Метафорические модели с исходной биологической сферой в современном политическом дискурсе

Таким образом, говоря о структурных единицах, образующих фрейм «наименование животных», можно заметить некоторые закономерности. Как правило, для характеристики оппонентов и противников используются зооморфизмы, в основе которых лежат стереотипические образы русского национального самосознания (волк, медведь, ястреб, ворон, гадина и т.д.). Отбор образов происходит в соответствии с установкой говорящего и характерной для его стиля парадигмой образа. Подавляющее большинство метафор наполнено отрицательной символикой, что, очевидно, связано с желанием уменьшить степень влияния политического соперника или унизить его, сформировать негативное отношение к событиям и явлениям социальной и политической жизни страны. Относительной положительной окраской характеризуются только зооморфизмы ласточка, курица, филин. Концепты волки и соколы приобретают положительную эмотивную окраску в случае самоопределения как характеристика активности, способности быстро приспосабливаться; у концепта волки при самоопределении также навязывается адресату ассоциация на их «санитарную» функцию в дикой природе. Включаемые в дискурс образы могут служить основой для высказываний, в которых авторы хотят подчеркнуть свои возможности влиять на течение явлений или их искоренение, но такая информация конкретизируется уже концептами другого фрейма - «обращение с животными». Не трудно заметить, что с достаточно высокой степенью вероятности можно на основе высказанных здесь наблюдений прогнозировать фреймы цели, смена которых может произойти под влиянием ситуации или политического веса личности, фреймом источником которых будет «наименования животных».

Фрейм «Объединения животных»

Политическая жизнь любой страны зависит от групп, партий и движений, которые вступают в различные отношения в предвыборных кампаниях, референдумах и т.п. В повседневной жизни, когда острота борьбы за политическое влияние или место в государственном органе снижается, эти отношения принимают иной характер. Желание дать характеристику действий внутри партий и движений, в государственных органах, передать отношение власти и партий к гражданам страны, актуализирует метафоры, входящие в состав фрейма «объединения животных» (10 ед.).

Выявленные слоты содержат исключительно отрицательную эмотивную окраску с агрессивным оттенком, заключенные в этих образах стереотипы призваны усилить негативное отношение к описываемому явлению. Так, были выявлены слоты стая, стадо, банка (место содержания пауков): Итак, губернаторы, наиболее беззастенчиво поддержавшие новоявленное политическое движение («Единство». - Т.В.), один за другим уходят в политическое небытие. … Банка и впрямь едина. А пауки в ней? (Васильев А.) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «движение «Единство»». Следует заметить, что отнесение слота банка (с пауками) к фрейму «объединения животных» может быть спорным. В то же время оно вполне правомочно, поскольку является «классической средой» для выявления отношений между пауками.

Наиболее регулярный слот стая: Тесно связанные с «мостовцами» финансовыми и этническими связями журналисты «Общей газеты», «Новой газеты» и других СМИ собирались в стаи и давали друг другу истеричные пресс-конференции (Александров Б.) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «СМИ»; Тем не менее после уничтожения Советского Союза значительная часть российской интеллигенции оказалась в той самой стае, о которой говорят: «В стаю попал - лай не лай, а хвостом виляй» (Морозова Т.) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «интеллигенция»; Потом я часто возвращался к тому пленуму, пытаясь понять, …, почему они шли на сделку со своей совестью и бросались по указке главного егеря: ату его, ату…. Да это была стая. Стая, готовая растерзать на части, - я бы, пожалуй, иначе и не сказал… (Ельцин Б. С. 176) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «ЦК КПСС». Основной прагматический смысл образа стая состоит в выдвижении на первый план значения «объединение в группу (одного вида) животных» - т.е. близость взглядов, убеждений, способность действовать по указанию вожака-руководителя, отсутствие личностной независимости в убеждениях, суждениях, поступках.

Слот стадо используется в тех случаях, когда говорящий желает подчеркнуть наличие массового «психоза», неспособность коллектива к обдуманным действиям. Как правило, речь в таких случаях идет о коллективе предприятия, о жителях какого-либо муниципального (и иного) образования или о гражданах страны: Наши «стада» под голубыми профсоюзными знаменами смиренно просят прибавки жалованья и пенсии, большей социальной защиты (Сергиевская Е.) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «члены профсоюзов». Поскольку данный слот наделен сильной отрицательной оценкой, он встречается довольно редко, только в материалах, носящих резкий критический характер.

Вообще, говоря о фрейме «объединения животных», имеет смысл указать на заведомо низкую его структурированность в связи с тем, что в русской лексике мало представлены единицы, которые могут быть использованы для характеристики объединений животных. Так, с явно отрицательной окраской, кроме стаи, может быть использован слот свора (собак). Что касается слотов с исконной положительной окраской, их немного - рой (пчелиный), муравейник. Такой возможный слот, как прайд, слишком экзотичен для российской действительности, в то же время трудной определить его эмотивную окрашенность, скорее всего, она будет на сегодняшний день носить либо нейтральный, либо больше положительный, чем отрицательный оттенок (в переводе с англ. pride - гордость).

Типовые фреймы цели анализируемого фрейма - политические партии и движения России, общество, режимы.

