Метафорические модели с исходной биологической сферой в современном политическом дискурсе

Фрейм «Наименования животных»

Всего к данному фрейму в наших материалах относится 198 единиц. Анализ слотов данного фрейма показывает, что авторы высказываний используют для наименования своего отношения к действительности слоты, несущие обозначение животных, в том числе мифических, или указывающие на отнесенность к животному миру.

Единично представлен слот, несущий вторичное значение «не соответствующий виду»: А все остальное... - лишь средство в достижении замысла: переломить хребет российской истории, уничтожить ядро национального самосознания и выпустить в свет некую территорию, населенную мутантными особями в непрерывно жужжащей радиоракушкой в ушах (Сергиевская Е.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «граждане России». Основной прагматический смысл - у граждан России будет изменено историческое самосознание, их лишат национальной гордости. Поговорим теперь о внутривидовых различиях между либералами. Для ясности отметим, что большая их часть (назовем ее ультра-либералами) пребывает, как модно было говорить среди фрондирующих интеллигентов 70-х годов, в состоянии «внутренней эмиграции», ощущает себя «людьми Запада» и психологически готова в любой момент покинуть Россию (Сергеев А.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «либералы». Основной прагматический смысл - внутри либеральной оппозиции существуют различные течения, характеризующиеся некоторыми отличительными признаками.

Фрейм включает несколько наименований, образующих слот мифические существа: змей-горынич, чудовище, леший, монстр. Так, наиболее часто в этом слоте встречается концепт «монстр»: Выслав его из страны, Андропов сделал его мировой знаменитостью, превратил скромного по таланту писателя (Солженицын. - Т.В.) в монстра, чуть ли не в угрозу системе (Жириновский В. Последний вагон. С.75) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Солженицын А.И.»; Чеченские бандиты нисколько не страшнее дагестанских, азербайджанских, китайских, вьетнамских. Но именно чеченцев превратили в легенду, в настоящих монстров (Жириновский В. Последний вагон. С.62) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «чеченские боевики»; В силу того, что главная естественная монополия России управляется сочувствующим Союзу правых сил Анатолием Чубайсом, Михаил Малахов предложил свои услуги в качестве посредника на переговорах между «рыжим монстром» и представителями Рязанского горсовета (Васильев А. Пущай замерзнут) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Чубайс А.»; Взвесь мифов о России-СССР лишь в 60-70-х годах приблизилась к опасной концентрации - когда нашу страну стали бояться как монстра, способного коварно, с помощью чудовищных межконтинентальных баллистических ракет, разрушить волшебный и самодостаточно-счастливый Град На Холме, обитатели которого весело напевают «Янки-Дудл» (Бовт Г.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «СССР». Также в качестве фрейма цели выступают «тяжелые многозарядные ракеты», «СГТРК», «банк» «Министерство государственной безопасности» и др. Вторичное значение, которое несут единицы, составляющие данный слот, «чудовище, безобразный, огромных размеров, страшный». Основной прагматический смысл - представляющий угрозу, опасный.

Слот зверь как синоним базисной категории «животные» является употребительным в тех случаях, когда на первый план выступает указание у лиц и явлений, характеризируемых говорящим, на отсутствие присущих человеку качеств и черт, подчеркиваются жестокость, беспощадность или обостренное чувство самосохранения при помощи переноса формальных признаков животного, зверя. Было выявлено 10 единиц, где типовыми фреймами цели были «Ленин», «фашизм», «американское правительство», «чеченские вожди».

Приведем некоторые примеры: Это со всей очевидностью показали события во время захвата озверевшей чеченской бандой больницы в Буденновске в июне 1995 года (Жириновский В. Последний вагон. С.45) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «чеченские банды»; Сталин, очевидно, обладал тремя из четырех (реальной, формальной и авторитетом) (власти - Т.В.), но насчет интеллектуальной есть сомнения (скорее, у него преобладало звериное чутье к людям, он держался интуиции (Жириновский В. Последний вагон. С.51) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «И.В.Сталин»; Вторые подписывали зверские приказы о поголовном «расказачивании»… (Зюганов Г. Держава. С.35) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «большевистское правительство во главе с В.И.Лениным».

В этом же ключе, но с усилением вектора агрессивности, частотно использование слота хищники. Причем базисная категория «хищник» здесь может присутствовать в качестве единицы слота (3 ед.), в то же время слот достаточно подробно структурирован и за счет других единиц: аллигатор, крокодил, лев, тигр, волк, гиена , шакал, медведь. Всего выявлено 34 единицы, где фреймы цели обобщенно можно определить как «власть» в различных проявлениях в разные исторические периоды, «представители власти» - и обобщенные образы, и конкретные персоналии: Коммунисты -- КПРФ, РКРП, РКП--КПСС, совет Союза рабочих Москвы всячески помогали коллективу. Но... Легко было поддаться соблазну «стать хозяевами-акционерами», да трудно вырваться когтей «хозяев-хищников» (Федоров Ю.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «коммунистическое партийное руководство»; …развитие русской государственности с самого начала было преисполнено драматизма. На пути к процветанию юную державу ожидало суровое испытание: коварный степной хищник, Хазарский каганат…(Зюганов Г. Держава. С.65) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Хазарский каганат».

