Сопоставительное исследование театральной и спортивной метафоры в российском и американском политическом дискурсе

Кроме кинематографических метафор, которые мы относим к слоту «Вид зрелища» фрейма «Вид зрелища, жанр представления» метафорической модели «Политика - это театр», данная модель разворачивается в тексте также по следующим фреймам: «Элементы представления» (scene - сцена, а также чуть ниже set piece - эпизод в пьесе, pratfalls - падение назад (клоуна и т. п.)), «Устройство театра» (behind the scenes - за кулисами), «Работники театра» (слот «Сценаристы и постановщики», ср.: manager -импресарио, слот «Актеры», ср.: ingйnues - инженю), ср.: And Howard Dean, who gave a mellow … speech - wasn't it that scene we've all seen before… (А то, как Ховард Дин произнес свою неторопливую речь, - не было ли это сценой, которую мы уже видели…) But the movie all the Democrats hoped would be playing Tuesday night, as all the political junkies know, was "A Star Is Born," which is the story of all Hollywood stories. It's what the people in the dream factories dream of, and its versions are legion: constant efforts by managers behind the scenes to present a succession of ingйnues as the next big thing. (Но фильм, который, как надеялись все демократы, будет идти во вторник вечером, и это знают все любители политики, это «Рождение звезды» - история всех историй Голливуда. Это то, о чем мечтают люди с фабрики грез, и у него множество версий: постоянные попытки импресарио за кулисами выдать череду инженю за новое большое событие). You watch the same pratfalls or professions of love or lone heroes facing down villains or yes, giving a political speech, and while you've seen it countless times before, you're still enraptured… (Вы смотрите те же самые клоунские трюки, или любовные клятвы, или то, как одинокие герои побеждают негодяев, или же, да-да, то, как произносятся политические речи, и притом, что вы видели это бессчетное количество раз до этого, вы все же приходите в восторг…)

Концепт star - звезда, общепринятый для обозначения популярных актеров, применяется и метафорически, обозначая известных политических деятелей, ср.: …in fact, as I'm writing this, John Stewart and Bill Richardson are talking about US Senate candidate Barack Obama as a new star … But there's the standard, run-of-the-mill movie version, and then there's the real thing. Sure, Obama's speech had some of the same themes and touches of your classic set piece "political speech". (…) But hearing Obama tell it, you realize how the greats - in movies and in politics - take the same sentiments, and they make it new. (Фактически, в тот момент, когда я это пишу, Джон Стюарт и Билл Ричардсон говорят о кандидатуре Бэрэка Обамы на пост в Сенате США как о новой звезде… Но одно дело стандартная, заурядная киноверсия, а другое дело реальный факт. Определенно, речь Обамы имела общие черты с классическим драматическим эпизодом под названием «политическая речь»…) …whoever the parties are going to anoint as fresh faces and new stars (…кого бы партии ни выставили новыми лицами или новыми звездами). …the national debut of what could be one of the most exciting and important voices in American politics in the next half century… (Национальный дебют того, кто мог бы стать одним из самых захватывающих и важных голосов в Американской политике в ближайшие полвека…)

В итоге обнаруживаем, что все 11 метафор данной статьи относятся к одной и той же метафорической модели - «Политика - это театр», создавая концептуальные векторы притворства, неискренности, оторванности политики от реальности.

Театральная метафора обнаруживает меньшую способность к развертыванию в текстах статей, по сравнению со спортивной и игровой. Это утверждение применимо и к российским текстам. Здесь мы также сначала рассмотрим пример разворачивания в статье метафор модели «Политика - это спорт». Возьмем для примера статью Нокаут рейтингом (М. Виноградов, А. Шведов, http://www.izvestia.ru/politic/article42367). Речь в тексте идет об итогах выборов в государственную Думу. Значительным количеством словоупотреблений представлен слот «Победители и проигравшие», что вполне закономерно при подведении итогов выборов, ср.: …к "единороссам" активно просятся "независимые" кандидаты, члены проигравших партий-конкурентов…, а также: …лидеры победивших на думских выборах партий… и Правозащитница Людмила Алексеева призвала в четверг Бориса Немцова и Григория Явлинского отказаться от участия в выборах, поскольку "с их именами связана горечь поражения".

Ожесточенная борьба кандидатов передается при помощи метафор слота «Бокс и борьба», заявленных уже в заголовке и разворачивающихся далее в основном тексте статьи, ср.: Демократы уже почти решились сберечь своих лидеров от спарринга с действующим президентом.