Фрейм «Поведение (действия) животных»

Не секрет, что современные политические действия некоторых партий или отдельных их представителей характеризуется не столько активными действиями на изменение ситуации в стране, развитие производства или продвижение реформ. Типовые фреймы в данном случае указывают на борьбу с политическими противниками, на стремление утопить соперника, ослабить его политические позиции и обозначаются метафорами, обозначающими «действия животных». Выявлено 59 ед. Все единицы, относящиеся к данному фрейму, можно разделить на три крупных слота - голосовые сигналы, проявление агрессии, образ жизни животных. Для передачи ораторской манеры оппонентов используются метафоры, выделенные в слот голосовые сигналы, структурированный лексемами визг, гавкать, лаять, блеять: … по адресу еще даже не завершенной программы Грефа … Это могло означать только одно: в отношении этой программы Путин предоставил ему карт-бланш, и теперь он будет терзать ее с жизнерадостным щенячьим визгом (Мороз О.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «реакция Грефа»; самооценка - Лебедь: … Пришлось просто-напросто нагавкаться по телефону, чтобы привести ситуацию к тому положению, в каком она сейчас находится» (Бархатов А. С.57) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «генерал А.Лебедь»; В угар перестройки эта стая дружно лаяла на советский строй, на наши ценности, круто гадила на советских героев, даже мучеников (Кузнецов А.Г.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «политики, стоявшие у истоков перестройки».

Слот проявление агрессии включает концепты щипать, клацать, клевать, бодаться, брыкаться, огрызаться, грызться, кусаться, драться, собачиться, схватка, образно передающие манеру взаимоотношений между противниками. Отбор метафорических единиц зависит от планируемой степени отрицательной эмотивности или характерной для автора парадигмы образов, стилистических привязанностей, а также от личного отношения к характеризуемому объекту. Так, А.Лебедь, который характеризует свою манеру аргументации нагавкаться, довольно регулярно использует обозначение бодаться: Лебедь: Если мы сделаем первый шаг, то появляются какие-то новые шаги. Если не сделаем, значит, нам придется пободаться, чтобы его сделать, ибо без этого все остальное бессмысленно (Бархатов А. С.45) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «генерал А.Лебедь». Агрессия в отношении низвергнутого врага передается метафорой пощипать: И еще в некоторых людях возникло вдруг страшное чувство: наконец-то я тебя пощипаю, ты был начальником , я тебя не мог тронуть, зато сейчас!…(Ельцин Б. С.177) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «члены ЦК КПСС». Отношения внутри одного политического течения характеризуется лексемами грызться и собачиться: При этом пьянство не только не мешало им собачиться между собой, но даже служило к этому дополнительным поводом (Ковалев С.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «комсомольцы».

Концепт огрызаться указывает на действия защищающейся при нападении стороны: На прошлой неделе ОРТ продолжало заниматься своим любимым делом - уничтожать НТВ. НТВ огрызалось (Варшавчик С.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «НТВ». Несогласие какого-либо блока с более крупной партией и отделение от нее называется взбрыкиванием: Взбрыкнул карлик по имени РКРП, предлагающий радикальные способы перехода власти рабочим, крестьянам и прочей интеллигенции (Еремеев Н.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «отделение РКРП от КПРФ».

Потерявший актуальность политический документ в других моделях может тянуть ко дну, задерживая развитие в России реформ, в зооморфной модели конституция предстает как хищное животное, лишающее страну жизни вообще: Теперь эта зубастая ельцинская конституция утянет в свое голодное чрево маленького человека, не посмевшего отказаться от царского венца, упавшего ему в руки как гнилой плод с трухлявой груши ельцинизма (Проханов А. Помазание Путина) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «Конституция, принятая правительством во главе с Б.Н. Ельциным».

Опосредованное указание на агрессивное поведение животных дается путем включения метафор, обозначающих повадки животных. Неукротимый политический конфликт, имеющий пагубный характер, приобретает свирепость: …на каждом новом таком витке силовая фаза конфликта становится более продолжительной и свирепой, вовлекая в свой водоворот все большие массы людей (Зюганов Г. Держава. С.59) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «государственный переворот». Синонимом хищного отношения, проявляющего через низменно поступки становится называние оппонента плотоядным: Зато Александр Зданович, несколько раз выступая по ОРТ, плотоядно демонстрировал распечатки телефонных звонков и пейджинговых сообщений многих сильных и известных мира сего (Варшавчик С.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «А.Зданович».

Желание противников России лишить ее политической самостоятельности или открытая агрессия / стремление к захвату передаются глаголом съесть: Сталин, понимал, что Россия не имеет права быть слабой, иначе ее съедят, а чтобы иметь тысячи самолетов и танков, нужны заводы, заводы, заводы… (Жириновский В. Последний вагон. С.51) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «внешние враги России».

Частотно включение метафоры клевать. Она выражает не только стереотипическое проявление агрессии в отношении противника: Президент и премьер не имеют права одновременно ездить за границу. А я одновременно и премьер, и и.о. президента. - А неформально? Боялись, что заклюют за Чечню? - Я сам из всех заклюю. Просто они не хотели с нами встречаться из-за Чечни, …(От первого лица) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «В.Путин». В следующих примерах видно, что метафора клевать может обозначать собственно действия (образ жизни) животных: Не проглядывается ли в данном случае стремление соблюсти моральные традиции советского времени и одновременно в целях сближения с Западом постепенно вытравить из сознания народа память о священном братстве русских и украинцев? Как говорится, с чьей ладони клюют, ту ручку и целуют (Николаев В.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «народы бывшего СССР».

Слот образ жизни животных включает метафоры, описывающие характерные для животных действия: спариваться, повадки, гадить, метить, забиваться в щели, летать и пр.: О политическом спаривании - назв. статьи (Сергеев К.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «политические партии».