Включение в слот хищники конкретных наименований животных этого класса необходимо говорящим для того, чтобы подчеркнуть наличие у характеризируемого явления типичных особенностей используемого образ: Состоялся координационный совет Народно-патриотического союза России. Отшумели оглушительные выборные схватки. Успокоились роковые страсти. По обыкновению, власть, как аллигатор, сожрала десяток процентов голосов, поданных за патриотов (Проханов А., Чикин В. Мы - страна патриотов). Основной прагматический смысл пары аллигатор - власть - всепоглощающая, уничтожающая сила власти. По свидетельству Коротича, этот поэт при Ельцине остался бос и гол, вынужден был переехать на дачу, а квартиру сдавать, чтоб было на что жить. Снова крокодиловы слезы льете, Виталий Александрович! (Вохмянин Г.). Актуализация фразеологического сочетания в паре крокодиловы слезы - В.А.Коротич позволяет автору материала подчеркнуть лицемерие, притворство, неискреннее отношение Коротича к объекту высказывания. Все указанные и многие другие «вайнахские авторитеты», словно гиены, уже грызутся за власть в Чечне, хотя ни Басаева, ни Хаттаба, ни самого Масхадова еще никто «со счетов не списал» (Стрелков И.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «чеченские вожди». «Ичкерийский шакал» еще очень даже жив и добивать его придется именно и только российской армии вкупе с иными «силовыми структурами (Стрелков И.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «вождь чеченских бандформирований». Использование концептов «гиена», «шакал» в парах с целевым фреймом «чеченские вожди» указывает на политическую нечистоплотность, на бесчеловечность методов ведения войны и отношения внутри республиканского правительства, поскольку для того и другого животного общим признаком является «питаться падалью», т.е. жить за счет результатов чужой деятельности.

Слот хищники довольно разнообразно структурирован в базисной категории волк. Наиболее часто встречается концепт молодые волки В.Жириновского как носители новой политической идеологии, «свежих» экономических идей, «смелых» политических шагов, как те, на кого должна быть ориентирована новая политика во всех сферах: Лучше позовите ребят из «МММ» и «Джи-эм-эм» и скажите: если, ребята, не будете платить налогов и такие-то условия не выполнять, у вас будут неприятности. ... Но не надо мучить, держать вечно в подвешенном состоянии. Будьте уверены, молодые волки сделают все как надо (Жириновский В. Последний вагон. С.32-33); Вот с такими ребятами я пойду в наступление. Вот таких ребят, молодых волков нет ни у коммунистов, ни у псевдоцентристов. А именно за этой патриотической порослью - будущее (С.94); Глава третья. О собирательской роли России и молодых волках (название главы. С.22) - фрейм источника «наименования животных» - фреймы цели «новое поколение политиков», «новое поколение коммерсантов» и т.п. За границей ей (фотографии. - Т.В.) придали сопроводительный текст, нечто вроде «волк в овечьей шкуре» (Бархатов А. С.232) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «А.Лебедь». Основной прагматический смысл данного высказывания - несмотря на видимую добродетель, генерал А.Лебедь может представлять угрозу. Когда Олбрайт узнала о крушении Милошевича, в ее дряблом вымени появилось синее молоко… Старая волчица проглотила кусок Европы, обволакивает его своей слизью и желудочным соком (Проханов А. Катастрофа) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «М.Олбрайт НАТО». Основной прагматический смысл высказывания - продвижение НАТО в Европе: процесс носит длительный характер, не все страны Европы поддаются влиянию.

Широко представлена категория медведь. Здесь следует сделать оговорку, что, в основном, такое широкое употребление названия «медведь» объясняется созвучием аббревиатуры Межрегионального движения «Единство», которое дает авторам текстов возможность для «метафорического» творчества: Немцов Б.: Произойдет или нет раскол между губернаторами? Возможно ли противостояние между «Медведем» и «Овсянкой», как окрестили московские политики движение «Отечество - вся Россия» (Любовь зла) - прямое использование аббревиатуры в качестве имени нарицательного, по аналогии сокращение названия другого движения: МЕжрегиональное ДВижение ЕДинство - МЕДВЕД(ь) и Отечество ВСЯ Россия - ОВСЯ(нка). Фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «движение Единство». Лидера «Яблока» Григория Явлинского, председателя фракции СПС Сергея Кириенко, главного думского медведя Бориса Грызлова»и» лидера группы «Народный депутат» Геннадия Райкова (Михайловская Е.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Г.Явлинский». Прагматический смысл следующего высказывания сводится к тому, что политические идеи, проповедуемые движением «Единство», потеряли актуальность, на передний план выдвигаются задачи политического устройства страны: Все правильно, медвежья болезнь прошла, русский народ отходчив, что ему мараться о какого-то Коротича, когда и так невпроворот дел (Вохмянин Г. Перхоть) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «движение Единство». Подозрение, что все это - игра в «четыре руки», только усиливается, когда веришь, насколько неуклюже («по-медвежьи») действует ближайшее окружение Путина, практически подыгрывая его оппонентам (Восточно-Сибирская правда) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «движение Единство». Основной прагматический смысл высказывания - ближайшее окружение президента ведет двойную игру, при этом предпочтение отдается методам политической борьбы, свойственным движению «Единство».

Метафорическое использование категории медведь указывает на медведя как олицетворение России либо русского народа: Западу важно одно: русский медведь должен сидеть в клетке, иметь какой-то там корм и не мешать остальному миру (Жириновский В. Последний вагон.С.80); Удачно проведенная «дирижером» игра, … в стратегическом отношении представляла собой лишь первый акт обширного сценария под название «укрощение русского медведя» (Зюганов Г. Держава. С.54) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Россия». Основной прагматический смысл, содержащийся в этих высказываниях, передает мнение западных стран о том, что якобы Россия либо должна быть уничтожена как независимое государство, либо ее политические и экономические действия должны быть максимально ограничены и дозированы.

