Немецкоязычная культура как сфера-источник прецедентных феноменов в современных российских печатных СМИ

В таблице 6 приведены наиболее частотные области прецедентности субсферы-источника Наука.

Таблица 6

Области-источники прецедентности в субсфере-источнике Наука

2.7 Субсфера-источник Политика

На шестом месте по количеству примеров в нашем корпусе прецедентных феноменов оказалась субсфера-источник Политика (5,1%).

Лидирующее место в данной группе занимает прецедентное имя Берлинская стена (26,1%). Оно используется денотативно как символ определенного исторического периода: У каждой эпохи есть символы. Символом ушедшего времени «конца истории» и «общечеловеческих ценностей» стала разрушенная Берлинская стена. Символом нового времени, похоже, становится возводимая властями США Мексиканская стена. (И 06.07.2006). Частотным является также коннотативное употребление данного прецедентного имени для демонстрации того, что какая-либо преграда является излишней: По словам директора ВГБИЛ Екатерины Гениевой, «с его активной помощью разрушилась «берлинская стена» в отношениях германского и российского народов». [бывший посол ФРГ стал лауреатом премии имени Александра Меня] (НГ 21.12.2005); Временной люфт для того, чтобы российские чиновники, а также политики передумали и отказались от возведения «берлинской» стены на границе России и Украины существует. [Москва намерена ужесточить для украинцев въезд на территорию России] (НГ 07.11.2007). Прецедентное имя Берлинская стена активно используется также не только в статьях о политике, но и в публикациях, посвященных проблемам в экономике, религии и других областях: Денег много - они в банках, они у нефтяников. А в реальном секторе - это наша легкая промышленность, село, машиностроение - денег нет. Потому что вокруг денег выстроили «Берлинскую стену»: в банках кредит не возьмешь, процентная ставка огромная. (НовГ 10.02.2003); <…> вернуть Церковь в историю означало: вернуть саму историю, настоящую. Для этого надо было привлечь к работе над церковной тематикой светских ученых. Все опасались, что взаимодействие не сложится. Но союз церковной науки и светской показал, что наука едина, потому что истина одна, она не бывает одной в Церкви, другой - вне ее. И была пробита маленькая брешь в «берлинской стене», за которой находилась Церковь. А потом, когда началась «Православная энциклопедия» и этих ученых стало сотни, тысячи, эту стену уже как бульдозером сносили. (Т 16.09.2004). Разрушение Берлинской стены стало одним из значительных событий в мировой политике конца ХХ века, с ним сравниваются другие события: В области телевидения начало работы российской телекомпании как равной среди других европейских можно сравнить разве что с крушением Берлинской стены. Вряд ли создатели международного европейского информационного канала во время его первого появления в эфире в 1992 году могли предположить, что когда-либо в числе владельцев EuroNews окажутся представители России. (НовГ 17.02.2003); Шредеру интересна возможность дать Германии дешевый российский газ, тем самым войти в историю и вернуться в политику при помощи сделки века, которую некоторые сравнивают с падением Берлинской стены. (НовГ 15.12.2005).

Имя канцлера Германской империи Отто фон Бисмарка (17,0%), получившего прозвище «железный канцлер», образует следующую по частотности область прецедентности. С Бисмарком сравнивают, например, канцлера Германии Герхарда Шредера: В минувшие выходные едва ли не по всем программам демонстрировали крупным планом лицо экс-главы Германии Герхарда Шредера. Железный - хоть и не Бисмарк - канцлер, кажется, впервые за время своего многолетнего правления дал волю чувствам - в его глазах блестели слезы. [Шредер проиграл выборы] (ЛГ 23.11.2005). Коннтотативно данное прецедентное имя используется в значении знаменитого знатного человека: Пляжи впервые начали писать французские импрессионисты. Жорж Сера написал на эту тему большую картину - «Купание». Тогда, в XIX в., это был шок, ведь на пляже нежились не боги и богини, не Наполеоны и Бисмарки, а валялись простые горожане. Французскую моду подхватили по всему миру, и в России тоже. (Т 27.01.2003).

Более частотны различные высказывания Бисмарка по вопросам политики: Что же касается уровня культуры руководителей - это очень важный вопрос. Невежда, облеченный властью, - что может быть опаснее? И это не только сегодня. Всегда так было. Бисмарку, кажется, принадлежит мысль, что с хорошими чиновниками и плохими законами государство еще как-то может функционировать, но с плохими чиновниками и при наличии идеальных законов ничего не получится. (К 21.09.2006); Некоторые высказывания представителей ЦИК РФ, прозвучавшие на III медиафоруме «Единой России», побуждают вспомнить слова князя Бисмарка о том, что глупость, конечно, Божий дар, но не следует ею злоупотреблять. Член-совещатель ЦИК от ЕР тов. Костенко, заявивший: «Явка на выборах второго декабря будет выше, чем на всех предыдущих выборах», все-таки сильно злоупотребил. (И 02.10.2007).

Веймарская республика (14,4%) просуществовала с 1919 по 1933 гг., в этот период в стране разразился экономический кризис, была огромная инфляция, что фактически привело к установлению в Германии фашистской диктатуры, после этого республика прекратила своё существование. Журналисты видят в данной прецедентной ситуации аналогии с современной Россией: Как и в веймарской Германии, в сегодняшней России за ксенофобией и антисемитизмом стоят чувства национального унижения - у нас ностальгия по великодержавному прошлому и горечь разрушенной иллюзии. (НовГ 17.07.2006); В российском обществе весьма распространен «веймарский синдром» - комплекс идей, чувств и настроений, отражающих разочарование в демократии, национальное унижение из-за распада великой державы, которой все боялись, а потому уважали, с которой считались, а теперь не считаются. (НовГ 07.08.2003). Авторы статей предрекают нашей стране столь же мрачное будущее: К тому же у нас сейчас классическая «веймарская ситуация», подобная той, что была в Германии накануне прихода фашистов к власти. [о проблеме национализма в России] (РГ 09.11.2005); В России объективно есть предпосылки развития экстремистского движения. Это разрыв между бедными и богатыми, низкий жизненный уровень, национальное унижение страны, чей вес на мировой арене после распада СССР снизился. Все это создает так называемую «веймарскую ситуацию» (напомню: в результате кризиса Веймарской республики нацизм пришел к власти в Германии). (И 27.03.2006).