Потесненные враги забиваются в щели: Контролируем все города и населенные пункты. Поэтому забившиеся в щели боевики перешли к тактике террора (Шурыгин В.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «отступление чеченских террористов». Развитие положительно окрашенной метафоры рой из фрейма «объединения животных» в анализируемом фрейме получает отрицательную оценку, указывая на непомерное скопление, лишний шум, не приносящие результатов деятельности: В министерстве нет денег на командировки, и все эти сотрудники роятся в Москве (Шлейнов Р.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «МВД». Метафоры вынужденного сопротивления животного, описывают попытки России сохранить достоинство, мощь, целостность и самостоятельность как страны, указывают на действия, сопротивляющейся лошади: Вот так и стала Русь для ненавистников, для «пятой колонны» Запада в России, «проклятой». Еще, никак им не загнать ее в мировое стойло, на задворки мировой цивилизации: упирается, бьет копытами. А ведь еще недавно изображалась в виде летящей в неведомое конной птицы-тройки и такой действительно была (Хорев Б. Романтизм) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «Россия».

Негативный эмоциональный настрой приобретает в контексте метафора взлететь при описании экономической ситуации: Сегодня, … когда стремительно взлетают цены, растет квартплата, взбухают тарифы на электричество и газ, …мы, народно-патриотические силы, отказываем в доверии тулеевым и руцким (Зюганов Г., Чикин В., Проханов А.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «цены». Независимо от эмоциональной окрашенности, концепт летать несет основной прагматический смысл стремительного движения.

Относительно положительной эмотивной окраской характеризуются концепты, указывающие на действия домашних животных, используемых в сельском труде. Правительство и его представители должны много работать на благо страны, поэтому их действия обозначаются через синонимические словосочетания к слову пахать: И, конечно же, сам ВВП. А от правительства требуется одно - пахать как рабочая лошадь (Ефимов Н.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «правительство России»; Видимо, напрашивается вывод, конь Яковлев пока не портит борозды Кремля (Быстров С.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «Яковлев».

Скрытой негативной коннотацией наполняется контекст, описывающий беженцев. Опосредованно они представлены как стаи птиц, снявшиеся с насиженных мест в поисках лучшей жизни. Формируемая картина должна создать у адресата негативное отношение к самому факту появления беженцев: С насиженных мест снялись и превратились в беженцев, в вынужденных переселенцев миллионы людей (Вольский А.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «беженцы».

Таким образом, анализ слотов фрейма «поведение животных» показывает, что его структурные единицы выполняют в основном изобразительную функцию. Вследствие этого контексты приобретают ярковыраженную направленность - сформировать у адресата негативное отношение к описываемым явлениям современной политической действительности, подчеркнуть агрессивность ее участников. В тех же случаях, когда необходимо сохранить нейтральную позицию в оценивании ситуации, на первый план выходят значения вынужденного действия (например, Россия - упирается, бьет копытами). Включение слотов, имеющих семантически положительный настрой, в основном нацелено на углубление общего отрицательного значения контекста (например: беженцы, снявшиеся с насиженных мест; стремительно взлетают цены).

Фрейм «Части тела животных»

При описании российской действительности при помощи зоооморфной метафоры немалую роль играют наименования частей тела животных. Фрейм может быть разделен на несколько групп/слотов - органы агрессии, органы ориентации в пространстве, органы кормления, наружное покрытие, жизненно важные органы, крылья и хвост. Всего выявлено 37 ед.

Слот органы агрессии представлен различными концептами, например, лапы, зубы, клыки и т.п.: ...именно Завгаев и его люди допустили приход к власти Дудаева, бросили народ в лапы криминала и откровенных бандитов - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «работники министерств и ведомств»; Зубы, пасть и когти являются органами захвата или удержания врага, жертвы и т.п.: Ельцин разъезжал по России, кидая в пасти обезумевшим от воли президентам и губернаторам ломти окровавленной страны, даря им «суверенитетов, кто сколько проглотит» и те с хрипом, давясь и отрыгивая, проглатывали заводы и месторождения, силовые структуры и прокуроров (Проханов А. Губернаторами) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «губернаторы областей и президенты республик»; Имея под боком перенаселенный Китай, еще более перенаселенную и точащую зубы на пространства Сибири Японию, надо быть сильным и готовым - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «Япония». Несколько стертым может быть, в зависимости от контекстного окружения, смысл «когти - орган агрессии» в случае использования фразеологического смысла метафоры «коготок увяз - всей птичке конец», хотя семантического значения захвата она до конца не теряет - коготь, вероятно, был задействован, чтобы получить желаемое: «Коготок увяз - всей птичке конец», мрачно прокомментировал ситуацию один из экспертов. Есть несколько версий того, почему Дума не проголосовала за президентские законы с ходу, не затягивая обсуждение (Садчиков А.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «Государственная Дума».

Для запугивания противника в дискурс вводятся такие описания политических действий, которые демонстрируют оскал, клыки, рога: Установившийся в августе 1991 года режим быстро проэволюционировал в направлении номенклатурнокомпрадорской диктатуры и в октябре 1993 года окончательно показал свой звериный оскал, надругавшись над Конституцией и, по сути дела, отказавшись от парламентского правления в соответствии со старой поговоркой «Цель оправдывает средства» (Жириновский В. ЛДПР. С.40); Чего все-таки испугались «рогатые и клыкатые» главные редакторы ?! Я не имею в виду тех, кто на первом и втором каналах убежденно говорит о том, что операция «маски-шоу» не имеет отношения к СМИ (Яковенко И.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «главные редакторы СМИ».

Самый малонасыщенный слот органы кормления - вымя, в семантическом значении наделенный положительным оценочным смыслом, встраиваясь в контекст приобретает пейоративный характер: Когда Олбрайт узнала о крушении Милошевича, в ее дряблом вымени появилось синее молоко (Проханов А. Катастрофа) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «М.Олбрайт НАТО».