…будут ограничены права комитетов, которые не смогут вызывать "на ковер" любых должностных лиц…

…с составом участников президентского ралли все обстоит более напряженно: на сегодняшний день единственным спарринг-партнером Путина остается Владимир Жириновский.

Чрезвычайно распространенным является метафорическое представление выборов как гонки, соревнования на скорость. В данной статье слот «Соревнования в скорости передвижения» представлен метафорой ралли из приведенного выше отрывка.

Фрейм «Квалификация спортсменов и итоги соревнований», помимо рассмотренных выше метафор слота «Победители и проигравшие», представлен стертой метафорой «лидер» (слот «Фавориты, лидеры и аутсайдеры»), ср.: …оба лидера уже недвусмысленно отказались от выдвижения своих кандидатур.

Таким образом, все 9 метафорических словоупотреблений рассмотренной статьи принадлежат к разным фреймам одной и той же модели «Политика - это спорт», что создает единый сценарий представления концепта выборы - кандидаты соревнуются друг с другом подобно состязающимися в скорости гонщикам, иногда вступают в рукопашную схватку, как боксеры, и по итогам выборов, как и в спорте, выделяются победители и проигравшие.

Четвертый вариант. В этом случае в составе текста происходит развертывание метафор, принадлежащих различным параллельным или оппозиционным моделям. Приводимая для примера статья из американского источника озаглавлена Potential Kerry Running Mates Vie to Sing His Praises Loudest (David M. Halbfinger. The New York Times, June 6, 2004) (Потенциальные кандидаты на участие в выборах вместе с [Джоном] Керри как претенденты на пост вице-президента |бегущего вместе| наперебой превозносят его |распевают похвалы|). Статья посвящена процессу выбора кандидата в вице-президенты, соответственно, несколько раз здесь повторяется стертая метафора running mate (бегущий вместе с кем-то), ср.: …several men widely mentioned as possible running mates…(несколько человек, упомянутые как возможные кандидаты на пост вице-президента |те, кто тоже побежит|); to name a running mate (назвать кандидата на пост вице-президента |того, кто тоже побежит |); The process of picking a running mate… (Процесс выбора кандидата на пост вице-президента |того, кто тоже побежит|).

Спортивная метафора (слот «Соревнования в скорости передвижения») сочетается в тексте с театральной, ср.: This is not a job for which a person runs. It's not something that you audition for. (Это не та должность, которую получают путем ведения кампании. На нее нужно проходить прослушивание).

Политическая ситуация, анализируемая в тексте, вызывает к жизни не только спортивные, но и игровые метафоры, ср.: …the name of the game here is to win the White House back for the Democrats in November (…вернуть Белый Дом назад демократам в ноябре - вот как называется эта игра). But Carter Eskew, a consultant to Mr. Gore in 2000, said there was more than one way for aspirants to position themselves for the job. "Playing it cool, that's fine as a strategy." (Но Картер Эскью, бывший консультантом мистера Гора в 2000 году, сказал, что претенденты могли добиться назначения на пост разными способами. «Играть хладнокровно - вот прекрасная стратегия»).

Автор не ограничивается перечисленными примерами метафорического словоупотребления, и эпизодически включает еще две метафорические модели: зооморфную и метафору с исходной понятийной сферой «Природные явления», ср.: Mr. Kerry is able to unleash a kennel full of attack dogs… (Мистер Керри может дать волю нападкам |спустить свору собак|), а также: Mr. Edwards has been a whirlwind of activity… (Мистер Эдвардс представлял собой кипучий водоворот…)

Анализ примеров метафорического употребления показывает, что набор, к которому прибегает автор, довольно разнообразен, и в рамках данного текста представляется довольно сложным выделить метафорическую доминанту.

Рассматриваемый вариант является наиболее частотным в русском языке. Рассмотрим в качестве примера статью под заголовком Сергей Глазьев: новый "политический тяжеловес" или очередная "марионетка"? (А. Мячин Русский Журнал / Политика Метафоричен уже заголовок статьи, включающий спортивную и театральную модели. С самого начала текста начинает разворачиваться театральная метафора, добавляются новые фреймы модели, ср.:

Непременным атрибутом российского электорального цикла является попытка оживить интригу посредством ввода на предвыборную сцену новой фигуры. В электоральном цикле 2003-2004 гг. на роль такой фигуры, очевидно, выдвигается Сергей Глазьев. (…)

…новые ролевые перспективы Глазьева не могли не привлечь к нему внимание кремлевской администрации, заинтересованной в ослаблении предвыборных позиций КПРФ.

