113. Саксонова, Ю. Ю. Прецедентный интекст: проблема межъязыковой эквивалентности в художественном переводе (на материале английского, немецкого и русского языков) [Текст] : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю. Ю. Саксонова. - Екатеринбург : [б. и.], 2001. - 20 с.

114. Сахарный, Л. В. Психолингвистические аспекты теории словообразования [Текст] : учеб. пособие / Л. В. Сахарный. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1985. - 97 с.

115. Семенец, О. П. Прецедентный текст в языке газеты: динамика дискурса 50-90-х годов [Текст] : автореф. дис. … канд. филол. наук / О. П. Семе-нец. - СПб. : [б. и.], 2004. - 22 с.

116. Семенец, О. П. Прецедентный текст в газетном заголовке и современная текстовая картина мира [Текст] / О. П. Семенец // Говорящий и слушающий: языковая личность, текст, проблемы обучения : мат-лы междунар. науч.-практич. конф. - СПб. : Союз, 2001. - С. 292-295.

117. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи [Текст] / Э. Сепир. - М. : Прогресс, 1993. - 654 с.

118. Сергеева, Г. Г. Национально-прецедентные имена в восприятии подростков [Текст] / Г. Г. Сергеева // Вестник ВГУ. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». - 2003. - № 2. - С. 27-34.

119. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе [Текст] : монография / Г. Г. Слышкин. - М. : Academia, 2000. - 128 с.

120. Сметанина, С. И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца ХХ века) [Текст] / С. И. Сметанина. - СПб. : Изд-во Михайлова В.А., 2002. - 383 с.

121. Смирнов, И. П. Порождение интертекста: Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б.Л. Пастернака [Текст] / И. П. Смирнов. - 2-е изд. - СПб. : Языковой центр С.-Петерб. ун-та, 1995. - 189 с.

122. Смулаковская, Р. Л. Своеобразие использования прецедентных феноменов в газетном дискурсе [Текст] / Р. Л. Смулаковская // Лингвистика : бюл. Урал. лингв. о-ва. т. 12. - Екатеринбург : УрГПУ, 2004. - С. 111-120.

123. Смулаковская, Р. Л. Прецедентные феномены и успешность коммуникации (К вопросу о степени прецедентности) [Текст] / Р. Л. Смулаковская, Я. В. Кузнецова // Говорящий и слушающий: языковая личность, текст, проблемы обучения : мат-лы междунар. науч.-метод. конф., С.-Петербург, 26-28 февраля 2001 г. - СПб., 2001. - С. 426-429.

124. Соболевский, А. Н. История русского литературного языка [Текст] / А.Н. Соболевский. - Л. : Наука, 1980. - 194 с.

125. Соловьёва, М. А. Роль аллюзивного антропонима в создании вертикального контекста (на материале романов А. Мердок и их русских переводов) [Текст] : дис. … канд. филол. наук / М. А. Соловьева. - Екатеринбург : [б. и.], 2004. - 300 с.

126. Солопова, О. А. Использование прецедентных феноменов в политическом дискурсе выборов депутатов государственной думы [Текст] / О. А. Солопова // Лингвистика : бюл. Урал. лингв. о-ва. Т. 13. - Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2004. - С. 75-86.

127. Сорокин, Ю. А. Введение в этнопсихолингвистику [Текст] : учеб. пособие / Ю. А. Сорокин ; под ред. С. А. Борисовой. - Ульяновск : Изд-во УлГУК, 1998. - 138 с.

128. Сорокин, Ю. А. Прецедентный текст как способ фиксации языкового сознания [Текст] / Ю. А. Сорокин, И. М. Михалева // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. - М. : Изд-во Ин-та языкознания, 1993. - С. 98-117.

129. Стернин, И. А. Общественные процессы и развитие современного русского языка. Очерк изменений в русском языке конца ХХ века [Текст] / И. А. Стернин. - Воронеж-Пермь : ЗУУНЦ, 1998. - 75 с.

130. Супрун, А. Е. Текстовые реминисценции как языковое явление [Текст] / А. Е. Супрун // Вопросы языкознания. - 1995. - № 6. - С. 17-29.