Слот органы ориентации в пространстве - усы (у тараканов) - позволяют создать зрительный образ по наиболее характерной черте, позволяющей проводить аналогии со стереотипом, прагматический смысл которого формирование необходимого отношения к объекту: Один (Шахрай. - Т.В.), шевеля тараканьими усами привел Закавказье к кровавой пропасти, второй - рыжий шулер, чуть не продал Петропавлоскую крепость, а затем долго дурил русский народ цветными бумажками - ваучерами, пытаясь поскорее продать страну таким же рыжим иностранным плутам (Жириновский В. Последний вагон. С.8) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «С.Шахрай».

Для определения вида противника достаточно взглянуть на его окрас, масть: Они (молодогвардейцы. - Т.В.) могут попасться вам на глаза и в обыденной жизни, но тогда их не отличишь от обычных молодых балбесов. Идеологический окрас они принимают лишь на спецмероприятиях (Ковалев С.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «новое поколение комсомольцев»; В Москве чиновничество всех мастей и рангов затаилось в ожидании: «Что будет?» (Стрелков И.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «чиновники».

Слот наружное покрытие, может включать такие концепты как кожа, шкура, скорлупа и пр. Шкура животного не только является его индикатором состояния внешней среды, но и может быть предметом внешней агрессии: Это как раз тот случай, когда народ наглядно увидит, кого избрали. …Пройдет определенное время, и когда каждый на своей шкуре почувствует неудовольствие тех, кто избрал, изменится характер голосования (Лукьянов А.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «граждане России». Скорлупа, кокон несут прагматический смысл защиты от внешнего мира, но именно этот смысл и позволяет использовать названные метафоры по отношению к политическому окружению политика, которое со своей точки зрения защищает от внешних «вредных» воздействий, но объективно препятствует продуктивной политической деятельности политика: Пожалуй, он расстается с людьми легко (о Лебеде жена) - Т.В.). Качество сильное для политика. Полезное, чтобы иногда стряхивать скорлупу, кокон, в который так или иначе берет тебя собственное окружение (Бархатов А. С.218) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «соратники генерала А.Лебедя».

Слот жизненно важные органы вряд ли может быть активно представлен в дискурсе, поскольку специфических, отличных от человеческих, внутренних органов насчитать можно немного. Пожалуй, это единственный слот анализируемого фрейма, который может быть положительно окрашен: А через те полгода Лебедь вынужден будет вернуться в прежний круг общения - в умело замкнутый, «отстроенный» по духу казармы. Наш Ихтиандр вопреки книжному примеру сам пересушил себе жабры и погрузился в более безопасную родную стихию (Бархатов А. С.136) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «соратники генерала А.Лебедя».

Слот крылья и хвост наиболее регулярно встречается в отобранных материалах. Зооморфизм крылья, пожалуй, тот редкий случай, как и жизненно важные органы (жабры), когда метафора несет положительный прагматический смысл. Крылья - орган необходимый для передвижения, достижения цели, укрытия нуждающихся в помощи: И невольно закрадывается вопрос: не отражает ли философия «боевых действий» Эдика Лимонова сокровенное желание Запада посадить нам на голову диктатора, который бы опять повесил занавес, подрезал крылья набирающему силу бизнесу, в общем, оградил бы Европу от русских и боролся бы со своими? (Жириновский В. Последний вагон. С.20) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «Новые экономические отношения в России»; А уж что говорят о «новых» министрах, о тени Волошина за Вашими плечами... Неужели теряете крылья, ту независимость, которую вручил Вам обнадеженный народ (Осетинский О.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «В.Путин».

Метафоризация концепта хвост иллюстрирует наличие у описываемого объекта чего-либо лишнего, явного или, наоборот, скрытого, хвост может отчасти выступать и средством идентификации. Партийные организации оказались в хвосте всех грандиозных событий (Ельцин Б. С.10) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «первичные партогранизации в первые годы перестройки»; … только один Милошевич отчаянно сражался с врагами, наивно взывая к русским, не понимая, что в Россию вполз огромный солитер с головой Козырева и с хвостом ЦРУ (Проханов А. Катастрофа) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «ЦРУ»; «Медведю» мешает хвост, о котором раньше никто не думал, ведь набирали людей с улицы. Например, вошедшее в блок Шойгу движение «Поколение свободы» - это ребята, выступающие за альтернативную любовь (Хомяков В.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «движение Единство».

Исходя из изложенного, можно вывести, что фрейм «части тела животного» включается в дискурс с заведомо агрессивным настроем по отношению к противнику путем использования различных структурных единиц. Типовые фреймы цели указывают на представителей власти различных рангов и уровней, недружественно настроенные в отношении России страны, государственные органы власти, представители СМИ, различные партийные и межгосударственные объединения. Положительный эмотивный настрой несут лишь слот жизненно важные органы и концепт крылья.

Фрейм «Места обитания животных и их быт»

Так же, как в дикой природе каждое животное или вид живут на строго определенной территории или в среде обитания, в неволе места содержания животных также имеют строго очерченные рамки и понятия. Политические процессы, политики, партии связаны в массовом сознании со зданиями, территорией. Поэтому зооморфная метафора позволяет создавать с ее помощью некоторые модели мира, формировать восприятие действительности в задуманном ключе. Всего выявлено 20 метафорических употреблений.