Далее автор приостанавливает развитие театральной метафоры и привлекает метафору механизма, являющуюся традиционной для представления государства, общества в целом, ср.: Он [С. Глазьев] вполне соответствует волне политиков-прагматиков (…) эпохи пост-ельцинской стабилизации, пришедших на смену политикам-харизматикам времен революционной ломки общественных основ…

Для описания политического деятеля затем употребляется милитарная метафора (фрейм «Военные символы и атрибуты»), ср.: Фигура Глазьева вполне может стать знаменем тех социальных групп, которые выступают за изменение существующей системы… Данная метафора имеет положительную эмоциональную окраску: военная символика традиционно очень значима для России.

Положительному образу С. Глазьева противопоставлены отрицательно характеризуемые олигархические структуры, которые метафорически именуются хищническими. Выбранная автором зооморфная метафора помогает дискредитировать предмет, ср.: Глазьевский проект мог бы претендовать на значительную часть голосов среднего класса… В сильном государстве они видят свою защиту от криминального беспредела. К тому же ими все отчетливее осознается отличие собственных интересов от интересов олигархического капитала. В его хищнической деятельности средний класс видит угрозу для своей безопасности и благополучного будущего.

Метафора нанести удар, используемая далее в статье, может быть отнесена и к спортивной (слот «Бокс и борьба»), и к милитарной (слот «Военные действия») модели. Она имеет своим референтом отношения между субъектами политики и несет прагматические смыслы «ожесточенность», «агрессивное противостояние», ср.: А инструментом смычки государственнического крыла госаппарата с Глазьевым могла бы стать глазьевская идея изъятия природной ренты. Ее реализация нанесла бы чувствительный удар по "сырьевым баронам"…

В подзаголовке ко второй части статьи находит продолжение развертывание театральной метафоры, а также метафоры механизма, в данном случае обозначающей не общество в целом, а основу политического блока, ср.: 2. Президентский сценарий-2004 для Глазьева: новые возможности или ловушка?

В прогнозируемом наблюдателями составе первой тройки лидеров блока "Глазьев - Рогозин - Шпак" легко можно распознать несущие пиар-конструкции проекта КРО-95. Как в том, так и в этом случае, судя по всему, российского избирателя будут приманивать набором "политик - военный - ученый-экономист". В то же время есть и различия: в нынешнем модернизированном варианте КРО на первые роли выходит "штатский"…

Ниже автор продолжает использование театральной метафоры: роль «партии власти», идет дальнейшее развертывание спортивной модели: трамплин (фрейм «Спортивный инвентарь и оснащение») и схватка - эту метафору можно отнести как к милитарной, так и к спортивной модели, и одновременно вводится игровая метафора, ср.:

На первый взгляд (…), проект Глазьева нацелен на ослабление электоральных позиций КПРФ и обеспечение, тем самым, успеха "Единой России". В 1995 г. схожая задача стояла и перед КРО Лебедя-Глазьева. Только тогда в роли "партии власти" выступал черномырдинский НДР.

Эта версия предполагает, что Глазьев является объектом игры Кремля в начинающейся предвыборной схватке и сам проект нацелен на решение локальных парламентских задач. Однако это верно лишь отчасти.

Скорее думское выступление можно рассматривать как элемент стратегии игры Глазьева. Молодой амбициозный политик наверняка рассматривает парламентские выборы как трамплин для выхода в большую политику.

В середине статьи, на фоне продолжающегося развертывания фрейма «Актеры» (выступление, сыграть роль), вводятся новые фреймы театральной и спортивной моделей: «Зрители и прием, оказываемый спектаклю» и «Квалификация спортсменов и итоги соревнований». Метафорические единицы этих фреймов, как правило, помогают представить итог какого-либо политического события или мероприятия, в данном случае - выборов, а также рейтинг кандидата, ср.: Другой и более значимый вопрос - своевременным ли окажется выступление Глазьева на президентских выборах 2004 г.?

