1450 / The Cambridge History of Medieval Political Thought c. 350-c. 1450 / Ed. by J. H. Burns. cambridge, 2003. P. 454-476.

114. Carey H. M. Astrology in the Middle Ages // History Compass 8 (8), 2010. P. 888-902.

115. Carey H. M. Courting Disaster: Astrology at the English Court and University. London: Macmillan, 1992.

116. Carlyle R. W., Carlyle A. J. A History of Medieval Political Theory in the West. Vol. V, Vol. VI: Political Theory from 1300 to 1600. Edinburgh; London: William Blackwood & Sons Ltd., 1950.

117. Caroti S. Nicole Oresme Quaestio contra divinatores horoscopios // Archives d'histoire doctrinale et littйraire du Moyen Вge, 43, 1976. P. 201-310.

118. Chaplais P. Jean le FeМvre, Abbot of Saint-Vaast, Arras, and the Songe du Vergier // Recognitions. Essays presented to Edmund Fryde / Ed. by Richmond C., Harvey I. Aberystwyth, 1996. P. 203-228.

119. Chaplais P. Some Documents Regarding the Fulfillment and Interpretation of the Treaty of Bretigny 1361-1369 / Ed. by P. Chaplais // Camden miscellany, XIX, 1952. P. 1-84.

120. Chaytor H. J. From Script to Print: An Introduction to Medieval Vernacular Literature. Cambridge: CUP, 2013.

121. Colish M. L. The Stoic Tradition from Antiquity to the Early Middle Ages: Vol. I. Leiden: Brill, 1990.

122. Coopland G. W. Nicole Oresme and the Astrologers: A Study of his Livre des Divinacions. Cambridge, Mass.: CUP, 1952.

123. Copeland R. Rhetoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular texts. Cambridge : Cambridge University Press, 1995.

124. Cordonier V. Sauver le Dieu du Philosophe : Albert le Grand, Thomas d'Aquin, Guillaume de Moerbeke et l'invention du `Liber de bona fortuna' comme alternative autorisйe а l'interprйtation averroпste de la doctrine aristotйlicienne de la providence divine / Christian Readings of Aristotle from the Middle Ages to the Renaissance / Ed. L. Bianchi. Brepols, Turnhout, 2011. P. 65-114.

125. Costa P. Iurisdictio. Semantica del potere politico nella pubblicistica medievale 1100-1433, Universita di Firenze pubblicazioni della Facolta di Giurisprudenza, 1, 1969.

126. Courtenay W. J. The Early Career of Nicole Oresme // Isis, 3 (91), 2000. P. 542-548.

127. Courtenay W. J. The University of Paris at the Time of Jean Buridan and Nicole Oresme // Vivarium, 1 (42), 2004. P. 3-17.

128. Coville A. Evrart de Trйmaugon et le Songe du Verger. Paris: E. Droz, 1933.

129. Curtze E. L. W. M. Die mathematische schriften des Nicole Oresme (circa 1320-1382). Ein mathematisch-bibliographischer versuch. Berlin: s.n., 1870.

130. Dearnley E. Translators and Their Prologues in Medieval England. Woodbridge; NY: Boydell & Brewer, 2016.

131. Del Soldato E. Early Modern Aristotle: On the Making and Unmaking of Authority. Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 2020.

132. Delhaye P. La Place de l'Ethique parmi les Disciplines Scientiques au XIIe Siиcle / Miscellanea Moralia in Honorem eximii domini Arthur Janssen / Ed. J. Leclerq, P. Delhaye. Leuven : Nauwelaerts, 1949.

133. Delisle L. Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothиque impйriale [puis nationale]. 3 t. T. 3. Paris : Imprimerie impйriale, 1881.

134. Delisle L. Les Ethiques, les Politiques, et les Йconomiques d'Aristote traduites et copies pour le roi Charles V // Mйlanges de la palйographie et de la bibliographie. Paris, 1880. P. 257-282.

