Метафорические модели с исходной биологической сферой в современном политическом дискурсе

Единично встречаются концепты листва и ее метонимический заместитель «зелень»: В минувший год НПСР был похож на дерево, охваченное бурей, которая ломала ветки и сдирала листву. Эта буря унесла много желтых листьев, недозрелых плодов, чахлых, нестойких побегов. Под этим потрепанным древом по сию пору никому не нужные лежат Подберезкин, Лапшин и Тулеев. И их начинает точить червь забвения. Но дерево в своем стволе, корнях и ветвящейся кроне не сломалось. Стремительно набирает новые соки, одевается свежей листвой, обретает новую высоту и ширь (Чикин В., Проханов А.)- фрейм источника «части растений» - фрейм цели «НПСР»; «Зелень» опала - название статьи (Романова Н.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «курс валюты».

Непродуктивность употребления метафор ореха и зерна, очевидно, связана в планируемой модели реальности, важнее указание на обобщенный образ результата, нежели его конкретизация. С другой стороны, орех и зерно имеют устойчивую символичность, которая, вероятно, не вписывается в данную модель. Вероятно, подобным же образом можно объяснить и низкую частотность использования слота ствол. Ствол должен олицетворять целостность всего государства или партии, пока же материалы дают основание предполагать, что авторы выявленных метафор сознательно формируют такую модель социальной и политической ситуации в стране, с помощью которой у адресата должно сложиться впечатление разобщенности, агрессивности противников, вследствие чего и отмечаются нестабильность социально-политической ситуации, низкая продуктивность деятельности государственных институтов, отсутствие стабильности.

Фрейм «Этапы развития растений»

Все политические процессы в той или иной степени цикличны. Для их описания наиболее всего подходят метафоры, содержащие в своей семантике указание на цикличность. Наиболее отвечающим задачам конструируемой модели действительности является слот «начальный этап развития растений», указывающий на появление первых признаков нового явления для выбранного этапа развития политической ситуации, партии, молодые члены партий обозначаются слотами ростки, всходы, поросль: Я давно обращаю внимание и депутатов Думы и общественности, что диктатура уже стучится в нашу дверь! Ее ростки - в поведении образованной дамы с ученой степенью, одновременно возмущающейся и «гайдарономикой», и прочностью клея, которым сторонники «фашиста Жириновского» приклеивают к стенам свои «мерзкие листовки» (Жириновский В. ЛДПР. С.43) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «диктатура; Христиане и мусульмане уже пятьсот лет живут в нашей стране в мире и согласии, по крупицам собирали и взращивали ростки взаимопонимания (Бурлин А.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «отношения между народами»; Как реакция на тяжеловесность ФНПР, приверженность старым догмам, на профсоюзной ниве, произрастают все новые и новые всходы. За последние несколько лет в стране заявили о себе не менее двухсот самых разных союзов и их объединений (Крутогоров Ю.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «профсоюзы»; Вот с такими ребятами я пойду в наступление. Вот таких ребят, молодых волков нет ни у коммунистов, ни у псевдоцентристов. А именно за этой патриотической порослью - будущее (Жириновский В. Последний вагон. С.94) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «молодые члены ЛДПР»; А еще я жалел Геннадия Андреевича. Зачем он, в самом деле, связался с этой порослью?; Поскольку общее число участников (включая многочисленную прессу, охрану, буфетчиц и гостей) не превышало трехсот, получалось богато - по миллиону на единицу поросли; Отчаявшись извлечь смысл комсомольской жизни из съездов, пленумов, митингов и других взрослых мероприятий зюгановской поросли, я засел за анализ других продуктов ее жизнедеятельности. За молодежную прессу; Недостаток присущей пожилым зюгановцам вселенской злобы коммунистическая поросль компенсирует злостью показной, какой-то лающей (Ковалев С.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «РКСМ».