131. Пикулева, Ю. Б. Прецедентный культурный знак в современной телевизионной рекламе: Лингвокультурологический анализ [Текст] : дис. … канд. филол. наук / Ю. Б. Пикулева. - Екатеринбург : [б. и.], 2003. - 229 с.

132. Телия, В. Н. Фразеология в контексте культуры [Текст] / В. Н. Телия // Языки русской культуры. - М. : Изд-во Ин-та языкознания, 1999. - 333 с.

133. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] : учеб. пособие / С. Г. Тер-Минасова - М. : Слово/Slovo, 2000. - 624 с.

134. Тимофеева, Т. И. Прецедентные феномены в англоязычных научных текстах экономической тематики [Текст] : автореф. дис. … канд. филол. наук / Т. И. Тимофеева. - Тамбов : [б. и.], 2008. - 18 с.

135. Токарева, И. В. Семантическая эволюция общественно-политической лексики немецкого происхождения в русском литературном языке [Текст] / И. В. Токарева // Славянские духовные традиции в Сибири : тез. докл. междунар. науч.-практ. конф. - Тюмень : Академия, 2002. - С. 85-88.

136. Фатеева, Н. А. Интертекст в мире текстов: Контрапункт интертекстуальности [Текст] / Н. А. Фатеева. - М. : Эдиториал УРСС, 2006. - 280 с.

137. Фатеева, Н. А. Интертекстуальность и ее функции в художественном дискурсе [Текст] / Н. А. Фатеева // Известия АН. Сер. литературы и языка. - 1997. - Т. 56. - С. 12-21.

138. Филин, Ф. П. Истоки и пути развития русского литературного языка. [Текст] / Ф. П. Филин - М. : Наука, 1981. - 327 с.

139. Филичева, Н. И. Немецкий литературный язык [Текст] : учеб. пособие / Н. И. Филичева. - М. : Высш. шк., 1992. - 176 с.

140. Философский словарь [Текст] / под ред. И. Г. Фролова. - 5-е изд. - М. : Политиздат, 1987. - 590 с.

141. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика [Текст] : учеб. для студ. высш. учеб. заведений / Р. М. Фрумкина. - М. : Академия, 2001. - 320 с.

142. Хватова, С. С. Этнокультурная специфика идентификации прецедентных имен носителями языка [Текст] : автореф. дис. … канд. филол. наук / С. С. Хватова. - Тверь : [б. и.], 2004. - 18 с.

143. Хроленко, А. Т. Основы лингвокультурологии [Текст] : учеб. пособие / А. Т. Хроленко ; под ред. В. Д. Бондалетова. - 2-е изд. - М. : Флинта : Наука, 2005. - 184 с.

144. Черногрудова, Е. П. Заголовки с прецедентными текстами в современной публицистике (на материале центральной, региональной и местной прессы) [Текст] : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. П. Черногру- дова. - Воронеж : [б. и.], 2003. - 22 с.

145. Чернышова, Т. В. Тексты СМИ в ментально-языковом пространстве современной России [Текст] / Т. В. Чернышова. - 2-е изд., перераб. - М. : Изд-во ЛКИ, 2007. - 296 с.

146. Чернявская, В. Е. Дискурс [Текст] / В. Е. Чернявская // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной, члены редколлегии Е. А. Баженова, М. П. Котюрова, А. П. Сковород-ников. - М. : Флинта : Наука, 2003. - С. 53-55.

147. Чокою, А. М. Роль эмоционально-экспрессивных средств в современном политическом газетном тексте [Текст] : дис. … канд. филол. наук / А. М. Чокою. - М. : [б. и.], 2007. - 259 с.

148. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации [Текст] : монография / А. П. Чудинов / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2003. - 248 с.

149. Шахнарович, А. М. Психолингвистический анализ семантики и грамматики (на материале онтогенеза речи) [Текст] / А. М. Шахнарович, Н. М. Юрьева. - М. : Наука, 1990. - 168 с.

150. Шевченко, Е. П. Немецкий язык в русском обществе в конце XVII - XVIII вв. [Текст] : дис. … канд. культурол. наук / Е. П. Шевченко. - М. : [б. и.], 2004. - 214 с.