135. Deneire T. Conclusion: Methodology in Early Modern Multilingualism / Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular: Language and Poetics, Translation and Transfer / Ed. T. Deneire. Leiden ; Boston: Brill, 1981. P. 302-314.

136. Dodu G. Les idйes de Charles V en matiиre de gouvemement // Revue des questions historiques, 14, 1929. P. 5-46.

137. Doutrepont G. La litterature francaise а la cour des ducs de Bourgogne: Philippe Le Hardi, Jean Sans Peur, Philippe Le Bon, Charles Le Temeraire. GeneМve: Slatkine Reprints, 1970.

138. Du Bulay C. E. Historia Universitatis Parisiensis, IV. Paris: Noel-P. de Bresche, 1668.

139. Ducos J. Que traduire en franзais ??Traductions uniques et traductions multiples / The Medieval Translator. Traduire au Moyen Age. Vol. 16 : Translation and Authority - Authorities in Translation / Ed. P. De Leemans, M. Goyens. Turnhout : Brepols, 2016. P. 39-52.

140. Estrup H.  Oresme and monetary theory // Scandinavian Economic History Review, 2 (14), 1966. P. 97-11.

141. Even-Zohar I. Translation and Transfer // Poetics Today, 2 (4), 1981. P. 73-78.

142. Famiglietti R. C., Chauveron R. Audouin Chauveron, prйvфt de Paris (1381-1389), 2 vol. Providence : Picardy Press, 2015.

143. Federici Vescovini G. Il demonio nella magia naturale dei secoli XIII e XIV : due modelli esemplari, Guglielmo d'Alvernia e Nicola Oresme / Il diavolo nel medioevo. Atti del XLIX Convegno storico internazionale, Todi, 14-17 ottobre 2012, Centro italiano di studi sul basso Medioevo-Accademia Tudertina. Spoleto : Fondazione Centro italiano di studi sull'alto Medioevo, 2013. P. 117-138.

144. Ferlampin-Acher C. Alexandre et le miroir : rйflexions autour du mythe du conquйrant dans le Roman d'Alexandre en prose // Miroirs et jeux de miroirs dans la littйrature mйdiйvale / Йd. F. Pomel. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2003. P. 191-214.

145. Flu?eler Ch. Rezeption Und Interpretation Der Aristotelischen Politica Im Spa?ten Mittelalter: Teil 1. Amsterdam: B.R. Gru?ner, 2012.

146. Gauller-Bougassas C. Alexander and Aristotle in the French Alexander Romances / The Medieval French Alexander / Ed. by D. Maddox, S. Sturm-Maddox. Albany : State University of New Yoork Press, 2002. P. 57-73.

147. Gauller-Bougassas C. La fascination pour Alexandre le Grand dans les litteмratures europeмennes (Xe-XVIe sieМcle). V. 1. Turnhout: Brepols, 2014.

148. Giannazza E., D'Ilario G. Vita opere di Giovanni da Legnano. Legnano: Edizioni Landoni, 1983.

149. Grabmann M. Die mitterlalterliche Kommentare zur Politik des Aristoteles // Sitzungsberichte des Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophische-Historische Abteilung, 2 (10), 1941. S. 5-11.

150. Grant E. The Nature of Natural Philosophy in the Late Middle Ages. Washington : Catholic University of America Press, 2010.

151. Grellard Ch. La seconde acculturation chrйtienne de Cicйron : la rйception des Acadйmiques du IXe au XIIe siиcle // Astйrion, 11, 2013. URL : http://journals.openedition.org/asterion/2350 (14.05.2020).

152. Grignaschi M. Nicole Oresme et son commentaire aМ la Politique d'Aristote // Album Helen Maud Cam: Studies Presented to the International Commission for the History of Representative and Parliamentary Institutions, 1, 1960. P. 95-152.

153. Guйry A. Le roi est Dieu, le roi et Dieu / L'йtat ou le roi : les fondations de la modernitй monarchique en France, XIV-XVII siиcles / Ed. N. Bulst, R. Descimon, A. Guerreau. Paris: Maison des Sciences de l'Homme, 1996. P. 27-47.