Название политического движения «Яблоко» дает возможность для продуцирования метафор и в анализируемом слоте. Структурная единица саженец, прагматический смысл которой готовит оппонента к появлению нового явления, несущего в себе знакомые признаки: Тем временем на раскрутку новых имен времени практически не оставалось. Скрещивание же яблоневого саженца с бесплодными кустарниками, запоздалая и неуклюжая поддержка «Единством» единого кандидата от правых сил принесли известный результата (Бесик Пипел) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «В.Яковлев».

Основной прагматический смысл самого значительного слота, продолжающего «тему» цикличности развития растений, рост указывает на развитие процесса от некоторой точки отсчета в сторону увеличения. Его эмотивная оценочность зависит от контекста. Это может быть и положительная оценка процесса, и подчеркнуто отрицательная оценка влияния описываемого процесса на всю ситуацию в целом: На у про рост цен и потерю всех социальных благ ... вообще не говори; Сегодня, … когда стремительно взлетают цены, растет квартплата, взбухают тарифы на электричество и газ, … мы, народно-патриотические силы, отказываем в доверии тулеевым и руцким (Зюганов Г., Чикин В., Проханов) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «ценообразование»; В чем корень роста преступности? … Корень роста преступлений в отсутствии у государственных политиков, у тех, у кого ныне власть, ответственности за судьбу России и российского народа» (Жириновский В.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «преступность; Глава кабинета, обещающий возмездие бандитам, которое неминуемо постигает их в туалете, произвел впечатление на зрителей (они же избиратели) - поэтому на неделе журналисты заметили резкий рост политического рейтинга премьера (Пачегина Н.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «рейтинг»; Растет задолженность по заработной плате, которая на 01.01.99 г. составила 6000,0 тыс. рублей (Петров В.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «положение дел в экономике».

Данный слот вообще очень продуктивен в современном дискурсе. Он является общим для всех метафорических моделей с исходной биологической сферой. Его отнесение к той или иной модели бывает подчас затруднительным. В таких случаях, если контекст не давал указания на фитоморфную модель, концепт роста включался в модель «организма». Отчасти продуктивность слота может быть связана со стертостью метафоры роста. антропоморфный метафора дискурс слово

Указывая на сложность или длительность характеризуемого процесса, авторы используют концепт вызревания: Было разрушено все доброе, положительное … и дан простор всем пагубным, разрушительным тенденциям, которые подспудно вызревали в годы брежневского застоя (Жириновский В. ЛДПР. С.75) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «ростки идеологии»; ..в партийных низах и среди значительной части руководящих работников продолжали укрепляться и зреть государственно-патриотические убеждения, росло понимание того, что без опоры на наше великое тысячелетнее наследие мы будем лишены будущего (Зюганов Г. Держава. С.37) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «убеждения»; …вполне можно было проводить в жизнь любые меры государственной стабилизации - тем более что в среде партийных функционеров зрело понимание, что … реформистская гонка превращается в кампанию по демонтажу всех важнейших государственных институтов (Зюганов Г. С.46) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «понимание». Завершенность процесса фиксируется концептом созревания: В руководстве КПСС созрела идея, что для стабилизации обстановки необходимо организовать маленькую победоносную войну (в Афганистане - Т.В.) (Яковлев А.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «решение о вводе войск в Афганистан»; «Созрела необходимость говорить о развитии законодательства о выборах, что означает разработку новых федеральных законов», - сформулировал общую цель председатель ЦИКа (Трусевич С.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «законодательство о выборах».

Качество принятых решений в фитоморфной метафоре выражается слотом спелость: Возможно, в жилетку ВВП поплакались кремлевские чиновники, которых…в последние дни затерзали мольбами «уберечь главу государства от опасно-скороспелых решений» (Баранец В.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «решения В.Путина»; Ясно, что в таком деле лучше все лишний раз обдумать, чем прийти к скороспелым решениям (Зюганов Г. Держава. С.20) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «решение власти».