151. Шинкаренко, В. Д. Нейротипология культуры [Текст] / В.Д. Шинкаренко. - М. : КомКнига, 2005. - 200 с.

152. Шкунов, О. В. Некоторые аспекты российско-германских отношений в 90-е годы ХХ века [Текст] : дис. … канд. ист. наук / О. В. Шкунов. - М. : [б. и.], 2004. - 175 с.

153. Штарк, Ф. Волшебный мир немецкого языка [Текст] / Ф. Штарк ; пер с нем. Т. В. Юдиной. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 240 с.

154. Щерба, Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании [Текст] / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. - М. : Наука, 1974. - С. 24-39.

155. Fauconnier, G. Conceptual integration networks [Текст] / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive Science. - 1998. - Vol. 22, № 2. - P. 133-187.

156. Gibbs, R. W. Metaphor in cognitive Linguistics [Текст] / R. W. Gibbs. - Amsterdam : Benjamins - 1999. - 225 p.

157. Hьlsse, R. Sprache ist mehr als Argumentation. Zur wirklichkeitskons-tituierenden Rolle von Metaphern [Текст] / R. Hьlsse // Zeitschrift fьr internationale Beziehungen. - 2003. - Vol. 10, № 2. - S. 211-246.

158. Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor [Текст] / G. Lakoff // Metaphor and Thought. / ed. A. Ortony. - Cambridge : Cambridge University Press, 1993. - P. 202-251.

159. Perrin, D. Medienlinguistik [Текст] / D. Perrin - Konstanz : UVK Verlags-gesellschaft mbH, 2006. - 248 S.

160. Zinken, J. Imagination im Diskurs. Zur Modellierung metaphorischer Kommunikation und Kognition [Текст] / J. Zinken // Dissertation zur Erlangung der Wьrde eines Doktors im Fach Linguistik. - Bielefeld: Universitдt Bielefeld, 2002. - 262 S.

Список источников языкового материала:

«Газета» (Г)

«Известия» (И)

«Культура» (К)

«Коммерсант» (Ком)

«Литературная газета» (ЛГ)

«Литературная Россия» (ЛР)

«Независимая газета» (НГ)

«Новая газета» (НовГ)

«Российская газета» (РГ)

«Труд» (Т)

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Диаграмма 1.

Уровень актуализации прецедентных феноменов немецкого происхождения различного типа в современных российских печатных СМИ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Образец анкеты, предложенный информантам в ходе проведения психолингвистического эксперимента

Укажите, пожалуйста:

1. ваш возраст

2. факультет

I. Знакомы ли вам данные имена и понятия? (поставьте справа знак +/-).

1.Бетховен

2. Ницше

3. Шлиман

4. Гуттенберг

5. Лени Риффеншталь

6. Страдания юного Вертера

7. Гантенбайн

8. книжный костер

9. сверхчеловек

10. «Остановись, мгновенье, ты прекрасно»!

11. Фрейд

12. Баден-Баден

13. Марлен Дитрих

14. Матиас Руст

15. Бисмарк

II. Напишите, что вы знаете о данных именах или объясните понятия:

1.Бетховен

2. Ницше

3. Шлиман

4. Гуттенберг

5. Лени Риффеншталь

6. Страдания юного Вертера

7. Гантенбайн

8. книжный костер

9. сверхчеловек

10. «Остановись, мгновенье, ты прекрасно»!

11. Фрейд

12. Баден-Баден

13. Марлен Дитрих

14. Матиас Руст

15. Бисмарк

III. Прочтите данные ниже отрывки, подчеркните в тексте знакомые Вам имена или понятия, связанные с немецкоязычной культурой, и прокомментируйте их использование в данных текстах.

1. 24 октября в Камерном зале Московского международного дома музыки - сольный концерт Александра Бузлова. 23-летний «Моцарт виолончели», завоевавший свой первый Гран-при в Монте-Карло на конкурсе «Моцарт-96», с тех пор стал лауреатом феноменального количества фестивалей.