Еще одно прецедентное имя, на котором необходимо остановиться, - немецкий религиозный деятель, зачинатель движения Реформации Мартин Лютер (13,1%). Дифференциальный признак данного имени - церковный реформатор: Я, будучи ребенком, получил благословение самого митрополита Сергия (Старогородского)… Того самого, основателя сергианства. Знал бы он, кого благословил, - вспоминает отец Глеб Якунин и, улыбаясь, добавляет: - Будущего русского Лютера. (И 20.03.2007); Почему неофитам надо продираться сквозь паутину языка трехвековой давности, вместо того, чтобы поговорить с Богом напрямую, как миллионы других христиан? <…> Разумеется, у меня нет желания встревать в вековые схизматические споры и призывать к реформации а-ля д-р Мартин Лютер на отечественной почве. В какой форме, в какой степени осуществится модернизация официального православия - это, несомненно, чисто внутрицерковное дело. Но и отреагировать на окружающую действительность иерархам РПЦ тоже было бы полезно. (Г 09.01.2004). 1980 год, «Солидарность» [нелегальная демократическая оппозиция в Польше] - это было как внутри церкви Реформация, как Лютер. (НовГ 17.10.2005).

С именем Матиаса Руста (9,2%) связана прецедентная ситуация приземления его самолета на Красной площади: Московский школьник Сережа Буянов не слышал о Матиасе Русте. Но если бы ему удалось переместиться на 20 лет назад, он смог бы не только услышать самолет западногерманского авантюриста, но и сообщить об этом нашим ротозеям из ПВО. Сережа изобрел прибор, который может по звуку на огромном расстоянии определять тип любого летательного аппарата. (Т 06.04.2007); Вчера в аэропорту Читы приземлился легкомоторный самолет, незаконно пересекший воздушную границу России со стороны Монголии. Но второго Матиаса Руста, печально знаменитого тем, что 28 мая 1987 года он посадил свою «Сессну» на Красной площади, не имея разрешения на пролет над территорией СССР, из пилота не получилось. Несмотря на то что самолет шел на малой высоте, его сразу же засекли дежурные силы ПВО. (Т 25.06.2004). Прецедентное имя Руст используется также коннотативно: Что же это такое, думаю? Какой такой Новый год в середине июня? Может, случилось что? Может, очередной Руст на спортивном самолете на Красную площадь сел - в честь годовщины того, перестроечного Руста? [12 июня вместо концерта с Красной площади в прямом эфире стали повторять новогодний концерт] (НГ 16.06.2007); «ПВО к встрече Руста готово» [заголовок] [судя по словам главкома, небо на замке и очередной нарушитель наподобие Руста к Красной площади не проберется] (РГ 14.01.2005). Отметим, что, несмотря на то что данная прецедентная ситуация произошла сравнительно недавно - около 20 лет назад, журналисты считают необходимым развернуто напомнить о ней читателям.

Примеров коннотативного употребления имен современных немецких политиков в нашем корпусе прецедентных феноменов не зафиксировано. Так, имя Герхрада Шредера (4,6% примеров) используется как пример политика: Влияние времени: все рвутся в писатели - футболисты, фигуристы, депутаты-оппозиционеры и депутаты от партии власти, олигархи опальные и олигархи в самом, как говорится, разгаре. Выпустить книгу - престижно, модно, гламурно. Ну ладно автобиография политического деятеля - Шредера, например. А то ведь любая, извините, звезда лезет на бумагу. (НГ 11.10.2007). Также с ним связана ситуация усыновления детей: Я обязательно возьму ребенка или, может, двух, но позже, когда на ноги встану. Почему бывший канцлер Германии Шредер может усыновить двоих, знаменитый автор «Звездных войн» Джордж Лукас - четверых, а я - нет? (Т 15.09.2006).

Имя нынешнего канцлера Германии Ангелы Меркель (3,2%) используется как пример одной из первых женщин - политических лидеров страны: Российские журналисты с видимым удовольствием пишут, как женщины в разных странах мира штурмуют вершины политической власти, перечисляя имена Мишель Бачелет, Ангелы Меркель, Сеголен Руаяль, Хилари Клинтон. (И 03.04.2007). Параллели с политической биографией Ангелы Меркель проводит Юлия Тимошенко: «Пани канцлерин» [заголовок] Впрочем, германский опыт 2005 г. навел Ю.В. Тимошенко совсем на иные мысли, и она сравнила себя с фрау канцлерин: «И Шредер не хотел, чтобы Меркель была премьером, но народ выбрал». (И 31.03.2006).

Таким образом, в субсфере-источнике Политика преобладают следующие области прецедентности (таблица 7).

Таблица 7

Области-источники прецедентности в субсфере-источнике Политика

2.8 Другие субсферы-источники

Наименьшее количество примеров в нашем корпусе относятся к таким субсферам-источникам, как Автомобили (3,1%), Топонимика (0,9%) и Экономика (0,7%). Остановимся на самых ярких из них.

