Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Метафоризация концептов природных явлений в поэтическом дискурсе (на материале русского и немецкого языков)

Метафоризация концептов природных явлений в поэтическом дискурсе (на материале русского и немецкого языков)

Онтология метафоры, метафорическая концептуализация природных явлений в русскоязычном и немецкоязычном поэтических дискурсах. Экспериментальное изучение специфики метафоризации концептов природных явлений в русском и немецком лингвокультурном сообществе.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид диссертация
Язык русский
Дата добавления 29.06.2018
Размер файла 495,6 K
рефераты на заказ со скидкой

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

105. Огнева, Е.А. Художественный перевод: проблема передачи компонентов переводческого кода: Монография / Е.А. Огнева. Белгород: Белгородский гос. ун-тет, 2004. 228 с.

106. Опарина, Е.О. Концептуальная метафора / Е.О. Опарина // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В.Н. Телия. М.: Наука, 1988. С. 65-57.

107. Опарина, Е.О. Концептуальная метафора и ее функции в языке (на примере субстантивных метафор): Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.19. / Е.О. Опарина - М., 1990. 169 с.

108. Опарина, Е.О. Исследование метафоры в последней трети XX века / Е.О. Опарина // Лингвистические исследования в конце XX века: Сб. обзоров. М., 2000. С. 186-204.

109. Ортега-и-Гассет, X. Две великие метафоры / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 68-81.

110. Ортони, Э. Роль сходства и уподобления в метафоре / Э. Ортони // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 219-235.

111. Осколкова, Н.В. Сопоставительный анализ образа ветра в русской поэзии XVIII-XIX веков / Н.В. Осколкова // Славянское слово в литературе и языке / Отв. ред. А.В. Петров. Архангельск: Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2003. С. 164-171.

112. Павилёнис, Р.И. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка / Р.И. Павиленис. М.: Мысль, 1983. 286 с.

113. Павилёнис, Р.И. Язык смысл. Понимание / Р.И. Павиленис // Язык. Наука. Философия. Логико-методологический и семиотический анализ: Сб. статей. Вильнюс, 1986. С. 240-263.

114. Пауль, Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. 500 с.

115. Петров, В.В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу / В.В. Петров // Вопр. языкознания. 1990. №3. С. 135-146.

116. Пименова, М.В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека / М.В. Пименова. Кемерово: Кузбассвузиздат; Landau: Verlag Empirische Pдdagogik, 1999. 262 c.

117. Пименова, М.В. Душа и дух: особенности концептуализации / М.В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 2004a. 386 с.

118. Пименова, М.В. Душа сквозь призму народных представлений (космос души) / М.В. Пименова // Языки и транснациональные проблемы: Мат-лы I междунар. науч. конф. 22-24 апреля 2004 года. Т. II. / Отв. ред. Т.А. Фесенко. М.; Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р.Державина, 2004б. С. 307-313.

119. Пименова, М.В. Символы культуры и способы концептуализации внутреннего мира человека (концептуальная метафора дома) / М.В. Пименова // Концепт. Образ. Понятие. Символ: Коллективная монография / Отв. ред. Е.А. Пименов, М.В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 2004в. С. 35-60.

120. Пименова, М.В. Субсфера «артефакты» как источник концептуализации внутреннего мира человека (диахронический аспект) / М.В. Пименова, О.Н. Кондратьева // Вопр. когнитивной лингвистики. 2005. № 1. С. 26-37.

121. Пищальникова, В.А. Метафора как когнитивная структура / В.А. Пищальникова // V Житниковские чтения: Межкультурные коммуникации в когнитивном аспекте: Мат-лы. Всеросс. науч. конф. 28-29 мая. Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2001. С. 94-100.

122. Попова, З.Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1999. 30 с.

123. Попова, З.Д. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2002. 60 с.

124. Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В.И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 8-69.

125. Расторгуева, Г.В. Концептуальная интеграция как способ смыслообразования: поэтический текст / Г.В. Расторгуева // Концептуальное пространство языка: Сб. науч. тр. Посвящается юбилею профессора Н.Н. Болдырева / Под ред. проф. Е.С. Кубряковой. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005. С. 354-362.

126. Рахилина, Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость / Е.В. Рахилина. М.: Изд-во «Русские словари», 2000. 416 с.