Кроме хищных животных фрейм включает также наименования распространенных в России домашних животных кот, кролик, собаки и псы, (скот)ина и вредителей мышь, крыса и других млекопитающих, обычно сопровождающих человеческий быт. Всего в слоте животные в человеческом быту выявлено 64 единицы. Введение этих зооморфизмов позволяет через устоявшиеся в русском национальном сознании стереотипы вызвать эмотивное отношение субъектов речи к обозначаемому. Широкое разнообразие фреймов цели - граждане России, партийный аппарат, представители власти, Россия, власть. Приведем некоторые примеры: Раньше ставки делались на прямых иуд. А теперь подсунули симпатичного кота в мешке. Пока люди разберутся с этим котом и этим мешком, развал страны, деградация народа будут продолжаться (Саблуков В.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «президент»; Россия - как кролик на столе у студента хирурга… Это что? А это что? Умер? Какая жалость, учтем ошибки… (Жириновский В. Последний вагон. С.111) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Россия»; Россия - как собака Павлова: сделаем здесь дырку, чтобы слюнки не текли… (Жириновский В. Последний вагон. С.111) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Россия»; И все же выборы в областную Думу напоминают известные персонажи со слоном и Моськой. Несколько слонов и слоников, несколько мосек. На 14 депутатских мандатов (Еремеев Н.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «кандидаты от мелких партий в областную Думу». Для воинствующих мещан слова «коммунист», Ленин все равно, что «красная тряпка для быка». Они знают, что коммунисты могут выразить свою теорию одним положением: уничтожение частной собственности (Назаров А.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «категория граждан России»; Да, все правительства России всегда заботились о том, чтобы превратить нашу общую угодливость, покорность, послушание - в национальную доблесть, типа религиозный догмат, вытравив саму суть учения Христа. Да, все мы, русско-татаро-советские, от веку жили по принципу барана - пусть зарежут, лишь бы вели (Осетинский О.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «граждане России».

Концепты лошадь / конь слота вводятся для указания на достаточно высокую работоспособность: Видимо, напрашивается вывод, конь Яковлев пока не портит борозды Кремля (Быстров С.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Яковлев»; И, конечно же, сам ВВП. А от правительства требуется одно - пахать как рабочая лошадь (Ефимов Н.) - фрейм источник «наименования животных» - фрейм цели «правительство России».

Образ козла включается в дискурс различными способами - в откровенно бранном значении, через фразеологизм (устоявшееся идиоматическое словосочетание), опосредованно (аллюзия на героя сказки «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», превратившегося в козленка): Вы бы увидели там в банкетном зале гостиницы «Россия» десятки молодых предпринимателей из разных городов России. … Они в отличие от мальчиков-чубайсят и старых цековских козлов не хотят жить «там» и гнать «туда» деньги (Жириновский В. Последний вагон. С.93) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «бывшие члены ЦК КПСС»; А “козлом отпущения” в этой истории может быть назначен поволжский полпред С.Кириенко (Цепляев В.) - фрейм источник «наименования животных» - фрейм цели «С.Кириенко»Они не верили, что страна, едва опомнившись, сможет наступить на те же грабли. Не догадывались, что многим захочется второй раз испить из той же пресловутой лужи (Воробьев С.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «граждане России».

Зооморфизм мышь наиболее часто включается в политический дискурсе с 2000 г. - после появления первых сведений о новой экономической реформе Грефа, Гора, на основании звукоподражания Гор - гора, развертывается фразеологизм «гора родила мышь», т.е. команда Грефа создала малоэффективную и, возможно, вредную для экономики России реформу: Ведь Греф не устает повторять, что работает по заданию правительства и в тесном контакте с ним, а Касьянов почему-то в своей характеристике умолчал, что рожденная в ЦСР мыщь -- либеральная, и грызть она станет все государство, а значит -- и нас с вами заодно. По-другому она просто не умеет. Самое печальное, что конца такой «мышиной демократии» теперь -- «демократии с яйцом Путина», пока не видать (Коньков Н.); В Думе на прошлой неделе смеялись шутке, которую Касьянов якобы сразу после инаугурации отпустил в адрес известной программы близкого к Путину либерала: Гора родила мышь. Хорошо, что не таракана» (Смирнов К.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «экономическая реформа». В остальных случаях наименование мышь вводится исключительно как фразеологизмы (идиомы): Мой заместитель был победоносной серой мышкой на все времена, обладая универсальными уменьями, применимыми, где угодно». С подачи Коротича этот, по его мнению, далекий от культуры деятель, вор и хапуга, заменил дистиллировано чистого Виталия Алексеевича на посту главного редактора (Вохмянин Г.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «заместитель главного редактора Литературной газеты»; … вместо денег мыши. Именно олигархи и привели государство к сокрушительному банкротству (Правдолюбцев П.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «государственные финансы» и т.д.

Малочислен слот птицы (31 ед.). Наиболее активно используются такие зооморфизмы, как птицы вообще и птенец, обобщенное название класса птицы (свободы, Феникс) или пернатые, а также наиболее распространенные образы птиц ястреб, сокол, ворон, курица, петух, утка, лебедь, голубь, воробей, индюк, сова, филин. Если говорить об экзотических названиях, то они представлены образами попугая и павлина. Основной прагматический смысл высказываний, содержащих образ «птицы», демократия, благосостояние, к которым так трудно шла страна, привели к потерям …. Например: Думаю, что в погоне за птицей свободы мы и не заметили, как подрастеряли свою профессиональную квалификацию агитатора, пропагандиста и организатора (Коктоусов В.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «демократия». Его (народа. - Т.В.) героическими усилиями Держава воскресла - вопреки всему, на глазах изумленного мира поднявшись, как птица Феникс, из пепла (Зюганов Г. С.72) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Россия». В этом высказывании подчеркивается самоотверженность российских людей, восстановивших разрушенное хозяйство и страну в послевоенные годы. Приведем примеры, где указание на принадлежность к слоту птицы дается через общевидовой признак пернатые, указывающий на фамилии прототипов - генералы Лебедь, Куликов, Грачев: Вожди - это, по-моему, те, кто в перьях. И у нас тоже были свои вожди, и ни к чему хорошему это не привело. Теперь, я надеюсь, ни пернатых, ни других вождей у нас больше не будет (Явлинский Г.) - фрейм источник «наименования животных» - фрейм цели «генералы Куликов, Грачев, Лебедев». Выходило в свет и не такое. А тут ни полслова о тайных грехах «пернатого» министра внутренних дел (Бархатов А. С.76) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «генерал А.Куликов».