Продукция немецкой автомобильной промышленности традиционно имеет репутацию качественной. Наиболее известной маркой немецких автомобилей оказался «Мерседес» (51 пример употребления). В прессе актуализируются такие дифференциальные признаки этих автомобилей, как 1) высокая цена: Или только в Москве 15 тысяч котельных. Мы предлагали вместо них поставить парогазовые установки с к.п.д. до 60%. Это настоящие высокие технологии, которые уже пошли по всему миру. Каждая лопатка в такой турбине стоит как «мерседес». И тем не менее это выгодно, так как быстро себя окупает. [об энергосбережении] (РГ 21.12.2005); Удобная новинка, говорят, даже в продажу поступит - только вот сколько будет стоить? Как «Мерседес»? [китайцы изобрели инвалидную коляску, которая управляется глазами] (Т 04.03.2006); Огород у нас свой, да и зарплату учителям сейчас прибавили. Отдыхать за границу не ездим, «мерседесы» не покупаем - проживем. [читательница, узнав о «материнском капитале», решила родить третьего ребенка] (ЛГ 31.01.2007); 2) качество и надежность в эксплуатации: Я не фанат Бёртон. Но это как Мерседес среди автомобилей - их можно обожать, можно ненавидеть, но это всё же просто хорошие доски. [о том, как выбрать снаряжение для сноуборда] (Г 02.11.2007); А ведь НДС мог бы стать опорой казны. Надежной, как бензиновый насос «Мерседеса». Должен качать деньги бесперебойно. (И 03.05.2007); Главная беда - в том, что театр в основном остается предприятием, производящим продукцию под названием «спектакль». И эта нудная, банальная «штамповка» заполнила сцены: и большие, и малые. Как «Жигули» - наши дороги. «Мерседесов» в театральной жизни (в отличие от автодорог) - все меньше и меньше. [о театральном сезоне 2005/06 г.] (К 13.07.20 06); 3) великолепный дизайн: Самый простой рюкзачок итальянской фирмы «Марка Конфиденца» стоит всего 99 рублей. От прекрасного яркого ранца немецкой фирмы Herlitz с ортопедической спинкой за 1868 рублей он отличается примерно так же, как телега от «мерседеса». (И 16.08.2006); <…> Кинотеатров в России еще не так много, и некоторым из них пришлось выбирать: либо «Волкодав», либо «Жара». Учитывая, что копий по 600, можно сказать, что нас ожидает состязание двух «шестисотых», с поправкой на то, что «шестисотый» российского кинопроизводства внешне выглядит уже как настоящий «Мерседес», но мотор у него пока отечественный. [в прокат выходят два фильма российского производства - «Волкодав» и «Жара»] (И 27.12.2006). И сколько ни говорится в Авиньоне об утрате европейцами национальной идентичности, кокаин Касторфа - вещь настоящего немецкого качества. У, как упорно и методично «работают спектакль» эти прусские декаденты! Стальная машина «Фольксбюне», вся в красных адских огнях, несется к финалу - яростная и великолепная, как «Мерседес». [об Авиньонском фестивале] (НовГ 15.07.2004).

К этой же группе мы отнесли имя пилота Формулы I Михаэля Шумахера. Прецедентное имя Шумахер (32 примера употребления в нашем корпусе прецедентных феноменов) обозначает других гонщиков: На стадионе физкультурного клуба «Здоровье» прошли соревнования по картингу и стрельбе из пневматического оружия. В гонках приняли участие ребята от 5 до 15 лет. Юные шумахеры были награждены аплодисментами. (Т 06.09.2005); «Раллийный Шумахер» [заголовок] [французский пилот «Ситроена» Себастьян Леб в рекордный пятый раз стал чемпионом мира] (Г 02.11.2008). Прецедентное имя Шумахер актуализирует в прессе дифференцированный признак умения или желания очень быстро ездить: Вот мчится по встречной полосе мусоровоз. Вы думаете, он куда-то торопится? Да нет, просто водитель считает, что он - Шумахер. (И 12.07.2006); А пока едете по трассам [в Греции], потихоньку для себя отмечаете: <…> что большинство греков любят «заряженные» малолитражки, будто бы каждый из них родственник Мишани Шумахера (Г 13.09.2005); Мы с Еленой Вяльбе участвовали на чемпионате мира в Австрии, а в выходной день сели в машину и поехали в столицу Чехии. Лена - опытный водитель, а за пять часов пути я убедилась в том, что она - настоящий Шумахер в юбке. (Т 29.11.2007). Зачастую такой стиль езды приводит к нарушениям правил дорожного движения и авариям: По словам полицейских, картина аварии им ясна. Керимов пошел на обгон, но не учел, что прошел дождь и дорожное покрытие было скользким. «Он же не Шумахер. Вот и не смог укротить 600 лошадиных сил,» - сказал журналистам один из стражей порядка. (И 28.11.2006); <…> этого Шумахера на иномарке скоро тормознут для проверки (Т 06.10.2007); «Бабушке-«шумахеру» «светит» срок» [заголовок] [До полутора лет тюремного заключения грозит 72-летней жительнице штата Огайо за превышение скорости и неподчинение полиции] (Т 26.01.2007). Следующий пример показывает, что даже такому опытному гонщику, как Шумахер, для демонстрации хороших результатов требуются условия - например, отличные дороги: «Виктор Кирьянов: Шумахер на наших дорогах не выжил бы» [заголовок] [интервью с Главным государственным инспектором безопасности дорожного движения] (РГ 15.02.2005). Таблица 8 содержит области прецедентности данной субсферы-источника, наиболее востребованные в дискурсе СМИ.