Даже относительный успех на думских выборах, согласно встречающемуся в СМИ мнению, мог бы позволить Глазьеву всерьез бросить вызов Зюганову, к которому уже накрепко пристал имидж "вечно второго"…

Другая популярная версия предполагает при определенных обстоятельствах возможность раскрутки Глазьева в качестве "третьей силы". В этом варианте Глазьев должен будет сыграть роль Лебедя образца 96-го года. По мнению экспертов, он мог бы претендовать на голоса тех, кто не симпатизирует коммунистам и партии власти. Потенциальной электоральной базой для его раскрутки могли бы стать прежние симпатизанты Лебедя.

Далее в статье продолжается развертывание упомянутых четырех основных моделей: театральной, игровой (добавляются единицы из слота «Азартные игры»), спортивной (добавляется метафора из слота «Нарушения правил») и милитарной (появляется метафора баталии из слота «Военные действия»), ср.:

Успешно сыграв роль "третьей силы" и доведя ситуацию до второго тура, Глазьев мог бы претендовать на торг с Кремлем. (…) Если в 1996 г. таким откупом стал Совбез, то сейчас речь могла бы идти о месте в Правительстве. (…) Однако в этом случае очень велика угроза фальстарта. (…) Самостоятельное участие Глазьева в президентской кампании скорее на руку мнимым "друзьям" Глазьева, заинтересованным в том, чтобы разыграть глазьевскую карту против КПРФ и одновременно сжечь потенциал опасного для них политика в ничего не решающих баталиях лишенных настоящей интриги выборов-2004. Президентский фальстарт Глазьева подорвал бы самое идею сильного левого центра…

В последующем тексте, с повторением метафоры сценарий, получает развитие театральная метафора, заявленная в подзаголовке, а также добавляется еще одна метафора механизма, ср.: При бедности подавляющего большинства населения источник денег один - и искать их неизбежно придется в карманах олигархов. Природная рента по Глазьеву окажется более чем кстати для решения такой задачи.

Политическим условием реализации такого сценария мог бы стать союз кремлевских государственников и Глазьева… Следует заметить, что созданием административной путинской вертикали уже заложены предпосылки для запуска в случае необходимости антикризисной модели управления.

Неоднократное употребление метафоры сценарий, особенно в сочетании с механистической метафорой модель, подчеркивает предсказуемость и фиксированность событий и действий политических субъектов, ограничения, накладываемые на их решения и действия тайными «сценаристами».

Нарастание агрессивности становится очевидным с дальнейшим развертыванием милитарной метафоры. Одновременно остается активной театральная метафора, и, параллельно, с продолжением употребления метафор слота «Азартные игры» идет нарастание таких отрицательных прагматических смыслов, как «зависимость от воли случая», «легкомысленное отношение к делу», «беспечность» и «неуверенность в будущем», ср.: "Дело ЮКОСа" в связи с этим можно рассматривать не только как политическое предупреждение, но и как пристрелку перед возможной фронтальной атакой на олигархов ельцинской волны. Перевод активов на Запад наиболее дальновидными из них (…) с выраженным желанием окончательно осесть на новых родинах указывает на то, что ими просчитываются и допускаются такие сценарии.

Одновременно моральный авторитет Глазьева стал бы сдерживающим фактором для попыток руководства КПРФ разыграть антивластную карту и набрать очки на дестабилизации политической ситуации.

Тема легкомыслия и несерьезности политиков поддерживается далее еще несколькими метафорами с исходной понятийной сферой «игра» (разыграют главный приз, игрушка), а также театральной метафорой (роль). Спортивная модель получает развитие благодаря выражению покорение президентских высот. Словоупотребление звезда, имеющее своим денотатом известного человека, мы относим к театральной метафоре. Что касается метафоры восходящая звезда на … небосклоне, то такое расширение отсылает нас к метафоре неживой природы. Ср.:

Проблема "преемника Путина" с новой силой обострит противоречия между партиями государственников и либералов, представленными разными кланами в путинском окружении. Эти партии в случае неспособности прийти к какой-то договоренности и при ритуальном участии коммунистического кандидата.

…Глазьев окажется в роли одного из основных претендентов на "путинское наследство". А правительственное кресло существенно облегчило бы Глазьеву покорение президентских высот.

Ближайшее будущее даст ответ на вопрос: станет ли Глазьев новой восходящей звездой на российском политическом небосклоне или очередной временной игрушкой в руках кремлевских и олигархических кланов и не повторит ли он в конечном счете политическую судьбу Лебедя.