Включение в высказывания такой птицы, как ястреб, наиболее яркая черта которого - хищность, подчеркивает опасность описываемых лиц: Пусть злопыхатели называют нас «ястребами» (россияне научились разбираться «Кто есть кто»), мы видим Россию свободной, независимой, сильной и способной сохранять свои национальные ценности (Жириновский В. ЛДПР. С.129) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «члены партии ЛДПР». «Соколы Жириновского» - самоопределение членов партии ЛДПР, вероятно, в переносном значении указывающее на молодцеватость молодость большей части приверженцев Жириновского. Это самоназвание, используемое как имя нарицательное, привлекается для передачи иронического отношения к партии: Расчет строился на том, что в условиях навязанного им выбора между «коммунистами Зюганова», «соколами Жириновского» и «оппозиционными демократами» Явлинского и Шахрая недовольные властью избиратели выберут все же «оппозиционных демократов» (Зюганов Г. Держава. С.7-8) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «члены партии ЛДПР».

В случаях, когда говорящему необходимо вывести на первый план горделивый вид или манеру поведения, вводятся образы павлина и индюка: Касьянов держится этаким самовлюбленным павлином, распустившим, перья и словно любующимся на себя в расставленные повсюду зеркала. Если это и есть вершина имиджмейкерского искусства, тогда извините… (Мороз О.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «М.Касьянов»; Да на черта обычному человеку такая свобода слова, которая позволяет всякому напыщенному индюку, имеющему доступ в эфир, изгаляться над любым человеком, по тем или иным причинам не удостоенным симпатий этого самого напыщенного персонажа (Петровская И.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «телеведущие».

Для выражения прагматического смысла «ненастоящее», «для обмана или привлечения внимания» коммуникатор привлекает зооморфизм утка: И главное - правильно проголосовать. Не голосовать за новые партии и движения, какие бы звучные названия они не Здесь и далее сохраняется орфография и пунктуация источника. носили - все они будут подсадными утками, выпущенными, чтобы растащить голоса избирателей, чтобы в новом парламенте был десяток фракций и он, как и нынешний, ничего не смог толком сделать (Жириновский В. Последний вагон. С.108) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «новые партии и движения». Попугай включается в речь в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть способность бессмысленно повторять информацию, не подвергая ее анализу: Если мы априори считаем, что другие члены комиссии - все пять чиновников - все время будут голосовать «как попки», ориентируясь на точку зрения одного человека, то есть министра печати, то - да. Безусловно, мы всегда будем оказываться в меньшинстве (Рыковцева Е) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «члены правительственной комиссии».

Образ воробья - мелкой суетливой птицы - вводится различными способами: описанием использованного в ходе предвыборной кампании противоборства с тараканом («Тараканище» К.Чуковского) и благодаря своим природным качествам: В Пскове, например, организаторы кампании сделали ставку на противоборство образов: их кандидат был «воробей», а соперник «тараканом», но «воробей» по совершенно непонятной причине проиграл (Тихоокеанская звезда) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «кандидат (предвыборная кампания)», Заявление пресс-службы СБ РФ (20.08.96): Но этот «электорат» был выстрадан другой судьбой. Вот когда урожай заслуженно снят главным хлеборобом, тогда налетайте, воробьи (Бархатов А. С.111) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «кандидаты на должность».

Для указания на отношения между политиками и олигархами, для характеристики каждого из кандидатов вводится образ вурона: Обыски в «Медиа-мосте» - акция явно под приглядом. Кого? Новой власти или?.. Вряд ли, однако, поссорится олигарх с олигархом: ворон ворону, как известно, глаз не выклюет (Эратова М.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «олигарх».

Типовые фреймы цели данного слота - демократия, благосостояние граждан, баллистические ракеты, представители власти (Касьянов, Лебедь, Грачев, Куликов), члены партии ЛДПР, новые партии и движения и т.п.

Слот рыбы (8 ед.) включает образ акулы (крупной хищной рыбы, уничтожающей все живое на своем пути), обобщенные образы рыб, существующих за счет других, не играющих серьезной роли в политической жизни: Естественно, на политическом рынке были замечены и финансовые «акулы» (Сергеев К.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «крупные финансисты, банки»; Его значение определяется не только суммой нанесенного стране ущерба, отнюдь не потрясающей в наши дни, не только тем, что под суд попала не мелкая чиновничья рыбешка… (Тимофеев Л.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «мелкие чиновники»; Но хотелось бы, чтобы в фарватере, когда придет время оглянуться, шли не немощные, ловкие рыбы-прилипалы, а надежные особи крупной державной породы. Будьте уверены: они есть. Но пока на море непогода, чтоб не съели их поодиночке в мутной воде, я подержу их и меня в тайне. До нового заплыва на знакомую дистанцию (Бархатов А. С.197) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «окружение генерала А.Лебедя»; Еще недавно пустой и маленький, незаметный оперативник ФСБ, Путин раздулся и стал огромным, как дирижабль, наполненный болотным газом ельцинизма. Летит в золотых позументах, словно жуткая поднебесная рыбина, на которую снизу, задрав ошалелые лица, смотрит оглупленный люд (Проханов А. Помазание Путина) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «В.Путин». Типовые фреймы цели других единиц данного слота - крупные финансисты, банки, мелкие чиновники, В.Путин.