Один из наиболее структурированных слотов цветение указывает на стремление говорящего представить описываемое явление в стадии благоденствия, достижения высокой степени развития, расширения сферы воздействия: Если б Вы знали, как хочется порядка - и трезвости в нашем краю вечноцветущего похмелья! (Осетинский О.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «Россия»; Определенные регионы будут процветать и дальше, развитие же других будет искусственно заморожено (Зюганов Г. Держава. С.39) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «регионы»; Место, похоже, выбрано не случайно (митинг в сквере напротив ресторана Макдональдс. - Т.В.). На фоне «цветущего и пахнущего» заграничного бизнеса прибавится решимости отстоять свои права (Семенова И.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «бизнес»; С марта 96-го в московских кругах усиленно рекомендовали друг другу познакомиться с произведением С.Норки «Инквизитор». Пышным цветом распускался слух, что это заказ группировки Лебедя (Бархатов А. С. 290) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «информация».

Политические процессы, партии, лидеры, ассоциируясь в сознании участников дискурса с реалиями фитоморфной метафоры, проходят также стадии, ведущие к заключительному циклу жизни растений. Так, несмотря на единичные случаи таких включений, кажется довольно актуальным слот заключительный этап жизни растения, который может включать концепты листопад, чахнуть, усыхать и др. В соответствующих ситуациях метафора, построенная на стереотипе листопад, может быть востребованной: «Зелень» опала - название статьи (Романова Н.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «падение курса валюты»; Начался активный сброс долларов (Романова Н.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «продажа валюты».

Снижение актуальности явления или падение рейтинга, авторитета отдельной личности передается концептами чахнуть, усыхать, трухляветь, гнить: Кто работал в печати, знает, что газета иль журнал, который возглавлял, становится родным дитятей, передать которое можно только близкому по духу и мироощущению человеку, иначе -- хана, журнал зачахнет или превратится в такое дерьмо. подержав которое, не отмоешься (Вохмянинов Г.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «В.Коротич»; Избрали нового мэра Артемовского, и спортивная жизнь в городе зачахла. Детям некуда деться (Рассказов А.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «продажа валюты»; По мнению опрошенных, результат явлинцев (о думском представительстве. - Т.В.) -повод говорить не о «замерзшем», а об «усыхающем» рейтинге «Яблока» (Злотницкая В.) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «рейтинг»; Теперь эта зубастая ельцинская конституция утянет в свое голодное чрево маленького человека, не посмевшего отказаться от царского венца, упавшего ему в руки как гнилой плод с трухлявой груши ельцинизма (Проханов А. Помазание) - фрейм источника «этапы развития растений» - фрейм цели «конституция».

Для моделирования процесса, связанного с влиянием коммуникаторов на политическую ситуацию, в массовом сознании наиболее удобны концепты, подчеркивающие воздействие извне на состояние и получение результатов той или иной социально- политической деятельности. Отсюда введение в дискурс таких фреймов, как «уход за растениями», «обращение с животными». Фитоморфная метафора имеет более положительную оценочную настроенность, чем зооморфная.

Фрейм «Места и условия произрастания растений»

В современном дискурсе авторы достаточно регулярно используют образы, представляющие места или условия (реже) произрастания растений. А.П.Чудиновым (2001) отмечаются случаи использования таких концептов, как рассадник, теплицы. В данном исследовании такие метафоры, обозначающие искусственно организованные места произрастания растений, не встретились. Отсюда деление на слоты по определению мест произрастания не представляется целесообразным. Анализируемый фрейм делится на два слота: места произрастания и условия произрастания.