154. Harf-Lancner L. Alexandre le Grand dans les romans franзais du Moyen Вge. Un hйros de la dйmesure // Mйlanges de l'Йcole franзaise de Rome. Moyen-Age, 1 (112), 2000. P. 51-63.

155. Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. Harlow: Longman, 1990.

156. Havely N. Literature in Italian, French and English: uses and muses of the vernacular / The New Cambridge Medieval History. Vol. VI: c. 1300-c. 1415 / Ed. M. Jones. Cambridge: CUP, 2008. P. 257-272.

157. Hay D. Europe in the Fouteenth and Fifteenth Centuries, London: Longmans, 1966.

158. Heitsch D., Vallee J.-F. Printed Voices: The Renaissance Culture of Dialogue. Toronto: University of Toronto Press, 2016.

159. Hodgkin J. E. Le Songe du Vergier // L'intermйdiaire des chercheurs et curieux, 5, 1869. P. 26-27; Le Songe du Vergier // L'intermйdiaire des chercheurs et curieux, 53-56 (6), 1870-1873. P. 53-56.

160. Huet P. D. Les origines de la ville de Caen. Rouen: Maurry, 1706.

161. Jones E. A. A Chapter from Richard Rolle in Two Fifteenth-Century Compilations // Leeds Studies in English, n.s. 2, 1996. P. 139-162.

162. Jourdain Ch. Nicolas Oresme et les astrologues de la cour de Charles V / Excursions historiques et philosophiques а travers le Moyen Аge. Paris: V. Palmeм, 1888. P. 564-565.

163. Kelly J. M. A Short History of Western Legal Theory. Oxford: Oxford University Press, 1992.

164. Kempshall M. S. De Re Publica 1.39 in Medieval and Renaissance Political Thought // Bulletin of the Institute of Classical Studies, 45 (76), 2001. P. 99-135.

165. Kintzinger M. Liberty and Limit: Controlling and Challenging Knowledge in?Late Medieval Europe / Knowledge, Discipline and Power in the Middle Ages / Ed. J. Canning, E. King, M. Staub. Leiden, Boston: Brill, 2011. P. 201-229.

166. Kopp V. Der Ko?nig Und Die Bu?cher: Sammlung, Nutzung Und Funktion Der Ko?niglichen Bibliothek Am Spa?tmittelalterlichen Hof in Frankreich. Ostfildern, 2016.

167. Krynen J. «Naturel». Essai sur l'argument de la nature dans la pensйe politique franзaise а la fin du Moyen Вge // Journal des savants, avril-juin 1982. P. 169-190.

168. Krynen J. Aristotйlisme et rйforme de l'Etat, en France, au XIVe siиcle / Das Publikum politischer Theorie im 14. Jahrhundert / Hrsg. J. Miethke, A. Bьhler. Mьnchen: Oldenbourg. Verlag, 1992. S. 224-236.

169. Krynen J. Aristotйlisme et rйforme de l'Йtat en France au XIVe siиcle // Das Publikum politischer Theorie im 14. Jahrhundert / Hrsg. J. Miethke. Oldenbourg, 1992. P. 225-236.

170. Krynen J. Entre la Rйforme et la Rйvolution: Paris, 1356-1358 // Les Rйvolutions franзaises / Йd. F. Bluche, S. Rials. Paris, 1989. P. 87-112.

171. Krynen J. Aristotйlisme et rйforme de l'Etat, en France, au XIVe siиcle / Das Publikum politischer Theorie im 14. Jahrhundert / Hrsg. J. Miethke, A. Bьhler. Mьnchen: Oldenbourg. Verlag, 1992. S. 224-236.

172. Krynen J. L'Йtat de justice. Paris : Gallimard, 2009.

173. Krynen J. Les lйgistes « idiots politiques ». Sur l'hostilitй des thйologiens а l'йgard des juristes, en France, au temps de Charles V // Thйologie et droit dans la science politique de l'Йtat moderne. Actes de la table ronde de Rome (12-14 novembre 1987). Rome : Йcole Franзaise de Rome, 1991. P. 171-198.