Чаще встречается слот насекомые (13 ед.), представленный зооморфизмами сверчок, паук, муха, таракан, мотылек. Типовые фреймы цели - губернатор, правительство, влиятельный политик, комсомольцы, программа партии, либеральная реформа и т.п.: Конечно, генерал мог сказать: «…Работайте как есть». Однако имею наглость утверждать, что я перерос уровень послушания (каждый сверчок знай свой шесток; Суворов … и о бульших планах богатырям рассказывал) (Бархатов А. С.190) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «пресс-секретарь А.Лебедя А.Бархатов»; Итак, губернаторы, наиболее беззастенчиво поддержавшие новоявленное политическое движение («Единство». - Т.В.), один за другим уходят в политическое небытие. … Банка и впрямь едина. А пауки в ней? (Васильев А. Отцы-основатели) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «губернаторы»; По крайней мере большинство уж точно проголосует за премьера Касьянова с первого раза. Но даже если вдруг их «укусит» какая-нибудь политическая муха, то все равно вряд ли дойдет до разгона президентом парламента. Проголосуют как миленькие проголосует за премьера Касьянова с первого раза (Ефимова Н.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «влиятельный политик».

Образ таракана встречается как показатель идеологических заблуждений, может обозначать носителя тоталитарной идеологии (аллюзия на «Тараканище» К.Чуковского) или противопоставляется мыши в высказываниях, выражающих отношение к экономической реформе. Но вот вдруг в последние дни перед своим назначением он обрушился с совсем нехарактерными для него ругательствами по адресу еще даже не завершенной программы Грефа (которую к тому же, по его собственному признанию, сам Касьянов не читал): “Гора родила мышь, хорошо еще, что не таракана” и т.д. (Мороз О.) - фрейм источника «таракан» - фрейм цели «программа Грефа». Прагматический смысл такой пары состоит в указании на то, что реформы могли быть еще хуже, и соответственно их последствия были бы еще более губительны для страны. Приведем несколько примеров: У нас есть очень много партий, …, объединений без всякой социальной базы. И есть коммунисты - единственная крупная, действительно большая партия с социальной базой, но с идеологическими «тараканами», - назовите «тараканов» поименно. - Например, требование конфискации и национализации (От первого лица. С. 162) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «программа коммунистической партии»; С «Медиа-Мостом» тоже все как-то неуверенно, без блеска. Наш страх может придать им уверенности. Эффект Тараканища: «жидконогая козявочка-букашечка» превращается в «Кремлевского горца» (Яковенко И.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «холдинг Медиа-Мост».

Слот низшие животные и пресмыкающиеся достаточно регулярен в качестве основы для метафоры (21 ед.). Типовыми фреймами цели выступают участники путча, политические партии и движения России, чиновники, представители власти, криминальные структуры, реформы. Основная задача коммуникаторов, использующих эти метафоры, - подчеркнуть ничтожность, свое презрительное отношение к описываемому явлению, вызвать у адресата отрицательный настрой. В следующем примере ЛДПР как олицетворение фашизма предстает в образе красно-коричневой гадины: Верил ли он (Гайдар. - Т.В.) Если верил тогда, - работая в журнале «Коммунист» или октябре 1993 года, призывая полусонных москвичей взяться за оружие и раздавить «красно-коричневую гадину»? (Жириновский В. Последний вагон. С.7) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «ЛДПР»; «Альфа-банк» выписал из Японии коллекцию электронных игрушек для президента, и тот целыми днями играет в солдатики, пускает в ванной кораблики, гоняется за смешным одноногим роботом Шамилем, ловко ускользающим от шестиногого робота Рушайло. Многослойная тьма спустилась на просторы России, и в каждом слое мечутся нетопыри, крылатые уроды, кольчатые гады и ящеры, метят зловонной жижей русские святыни (Проханов А. Знамя Победы) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «политические партии и движения России и их лидеры»; Это закон жизни! Помните сказку: рубит добрый молодец змею голову, а на ее месте тут же вырастают при новые? Вот так и тут. Вместо одного уволенного пенсионера приходят два крепких молодца… На всю оставшуюся жизнь (Козырева А.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «чиновники»; … только один Милошевич отчаянно сражался с врагами, наивно взывая к русским, не понимая, что в Россию вполз огромный солитер с головой Козырева и с хвостом ЦРУ (Проханов А. Катастрофа) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «Козырев». В основном единицы этого слота указывают на желание объекта использовать ситуацию в своих целях, жить за счет других, на некорректность методов и отрицательное влияние на текущие события или окружение. Привлекает внимание в слоте низшие животные и пресмыкающие метафора, «реконструирующая образ спрута, характерная для современного политического дискурса» (А.П.Чудинов 2001. С.136): Вывод напрашивается один - российское государство, общество находится в большой опасности, но все-таки убить «криминального спрута» нам по силам (Жириновский В. ЛДПР. С.112) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «российские криминальные структуры»; Алчный рынок, словно спрут, уже вцепился в земли коллективных хозяйств Удмуртии. Как защитить их от разбазаривания, не допустить вовлечения в дикий рыночный оборот -- вот о чем вели разговор представители колхозов и сельскохозяйственных производственных кооперативов на своем первом республиканском съезде, который прошел в Ижевск (Фомичев С.) - фрейм источника «наименования животных» - фрейм цели «российский рынок». Основной прагматический смысл метафоры спрут всеохватывающее и всепроникающее влияние на процесс.