Наиболее системно представлены концепты почва, болото, поле. Метафоры почва и поле содержат, как правило, указание на сферу деятельности, менее оценочны по сравнению с метафорой болото, содержащей отрицательную семантическую окраску до включения в контекст: Поняв, что на открытых выборах могут всякие неожиданности, «реформаторы» стали всерьез обдумывать варианты «безвыборной», чисто кулуарной передачи власти. Отсюда слухи о нездоровье Президента, отсюда «версии». Идет прощупывание почвы (Жириновский В. Последний вагон. С.22) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «власть»; Что же касается «либеральной пехоты», рядовых журналистов, политических активистов и т.д., то им приходится довольствоваться лишь иллюзией своего «единства с Западом», надеждой на помощь в случае конфликта с российским государством. Впрочем, как показал «казус Бабицкого», эти надежды не столь уж и беспочвенны (Сергеев А.) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «социально-политическая ситуация»; Надо полагать, постарались советники генерала, уронившие на благодатную почву его бесконечного честолюбия идею, достойную покойника Джохара (Стрелков И.) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «Р.Аушев»; И хотя, конечно, сложившаяся ситуация создавала благоприятную почву для нарушений, и действительно можно найти немало примеров злоупотреблений и преднамеренного использования бартера, в целом речь идет о его вынужденном использовании из-за отсутствия «живых» денег (Ершов М.) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «экономическая ситуация»; Мировой спекулянт, называвшийся предпринимателем, решил освоить интеллектуальное поле России (Гребенюк Н.) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «наука». Сегодня мы выделяем три основных сектора игрового поля или скорее болота, в силу его вязкости и труднопроходимости. На котором то тут, то там попадаются рыночные и прочие острова (Воробьев С.) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «финансы России»; Пусть в конфликты втягиваются Турция, Иран, Пакистан. В итоге эти страны потеряют свою государственность. Это южное болото нестабильности засосет (Жириновский В. Последний вагон... С.46) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «международные отношения»; Переезжаешь через дорогу - попадаешь в болото, где ни с молодежью не работают, ни с печатью… (Аверченко Т., Морозова Т., Никифорова В., Эратова М.) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «власть»; Сегодня мы выделяем три основных сектора игрового поля или скорее болота, в силу его вязкости и труднопроходимости. На котором то тут, то там попадаются рыночные и прочие острова (Воробьев С.); Динамично развивающиеся мусульманские страны вдруг резко сползают в болото противоречий и столкновений (Жириновский В. Последний вагон. С.55) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «политическая ситуация в странах Востока»; Идеи тухнут сами, не обретая форму, плоть. Умные потянутся из болота на свежую воду, тем более, им всегда в этом помогут глупые, которым деться некуда (Бархатов А. С.111) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «политическая ситуация в России».

Пейоративный смысл вкладывается и в метафору выжженное пространство, остающееся после разрушительных идей, не приносящих не только положительного результата, но и лишающих возможности появления и развития каких-либо прогрессивных идей: Как всегда, впереди своих руководящих «прогрессоров» обозреватель А.Черкизов, столп демократии, запрограммированный ненавистью к Государству Российскому, к русским, оставляет после своих приблатненных комментариев выжженное пространство (Сергиевская Е.) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «граждане России». Образ иллюзорного прекрасного будущего соотносится в современном дискурсе с оазисом: Короче, хоть как-то я пытался в этот коммунистический дистиллированный оазис внести нечто человеческое, бурное и азартное (Ельцин Б. С.152) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «коммунизм».

Независимо от характера явления, но с установкой адресата на восприятие благодатных для развития описываемого объекта условий, формируя оценку через контекстуальное окружение, говорящие изредка вводят такие метафоры, как нива, лакуна: Как реакция на тяжеловесность ФНПР, приверженность старым догмам, на профсоюзной ниве, произрастают все новые и новые всходы. За последние несколько лет в стране заявили о себе не менее двухсот самых разных союзов и их объединений (Крутогоров Ю.) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «профсоюзы»; Там, где государство, зачастую в силу объективных причин, недорабатывает, где есть лакуна в законе, тут же эту нишу заполняет преступность (Григорьев П.) - фрейм источника «места произрастания растений» - фрейм цели «преступность».