174. Krynen J. Most Christian King. A Medieval Theme at the Roots of French Absolutism // History and Anthropology, 4, 1989. P. 79-96.

175. Laboulaye E. Йtudes sur l'ancien droit franзais. Le Songe du Vergier // Revue de lйgislation et de jurisprudence, III, 1841. P. 4-32.

176. Laffitte M.-P. Une acquisition de la Bibliothиque du roi au XVIIe siиcle : les manuscrits de la famille Hurault // Bulletin du Bibliophile, 1 (2008). P. 42-98.

177. Lagarde G. de. La naissance de l'esprit laпc au dйclin du Moyen Вge, t. II-III, Louvain- Paris, 1958, 1970.

178. Lagarde G. de. Le Songe du Vergier et les origines du gallicanisme // Revue des Sciences religieuses, XIV (1934). P. 1-33; 219-237.

179. Lambertini R. Burley's Commentary on Politics / A Companion to Walter Burley: Late Medieval Logician and Metaphysician / Ed. A. D. Conti, M. Gensler, E. Jung. Leiden: Brill, 2013. P. 347-373.

180. Lambertini R. Usus and usura: Poverty and Usury in the Franciscans' Responses to John XXII's Quia vir reprobus. Franciscan Studies, 1 (54), 1994. P. 185-210.

181. Larry L. Testaments, inventaire et compte des obsиques de Jean, bвtard d'Orlйans. Orlйans : H. Herluison, 1890.

182. Laurent H. Faits et doctrines monetaires au moyen age: le problиme des traductions franзaises du traitй des monnaies d'Oresme dans les Pays-Bas bourguignons (fin du XIV e) // Revue D'histoire Йconomique Et Sociale, 1 (21), 1933. P. 13-24.

183. Lavisse E. Etude sur le pouvoir royal au temps de Charles V. Paris : s.n., 1884.

184. Le Paulmier S. Notice sur Gervais Chrйtien, fondateur du collиge de Maоtre Gervais, et sur Guy Chrйtien, trйsorier de France // Revue catholique de Normandie, 7, 1897. P. 40-60, 97-129.

185. Lee D. The Lex Regia: The Theory of Popular Sovereignty in the Roman Law Tradition // Popular Sovereignty in Early Modern Constitutional Thought. Oxford ; New York: Oxford University Press, 2016. P. 26-51.

186. Lejbowicz M. Chronologie des йcrits anti-astrologiques de Nicole Oresme. Йtude sur un cas de scepticisme dans la deuxiиme moitiй du XIVe siиcle / Autour de Nicole Oresme. Actes du Colloque Oresme organisй а l'Universitй de Paris XII / Йd. J. Quillet. Paris : Vrin, 1990. P. 119-176.

187. Lejbowicz M. Nicole Oresme « spectateur engagй » / Nicole Oresme philosophe. Philosophie de la nature et philosophie de la connaissance а Paris au XIVe siиcle / Ed. J. Celeyrette, Ch. Grellard. Turnhout: Brepols, 2014. P. 21-62.

188. Lemay R. The Teaching of Astronomy in Medieval Universities, Principally at Paris in the Fourteenth Century // Manuscripta, 3 (20). P. 197-2017.

189. Lewis P. L. Essays in Later Medieval History. London: The Hambledon Press, 1985.

190. Lombard-Jourdan A. Montjoi et Saint-Denis Le centre de la Gaule aux origines de Paris et de Saint-Denis. Paris : Йditions du CNRS, 1989.

191. Luce S. De l'election au scrutin de deux chanceliers de France sous le regne de Charles V // Revue historique, 1 (16), 1881. P. 91-102.

192. Luce S. Le principe йlectif, les traductions d'Aristote et les parvenus au XIV siиcle / La France pendant la guerre de Cent ans. Йpisodes historiques et vie privйe aux XIVe et XVe siиcles / Ed. S. Luce. T. 2. Paris : Hachette, 1890. P. 179-202.