Таблица 8

Наиболее частотные области-источники прецедентности в субсфере-источнике Автомобили

Среди прецедентных феноменов с субсферой-источником Топонимика (таблица 9) выделяется прецедентное имя Баден-Баден (9 примеров), актуализирующий дифференциальный признак «курорт высокого качества»: Не будемте лукавить, господа, скажу громко, мы с вами не в Кремлевском дворце на приеме, - год выдался так себе. Сказать точнее, паршивенький был год. С погодой как-то не того - но это ладно, это явления метеорологические, ничего не попишешь, не в Европе живем в Баден-Бадене. [об итогах года] (НГ 28.12.2004); Баден-Баден теперь в Анапе [подзаголовок] [о курортах Анапы] (РГ 22.04.2005); Более того, в планах Югры - стать «курортным севером» России. Новая система здравниц будет создана на базе уникальных термальных источников в районе Ханты-Мансийска. По мнению Александра Филиппенко, это будет российский Баден-Баден. (РГ 27.12.2007).

Прецедентное имя Швейцария (5 примеров) используется денотативно как процветающая страна с высокоразвитой экономикой: Сейчас мы нормально развиваемся, пусть не так быстро, как хотелось бы. Но до сих пор никто не предложил формулу преобразования количества программ, стратегий, миллиардов из госбюджета в процветание а-ля Швейцария, а-ля Япония или хотя бы а-ля Китай. (И 20.09.2007). Коннотативное употребление прецедентного имени Швейцария связано с тем, что это благополучная страна с хорошими условиями для жизни, в том числе экологическими, следствием этого является использование данного прецедентного имени в названиях жилых районов: Куркино считается едва ли не самым экологически чистым районом столицы. В свое время застройщики, пытаясь поднять престижность нового района, <…> называли его не иначе как «новая Швейцария». (И 25.07.2006); Проект «Рузская Швейцария» включает в себя строительство горно-лыжного курорта, яхт-клубов, кантри-отелей, спа-центров, гольф-клубов, бизнес-центров, аэроклуба и сафари-парка. Все это великолепие, по замыслу, расположится на более чем двадцати тысячах гектаров рузской земли. (НовГ 01.03.2007).

Таблица 9

Области-источники прецедентности в субсфере-источнике Топонимика

Группа прецедентных феноменов с субсферой-источником Экономика является самой малочисленной (22 примера употребления) (таблица 10). Среди них отметим всемирный экономический форум, который проводится в швейцарском Давосе. Значительным влиянием этого форума на мировую экономику обусловлено стремление сравнивать с ним другие экономические форумы: На форум уже зарегистрировались делегации 47 стран мира. Существенно увеличены выставочные площадки, экспозиции станут более разноплановыми. «Совсем чуть-чуть, и мы станем Давосом!» - примерно под таким лозунгом идет подготовка к форуму. [об экономическом форуме] (НГ 30.05.2007); Почти четыре года назад власти Приморского края уже предлагали прожект под названием «Остров Русский - Тихоокеанский Давос». (НовГ 26.02.2007). Прецедентное имя Давос также используется для обозначения значительных международных мероприятий в других сферах жизни, на которых принимаются важные решения: Сегодня в баварской столице откроется традиционная международная Конференция по проблемам безопасности. <…> «Военно-политический Давос» стал не только трибуной изложения и обсуждения взглядов на проблемы международной безопасности во всех ее актуальных аспектах, но и полем неофициальных встреч и обмена мнениями в кулуарах. (НГ 09.02.2007); Педагогический Давос в Хельсинки прошел без специалистов из России. (НовГ 23.05.2005). А в следующем примере прецедентное имя Давос употреблено скорее иронически: «Новую волну» - очень качественно, к слову, организованную - не зря все чаще именуют «Рублевкой-light». «Летний Кушевель» или «Малый Давос» - такие словосочетания тоже доводилось слышать. [о фестивале «Новая волна» в Юрмале] (И 01.08.2007).

Немецкие предприятия традиционно лидируют в мире, выпускают высококачественную продукцию. В нашем корпусе прецедентных феноменов присутствуют такие имена немецких промышленников, как Крупп - династия немецких промышленников, создавшая первую в Германии комплексную промышленную империю: Именно в стране Круппа возник самый глубокий анализ и самое обоснованное отторжение сомнительных достижений и будущих благ научно-технической мысли. (НГ 19.06.2003); Цейс - немецкий оптик-механик, конструктор лучших микроскопов: Спектаклей, озвученных Шубертом - Шуманом, было немало (чтоб не сказать: утомительно много). В гастрольных спектаклях германских кровей <…> интонация и фразировка блистали точностью, как оптика Цейса. (НовГ 28.06.2007); а также фирма «Сименс», которая отличается огромным ассортиментом и качеством выпускаемой продукции: В АФК «Система», владеющей основной частью акций Sitronics, несколько лет назад говорили, что хотят создать «русский Siemens», <…> (Ком 03.11.2006).

Таблица 10

Области-источники прецедентности в субсфере-источнике Экономика

2.9 Типология прецедентных феноменов немецкого происхождения в российских печатных СМИ

Среди работ, посвященных изучению прецедентных феноменов, можно выделить исследования, в которых рассматривается один из типов прецедентных феноменов - прецедентные имена (Хватова, 2004; Косиченко, 2006; Кушнерук, 2006; Попадинец, 2006), прецедентные высказывания (Павликова, 2005; Бриченкова, 2007), прецедентные тексы (Черногрудова, 2003; Наумова, 2004; Семенец, 2004), и исследования, объектом которых стал весь комплекс прецедентных феноменов в определенном дискурсе (Банникова, 2004; Бирюкова, 2005; Боярских, 2008; Косарев, 2008; Тимофеева, 2008).

Одним из этапов изучения прецедентных феноменов в работах второго типа является определение их типологии, выявление того, какие из прецедентных единиц - прецедентные имена, прецедентные ситуации, прецедентные высказывания или прецедентные тексты - присутствуют в рассматриваемом дискурсе, какие из них являются наиболее активными.