В дикой природе животные обитают территориально в степи, мутной воде, омуте, на болоте: …развитие русской государственности с самого начала было преисполнено драматизма. На пути к процветанию юную державу ожидало суровое испытание: коварный степной хищник, Хазарский каганат…(Зюганов Г. Держава. С.65) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «Хазарский каганат». Некоторые животные выбирают в качестве места обитания омут, наименее доступное вниманию извне жилище: Что касается предоставления Президенту РФ к 26.07.96 всеобъемлющего плана по урегулированию кризиса, то, несмотря на бюрократический омут необходимых согласований и ведомственной разобщенности, секретарь Совета безопасности Российской Федерации уверен - требование выполнит (Бархатов А. С.93) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «правительство».

Жизненно важной для живых существ является среда обитания, дающая и место для укрытия и пищу: «Стимулировать развитие банков нужно …в зависимости от того, какую политику он проводит, является ли он реально кредитным финансовым институтом, формирует ли он здоровую конкурентную банковскую среду», говорится в документе (Демьянов Д.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «банк». Такой средой обитания может быть также и вода - мутная, иногда гнилая: Что касается самого Аушева… Я считаю его просто трусом, который пытается ловить дивиденды в мутной воде этой войны (Шурыгин В.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «война в Чечне».

В дикой природе существуют различные виды жилищ и мест содержания. Так, в отношении тех, кто хочет получить место в политически важном органе или обратить на себя внимание, вводится концепт гнездо: В каких только сферах общественной жизни не удалось угнездиться либералам за страшное для России последнее десятилетие! Есть номенклатурные либералы при власти и есть диссидентствующие либералы-оппозиционеры… (Сергеев А.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «либерализм». В отношении традиционно занимаемых мест, территории используется концепт берлога: И отказываться от такой традиционной роли «собирательницы земель» Москва не вправе - и не станет этого делать, как бы ни хотелось кому-то «затравить русского медведя в его берлоге» (Зюганов Г. Держава. С.61) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «Россия».

Для домашних животных существуют различные места содержания. Наиболее распространенными, поскольку это относится к наиболее важному в крестьянском хозяйстве России (традиционно аграрной страны) животному - лошади - конюшня, стойло, загон. При этом конюшня обязательно должна подвергаться чистке. Конюшня имеет большую площадь, стойло ограничивает движения находящего в нем животного: Его уже заранее окрестили «техническим премьером» и даже стали сравнивать с незабвенным Егором Тимуровичем Гайдаром - мол, разгребет Касьянов авгиевы конюшни - подчистит кадры, получит иностранные; Однако возникает закономерный вопрос: если Касьянову столь многое под силу, какой же резон отправлять его в отставку? Наши авгиевы конюшни за год не расчистишь, да и восстановление отношений с Западом - явление для России фактически перманентное (Соргин А.) - фрейм источника «места обитания животных» - фрейм цели «правительство»; Вот так и стала Русь для ненавистников, для «пятой колонны» Запада в России, «проклятой». Еще, никак им не загнать ее в мировое стойло, на задворки мировой цивилизации: упирается, бьет копытами (Хорев Б.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «Россия». В загоне могут содержаться любые домашние животные, как правило, это место временного содержания домашнего скота. Прагматический смысл данного концепта - попавший поневоле: Поэтому надо срочно позаботиться о выводе из загона тех предприятий, которые работают на внутренний рынок (Макурин А.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «предприятия».

Домашние животные оказавшиеся вне стен жилища, где за ними ухаживали, предоставляли кров и пищу, в основном из контекстов возникает аналогия с собаками, селятся на помойках - местах мало пригодных для проживания, дающих пропитание низкого качества: Началось с армяно-азербайджанской бойни, с прибалтов и потом пошло-поехало. Я восемь лет носился по российской политической помойке, пока не добился крупного успеха (Жириновский Последний вагон. С.39) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «Россия».

В неволе для диких животных придумано много различных мест содержания. Наиболее ярким образом в этом случае, становится слот цирк, где зрителей могут развлекать не только артисты, но и обязательный атрибут - животные. Их не только содержат, но и дрессируют - обучают против воли различным трюкам на потребу публики: … сколько грязи выливают друг на друга представители российской буржуазии в лице губернаторов и мэров и всех иных кандидатов в правители. Как бы мы иначе все это узнали - а тут роются в грязном белье друг друга с каким-то дьявольским наслаждением. Прямо залохустный цирк какой-то! (Васильев К.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «участники предвыборной кампании».

Представленные слоты не так категоричны в оценке, как слоты предыдущего фрейма. Очевидно, в основе метафоризации в данном фрейме лежит желание говорящего привлечь внимание путем создания более детального, яркого образа действительности с помощью доступных ему и понятных адресату инструментов. Конструируемые образы дают возможность говорящему перейти к формированию необходимых для говорящего представлений о мире, показать связь между явлениями и элементами действительности. Типовые фреймы цели указывают в основном на политические убеждения, течение политических процессов, банки, военные действия, Россию.

Фрейм «места обитания» скорее выполняет вспомогательную роль, он не столько создает, сколько помогает развивать планируемый образ.

Фрейм «Обращение с животными»

Данный фрейм представлен в отобранных материалах 74 единицами. Типовые фреймы цели указывают на различные уровни власти и ее представителей (в т.ч. президент), на методы политической борьбы, на регионы России и внешнее окружение, инфляция, партии и политические движения России, социальные и политические преобразования, военные действия. Направленность действий человека в отношении животных может выражаться в агрессии и эксплуатации (охота, дрессировка, подавление воли, умерщвление и т.д., а также запрягать, седлать и пр.), в проявлении заботы (приручение, кормление, выращивание и т.д.).