Таким образом, говоря о структурных единицах, образующих фрейм «наименование животных», можно заметить некоторые закономерности. Как правило, для характеристики оппонентов и противников используются зооморфизмы, в основе которых лежат стереотипические образы русского национального самосознания (волк, медведь, ястреб, ворон, гадина и т.д.). Отбор образов происходит в соответствии с установкой говорящего и характерной для его стиля парадигмой образа. Подавляющее большинство метафор наполнено отрицательной символикой, что, очевидно, связано с желанием уменьшить степень влияния политического соперника или унизить его, сформировать негативное отношение к событиям и явлениям социальной и политической жизни страны. Относительной положительной окраской характеризуются только зооморфизмы ласточка, курица, филин. Концепты волки и соколы приобретают положительную эмотивную окраску в случае самоопределения как характеристика активности, способности быстро приспосабливаться; у концепта волки при самоопределении также навязывается адресату ассоциация на их «санитарную» функцию в дикой природе. Включаемые в дискурс образы могут служить основой для высказываний, в которых авторы хотят подчеркнуть свои возможности влиять на течение явлений или их искоренение, но такая информация конкретизируется уже концептами другого фрейма - «обращение с животными». Не трудно заметить, что с достаточно высокой степенью вероятности можно на основе высказанных здесь наблюдений прогнозировать фреймы цели, смена которых может произойти под влиянием ситуации или политического веса личности, фреймом источником которых будет «наименования животных».

Фрейм «Объединения животных»

Политическая жизнь любой страны зависит от групп, партий и движений, которые вступают в различные отношения в предвыборных кампаниях, референдумах и т.п. В повседневной жизни, когда острота борьбы за политическое влияние или место в государственном органе снижается, эти отношения принимают иной характер. Желание дать характеристику действий внутри партий и движений, в государственных органах, передать отношение власти и партий к гражданам страны, актуализирует метафоры, входящие в состав фрейма «объединения животных» (10 ед.).

Выявленные слоты содержат исключительно отрицательную эмотивную окраску с агрессивным оттенком, заключенные в этих образах стереотипы призваны усилить негативное отношение к описываемому явлению. Так, были выявлены слоты стая, стадо, банка (место содержания пауков): Итак, губернаторы, наиболее беззастенчиво поддержавшие новоявленное политическое движение («Единство». - Т.В.), один за другим уходят в политическое небытие. … Банка и впрямь едина. А пауки в ней? (Васильев А.) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «движение «Единство»». Следует заметить, что отнесение слота банка (с пауками) к фрейму «объединения животных» может быть спорным. В то же время оно вполне правомочно, поскольку является «классической средой» для выявления отношений между пауками.

Наиболее регулярный слот стая: Тесно связанные с «мостовцами» финансовыми и этническими связями журналисты «Общей газеты», «Новой газеты» и других СМИ собирались в стаи и давали друг другу истеричные пресс-конференции (Александров Б.) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «СМИ»; Тем не менее после уничтожения Советского Союза значительная часть российской интеллигенции оказалась в той самой стае, о которой говорят: «В стаю попал - лай не лай, а хвостом виляй» (Морозова Т.) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «интеллигенция»; Потом я часто возвращался к тому пленуму, пытаясь понять, …, почему они шли на сделку со своей совестью и бросались по указке главного егеря: ату его, ату…. Да это была стая. Стая, готовая растерзать на части, - я бы, пожалуй, иначе и не сказал… (Ельцин Б. С. 176) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «ЦК КПСС». Основной прагматический смысл образа стая состоит в выдвижении на первый план значения «объединение в группу (одного вида) животных» - т.е. близость взглядов, убеждений, способность действовать по указанию вожака-руководителя, отсутствие личностной независимости в убеждениях, суждениях, поступках.

Слот стадо используется в тех случаях, когда говорящий желает подчеркнуть наличие массового «психоза», неспособность коллектива к обдуманным действиям. Как правило, речь в таких случаях идет о коллективе предприятия, о жителях какого-либо муниципального (и иного) образования или о гражданах страны: Наши «стада» под голубыми профсоюзными знаменами смиренно просят прибавки жалованья и пенсии, большей социальной защиты (Сергиевская Е.) - фрейм источника «объединения животных» - фрейм цели «члены профсоюзов». Поскольку данный слот наделен сильной отрицательной оценкой, он встречается довольно редко, только в материалах, носящих резкий критический характер.

Вообще, говоря о фрейме «объединения животных», имеет смысл указать на заведомо низкую его структурированность в связи с тем, что в русской лексике мало представлены единицы, которые могут быть использованы для характеристики объединений животных. Так, с явно отрицательной окраской, кроме стаи, может быть использован слот свора (собак). Что касается слотов с исконной положительной окраской, их немного - рой (пчелиный), муравейник. Такой возможный слот, как прайд, слишком экзотичен для российской действительности, в то же время трудной определить его эмотивную окрашенность, скорее всего, она будет на сегодняшний день носить либо нейтральный, либо больше положительный, чем отрицательный оттенок (в переводе с англ. pride - гордость).

Типовые фреймы цели анализируемого фрейма - политические партии и движения России, общество, режимы.

Фрейм «Поведение (действия) животных»

Не секрет, что современные политические действия некоторых партий или отдельных их представителей характеризуется не столько активными действиями на изменение ситуации в стране, развитие производства или продвижение реформ. Типовые фреймы в данном случае указывают на борьбу с политическими противниками, на стремление утопить соперника, ослабить его политические позиции и обозначаются метафорами, обозначающими «действия животных». Выявлено 59 ед. Все единицы, относящиеся к данному фрейму, можно разделить на три крупных слота - голосовые сигналы, проявление агрессии, образ жизни животных. Для передачи ораторской манеры оппонентов используются метафоры, выделенные в слот голосовые сигналы, структурированный лексемами визг, гавкать, лаять, блеять: … по адресу еще даже не завершенной программы Грефа … Это могло означать только одно: в отношении этой программы Путин предоставил ему карт-бланш, и теперь он будет терзать ее с жизнерадостным щенячьим визгом (Мороз О.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «реакция Грефа»; самооценка - Лебедь: … Пришлось просто-напросто нагавкаться по телефону, чтобы привести ситуацию к тому положению, в каком она сейчас находится» (Бархатов А. С.57) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «генерал А.Лебедь»; В угар перестройки эта стая дружно лаяла на советский строй, на наши ценности, круто гадила на советских героев, даже мучеников (Кузнецов А.Г.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «политики, стоявшие у истоков перестройки».