193. Lusignan S. La Langue des rois au Moyen Вge. Le franзais en France et en Angleterre. Paris: PUF, 2004.

194. Lusignan S., Tardif A.-I. Des druides aux clercs: quelques lectures franзaises de Jules Cйsar aux XIIe et XIVe siиcles // Revue Historique, 301, 3 (611), 1999. P. 435-462. P. 443-453.

195. Maillane D. Les Libertez de l'Eglise gallicane. T. III. Lyon: Ponthus, 1771.

196. Maiolo F. Medieval Sovereignty: Marsilius of Padua and Bartolus of Saxoferrato. Delft : Eburon, 2007.

197. Mairey A. Les langages politiques au Moyen Вge (XIIIe-XVe siиcle) // Mйdiйvales, 57, 2009. P. 5-14.

198. Malbezin-Dufour A. L'Йcrit dans la socieмteм meмdieмvale: divers aspects de sa pratique du XIe au XVe sieМcle : textes en hommage aМ Lucie Fossier. Paris: Eмd. CNRS, 1992.

199. Marcotte S. La Citй de Dieu de saint Augustin traduite par Raoul de Presles (1371-1375) // Perspectives mйdiйvales, 36, 2015. URL : http://journals.openedition.org/peme/9268 (15.05.2020).

200. Marey A. Ot naroda k obshchnosti: opisanie sotsial'nogo poryadka Fomoy Akvinskim. Chast' 1: Populus, Respublica, Multitudo [From People to Community: A Description of the Social Order by Thomas Aquinas. Part 1: Populus, Respublica, Multitudo] // The Russian Sociological Review. 2016. Vol. 15 (4). P. 162-175.

201. McCready W. D. Papal Plenitudo Potestatis and the Source of Temporal Authority in Late Medieval Papal Hierocratic Theory // Speculum, 4 (48), 1973. P. 654-674.

202. McGrady D. The Writer's Gift or the Patron's Pleasure?: The Literary Economy in Late Medieval France. Toronto: University of Toronto Press, 2019.

203. McManus B. The Consilia et Quaestiones of Oldradus de Ponte // Bullettin of Medieval Canon Law, XXIII, 1999. P. 85-113.

204. Meijers E. M. Йtudes d'Histoire du Droit au Moyen Вge / Ed. H.F.W.D. Fisher, R. Feenstra. Vol. 4. Leiden: Pers,1959.

205. Merisalo O. Glossario della traduzione della Politica di Aristotele, a cura di Nicole Oresme / Actes du Colloque International de Rome, Academia Belgica, (3-4 novembre 2000) / Ed. J. Hamesse, M. Fattori. Turnhout: Brepols, 2003. P. 43-53.

206. Merlet L. Biographie de Jean De Montagu, Grand Maitre de France (1350-1409) // Bibliothиque De l'Йcole Des Chartes, 3, 1852. P. 256-292.

207. Meurgey J. Les principaux manuscrits а peintures du Musйe Condй а Chantilly. Paris: Sociйtй franзaise de reproduction de manuscrits а peintures, 1930.

208. Montagu G. Roman Law and The Emperor -- The Rationale Of 'Written Reason' In Some 'Consilia' Of Oldradus Da Ponte // History of Political Thought, Vol. 15, No. 1 (1994). 1-56.

209. Mossй Cl. La figure mythique d'Alexandre dans la France mйdiйvale (XIIe-XVe siиcles) / Dossier: Alexandre le Grand, religion et tradition. Paris-Athиnes : Йditions de l'Йcole des hautes йtudes en sciences sociales, 2003. P. 289-296.

210. Mourin L. Le manuscrit ex-Bement du « Songe du Verger » // Scriptorium, 6 (1), 1952. P. 95-100.

211. Muldoon J. Auctoritas, Potestas and World Order / Plenitude of Power: The Doctrines and Exercise of Authority in the Middle Ages: Essays in Memory of Robert Louis Benson / Ed. R. S. Figueira. Aldershot : Ashgate, 2006.