Наиболее структурированный слот агрессия в обращении с животными представлен различными концептами от укрощения и обуздания - с различными способами насилия над животными до удушения и убийства, в том числе и с помощью «спортивных» видов уничтожения, таких как охота и рыбалка. Для того чтобы животное было максимально лишено возможности сопротивляться, его загоняют в пределы какого-либо пространства, ограничивают его возможности защищать себя: Вот так и стала Русь для ненавистников, для «пятой колонны» Запада в России, «проклятой». Еще, никак им не загнать ее в мировое стойло, на задворки мировой цивилизации: упирается, бьет копытами (Хорев Б.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Россия». Для иллюстрации процесса обмана, направленной дезинформации с целью политической дезориентации вводятся концепты, обозначающие орудия или инструменты, используемые в процессе спланированного уничтожения - приманки, западня, капкан, ловушка, сети, удочка, рогатки (от рогатины): Отказавшись от выборов и придушив свободу прессы, политик попадает в западню. Он попадает во власть своего ближайшего окружения (Жириновский В. Последний вагон...С.88) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «ближайшие соратники по партии»; Мы уверены, что снятием рогаток, препятствующих проявлению экономической инициативы и нормальному ведению дела, немедленно даст реальные плоды (Касьянов М.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «бюрократические препятствия»; Впредь предлагается такой порядок: меняется Генеральный секретарь - обновляется Политбюро, кроме недавно вошедших; в основном обновляется и аппарат ЦК. Тогда люди не будут в постоянном административном капкане (Ельцин Б. С. 203) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «установленные в ЦК КПСС правила»; Сегодня Сахалинская область в состоянии покинуть список «нищих… Необходима «удочка» в виде решений правительства и ряда министерств, открывающих дополнительные возможности зарабатывать (Айдинова Л.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «правительственные меры»; Очевидно, уже положен конец 13-летней власти чукотского губернатора А.Назарова. … Так что Назарову пора «сматывать удочки» (Стрельников С..) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «А.Назаров».

Находящихся во власти или в подчинении, но стремящихся к самостоятельности, политической свободе чиновников, регионы и др., укрощают - доводят до нужного состояния, подгоняют под шаблон - приучают повиноваться: Комментарии в прессе расценивают письмо президента Путина и последующие его указы, законодательные инициативы как начало процесса «укрощения» регионов. А вы что думаете по этому поводу? (Квятковская И.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «регионы России»; Удачно проведенная «дирижером» игра, … в стратегическом отношении представляла собой лишь первый акт обширного сценария под название «укрощение русского медведя» (Зюганов Г.А. Держава. С.54) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Россия». Агрессивность в отношении животных переносится в процессе метафоризации на политически неугодных в виде организованной травли. Это могут писатели, политики, страна, для снижения политического авторитета применяются методы запугивания, стравливания между собой: Усиливается развязанная «демократами» травля малейших проявлений русского национального сознания, не стихают истерические запугивания мифической угрозой «русского фашизма» (Жириновский В. ЛДПР. С.47) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «граждане России»; И отказываться от такой традиционной роли «собирательницы земель» Москва не вправе - и не станет этого делать, как бы ни хотелось кому-то «затравить русского медведя в его берлоге» (Зюганов Г. Держава. С.61) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «внешнее окружение России»; Невиданные масштабы приобрела пропаганда откровенной русофобии, бешеная травля русских писателей, а «цепные псы перестройки» в то же время захлебывались от возмущения по поводу «русского антисемитизма» и кликушествали в ожидании мифических еврейских погромов (Там же. С.49) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть».

Держать в повиновении позволяют узда, путы, их метафорический смысл указывает на сдерживающую, обуздывающую силу против воли объекта номинации. Подобный прагматический смысл содержится и в концепте оседлать, несущий скорее ироничный, чем оценочный подтекст: И надо начать решать вопрос с денежными инъекциями для обуздания падения рубля (Бычкова Е.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «инфляция»; Россия заплатила слишком дорогую цену за путь к демократии, чтобы на нее надели новую узду (Исаев А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «движение Единство, власть»; И мы получим из сельскохозяйственного населения батраков. А сами мы с вами просто не сможем просто так ходить по России. На каждом месте будет вывешена табличка: «Дальше частная собственность», «Дальше частная земля». И все это будет как плешинами покрыто. Так освободите нас от этих паутинных пут! (Солженицын А.И.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «новое социальное устройство». В концепте клеймить - поставить знак, мету - актуализируется значение определения, идентификации: ЦК Малярова клеймит врагов тридцатитысячным тиражом «Молнии»: «правое крыло - Виталина Пономаренко и левацкая группировка Былевского - ведут атаку на РКСМ (Ковалев С.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «ЦК РКСМ». Подчинение своей воле передается метафорой оседлать: В конце 1980-х - начале 1990-х годов «демократам» удалось оседлать массовое недовольство коммунистическим режимом… (Жириновский В. ЛДПР. С.47) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «граждане России»; Потом даже его преемник в Совете безопасности Иван Рыбкин попробует оседлать притягательное для народа сочетание слов (здравый смысл. - Т.В.), но сказочно заманчивым неказистым коньком-горбунком под этим Иваном оно уж точно ходить не станет (Бархатов А. С.109) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «И.Рыбкин».

Носитель агрессивных настроений может провоцировать такое же агрессивное поведение, с целью травли, запугивания: Власть привыкла к тому, что после команды «фас!» выполнялось ее любое поручение и указание. Слава богу, мы ушли от этого (Коктоусов В.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть».