Перечень примеров свидетельствует о широком наборе метафорических средств, которым пользуется автор. В данном наборе представляется сложным выделить доминанту. Несколько метафорических моделей, пронизывая всю статью от начала до конца, способствуют достижению связности и целостности ее текста. Очевидно, что созданный автором многоплановый метафорический образ очень выразительно передает противоречивость политической ситуации в России.

Итак, проведенное исследование позволило выделить четыре основных вида развертывания концептуальной метафоры. В первом случае абсолютное большинство метафор в тексте относится к одному и тому же слоту модели, во втором - абсолютное большинство метафор принадлежит к одному фрейму этой модели, в третьем случае в тексте разворачивается одна метафорическая модель, и в четвертом - в тексте параллельно развертывается две-три ведущих модели.

4.2 Метафора в заголовке и ее развертывание в основном тексте статьи

Заголовки чрезвычайно значимы для газетно-журнальных публикаций, поскольку именно они вызывают у читателя интерес к публикации, желание познакомиться с ней. Показательно, что публицистические заголовки постоянно вызывают интерес исследователей (Е.В. Колотнина 2001, Л.А. Коробова 1975, А.А. Сафонов 1981, И.С. Стам 1982, Г.Г. Хазагеров 1984 и др.).

Для понимания важности заголовка статьи следует обратиться к такому существенному для обеспечения целостности текста компоненту, как сильные позиции и их заполненность. Эффективным средством задержать внимание читателя на важных по смыслу моментах является помещение их в сильную позицию, то есть на такое место в тексте, где они психологически особенно заметны. Такими сильными позициями являются начало или конец текста или его формально выделенные части (главы, строфы и т.д.) (И.В. Арнольд, 2002, с. 69).

Заглавие произведения является важной частью начального стимула вероятностного прогнозирования и выработки стратегии восприятия. В сочетании с другими элементами начала оно дает опору для прогноза возможного круга тем и создает преднастройку, очень важную для понимания целого. Связь в заполнении сильных позиций является важным фактором целостности текста, а содержание их становится понятным, взаимодействуя с остальным текстом, который таким образом функционирует как адаптивная система.

.Заголовки, включающие названия моделей, фреймов и слотов

Американские политические тексты могут иметь заголовки, включающие имя метафорической модели «Политика - это игра». Ср.:

War Games: Pentagon Rejected Pre-9/11 Hijacking Exercise (Eric Schmitt, The New York Times, April 14, 2004) (Военные игры: Пентагон не признал факт проведения учений по борьбе с терроризмом до 11 сентября); Democrats played into GOP hands (Bill Sammon, The Washington Times, May 12, 2004) (Демократы сыграли на руку Республиканцам); Not Game Over--Yet. The South is not hospitable for Democrats. (Newsweek Web Exclusive, Nov. 7) (Игра не окончена - пока. Юг не гостеприимен для Демократов); Missouri officials: Governor playing politics with talk of cutting education budget (Christen Reuter, The Joplin Globe, 1/29/03) (Власти штата Миссури: Губернатор ведет политическую игру, обсуждая уменьшение бюджетных ассигнований на образование). Употреблений имен спортивной и театральной метафорических моделей в заголовках нами зафиксировано не было.

Те же метафорические предпочтения, касающиеся имен метафорических моделей, были нами отмечены и в заголовках российских текстов, ср.:

Это не игра, а хорошо продуманное решение (А. Садчиков, Известия, 07.06.04) "Нехорошая игра" М. Евдокимова (Т. Нетреба, АиФ, № 14, 06.04.2005) Владимир Путин: игра на опережение (Д. Чиркин, ПРАВДА.Ру, 25.02.2004) Игры олигархов с оппозицией. Какова цель? (А. Магидович, Правда.Ру, 2003.10.27)

Тем не менее, проанализировав распространенность названий отдельных фреймов и слотов в заголовках статей, мы делаем вывод, что фреймы спортивной модели обладают более высокой частотностью по сравнению с фреймами модели «Политика - это игра», и, тем более, модели «Политика - это театр». Наиболее широко представлен фрейм «Спорт и его виды». Для названий американских политических статей часто используется слот «Соревнования в скорости передвижения», входящий в названный фрейм, ср.:

Texas Congressional Race One of Costliest (Pam Easton, Yahoo! News, Apr 10, 2004) (Гонка по выборам в Конгресс в Техасе одна из самых дорогостоящих); In race for president, voter fatigue already sets in (Steve Kraske, The Kansas City Star, 04/17/2004) (Избиратели уже теряют интерес к президентской гонке); Potential Kerry Running Mates Vie to Sing His Praises Loudest (David M. Halbfinger, The New York Times, June 6, 2004) (Возможные кандидаты на участие в выборах вместе с Джоном Керри как кандидаты на пост вице-президента |те, кто побежит вместе с Джоном Керри| наперебой поют ему дифирамбы); Bush Still Has More Cash, but Kerry Leads Web Race (Glen Justice, The New York Times, May 21, 2004) (У Буша все еще больше наличных денег, но Керри лидирует в интернет-гонке); Coors enters Senate contest (Valerie Richardson, The Washington Times, April 14, 2004) (Курз присоединяется к состязанию по выборам в Сенат); Senate race splits Republicans (Brian DeBose, The Washington Times, April 14, 2004) (Гонка по выборам в Сенат расколола Республиканцев); Bush and Kerry sprint toward finish line (David Espo and Nedra Pickler, The Washington Times, November 1, 2004) (Буш и Керри совершают финишный рывок); Rep. Foley Drops Out of GOP Senate Race (Ken Thomas, The Associated Press, September 5, 2003) (Член Республиканской партии Фоли выбывает из гонки по выборам в Сенат); Political Memo: Military Service Becomes Weapon in a Kerry-Bush Race (Elisabeth Bumiller and David M. Halbfinger, The New York Times, February 4, 2004) (Политические заметки: Военная служба становится оружием в гонке Керри против Буша); In a Long Presidential Race, Dean Sprints (Jodi Wilgoren, The New York Times, August 27, 2003) (В затяжной президентской гонке Дин бегает на короткие дистанции); Clark maps plan to overtake Dean (Will Lester, The Washington Times, January 3, 2004) (Кларк разрабатывает план того, как обогнать Дина); GOP Plans 'Marathon' On Judges (Mike Allen, The Washington Post, Nov 08, 2003) (Республиканская партия запланировала марафон по назначению судей); Bush Gets Re-Election Off to Fast Start (Ron Fournier, The Washington Post, January 10, 2004) (Буш дал мощный старт кампании по своему переизбранию).

Обратим особое внимание на контраст американских между американскими и российскими политическими текстами: в заголовках последних слот «Соревнования в скорости передвижения» гораздо менее распространен, ср.:

Нужен финишный рывок (С. Обухов, "Советская Россия" N 30-31, 6.03.2004 г.) Партии на старте: первые итоги ("Эхо Москвы", 15.09.2003).

Подобный же контраст наблюдаем и при анализе распространенности в названиях американских и российских текстов метафор слота «Бокс и борьба». Такие метафоры намного чаще встречаются в заголовках американских статей, ср.:

Bush parries reporters' thrusts on 'false premises,' 'mistakes' (Joseph Curl, The Washington Times, April 14, 2004) (Буш отражает нападки |парирует удары| репортеров по поводу ложных предположений, ошибок); Kerry Pays Respects to Reagan, but Takes a Swipe at Bush (David M. Halbfinger, The New York Times, June 9, 2004) (Керри оказывает уважение Рейгану, но замахивается на Буша |с силой ударяет Буша|); Campaigns spar on war leadership (Liz Marlantes, The Christian Science Monitor, August 13, 2004) (Кампании спорят |боксируют| по поводу военного руководства); Bush takes Florida, all but clinches Ohio (Bill Sammon, The Washington Times, November 2, 2004) (Буш побеждает во Флориде и близок к победе в Огайо) Clinch - боксерский термин, обозначающий захват; Kerry's jabs at Bush grow more personal (Patrick Healy, Boston Globe, April 29, 2004) (Нападки |прямые удары по корпусу| Керри на Буша все чаще затрагивают личности); Democrat governor hits Bush (Ralph Z. Hallow, The Washington Times, February 24, 2004) (Губернатор-демократ наносит Бушу удар); Democrats vow to fight Nader (Donald Lambro, The Washington Times, February 24, 2004) (Демократы обещают бороться с Нейдером); Kerry and Edwards Square Off as Dean Abandons Campaign (Adam Nagourney and David M. Halbfinger, The New York Times? February 19, 2004) (Керри и Эдвардс готовятся отражать удары после того, как Дин отказывается от участия в выборах).