212. Mьller C. Ueber das Somnium Viridarii. Beitrag zur Geschichte der Literatur ьber Kirche und Staat in 14. Jahrhundert // Zeitschrift fьr Kirchenrecht… / Hrsg. R. Dowe. T. XIV (1877). P. 134-205.

213. Nederman C. Body Politics: The Diversification of Organic Metaphors in the Later Middle Ages // Il Pensiero politico medievale, 2, 2004. P. 59-87.

214. Nederman C. J. A Heretic Hiding in Plain Sight: The Secret History of Marsiglio of Padua's Defensor Pacis in the Thought of Nicole Oresme / Heresy in Transition: Transforming Ideas of Heresy in Medieval and Early Modern Europe / Ed. J. Ch. Laursen, C. J. Nederman. London: Routledge, 2005. P. 77-88.

215. Nederman C. J. The Meaning of `Aristotelianism' in Medieval Moral and Political Thought // Journal of the History of Ideas, 4 (57), 1996. P. 563-585.

216. Nederman C. The Physiological Significance of the Organic Metaphor in John of Salisbury's Policraticus // History of Political Thought, 8-2, 1987. P. 211-223.

217. Nederman С. The Puzzle of the Political Animal: Nature and Artifice in Aristotle's Political Theory // Review of Politics, 56, 1994. P. 283-304.

218. Paradisi B. II pensiero politico dei giuristi medievali // Storia delle idee politiche economiche e sociali / Ed. L. Firpo, Vol. II. Turin : Utet, 1973. P. 57-76.

219. Parsons J. The Church in the Republic: Gallicanism and Political Ideology in Renaissance France. Washington: Catholic University of America Press, 2004.

220. Pennington K. Lex Naturalis and Ius Naturale // The Jurist: Studies in Church Law and Ministry, 2 (68), 2008. P. 569-591.

221. Pennington K. The Prince and the Law 1200-1600: Sovereignty and Rights in the Western Legal Tradition. Berkley: University of California Press, 1993.

222. Piron S. Nicole Oresme: violence, langage et raison politique // HAL, 1997. URL : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00489554 (20.05.2020).

223. Podgurski J. The Fate of La Chose Publique in Modern French-English Dictionaries // Modern Language Notes, 7 (69), 1954. P. 510-512.

224. Pogliano P. R. L'Etica a Nicomaco nel Cinquecento francese / Studi francesi, 63, 1977. P. 394-406.

225. Post G. Studies in Medieval Legal Thought: Public Law and the State 1100-1322. Princeton: Princeton University Press, 1964.

226. Poulle E. Horoscopes princiers des XIVe et XVe siиcles // Bulletin de la Sociйtй Nationale des Antiquaires de France, 5, 1971. P.  63-77.

227. Psaki R., Hindley Ch. The Earthly Paradise: The Garden of Eden from Antiquity to Modernity. Albany : Global Publications, 2002.

228. Quillet J. Charles V le roi lettrй. Essai sur la pensйe politique d'un rиgne, Paris : Edition Perrin, 1984.

229. Quillet J. Enchantements et desenchantements de la Nature selon Nicole Oresme / Mensch und Natur im Mittelalter / Ed. A. Zimmerman, A. Speer. Berlin : De Gruyter, 1991. P. 321-329.

230. Quillet J. La philosophie politique du "Songe du Vergier" (1378) : sources doctrinales. Paris : Vrin, 1977.

231. Quillet J. Nicole Oresme traducteur d'Aristote / Nicolas Oresme. Tradition et innovation chez un intellectuel du XIVe siиcle. Paris : Les Belles Lettres, 1988. P. 93-104.

232. Quillet J. Songes et songeries dans l'art de la politique au XIV siecle // Les Йtudes Philosophiques, 3, 1975. P. 327-349.

233. Renan E., Paris G. La Fontaine de toutes sciences du philosophe Sidrach // Histoire littйraire de la France / Ed. E. Renan, V. T. Le Clerc. T. XXXI. Paris : M. Lйvy, 1893. P.287-291.