Враждебность выражается также через концепты со значением унижения и уничтожения хлестать, приносить/предлагать в жертву, идти/вести на заклание, душить, резать, стрелять: Так интеллигенция начала «целиться в коммунизм», а стрелять в Россию». И до сих пор стреляет (Кара-Мурза С. На обломках) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «интеллигенция; Оно (правительство. - Т.В.) боится, что рост доходов населения подхлестнет инфляцию (хотя это не так - цены в стране растут совсем по другим причинам) (Макурин А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «правительство»; Создавались народные фронты, они открыто лезли в эфир, на газетные полосы, в парламент. Для усиления впечатлений устраивались кровавые бойни (Жириновский В. Последний вагон. С.39) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть»; «Россия стала жертвой заговора… беспощадная борьба … - не на жизнь, а на смерть … (уничтожению подлежит наша страна целиком) (Паньков Н.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Россия»; Наблюдатели исписались по поводу смирения местных начальников, добровольно, с песнями идущих на уготованное им Путиным заклание (Соколов М.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «В.Путин»; Ведомая на заклание собственными вождями, уставшая и одряхлевшая КПСС не нашла в себе сил даже для того, чтобы, повинуясь собственному инстинкту политического самосохранения, принять элементарные меры предосторожности и самозащиты (Зюганов Г.А. Держава. С.46) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «КПСС». Все концепты слота агрессивное обращение с животными предназначены подчеркнуть пейоративный характер.

Слот проявление заботы фрейма «уход за животными» независимо от контекста сохраняет положительную семантику: Некоторый прирост обремененной огромными долгами полуживой экономики оказался возможен лишь в связи с неожиданным повышением цен на нефть на мировом рынке (Галустян С.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «экономика»; Надо отдать должное Хасбулатову - он масштабно и умело взращивал оппозицию, пропагандировал ее через свой теле- и радиоэфир (Жириновский В. Последний вагон. С.7) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Р.Хасбулатов». Сохранение положительного смысла в отношении действий партии в таксономической паре сигнификат «взрастить змею» - денотат «КПСС» только усиливает внесенную в контекст отрицательную оценку личности М.Горбачева: Не хотелось ли ему (Горбачеву - Т.В.) как Иуде повеситься на дереве, после предательства партии, взрастившей на своей груди змею?(Искра уральская. 2000).

Концепты селекции не могут быть абсолютно отнесены к слоту проявление заботы, поскольку направленность таких действий может по разному характеризоваться, носить эксплуатационный либо агрессивный характер, в то же время логически действия, связанные с селекцией, сопровождают выращивание животных: Вполне понятно, что такая партия …может создать иллюзию опоры, стабильности и порядка. Можно «омедведить» Россию, но тогда нужно поставить крест на демократии (Исаев А.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «расширение сферы влияния движения «Единство»»; Зачем тиражировать сплетни и тухлые версии, зачем оскотинивать народ? Зачем информацию использовать во вред людям (детям) (Кузнецов А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «расширение сферы влияния движения «Единство»».

Слот проявление заботы представлен также концептами приручать, кормить, прикармливать, кормушка: Государство у нас очень слабое, и отдать в его руки такие мощные инструменты, как это предлагается государственниками (государство - главный предприниматель, главный инвестор экономики и т.д.) - значит, просто-напросто создать еще одну кормушку (Павлов А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть»; Методы, с помощью которых коррумпированная власть пытается удержаться у «кормушки», - тема особого разговора (Сидоркевич И.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть»; Он кормит собак, идущих по следу, и репетирует па на «еще не сколоченных гробах» своих врагов. Банальная месть в банальной склоке в банальной истории первоначального оглупления капитализмом (Муртазаев А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Б.Березовский»; Ни одно серьезное дело в мире не должно происходить без нашего участия, а стало быть, без получения нами своего куска. Если не пускают, работаю локтями, угрожаем, сталкиваем (Жириновский. В. Последний вагон. С.90) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «ЛДПР».

Все концепты этого слота, несмотря на положительную семантическую оценочность, могут приобретать в контексте пейоративную окраску. Положительная направленность сохраняется только в случаях умышленного сохранения автором такой установки у оппонента. Концепты приручать, прикармливать, кормушка содержат указание на стремление объекта создать условия для сохранения власти любыми средствами и т.п. Употребление концептов собственно продуктов питания, используемых в уходе за животными, очень ограничено (пойло), и они имеют ярко выраженное стремление говорящего создать у оппонента омерзительное отношение к объектам: И мы, патриоты, вкусив гадость власти, хлебнув из пойла «гексогенной демократии», продолжаем свою борьбу. Строим корабль, именуемый «левым центром» (Чикин В., Проханов А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «демократическая пропаганда».

Прежде чем подводить итоги, отметим, что животные традиционно служили человеку «некоей наглядной парадигмой, отношения между элементами которой могли использоваться как определенная модель жизни человеческого общества» (В.Н. Топоров 1994, с. 440). Поэтому использование в современном процессе метафоризации структурных единиц модели «Современная российская действительность - это мир животных» достаточно продуктивно. Правда оценочность, содержащаяся в выявленных контекстах, приобретает иной смысл. Используемые метафоры указывают на агрессивное поведение политических соперников, на уничижительное отношение отдельных представителей власти или партий к гражданам России (по большей части они именуются народом или массой), на отсутствие гуманности в происходящих процессах. Положительную эмоциональную направленность имеют только единичные слоты благодаря семантическому значению. В то же время зачастую содержащаяся положительная семантика намеренно используется авторами для усиления отрицательного эффекта контекста в целом. Безусловно, выбор единиц определяется не особенностями понятийной сферы и возможностями русского языка, а тем, «какие реалии необходимо обозначить и какие мотивные смыслы востребованы политической ситуацией» (А.П.Чудинов 2001, с.143).