Среди выявленные в ходе нашего исследования в современных российских печатных СМИ прецедентных феноменов немецкоязычного происхождения мы выделили такие прецедентные единицы, как прецедентные имена, прецедентные ситуации, прецедентные высказывания и прецедентные понятия. Рассмотрим их соотношение по субсферам-источникам и в нашем корпусе прецедентных феноменов в целом.

В таблице 12 отражены типы прецедентных единиц, выделенных нами в корпусе прецедентных феноменов с субсферой-источником Литература. Как мы видим, подавляющее количество единиц в корпусе прецедентных феноменов с субсферой-источником Литература составили прецедентные имена (77,2%). Такое преобладание прецедентные имен над прецедентными ситуациями и высказываниями объясняется тем, что прецедентные имена являются репрезентантами прецедентных ситуаций или прецедентных текстов, тесно связаны с первоначальным денотатом, а значит, способны отсылать читателя к другим типам прецедентных феноменов.

Таблица 12

Типы прецедентных феноменов в субсфере-источнике Литература

Анализ прецедентных феноменов с субсферой-источником Вторая мировая война выявил преобладание прецедентных имен над прецедентными ситуациями и чрезвычайно низкое количество прецедентных высказываний (0,8%), что видно из таблицы 13.

Таблица 13

Типы прецедентных феноменов в субсфере-источнике Вторая мировая война

Среди прецедентных феноменов с субсферой-источником Философия, также как и в других субсферах-источниках, преобладают прецедентные имена, но особенностями данной субсферы-источника являются значительное количество прецедентных высказываний (26,7%) и прецедентных понятий (26,9%). Таблица 14 содержит данные о типах прецедентных феноменов из данной сферы-источника.

Таблица 14

Типы прецедентных феноменов в субсфере-источнике Философия

Как видно из таблицы 15, среди прецедентных феноменов с субсферой-источником Искусство подавляющее большинство составляют прецедентные имена (95,2%). Небольшое количество прецедентных ситуаций свидетельствует о том, что факты биографий композиторов, актеров, режиссеров и художников малоизвестны для российских читателей. Этим же объясняется и наличие всего лишь двух прецедентных высказываний.

Таблица 15

Типы прецедентных феноменов в субсфере-источнике Литература

В группе прецедентных феноменов с субсферой-источником Наука также преобладают прецедентные имена (81,4%), в то время как количество прецедентных ситуаций и прецедентных высказываний является незначительным. В этой группе, также как и среди прецедентных феноменов с субсферой-источником Философия, выявлены прецедентные понятия, составившие 6,9% от общего количества примеров (таблица 16).

Таблица 16

Типы прецедентных феноменов в субсфере-источнике Наука

Среди прецедентных феноменов со сферой-источником Политика также выявлено преобладание прецедентных имен над другими типами феноменов, что видно из таблицы 17.

Таблица 17

Типы прецедентных феноменов в субсфере-источнике Политика

Наименее активные субсферы-источники - Автомобили, Топонимика, Экономика - представлены в нашем корпусе только прецедентными именами.

Таким образом, при рассмотрении типов прецедентных феноменов было выявлено значительное преобладание прецедентных имен (78,8%) над прецедентными ситуациями (10,6%) и прецедентными высказываниями (8,2%) (таблица 18). Самую незначительную группу составили прецедентные понятия (4,9%), выявленные только в двух субсферах-источниках - Философия и Наука, так как именно для этих областей характерна такая категория, как понятие.

Таблица 18

Типы прецедентных феноменов прецедентных феноменов немецкого происхождения в российских печатных СМИ

Столь значительное преобладание прецедентных имен над другими единицами (Диаграмма 1 в Приложении 1) подтверждает, на наш взгляд, что прецедентные имена занимают центральное положение в системе прецедентных феноменов, могут отсылать к связанным с ними прецедентным ситуациям или прецедентным текстам. Также необходимо отметить, что для понимания прецедентных ситуаций или знания прецедентных высказываний необходимо более тесное знакомство с фактами культуры или истории, что в отношении чужой культуры, как правило, затруднительно. В связи с этим можно предположить, что схожие результаты можно получить и при анализе прецедентных единиц иноязычного происхождения, восходящих к другим культурам.

2.10 Хронологическая характеристика прецедентных феноменов немецкого происхождения в современных российских СМИ

Многие исследователи проблемы прецедентности в своих работах приходят к выводу о том, что прецедентные феномены могут быть отнесены к различным историческим периодам, это является одной из существенных характеристик прецедентных единиц.

Так, О. С. Ахманова и И. В. Гюббенет, выделяя на материале художественной литературы горизонтальный и вертикальный (филологический и социально-исторический) контексты, в последний включают всю заложенную в произведении информацию историко-филологического характера [Ахманова, Гюббенет 1977: 49-52]. Авторы отмечают, что для восприятия вертикального контекста важно в том числе и понимание реального взаимодействия литературных источников, авторских мировоззрений, социально-исторических эпох.

Е. А. Нахимова в своей монографии показывает, что обозначение современных политических лидеров при помощи использования прецедентных имен людей, прославившихся в других исторических условиях, обладает значительной воздействующей силой, поскольку позволяет провести знаменательные параллели [Нахимова 2007: 68]. Проводимые исторические параллели помогают усилить прагматическое воздействие текста [Нахимова 2007: 132]. Таким образом, культурно-исторические источники прецедентности становятся одним из наиболее существенных оснований для классификации прецедентных имен.

Данной точки зрения придерживается и Л. И. Гришаева, в типологии прецедентных феноменов которой привязка к определенной исторической эпохе также является одним из оснований [Гришаева 2004: 37].