127. Рикер, П. Метафорический процесс как познание, воображение, ощущение / П. Рикер // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990а. С. 416 - 434.

128. Рикер, П. Живая метафора / П. Рикер // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990б. С.435-455.

129. Ричардс, А.А. Философия риторики / А.А. Ричарде // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 44 - 67.

130. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Под ред. Б.А. Серебренникова, Е.С. Кубряковой, В.И. Постоваловой и др. М.: Наука, 1988. 216 с.

131. Самосудова, Г.Г. Метафоризация концептуальной картины мира и её языковые экспоненты: (На примере английских сказок Л. Кэролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье»): Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.04. / Самосудова Галина Григорьевна. Барнаул, 1999. 185 с.

132. Сафонова, Н.В. Концепт благо/добро как сегмент ментального поля нации (на материале русского языка): Монография / Н.В. Сафонова. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2003. 357 с.

133. Серль, Дж.Р. Метафора // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 307 - 341.

134. Симашко, Т.В. Языковая картина мира в кумулятивном аспекте / Т.В. Симашко // Мир человека и мир языка: Коллективная монография. Сер. Концептуальные исследования. Вып. 2 / Отв. ред. М.В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 2003. С. 32-57.

135. Скидан, О.П. Математический концепт и его категориальная структура / О.П. Скидан // Концепты. Вып. 1. Архангельск, 1997. С. 36 - 68.

136. Скляревская, Г.Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания / Г.Н. Скляревская // Вопр. языкознания. 1987. № 2. 58-65.

137. Скляревская, Г.Н. Метафора в системе языка / Г.Н. Скляревская - СПб.: Наука, 1993. 150 с.

138. Снисаренко, А.Б. Третий пояс мудрости: Блеск языческой Европы / А.Б. Снисаренко. Л.: Лениздат, 1989. 286 с.

139. Соловьева, Е.А. Концепты MIND, HEART, SOUL в современном английском языке: Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.04. / Соловьева Елена Александровна. Тамбов, 2005. 192 с.

140. Сорокин, Ю.А. Введение в этнопсихолингвистику / Ю.А. Сорокин. Ульяновск: Изд-во УлГУ, 1998. 138 с.

141. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт русской культуры. Опыт исследования / Ю.С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.

142. Суслова, C.В. Звуковая метафора в немецкой романтической поэзии (на материале лирики Клеменса Брентано): Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.04. / Суслова Светлана Владимировна. СПб., 2001. 185 с.

143. Тарасов, Л.Ф. К вопросу о лингвистической природе метафоры / Л.Ф. Тарасов // Русский язык в школе. 1980. № 4. С. 64-67.

144. Телия, В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Под ред. Б.А. Серебренникова, Е.С. Кубряковой, В.И. Постоваловой и др. М.: Наука, 1988. С. 173-204.

145. Теория метафоры: Сб. / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. 512 с.

146. Толочин, И.В. Системность поэтической метафоры и ее эволюция: (На материале англо-американской поэзии XX века): Дисс.... д-ра. филол. наук: 10.02.19 / И.В. Толочин. СПб, 1997. 375 с.

147. Томашевский, Б.В. Теория литературы. Поэтика / Б.В. Томашевский. М.: Аспект Пресс, 2002. С. 334.

148. Тростников, М.В. Метафора / М.В. Тростников // Несытые слова: Сборник памяти М.В. Тростникова / Отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2000. С. 7-46.

149. Туранина, Н.А. Именная метафора в русской поэзии начала XX века: Дисс. д-ра. филол. наук: 10.02.01. / Туранина Неонила Альфредовна. Белгород, 2000. 340 с.

150. Тынянов, Ю.Н. Проблема стихотворного языка / Ю.Н. Тынянов. М.: Сов. писатель, 1965. 196 с.

151. Тынянов, Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино / Ю.Н. Тынянов. М.: Наука, 1977. С. 574.

152. Уилрайт, Ф. Метафора и реальность / Ф. Уилрайт //
Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской.
М.: Прогресс, 1990. С. 82 -109.

153. Улыбина, Е.В. Психология обыденного сознания / Е.В. Улыбина. М.: Смысл, 2001. 263 с.

154. Уорф, Б. Наука и языкознание / Б. Уорф // Языки как образ мира. М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. С. 202-219.