Слот проявление агрессии включает концепты щипать, клацать, клевать, бодаться, брыкаться, огрызаться, грызться, кусаться, драться, собачиться, схватка, образно передающие манеру взаимоотношений между противниками. Отбор метафорических единиц зависит от планируемой степени отрицательной эмотивности или характерной для автора парадигмы образов, стилистических привязанностей, а также от личного отношения к характеризуемому объекту. Так, А.Лебедь, который характеризует свою манеру аргументации нагавкаться, довольно регулярно использует обозначение бодаться: Лебедь: Если мы сделаем первый шаг, то появляются какие-то новые шаги. Если не сделаем, значит, нам придется пободаться, чтобы его сделать, ибо без этого все остальное бессмысленно (Бархатов А. С.45) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «генерал А.Лебедь». Агрессия в отношении низвергнутого врага передается метафорой пощипать: И еще в некоторых людях возникло вдруг страшное чувство: наконец-то я тебя пощипаю, ты был начальником , я тебя не мог тронуть, зато сейчас!…(Ельцин Б. С.177) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «члены ЦК КПСС». Отношения внутри одного политического течения характеризуется лексемами грызться и собачиться: При этом пьянство не только не мешало им собачиться между собой, но даже служило к этому дополнительным поводом (Ковалев С.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «комсомольцы».

Концепт огрызаться указывает на действия защищающейся при нападении стороны: На прошлой неделе ОРТ продолжало заниматься своим любимым делом - уничтожать НТВ. НТВ огрызалось (Варшавчик С.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «НТВ». Несогласие какого-либо блока с более крупной партией и отделение от нее называется взбрыкиванием: Взбрыкнул карлик по имени РКРП, предлагающий радикальные способы перехода власти рабочим, крестьянам и прочей интеллигенции (Еремеев Н.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «отделение РКРП от КПРФ».

Потерявший актуальность политический документ в других моделях может тянуть ко дну, задерживая развитие в России реформ, в зооморфной модели конституция предстает как хищное животное, лишающее страну жизни вообще: Теперь эта зубастая ельцинская конституция утянет в свое голодное чрево маленького человека, не посмевшего отказаться от царского венца, упавшего ему в руки как гнилой плод с трухлявой груши ельцинизма (Проханов А. Помазание Путина) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «Конституция, принятая правительством во главе с Б.Н. Ельциным».

Опосредованное указание на агрессивное поведение животных дается путем включения метафор, обозначающих повадки животных. Неукротимый политический конфликт, имеющий пагубный характер, приобретает свирепость: …на каждом новом таком витке силовая фаза конфликта становится более продолжительной и свирепой, вовлекая в свой водоворот все большие массы людей (Зюганов Г. Держава. С.59) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «государственный переворот». Синонимом хищного отношения, проявляющего через низменно поступки становится называние оппонента плотоядным: Зато Александр Зданович, несколько раз выступая по ОРТ, плотоядно демонстрировал распечатки телефонных звонков и пейджинговых сообщений многих сильных и известных мира сего (Варшавчик С.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «А.Зданович».

Желание противников России лишить ее политической самостоятельности или открытая агрессия / стремление к захвату передаются глаголом съесть: Сталин, понимал, что Россия не имеет права быть слабой, иначе ее съедят, а чтобы иметь тысячи самолетов и танков, нужны заводы, заводы, заводы… (Жириновский В. Последний вагон. С.51) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «внешние враги России».

Частотно включение метафоры клевать. Она выражает не только стереотипическое проявление агрессии в отношении противника: Президент и премьер не имеют права одновременно ездить за границу. А я одновременно и премьер, и и.о. президента. - А неформально? Боялись, что заклюют за Чечню? - Я сам из всех заклюю. Просто они не хотели с нами встречаться из-за Чечни, …(От первого лица) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «В.Путин». В следующих примерах видно, что метафора клевать может обозначать собственно действия (образ жизни) животных: Не проглядывается ли в данном случае стремление соблюсти моральные традиции советского времени и одновременно в целях сближения с Западом постепенно вытравить из сознания народа память о священном братстве русских и украинцев? Как говорится, с чьей ладони клюют, ту ручку и целуют (Николаев В.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «народы бывшего СССР».

Слот образ жизни животных включает метафоры, описывающие характерные для животных действия: спариваться, повадки, гадить, метить, забиваться в щели, летать и пр.: О политическом спаривании - назв. статьи (Сергеев К.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «политические партии».

Потесненные враги забиваются в щели: Контролируем все города и населенные пункты. Поэтому забившиеся в щели боевики перешли к тактике террора (Шурыгин В.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «отступление чеченских террористов». Развитие положительно окрашенной метафоры рой из фрейма «объединения животных» в анализируемом фрейме получает отрицательную оценку, указывая на непомерное скопление, лишний шум, не приносящие результатов деятельности: В министерстве нет денег на командировки, и все эти сотрудники роятся в Москве (Шлейнов Р.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «МВД». Метафоры вынужденного сопротивления животного, описывают попытки России сохранить достоинство, мощь, целостность и самостоятельность как страны, указывают на действия, сопротивляющейся лошади: Вот так и стала Русь для ненавистников, для «пятой колонны» Запада в России, «проклятой». Еще, никак им не загнать ее в мировое стойло, на задворки мировой цивилизации: упирается, бьет копытами. А ведь еще недавно изображалась в виде летящей в неведомое конной птицы-тройки и такой действительно была (Хорев Б. Романтизм) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «Россия».