О возможности классификации прецедентных имен по историческому периоду, к которому они относятся, говорит в своем исследовании и С. Л. Кушнерук, отмечая наличие большого объёма культурно-исторической информации в значении прецедентного имени [Кушнерук 2006: 132].

Примером хронологической классификации прецедентных феноменов может служить диссертационное исследование О. С. Боярских, в котором прецедентные феномены со сферой-источником Литература рассматриваются с учетом их исторической (время создания) и культурной (национальной) специфичности (Боярских, 2007). При этом все прецедентные феномены подразделяются на единицы, восходящие к зарубежной и отечественной литературе, а среди последних выделяются группы феноменов, источниками которых стали древнерусская литература и литература XVIII века, литература XIХ века и литература XХ века.

Анализ прецедентных феноменов, восходящих к немецкоязычной культуре, показала, что данные единицы могут быть отнесены к различным историческим периодам, что позволяет провести хронологическую классификацию. В корпусе прецедентных феноменов нами были выделены следующие группы (таблица 19).

Таблица 19

Хронологическая классификация прецедентных феноменов немецкого происхождения

Как видно из таблицы 19, более половины всех примеров употребления прецедентных феноменов в нашем корпусе относятся к ХХ веку: «Думаю, что к своему 18-летию ребенок будет стоить нам как новый навороченный «Мерседес» (Т 28.10.2006); «Подтаскивать к нашей границе противоракеты для устрашения Ирана или Северной Кореи - все равно что отгораживаться от стран-изгоев новой Берлинской стеной». (РГ 27.05.2006); <…> начались съемки сорокасерийного фильма с рабочим названием «Возвращение Мухтара» (что-то вроде «Комиссара Рекса» в российском исполнении - собака на службе в милиции). [о новых сериалах] (НовГ 04.08.2003) «На питерских фронтах без перемен» (НГ 16.01.2007); «<…> каждый из нас (и водитель, и пешеход) в любой момент может прекратить свое земное существование лишь потому, что какой-то очередной идиот вообразил себя Шумахером». (И 20.11.2006); «Эйнштейн растет!» - умилялись папа с мамой, глядя на прилипшего к экрану монитора мальчика». (РГ 22.02.2005). Таким образом, группа прецедентных феноменов ХХ века включает единицы со всеми выявленными в нашем корпусе субсферами-источниками - Литература, Искусство, Политика, Автомобили, Наука и др.

Однако особенно многочисленными оказались прецедентные феномены, связанные с периодом Второй мировой войны. Очевидно, что это свидетельствует о важности данного события для сознания россиян, в связи с чем авторы статей и обращаются к данным прецедентным феноменам: «Это еще можно было бы понять, если бы сербскую верхушку судили державы-победительницы, т.е. Босния, Хорватия и независимое Косово - такой мини-Нюрнберг». (И 16.03.2006); «Творческие проблемы почти не затрагивались, говорили все больше о расхищении собственности некогда богатого СК [союза кинематографистов]. В выражениях не стеснялись, обзывая друг друга то фашистами, то грыжей, не щадя, как умеют делать это творческие люди». (К 30.12.2004); «Лауреат Пулитцеровской премии Сеймур Херш, имеющий давние контакты с сотрудниками спецслужб, уверяет, что между собой Джордж Буш и его советники называют президента Ахмади-Нежада не иначе как Гитлером. Развивая свою мысль, журналист пишет, что хозяин Белого дома мнит себя мессией, который должен избавить мир от нового Гитлера, поэтому от идеи сменить иранский режим любым путем он не откажется». (Ком 13.04.2006).

Если обратиться к XIX веку, то наиболее частотными оказались употребления прецедентных феноменов из таких субсфер-источников, как Философия (особенно немецкая классическая философия), Литература и Музыка. Обусловлено это, вероятно, усилением связей между Россией и Германией и увеличением влияния немецкой культуры на российскую и мировую культуру в целом. Несмотря на давность возникновения, данные феномены остаются прецедентными для российской культуры и активно употребляются в СМИ: Когда-то Гегель говорил, что каждый народ имеет то правительство, которого он заслуживает. <…> Сегодня так судят многие в нашей стране и на Западе. Но с таким способом рассуждений нельзя соглашаться. (НовГ 20.11.2006); «Ну что я вам могу сказать: даже и «Американский пирог-5» по сравнению с Боратом - чистый «Фауст» Гете». (НГ 2007); Мне бы хотелось помечтать о том, чтобы такой зрительный зал был и сейчас. Но политиками и экономистами сделано все для того, чтобы лишить народ этого необыкновенного, божественного дара воспринимать искусство на том уровне, на котором оно стоит - на уровне Чайковского, Вагнера, Пушкина, Рафаэля. (РГ 24.06.2005).

Однако многие из прецедентных феноменов этого периода на сегодняшний день, по-видимому, уже не являются столь значимыми ни для авторов, ни для читателей и постепенно выходят из состава прецедентных феноменов (утрачивают прецедентность). Это объясняется особенным свойством прецедентных феноменов, о котором говорит в своей работе В. В. Красных, - способностью «рождаться» и «умирать» [Красных, с. 120-128]. Приведем несколько таких примеров: Речь идет, с одной стороны, о кондовом соцреализме, парадном и официозном, а с другой - о его якобы оппоненте, своего рода советском «бидермейере», сентиментальном или анекдотическом бытописании. [в ЦДХ прошла выставка «Полвека советского искусства. 1920-1970-е гг.»] (К 10.01.2007); Каждый археолог мечтает о том, чтобы найти что-то эдакое, ну, как Шлиман. Как минимум Трою. (Г 08.08.2006); «Чем еще хорошо государство, так это тем, что предпочитает простые игры, типа сики или очка (я без намеков). Или возьмем игру в наперсток. Это же не игра, это сказка Венского леса!» (НГ 13.04.2007). В целом прецедентные феномены, хронологически относящиеся к XIX веку, составили 29,3%. Бидермейер - стилевое направление, развивавшееся главным образом в немецком и австрийском искусстве около 1815-1848 гг. [БСЭ, Т. 3: 315].