155. Урубкова, Л.М. Роль метафоры в концептуализации // Когнитивная семантика: Мат-лы II Междунар. шк.семинара по когнитивной лингвистике: В 2 ч. Тамбов: Изд-во Тамбов. ун-та, 2000. Ч. 2. С. 137-139.

156. Фесенко, Т.А. Этноментальный мир человека: опыт концептуального моделирования: Автореф. дисс.... д-ра. филол. наук: 10.02.19. / Фесенко Тамара Александровна. М., 1999. 52 с.

157. Фесенко, Т.А. Перевод в зеркале когнитивной науки / Т.А. Фесенко // С любовью к языку: Сб. науч. тр. Посвящается Е.С. Кубряковой. М.; Воронеж: ИЯ РАН; ВГУ, 2002а. С. 65-72.

158. Фесенко, Т.А. Специфика национального культурного пространства в зеркале перевода: Учеб. пособие / Т.А. Фесенко. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2002б. 228 с.

159. Фесенко, С.Л. Лингвокогнитивные модели эмоций в контексте национальных культур: Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.19. / Фесенко Стела Леонидовна. М., 2004. 212 с.

160. Фурс, Л.А. Синтаксически репрезентируемые концепты: Монография / Л.А. Фурс. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2004. 166 с.

161. Фюнфштюк, К. Метафоризация у русских и немецких детей (на материале загадок, образных названий и визуальных образов): Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.19. / Фюнфштюк Карстен. М., 2002. 319 с.

162. Ханевская, А.Г. Русская ментальность в зеркале метафорического слова И.В. Бунина / А.Г. Ханевская // Язык. Культура. Человек. Этнос. Кемерово: Комплекс «Графика». 1999. С. 34-38.

163. Харченко, В.К. Функции метафоры / В.К. Харченко. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991. 88 с.

164. Холшевников, В.Е. Стиховедение и поэзия / В.Е. Холшевников. Л.: Изд-во ЛГУ, 1991. 357 с.

165. Хромов, С.П. Метеорология и климатология для географических факультетов / С.П. Хромов. Л.: Гидрометеоиздат, 1983. 455 с.

166. Хромов, С.П. Метеорология и климатология / С.П. Хромов, М.А. Петросянец. М.: МГУ, 2001. 528 с.

167. Чекулай, И.В. Мотивационно-деятельностный подход к изучению языковой оценки / И.В. Чекулай // Елиницы языка и их формирование. Саратов: Научная книга, 2004. Вып. 10. С. 66-70.

168. Черкасова, Е.Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов / Е.Т. Черкасова // Вопр. языкознания. 1968. № 2. С. 28-38.

169. Чернявская, В.Е. Интертекст и интердискурс как реализация текстовой открытости / В.Е. Чернявская // Вопр. когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 106-111.

170. Чернявская, В.Е. Когнитивная лингвистика и текст: необходимо ли новое определение текстуальности? / В.Е. Чернявская // Вопр. когнитивной лингвистики. 2005. № 2. С. 77-83.

171. Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): Монография / А.П. Чудинов. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 2001. 238 с.

172. Чудинов, А.П. Методика сопоставления метафорических моделей / А.П. Чудинов // Межкультурная коммуникация: современные тенденции и опыт: Мат-лы I Всеросс. науч.практич. конф. Ч. 3: Межкультурная коммуникация и современные лингвистические теории. Нижний Тагил, 2003. 158-163.

173. Чудинов, А.П. Когнитивно-дискурсивное исследование политической метафоры / А.П. Чудинов // Вопр. когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 91-105.

174. Чудинов, А.П. Концептуальная метафора в политическом дискурсе: новые зарубежные исследования (2000-2004) / А.П. Чудинов, Э.В. Будаев // Вопр. когнитивной лингвистики. 2005. № 2. 41-50.

175. Шахнарович, А.М. Экспериментальное исследование реализации эмотивности в речевой деятельности / А.М. Шахнарович, Т.А. Графова // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991. С. 99-113.

176. Шендельс, Е.И. Грамматическая метафора / Е.И. Шендельс // Филол. науки. 1972. № 3. С. 48-57.

177. Шитикова, Е.В. Процесс формирования метафорического значения: когнитивный аспект: Дис.... канд. филол. наук: 10.02.19. / Шитикова Елена Викторовна. Барнаул, 2002. 176 c.