Природа зооморфной метафоры скрыта в экстралингвистическом знании. Способность человека осознать «одну сущность как если бы она была подобна другой, ... соизмерить их в соответствии с собственно человеческим масштабом знаний и представлений, а вместе с тем - и с системой национально-культурных ценностей и стереотипов» является одним из «проявлений антропоцентричности человеческого сознания (и знания)» и основанием антропоморфности метафоры (В.Н.Телия 1988, с.40). Метафорические образы формируются по закону подобия, в них проступает выбор творцом метафоры вспомогательного объекта, «образно-ассоциативный ореол которого характеризует положительную или отрицательную ценность означаемой реалии» (там же). Устоявшиеся мифологические образы дают человеку понятия, инструмент для определения новых форм - метафоры.

Выбор слов и выражений в идеологический и политической литературе является тем важным инструментом власти, который позволяет структурировать изображаемую действительность (Р.Блакар 1987, с.103). Зачастую в дискурсе прибегают к метафоре автоматически, не осознавая последовательность процессов, приводящих к созданию метафорического образа, и его источников. Наиболее обширная информация в сознании человека содержится о свойствах концептов той или иной категории, вследствие чего у концептов базисного уровня, наиболее объемно представленных в сознании человека, типичным становится процесс развития вторичных значений (А.П.Чудинов 2001). Привлечение зооморфной метафоры свидетельствует о том, что автор высказывания, стремящийся создать актуальную картину мира, привлекает такие базисные категории, которые, с одной стороны, наиболее представлены в его сознании, а с другой, легко узнаются, знакомы большему количеству людей, и таким образом наиболее действенны. Отсюда, использование различных концептов, связанных в сознании носителей языка типовым соотношением семантики, где мотивированы первичные и вторичные значения, являющиеся образцом для возникновения новых вторичных значений (А.П.Чудинов 2000), позволяет коммуникатору создать некое комплексное представление об изображаемой действительности. Таким образом, моделируется представление о действительности в соответствии с метафорической моделью, выбранной для реализации задуманной концепции. При этом концепция воплощается через набор или отдельные структурные единицы, образующие эту модель.

Глава 2. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном российском политическом дискурсе (общая характеристика моделей)

Рассматриваемые в настоящей главе модели современной российской политической метафоры с органистической исходной сферой уже в той или иной степени привлекали внимание специалистов по политической метафоре (А.Н.Баранов, Ю.Н.Караулов 1991, 1994; Е.В.Колотнина 2000; А.Б.Ряпосова 2001; Ю.Б.Феденева 1998; А.П.Чудинов 2001 и др.). Вне рамок теории когнитивной метафоры сходные факты рассматривали О.П.Ермакова (1996); Н.А.Илюхина (1998); В.В.Лабутина (1997); О.И.Воробьева (2000); Е.А.Земская (1996); В.Г.Костомаров (1991, 1999); Н.В.Черникова (2000) и др.

Специфика содержания настоящей главы по сравнению с публикациями других исследователей определяется тем, что в трех ее разделах представлена максимально детальная, с использованием объемного иллюстративного материала характеристика биологической метафоры. Дело в том, что в других монографических исследованиях (А.Н.Баранов и Ю.Н.Караулов, Ю.Б.Феденева, А.П.Чудинов) ставилась задача охарактеризовать все ведущие метафорические модели современного российского политического дискурса, а поэтому каждая рассматривавшаяся модель (в том числе зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора) была описана по относительно краткой схеме: в этом случае выделяются фреймы и их основные слоты, дается по три-четыре иллюстративных примера и делаются выводы о специфике соответствующей модели. Кроме того, выше уже говорилось, что метафорическая модель - это постоянно развивающаяся единица, отсюда охарактеризованная А.Н.Барановым и Ю.Н.Карауловым система метафор периода перестройки не вполне совпадает с системой метафор на рубеже XX и XXI веков. Подобное можно сказать о системе российских метафор начала 90-х гг. XX века, ставшей предметом исследования Ю.Б.Феденевой. Отметим также, что Ю.Б.Феденева отбирала материал, относящийся к периодам наиболее острых политических столкновений (исследователь анализировала дискурс политических ситуаций «Путч», «Референдум» и «Федеральные выборы»). В нашем исследовании использованы преимущественно тексты, относящиеся к относительно спокойным периодам в политической истории России конца XX века, когда никто не пытался арестовать или изолировать Президента, когда танки не стреляли по Белому Дому, когда уже не было столь многолюдных митингов и демонстраций. Конечно, острая политическая борьба продолжалась, но она приняла относительно цивилизованные формы.

2.1 Метафорическая модель

«Современная российская действительность - это мир животных»

Настоящий раздел посвящен исследованию метафорической модели, основанной на зооформных образах. Всего в исследованных текстах метафор было выявлено 399 единиц, относящихся к указанной модели. В метафорической модели «СОВРЕМЕННАЯ РОССИЙСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ - это МИР ЖИВОТНЫХ» вслед за А.П.Чудиновым выделяем следующие фреймы: «наименования животных», «объединения животных и взаимоотношения в них», «поведение животных», «части тела животных», «места обитания животных и их «быт»», «обращение с животными», «люди, работающие с животными». В большинстве указанных фреймов выделяются слоты, состав которых в нашем исследовании несколько отличается от слотового состава фреймов, которые представлены при характеристике биологической метафоры в монографии А.П.Чудинова (2001) и диссертации Ю.Б.Феденевой (1998).

Наиболее структурированным в модели «Современная российская действительность - это мир животных» является фрейм «наименования животных».