2. Раньше государство распределяло молодых специалистов от Калининграда до Камчатки, а сегодня у государства остались Моспроект-1 и 2. Они тоже берут сколько-то выпускников, но 90 процентов их потребляют уже не Камчатка и Караганда, не ЦНИИПы и ГИПы, а частные архитектурные студии. Это реальные клиенты и заказчики, и им не нужно, чтобы в 25 лет молодой зодчий был Кантом, но нужно, чтобы он был приспособлен для решения конкретных задач. (Интервью с вице-президентом Московского отделения Международной академии архитектуры Андреем Черниховым. Современным российским архитекторам далеко до уровня их отцов и дедов.)

3. Политические и экономические процессы развиваются в нелинейном режиме, происходит накопление тонких эффектов - и в определенный момент совершается качественный сдвиг в неизвестном заранее направлении. <…>

Если бы Маркс был астрономом, он понимал бы, что бессмысленно прогнозировать длительные процессы, не зная всех тонких эффектов, которые появятся в будущем. В астрономии это детское упрощение, Маркса подняли бы на смех.

4. Надо же разобраться, наконец, а не готовить скинов, с одной стороны, боевиков - с другой, ненавидеть других христиан и евреев - ведь XXI век на дворе, высокие технологии, изощренный интеллект! Должен быть таким, по крайней мере. И не надо говорить ему непонятное «иже еси на небеси», нужен Лютер, который бы перевел церковный флер на нормативный русский язык, тогда можно слушать, думать, реагировать. (мысли агностика о вере и просвещении)

5. Получается теперь, согласно новой политкорректности эпохи борьбы с террором, что новых геббельсов убивать никак нельзя, а их надобно непременно брать живьем, везти в Гаагу и там годами парить в честном соревновательном процессе с дорогостоящими адвокатами в международном трибунале.

6. Сюжет о злобном карлике, при помощи колдовских чар добившемся высшей власти, в России, где репутации традиционно возникают из ничего, а потом лопаются с легкостью мыльных пузырей, всегда пользовался особой популярностью. Актуален он, конечно же, и сегодня…

7. Подтаскивать к нашей границе противоракеты для устрашения Ирана или Северной Кореи - все равно что отгораживаться от стран-изгоев новой Берлинской стеной. Ведь натовское оружие как было, так и останется от Ирана и Северной Кореи за тридевять земель. Зато оно окажется под боком у России.

8. Он <…> не любит новую драму, эпатаж и псевдосовременность, практически незаметен на тусовках, да и в театральных залах. Вещь в себе, которую интересно разгадывать. (о молодом режиссере)

9. - Многие историки находят в судьбе Германии немало схожего с судьбой России. В газетах сейчас часто пишут о «веймарской России» и пророчат нам столь же тягостное будущее. Вы тоже видите эту параллель? (интервью с телеведущим Леонидом Млечниным)

10. Победу феминизма можно представить везде. Но только не в русской литературе. Слишком русская литература не любила женщин и слишком долго она их мучила и над ними издевалась. Список побед литературы над русской женщиной - длинный список. Его достаточно, чтобы феминизм организовал Нюрнбергский процесс над русской литературой. (в третьем тысячелетии в России произойдет полная победа феминизма)

11. Призрак бродит по России - призрак зависти. Ею дышит обывательский треп - живой, а в еще большей степени - виртуальный. На мощном сырьевом источнике - природной зависти - работает целая отрасль СМИ. Мне кажется, никогда в России не завидовали столь яростно и вдохновенно, как сегодня.

12. Сегодня вектор движения России определяет кучка людей, засевших за кремлевскими стенами. Допустим на секунду, что там собрались Эйнштейны - все равно не работает!

13. Снимая в солнечный день на цветную пленку Fuji, интересуясь декоративными эффектами, не выискивая специально грязной изнанки, можно и Освенцим превратить в богом обласканное местечко.

14. Вот мчится по встречной полосе мусоровоз. Вы думаете, он куда-то торопится? Да нет, просто водитель считает, что он - Шумахер.

15. Нельзя воспитание физически сильных собак пускать на самотек, думая, что она сама по себе будет такой же умной, комиссар Рекс или все Мухтары отечественного кинематографа.

Размещено на Allbest.ru