178. Шкловский, В.Б. О теории прозы / В.Б. Шкловский. М.: Советский писатель, 1983. 384 с.

179. Эртнер, Д.Е. Метафорический концепт в поэтических текстах Роберта Бернса и их русских переводах: Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.20. / Эртнер Дарья Евгеньевна. Тюмень, 2004. 190 с.

180. Эткинд, Е.Г. Разговор о стихах / Е.Г. Эткинд. М.: Дет. лит., 1970. 240 с.

181. Black, M. Models and metaphors: Studies in language and
philosophy / M. Black. N.Y.: Ithaca, Cornell University Press, 1962. 267 p.

182. Black, M. More about metaphor / M. Black // Metaphor and Thought. Cambridge: Cambrige University Press, 1979. P. 19-46.

183. Clark, H. Understanding what is meant from what is said / H. Clark, P. Lucy // Journal of verbal learning and verbal behavior. 1975. № 3. P. 10-24.

184. Kittay, E. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure / E. Kittay. Oxford: Clarendon Press. 1987. 358 p.

185. Kцvecses, Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling / Z. Kцvecses. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 223 p.

186. Kцvecses, Z. Metaphor: A Practical Introduction / Z. Kцvecses. L.: Oxford University Press, 2002. 285 p.

187. Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago: University of Chicago Press, 1980. XIII. 242 p.

188. Lakoff, G. Women, fire and dangerous things: What categories reveal about the mind / G. Lakoff. Chicago: University of Chicago Press, 1987. 614 p.

189. Lakoff, G. More Than Cool Reason / G. Lakoff, M. Turner - Chicago: University of Chicago Press, 1989. 237 p.

190. Noppen, J.P. van. Metaphor. A Bibliography of Post-1970 Publications / J.P. van Noppen. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 1985. 497 p.

191. Paivio, A. Psychological process in the comprehension of metaphor / A. Paivio // Metaphor and thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. P. 26-41.

192. Pielenz, M. Argumentation und Metapher / M. Pielenz. Tьbingen: Narr, 1993. 226 s.

193. Rothbart, D. Semantics of metaphor and the structure of science / D. Rothbart // Philosophy of science. № 4. 1984.

194. Shibles, W.A. Metaphor. An Annotated Bibliography and History / W.A. Shibles. Whitewater: Language Press, 1971. 167 p.

195. Turner, M. Death is the mother of Beauty: Mind, Metaphor, Criticism / M. Turner. Chicago: University of Chicago Press, 1987. 208 p.

196. Turner, M. Conceptual Integration and Formal Expression
/ M. Turner, G. Fauconnier // Metaphor and Symbolic Activity, 1995. P. 183-204.

197. Turner, M. Blending as a Central Process of Grammar / M. Turner, G. Fauconnier // Conceptual Structure, Discourse and Language. / Ed. by A.E Goldberg. Stanford: CSLI Publications, 1996.

198. Turner, M. Conceptual Integration Networks / M. Turner, G. Fauconnier // Cognitive Science. Vol. 22 (2). 1998. P. 133-137.

199. Turner, M. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities / M. Turner, G. Fauconnier. N.Y.: Basic Books, 2002. 440 p.

200. Wilss, W. Kognition und Ьbersetzen: Zu Theorie und Praxis der menschlichen und maschinellen Ьbersetzung / W. Wilss. Tьbingen: Niemeyer, 1988. 111 s.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И

СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. БЭС - Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. 685 с.

2. СЯП - Иванова, Н.Н. Словарь языка поэзии (образный арсенал русской лирики конца XVIII - начала XX в.): Более 4500 образных слов и выражений / Н.Н. Иванова, О.Е. Иванова. М.: ООО «Издательство АСТ»; ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство «Русские словари»; ООО «Транзиткнига», 2004. 666 с.

3. КСКТ - Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина - М.: Изд-во МГУ, 1996. 245 с.

4. Мальцева, Д.Г. Немецко-русский фразеологический словарь с лингвострановедческим комментарием. Die deutschen Redensarten und Sprichwцrter im Spiegel der Geschichte und Kultur: Около 1300 фразеологических единиц / Д.Г. Мальцева. М.: Азбуковник; Русские словари, 2002. 350 с.

5. СМ - Славянская мифология: Словарь-справочник / Сост. Л.М. Вагурина. М.: Линор & Совершенство, 1998. 320 с.