По сравнению с XIX веком количество прецедентных феноменов, относящихся к XVIII веку, в два раза ниже - 12,2%. Они представлены такими субсферами-источниками, как Философия, Музыка, Литература: Российский видеоарт 90-х ни к титаническим, ни к философским вершинам не стремится. Но быть коллегой Канта в эпоху географического и идеологического распада никто не подписывался. [о выставке «История российского видеоарта»] (НГ 29.01.2007); Литература стала вещью в себе. Гении читают гениев и пишут для гениев, которые тачают гениальные рецензии на гениальные тексты. При этом все они - открытия и новые имена. То, что фамилию гения не знает никто, кроме других гениев, уже не важно. (НовГ 23.11.2006); Он [режиссер Валерий Фоменко] - как Моцарт, который зачастую в музыке является уникальным «исключением». Фоменко - это «нарушение» общей картины современного театра. Это уникум. (К 05.10.2006).; 73-летний профессор лингвистики Доминик Матеи (Тим Рот), собравшись на собственный суицид, вдруг падает, сраженный и сожженный молнией. В больнице через какое-то время выясняется, что профессор мало того что умудрился выжить, но и отчасти пошел по стопам Фауста - обрел новую молодость. Тело его окрепло, морщины разгладились, выпали старые зубы и выросли новые, вернулась бодрость духа и желание любить, а мозг запомнил все, что он успел узнать за 73 года. [о новом фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Молодость без молодости»] (НГ 19.05.2008).

Прецедентные феномены, относящиеся к более раннему периоду (XII-XVII вв.), значительно уступают по частотности употребления в СМИ, составляя всего 3,3%. XVII век представлен феноменами, связанными с Тридцатилетней войной, длившейся с 1618 по 1648 гг.: Островная система правосудия позволяет вести войну за Гибралтарское наследство Ходорковского. Может быть, не 100 лет, но тридцатилетняя война точно светит. [интервью с бывшим директором по стратегическому планированию НК «Юкос» Алексеем Голубовичем] (И 05.09.2006); Запад же исповедует принцип целостности государств и суверенитета, идеи, заложенные Вестфальским миром почти 400 лет назад. [политолог Александр Ципко о возможности переговоров с движение ХАМАС] (И 13.02.2006).

XVI век представлен такими прецедентными именами, как Альбрехт Дюрер, Мартин Лютер: В небольших, но монументальных листах «гофмановского» периода 90-х - гойевское отчаяние и дюреровский покой. [о художнике Михаиле Черепанове] (НовГ 13.09.2007); Кулик трактует название своего проекта в самом широком смысле. Речь идет о том, что художник своей работой на выставке должен выразить авторское кредо согласно Лютеру: «На том стою и не могу иначе». (К 07.12.2006).

К XV веку относятся прецедентные имена Гуттенберг и «Корабль дураков»: В «Беседах с Сократом» немало драматических вольностей. <…> И Сократ говорит в том же духе: «Я ведь тоже думал, что главное быть богатым, выпускать свои книги». Это за сколько же веков до изобретения Гуттенберга мудрецы пользуются книгопечатанья вместо использования труда переписчиков! [об Эдварде Радзинском] (ЛГ 31.01.2007); «Корабль новичков» [заголовок] (с американского космодрома стартовал шаттл «Дискавери» с обновленной командой на борту) (Т 12.12.2006).

Единственный прецедентный феномен, относящийся к XIV веку - имя Вильгельма Телля, легендарного народного героя Швейцарии: Да и сами битники не раз оказывались в неладах с законом. Так, <…> благоразумный Берроуз попадал в тюрьму за наркотики, за занятие любовью в публичном месте. Пиком его криминальной биографии стало убийство жены: они вроде бы играли в Вильгельма Телля, и он, пытаясь попасть в стакан на голове Джоан, промахнулся. (НГ 06.09.2007). К XIII веку в нашем корпусе прецедентных феноменов относится гамельнский крысолов - бродячий музыкант, который, по преданию, летом 1284 года избавил город Гамельн от наводнивших его крыс, выманив их звуками флейты и утопив в реке Везер: Наверное, сейчас время сладкоголосых сирен. Время гамельнских крысоловов, дующих в волшебные дудочки. Время театральных софитов, которые преображают реальность. [о современной России] (ЛГ 21.03.2007).

Эпос «Песнь о нибелунгах» и имя императора Священной Римской империи германской нации - средневековой империи, включавшей Германию, которая занимала в империи господствующее положение, и другие королевства, герцогства и земли - Фридриха Барбароссы представляют в нашем корпусе прецедентных феноменов XII век: Победа над Гитлером была победой над той формой зла, которое постоянно воспроизводится в истории человечества, - над жаждой мирового господства. В сущности, такого же господства хотели большевики, грезившие мировой революцией, или какой-нибудь Фридрих Барбаросса, или Тамерлан, или бен Ладен. Меняются способы, меняется идеологическая подкладка (националистическая, религиозная, глобалистская) - желание получить всеохватную власть над человечеством любой ценой остается. [ко Дню Победы] (Г 07.05.2004); Есть в фигуре Бирмана и созданного им образа парящего над Шпрее «прусского Икара» и бросающего правду-матку в глаза охальника что-то мифически былинное. Ведь разве его «Вольф» (волк) - не слегка наигранный, пародийно сниженный персонаж из «Нибелунгов», этакий гэдээровский Зигфрид, которому не страшны ни «призрак коммунизма», ни штази, ни капиталистический дьявол. (НГ 15.12.2006). Данные прецедентные феномены являются самыми ранними в нашем корпусе.