Негативный эмоциональный настрой приобретает в контексте метафора взлететь при описании экономической ситуации: Сегодня, … когда стремительно взлетают цены, растет квартплата, взбухают тарифы на электричество и газ, …мы, народно-патриотические силы, отказываем в доверии тулеевым и руцким (Зюганов Г., Чикин В., Проханов А.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «цены». Независимо от эмоциональной окрашенности, концепт летать несет основной прагматический смысл стремительного движения.

Относительно положительной эмотивной окраской характеризуются концепты, указывающие на действия домашних животных, используемых в сельском труде. Правительство и его представители должны много работать на благо страны, поэтому их действия обозначаются через синонимические словосочетания к слову пахать: И, конечно же, сам ВВП. А от правительства требуется одно - пахать как рабочая лошадь (Ефимов Н.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «правительство России»; Видимо, напрашивается вывод, конь Яковлев пока не портит борозды Кремля (Быстров С.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «Яковлев».

Скрытой негативной коннотацией наполняется контекст, описывающий беженцев. Опосредованно они представлены как стаи птиц, снявшиеся с насиженных мест в поисках лучшей жизни. Формируемая картина должна создать у адресата негативное отношение к самому факту появления беженцев: С насиженных мест снялись и превратились в беженцев, в вынужденных переселенцев миллионы людей (Вольский А.) - фрейм источника «поведение животных» - фрейм цели «беженцы».

Таким образом, анализ слотов фрейма «поведение животных» показывает, что его структурные единицы выполняют в основном изобразительную функцию. Вследствие этого контексты приобретают ярковыраженную направленность - сформировать у адресата негативное отношение к описываемым явлениям современной политической действительности, подчеркнуть агрессивность ее участников. В тех же случаях, когда необходимо сохранить нейтральную позицию в оценивании ситуации, на первый план выходят значения вынужденного действия (например, Россия - упирается, бьет копытами). Включение слотов, имеющих семантически положительный настрой, в основном нацелено на углубление общего отрицательного значения контекста (например: беженцы, снявшиеся с насиженных мест; стремительно взлетают цены).

Фрейм «Части тела животных»

При описании российской действительности при помощи зоооморфной метафоры немалую роль играют наименования частей тела животных. Фрейм может быть разделен на несколько групп/слотов - органы агрессии, органы ориентации в пространстве, органы кормления, наружное покрытие, жизненно важные органы, крылья и хвост. Всего выявлено 37 ед.

Слот органы агрессии представлен различными концептами, например, лапы, зубы, клыки и т.п.: ...именно Завгаев и его люди допустили приход к власти Дудаева, бросили народ в лапы криминала и откровенных бандитов - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «работники министерств и ведомств»; Зубы, пасть и когти являются органами захвата или удержания врага, жертвы и т.п.: Ельцин разъезжал по России, кидая в пасти обезумевшим от воли президентам и губернаторам ломти окровавленной страны, даря им «суверенитетов, кто сколько проглотит» и те с хрипом, давясь и отрыгивая, проглатывали заводы и месторождения, силовые структуры и прокуроров (Проханов А. Губернаторами) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «губернаторы областей и президенты республик»; Имея под боком перенаселенный Китай, еще более перенаселенную и точащую зубы на пространства Сибири Японию, надо быть сильным и готовым - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «Япония». Несколько стертым может быть, в зависимости от контекстного окружения, смысл «когти - орган агрессии» в случае использования фразеологического смысла метафоры «коготок увяз - всей птичке конец», хотя семантического значения захвата она до конца не теряет - коготь, вероятно, был задействован, чтобы получить желаемое: «Коготок увяз - всей птичке конец», мрачно прокомментировал ситуацию один из экспертов. Есть несколько версий того, почему Дума не проголосовала за президентские законы с ходу, не затягивая обсуждение (Садчиков А.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «Государственная Дума».

Для запугивания противника в дискурс вводятся такие описания политических действий, которые демонстрируют оскал, клыки, рога: Установившийся в августе 1991 года режим быстро проэволюционировал в направлении номенклатурнокомпрадорской диктатуры и в октябре 1993 года окончательно показал свой звериный оскал, надругавшись над Конституцией и, по сути дела, отказавшись от парламентского правления в соответствии со старой поговоркой «Цель оправдывает средства» (Жириновский В. ЛДПР. С.40); Чего все-таки испугались «рогатые и клыкатые» главные редакторы ?! Я не имею в виду тех, кто на первом и втором каналах убежденно говорит о том, что операция «маски-шоу» не имеет отношения к СМИ (Яковенко И.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «главные редакторы СМИ».

Самый малонасыщенный слот органы кормления - вымя, в семантическом значении наделенный положительным оценочным смыслом, встраиваясь в контекст приобретает пейоративный характер: Когда Олбрайт узнала о крушении Милошевича, в ее дряблом вымени появилось синее молоко (Проханов А. Катастрофа) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «М.Олбрайт НАТО».

Слот органы ориентации в пространстве - усы (у тараканов) - позволяют создать зрительный образ по наиболее характерной черте, позволяющей проводить аналогии со стереотипом, прагматический смысл которого формирование необходимого отношения к объекту: Один (Шахрай. - Т.В.), шевеля тараканьими усами привел Закавказье к кровавой пропасти, второй - рыжий шулер, чуть не продал Петропавлоскую крепость, а затем долго дурил русский народ цветными бумажками - ваучерами, пытаясь поскорее продать страну таким же рыжим иностранным плутам (Жириновский В. Последний вагон. С.8) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «С.Шахрай».