6. СЭС - Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М. Прохоров. 4-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 1600 с.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

1. Анненский, И.Ф. Стихотворения / И.Ф. Анненский. М.: Сов. Россия, 1987. 272 с.

2. Ахматова, А.А. Стихотворения. Поэмы / А.А. Ахматова. М.: Дрофа, 2003. 368 с.

3. Бальмонт, К.Д. Лирика / К.Д. Бальмонт. Мн; М.: Харвест; АСТ, 2001. 479 с.

4. Баратынский, Е.А. Полн. собр. стихотворений / Е.А. Баратынский. Л.: Сов. писатель, 1957. 412 с.

5. Белый, А. Солнце: Избр. стихотворения / А. Белый. М.: Дет. лит., 1992. 255 с.

6. Блок, А.А. Избр. соч. / А.А. Блок. М.: Художественная литература, 1988. 687 с.

7. Боков, В. Избранное / В. Боков. М.: Изд-во «Худ. лит.», 1970. 480 с.

8. Брюсов, В.Я. Стихотворения / В.Я. Брюсов. К.: Днiпро, 1990. 302 с.

9. Волошин, М.А. Избр. стих. / М.А. Волошин. М.: Сов. Россия, 1988. 384 с.

10. Вознесенский, А.А. Стихотворения / А.А. Вознесенский. М.: Молодая гвардия, 1991. 48 с.

11. Гейне, Г. Избр. соч. / Г. Гейне. М.: Худ. лит., 1989. 702 с.

12. Гумилев, Н. Стихотворения и поэмы / Н. Гумилев. СПб.: Сов. писатель, 1988. 632 с.

13. Державин, Г.Р. Стихотворения / Г.Р. Державин. Л.: Худ. лит., 1981. 285 с.

14. Есенин, С.А. Избр. соч. / С.А. Есенин. М.: Худ. лит., 1983. 432 с.

15. Заболоцкий, Н. Избранное / Н. Заболоцкий. М.: Сов. писатель, 1960. 239 с.

16. Золотые сны былого: Поэзия Германии XVIII-XIX веков / И.В. Гёте, Н.Ленау, Т. Шторм // Пер. с нем. Петра Абрамова. М.: РИПОЛ классик, 2005. 320 с.

17. Иванов, Г. Стихотворения / Г. Иванов. М.: Эксмо, 2002. 288 с.

18. Курбатова, Т. «За горизонтом души…»: Избранные стихи / Т. Курбатова. Тамбов.: Пролетарский светоч, 2001. 169 с.

19. Лермонтов, М.Ю. Стихотворения и поэмы / М.Ю. Лермонтов. М.: Сов. Россия, 1974. 304 с.

20. Майков, А.Н. Стихотворения / А.Н. Майков. М.: Сов. Россия, 1980. 224 с.

21. Мандельштам, О.Э. Стихотворения. Проза / О.Э. Мандельштам. М.: АСТ; Фолио, 2001. 735 с.

22. Маяковский, В.В. Избр. соч. В 2 т. / В.В. Маяковский. М.: Худ. лит., 1981. Т. 1. 543 с.

23. Мей, Л.А. Стихотворения / Л.А. Мей. М.: Сов. Россия, 1985.256 с.

24. От «Нибелунгов» до Рильке: Нем. поэзия и русские переводы / Сост.: Н. Любимова, Н. Шляпина. М.: Изд-во МАРТ, 2000. 395 с.

25. Поэзия второй половины XX века / Сост.: И.А. Ахметьев, М.Я. Шейнкер. М.: Слово, 2002. 693 с.

26. Поэты тютчевской плеяды / Сост.: В. Котинов, Е. Кузнецова. М.: Сов. Россия, 1982. 400 с.

27. Пушкин, А.С. Стихотворения / А.С. Пушкин. М.: Худ. лит., 1970. 208 с.

28. Рильке, Р.М. Сонеты к Орфею / Пер. с нем. З.А. Миркиной / Р.М. Рильке. М.; СПб.: Летний сад, 2002. 57 с.

29. Рильке, Р.М. Стихотворения: Сб. / Пер. с нем. В. Куприяного / Р.М. Рильке. М.: ОАО Изд-во «Радуга», 2003. 416 с.