Интересно отметить, что за прошедшие несколько лет XXI века появилось лишь несколько новых для российской культуры прецедентных феноменов, восходящих к немецкой культуре. В этой группе можно назвать только имя канцлера Германии Ангелы Меркель и Всемирный экономический форум в Давосе, значение которого за последние несколько лет возросло: Увы, «бренд» ВВП используют и в чисто коммерческих целях. Например, всем известна водка «Путинка». Можно долго спорить о нравственной стороне наречения алкогольного напитка именем президента, особенно в стране, где борьба с пьянством возведена в ранг национальной идеи. Очевидно другое: представить американские виски «Буш», немецкое пиво «Меркель» или французский коньяк «Саркози» довольно сложно. [что в России называют именем Путина] (Т 04.10.2007); Владимир Путин вчера целый день занимался экономикой родного города. Сначала он принял участие в Петербургском международном экономическом форуме - это ежегодное мероприятие, которое прежде не отличалось высоким уровнем представительства, похоже, решено превратить в «русский Давос» на берегах Невы. (НГ 15.06.2005).

Таким образом, анализ показал преобладание прецедентных феноменов, относящихся в ХХ веку и количественное убывание прецедентных единиц ранних исторических периодах.

2.11 Национально-региональная характеристика прецедентных феноменов немецкого происхождения в современных российских СМИ

Немецкоязычная культура включает в себя культуру таких стран, как Германия, Австрия и Швейцария. В известных нам исследованиях прецедентные феномены, восходящие к австрийской и швейцарской культуре, специально не выделяются. Вероятно, при рассмотрении какого-либо одного из типов прецедентных феноменов или прецедентных единиц с определенной сферой-источником количество единиц, связанных с Австрией и Швейцарией оказывается чрезвычайно малым, и выделять их в отдельную группу не представляется целесообразным.

Поскольку в нашем исследовании рассматриваются прецедентные феномены, объединенные принадлежностью к немецкоязычной культуре, их представляется возможным расклассифицировать более детально по принадлежности к культуре одной из немецкоязычных стран. Следует отметить, что наряду с прецедентными феноменами, относящимися к разным культурным сферам (об этом мы писали выше), существуют также и прецедентные феномены, которые относятся к разным национальным культурам. Так, например, Вильгельм Телль, с одной стороны, - часть швейцарской культуры, так как является легендарным народным героем данной страны. С другой стороны, он как герой пьесы Ф. Шиллера входит в немецкую культуру. При подсчетах мы отнесли данное прецедентное имя к швейцарской культуре, поскольку связанная с ним прецедентная ситуация, относящаяся к истории Швейцарии, в данном случае важнее, чем национальность автора произведения. Вместе с тем мы учитываем, что Телль одновременно относится и к немецкой культуре, и к швейцарской.

В результате данной классификации нами установлено, что прецедентные единицы, связанные с культурой Германии, составляют подавляющее большинство - 89,0% от общего количества примеров.

Чуть менее 10% примеров нашего корпуса прецедентных феноменов восходят к австрийской культуре, среди них - имена австрийских писателей и поэтов Ф. Кафки, С. Цвейга, Р. М. Рильке, композиторов Г. Малера, Ф. Шуберта и династии Штраус, психолога З. Фрейда, философа Л. Витгенштейна: Сокуров рассматривает Хирокито, словно какое-нибудь насекомое, как в «Превращении» Кафка следит за метаморфозами своего недочеловека-недонасекомого. (К 24.02.2005); Моя мама - очень добрый человек. У нее есть то, что Стефан Цвейг назвал состраданием сердца: она готова всем и в любую минуту помочь. (интервью с Д. Маликовым) (Т 5.03.2005); «Иностранные сказки русского леса» [заголовок] [к глубокой переработке древесины привлекут инвесторов из-за рубежа] (НГ 06.12.2007); А вот что у нее [гланой героини] на уме, одному Богу известно да Евгению Шишкину. Да еще той жизни (есть великолепное определение жизни Рильке - «любая жизнь - живется»), которая вот тут переливается во всех, имея некую божественную правоту. [о романе Евгения Шишкина «Закон сохранения любви»] (НГ 20.12.2007).

Наименьшее количество примеров использования прецедентных феноменов (1,3%) в нашем корпусе относятся к культуре Швейцарии. В этой группе само название страны и место проведения Всемирного экономического форума - Давос, имена швейцарских писателей Ф. Дюрренматта и М. Фриша, психолога К. Юнга, а также легендарные народные герои страны - Вильгельм Телль и Тиль Уленшпигель: Конференция по вопросам мировой политики с легкой руки журналистов уже получила неофициальное название «политический Давос». Эксперты гадают: сумеет ли она продержаться столь же долго, как Всемирный экономический форум. [во французском Эвиане открылась Конференция по вопросам мировой политики] (Т 07.10.2008); Просто с Витухновской произошло то же, что и с фришевским Гантенбайном: достаточно убедить окружающих, что ты слепой, и можно хоть читать у камина книгу - никто не обратит на тебя внимание. (о поэтессе) (НГ 21.12.2006); В тот же день в конкурсной программе - абсурдистская комедия, сатирический триллер «Этот день», на тему взаимоотношений государства и отдельно взятого человека. Пропитанная духом Дюрренматта история о не совсем нормальной девушке Ливии, которой на голову должно обрушиться либо огромное наследство, либо смерть. [о 56-м Каннском фестивале] (НовГ 19.05.2003).