234. Renna J. Kingship in the Disputatio inter Clericum et Militem // Speculum, V. 48, N. 4 (Oct., 1973). P. 676-677.

235. Riezler S. Die literarischen Widersacher der Papste zur Zeit Ludwig des Baiers: ein Beitrag zur Geschichte der Ka?mpfe zwischen Staat und Kirche. Leipzig : Duncker & Humblot, 1874.

236. Riviиre J. Sur l'origine de la formule juridique : «Rex imperator in regno suo» // Revue des sciences religieuses, 4 (4), 1924. P. 580-586.

237. Royer J.-P. L'eglise et la royaume de France au XIVe siиcle d'aprиs le « Songe du Vergier» et la jurisprudence du Parlement. Paris: Librairie generale de droit et de jurisprudence, 1969.

238. Savigny K. F. Histoire de droit romain au Moyen Вge / Traduite par M. C. Guenoux. T. 4. Paris: Charles Hingray, 1839.

239. Scha?ffner Ch. The Role of Discourse Analysis for Translation and in Translator Training. Clevedon: Multilingual Matters, 2002.

240. Schnerb-Lievre M. Йvrart de Tremaugon et le Songe du Vergier // Romania, CI, 1980. P. 527-530.

241. Schnerb-Lievre M., Giordanengo G. Le Songe du vergier et le Traitй des dignitйs de Bartole, source des chapitres sur la noblesse // Romania, 437-438 (110), 1989. P. 181-232.

242. Scholz R. Die Publizistik zur Zeit Philipps des Shцnen und Bonifaz' VIII. ein Beitrag zur Geschichte der politischen Anschauungen des Mittelalters. Stuttgart : F. Enke, 1903.

243. Scordia L. Peurs, rumeurs et calomnies sous le rиgne de Louis XI: l'exemple du procиs de Jacques d'Armagnac, duc de Nemours / Peurs, rumeurs et calomnies / Йd. M. Cottret, C. Galland. Saint-Denis : Kimй, 2017. P. 41-60.

244. Shahar S. Nicolas Oresme, un penseur politique independant de l'entourage du roi Charles V // L'Information historique 3, 1970. P. 203-209.

245. Shahar S. Une source encore inconnue du Songe du Vergier : l'Ordonnance de 1372 // Le Moyen Age, 76, 1970. P. 285-291.

246. Sherman C. R. Imaging Aristotle: Verbal and Visual Representation in Fourteenth-Century France. Berkley: University of California Press, 2000.

247. Skinner Q. Visions of politics. Vol. 1: Regarding Method. Cambridge: CUP, 2002.

248. Smits E. R., Voorbij J. B., Aerts W. J. Vincent of Beuvais and Alexander the Great: Studies on the Speculum Maius and Its Translations into Medieval Vernaculars. Groningen: Forsten, 1986.

249. Smoller L. A. Astrology and the Sibyls: John of Legnano's De adventu Christi and the Natural Theology of the Later Middle Ages // Science in Context, 3 (20), 2007. P. 423-450.

250. Smoller L. A. History, Prophecy, and the Stars: The Christian Astrology of Pierre d'Ailly, 1350-1420. Princeton: Princeton University Press, 1994.

251. Strayer J. R. Laicization of French and English Society in the Thirteenth Century // Speculum, XV, 1940. P. 76-86.

252. Taavitsainen I. Dialogues in Late Medieval and Early Modern English Medical Writing / Historical Dialogue Analysis / Ed. A. H. Jucker, G. Fritz, F. Lebsanft. Amsterdam ; Philadelphia: J. Benjamins, 1999. P. 243-268.

253. Taschow U. Nicole Oresme und der Frьhling der Moderne: die Ursprьnge unserer modernen quantitativ-metrischen Weltaneignungsstrategien und neuzeitlichen Bewusstseins- und Wissenschaftskultur. Halle: Avox Medien-Verlag, 2003.

254. Taylor C. Chivalry and the Ideals of Knighthood in France During the Hundred Years War. Cambridge : CUP, 2016.

...