30. Русская поэзия первой половины XIX века / Сост.: В.Д. Рак, И.С. Чистова. М.: Слово, 2001. 766 с.

31. Русская поэзия ХVIII века: Стихотворения / Сост.: В.И. Коровина. М.: Дет. лит., 2001. 298 с.

32. Твардовский, А.Т. Стихотворения. Поэмы / А.Т. Твардовский. М.: Худ. лит., 1984. 559 с.

33. Тютчев Ф.И. Стихотворения / Ф.И. Тютчев, А.А. Фет. М.: АСТ; Олимп, 2002. 557 с.

34. Хлебников, В.В. Избр. соч. / В.В. Хлебников. СПб.: Азбука, 1998. 384 с.

35. Ходасевич, В.Ф. Стихотворения / В.Ф. Ходасевич. СПб.: Академический проект, 2001. 268 с.

36. Цветаева, М.И. Стихотворения. Поэмы / М.И. Цветаева. М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2003. 863 с.

37. Цветаева, М.И. О любви: Стихотворения, поэмы, проза / М.И. Цветаева. СПб.: Азбука-классика, 2004. 352 с.

38. Brentano, Cl. Romanzen vom Rosenkranz: Gedichte / Cl. Brentano. M.: Raduga, 1985. 576 s.

39. Braun, V. Gedichte / V. Braun. Lpz.: Vrl. Philipp Reclam jung, 1972. 128 s.

40. Brecht, B. Gedichte / B. Brecht. Lpz.: Vrl. Philipp Reclam jung, 1980. 137 s.

41. Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Basisbibliothek [Электронный ресурс] / Herausgegeben von Mathias Bertram. Digitale Bibliothek, Band 1: Deutsche Literatur. Berlin, 2000. 1 электронный опт. диск (CD-ROM).

42. Eichendorff, J. von. Das Marmorbild. Erzдhlungen und Dedichte / J. von. Eichendorff. Berlin: Verlag «Neues Leben», 1984. 381 s.

43. Flьgel der Zeit. Deutsche Gedichte. 1900-1950 / Auswahl und Nachwort von Curt Hohoff. Frankfurt a/M.: Fischer Bьcherei, 1956. 163 s.

44. Goethe, J.W. Gedichte / J.W. Goethe. Brl. und Weimar: Aufbau-Verlag, 1986. 587 s.

45. Heine, H. Gedichte / H. Heine. Brl. Und Weimar: Aufbau-Verlag, 1982. 724 s.

46. Lermontow, M. Einsam trit ich auf den Weg: Gedichte russisch und deutsch / M. Lermontow. Lpz.: Philiph Reclam, 1985. 319 s.

47. Meyer, C.Fr. Der rцmische Brunnen. Gedichte / C.Fr. Meyer. Berlin: Verlag der Nation, 1986. 125 s.

48. Morgenstern, Ch. Heimlich trдumen. Mensch und Erde. Grotesken. Lieder, Phantasien / Ch. Morgenstern. Brl.: Henschelverlag, 1972. 159 s.

49. Rilke, R.M. Gesammelte Gedichte / R.M. Rilke. Frankfurt a/M.: Insel-Verlag, 1962. 587 s.

50. Ritter, A. Gedichte / A. Ritter. Stuttgart, 1900. 227 s.

51. Schiller, Fr. Gedichte / Fr. Schiller. Lpz.: Philipp Reclam jung, 1972. 379 s.

52. Trakl, G. Gedichte / G. Trakl. Lpz.: Philipp Reclam jung, 1975. 119 s.

Приложение I

МЕТАФОРИЧЕСКАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ПРИРОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ В РУССКОЯЗЫЧНОМ ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

№

п/п

метафора

концепт

облако

туча

луна

месяц

солнце

звезда

ветер

радуга

молния

гром

снег

дождь

1.

Антропоморфная

метафора

Человек

+

+

+

+

+

+

+

-

+/-

+/-

+/-

+

Странник, путник

кочевник, беглец скиталец и т.д.

+

+

+

+

+

+

+

Семья

(родственные отношения)

+

+

+

+

+

+

Ребенок, младенец

+

+

+

+

+

+

Женщина

+

+

+

+/-

+

Мужчина

+

+

+

+

Бог, ангел

+

+

+

+

Властелин, царь,

хозяин, владыка, господин, вождь, правитель и т.д.

+

+

+

+

Гость

+

+

+

+

Армия, рать

+

+

+

+

Страж, пастух

+

+

+

+

Посол, предвестник и т.д.

+

+

+

Друг

+

+

+

Наездник

+

+

+

Разбойник, шалун хулиган и т.д.

+

+

+

Певец

+

+

+

Фея, волшебник, чародей и т.д.

+

+

Великан, титан,

богатырь, гигант,

исполин и т.д.

+

+

Утешитель

+

+

Паяц

+

+

Сеятель, землемер

+

+

Музыкант

+

+

Танцор

+

+

Художник

+

+

Богомолец

+

Наставник

+

Ветреник

+

Хитрец

+

Полотер

+

2.

Зооморфная метафора

а)

Животное

+

+

+

+

+

-

+

-

+

-

-

-

Конь, кобыла

+

+

+

+

+

Змея

+

+

+

+

Собака / волк

+

+

+

Стадо, караван

+

+

Ягненок, барашек, овца

+

+

Рог животного

+

Шкурка животного

+

Бык

+

Верблюд

+

Слон

+

Жираф

+

Лев

+

Жало

+

б)

Рыба, обитатели водоемов

+

+

+

-

-

-

-

+

-

-

-

-

Стерлядь

+

Осетр

+

Акула

+

Кит

+

Тюлень

+

Медуза

+

Лягушка

+

в)

Птица

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

-

Крыло птицы

+

+

+

+

Стая птиц

(горлинок)

+

+

Лебедь

+

+

Орел

+

+

Сказочная птица

(жар-птица)

+

+

Пух птицы

+

Гусь

+

Голубь

+

Ласточка

+

Перепелка

+

Малиновка

+

Ворон

+

Сокол

+

Фазан

+

Павлин

+

г)

Насекомое

+

-

-

-

+

+

+

-

-

-

+

-

Стрекоза

+

+

Пчела

+

+

Божья коровка

+

Паук

+

Муха

+

Мотылек

+

Светляк

+

Цикада

+

3.

Фитоморфная метафора

Растение

+

-

+

-

+

+

-

-

-

-

+

-

Цветок

+

+

+

+

Дебри

+

Дерево

+

Тополь

+

Ветка дерева

+

Букет

+

Лепесток

+

Мак

+

Колокольчик

+

Ландыш

+

Гвоздика

+

Озимый сев

+

Виноград

+

Дыня

+

4.

Натуроморфная

метафора

+

+

-

-

+

+

-

-

+

-

+

-

Остров

+

+

Огонь, пламя

+

+

Пустыня

+

Холм плавучий

+

Океан

+

Море

+

Река

+

Волна

+

5.

Артефактная метафора

а)

Постройки, строительные сооружения

+

-

-

-

+

-

-

+

-

-

-

+

Ступеньки

+

Башни

+

Палаты

+

Колонна

+

Столб

+

Арка

+

Ворота

+

Мост

+

Окно

+

Гнездо

+

б)

Осветительный прибор

-

-

+

+

+

+

-

-

+

-

-

-

Лампадка

+

+

+

Фонарь

+

+

+

Лучина

+

+

Свеча

+

+

Факел

+

+

Светильник

+

+

Маяк

+

+

Кадило

+

Лампа

+

Люстра

+

Пир электричества

+

Вольтовая дуга

+

в)

Посуда

-

-

+

+

+

-

-

-

-

-

-

-

Кувшин

+

Сверкающий кубок

+

Чаша

+

Ложка

+

Лоханка

+

Таз

+

Кастрюля

+

Ведрышко (ведро)

+

г)

Хозяйственный инвентарь

+

-

+

+

-

+

-

+

+

+

+

+

Игла

+

+

Гвоздь

+

+

Сеть

+

Невод

+

Поплавок

+

Спица

+

Молот

+

Соха

+

Жатвенный серп

+

Метла

+

Коромысло

+

Утюг

+

д)

Механизм

-

-

+

+

+

-

-

-

-

-

-

-

Часы

+

+

Маятник

+

Циферблат

+

е)

Оружие

-

-

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

Меч

+

+

+

+

+

Стрела

+

+

+

Щит

+

+

Палица

+

Пика

+

Острие копья

+

Кинжал

+

 <...

Страница:


Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

© 2000 — 2023, ООО «Олбест» Все права защищены