Для произрастания растений не менее важны не только почва, питательные элементы, которые вносит человек, но и климат и погодные условия. В единичных случаях встретились указания на понимание важности таких условий: В любом случае меры по улучшению инвестиционного климата и созданию фундаментальной основы экономического роста в числе наших главных приоритетов (Касьянов М.) - фрейм источника «места произрастания» - фрейм цели «экономика»; Васильев В.К.: Я уверен, что правые работают на довольно отдаленную перспективы…. Их акции ориентированы на младшие возрастные группы, которые в отдаленной перспективе будут определять политическую погоду в Петербурге (Иванов С.) - фрейм источника «места произрастания» - фрейм цели «политическая ситуация в Петербурге».

Состав типовых целевых фреймов разнообразен - от экономики в широком смысле и политической ситуации в отдельно взятом городе или регионе до режимов и общественно-политических объединений.

Фрейм «Уход за растениями»

В основе всех политических процессов, происходящих в стране, лежат продуманные концепции, действия и т.д. Эти процессы зачастую описываются с помощью метафор, входящих в состав данного фрейма. Всего в общей массе метафор было выявлено 28 единиц. Наиболее систематизированным является слот действия с растениями, в состав которого могут входить, например, такие концепты, как сеять, сажать, рубить, поскольку заложенные в них прагматические смыслы указывают на начало или окончание процесса. Обычно привлекают внимание появление чего-либо нового, что дает повод для надежды на изменения к лучшему. Не оправдавшиеся надежды, отрицательный результат, поражение также дают толчок для метафорического творчества в борьбе с политическими соперниками: Некоторые журналисты с упорством, достойным лучшего применения, нагнетали тогда страсти, сеяли панику среди земляков... С тех пор. прошло совсем немного времени, и «Золото-Платина-банк» решил свои проблемы (Иванов О.); Я предложил Центробанку России найти способ проконтролировать те хозяйственные субъекты, которые взвинчивают цены и сеют панику (Бычкова Е.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «положение в экономике»; На сегодня, пожалуй, никто (даже сам Путин) не может точно сказать, как будет выглядеть будущий Кабинет министров. Обсуждается несколько вариантов «рассадки» (Ефимович Н., Макурин А.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «кабинет министров»; Было очень много устрашающих жестов и полное отсутствие при этом социально-политического диалога между партией и народом. Началось насаждение политического диктата и террора (Ельцин Б. С.157) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «режим»; Есть такие, что тут же, после избрания, забыли о взятых обязательствах. Стали насаждать в своих регионах дикий капитализм. Вступили в политический сговоре с режимом (Зюганов Г., Чикин В., Проханов А.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «капитализм»; В 20-х годах Сталин «обрубил» демократический путь и стал насаждать государственно-авторитарный, административно-бюрократический социализм (Ельцин Б. С.157) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «демократия»; Лес рубят - щепки летят - назв. статьи (Петров В.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «власть»; Но зачем же окошечко-то в человечий мир захлопывать, только проклюнувшиеся ручки-цветочки свободной печати рубить? Или это и есть - строить властную вертикаль (Осетинский О.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «власть»; Этот грабительский диспаритет цен рубит под корень сельское хозяйство (Фомичев С.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «власть». Чтобы указать на направленный извне процесс разделения политического лагеря вводится метафора расколоть: Собственно, с помощью Ельцина Горбачев хотел попробовать расколоть верхушку партии, заодно и выявить настроения в ЦК (Ельцин Б.).- фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «Горбачев»

Различные манипуляции по выращиванию, скрещиванию растений, селекции, удобрению становятся основой для метафор слота уход за растениями, которыми описываются процессы образования и объединения партий и других политических органов, идей по переустройству страны и т.д.: Когда мы переехали в Абакан, муж специально создал для Сергея (Шойгу. - Т.В.) трест «Абаканвагонстрой» и растил из него нового руководителя Тувы (Славутинская И.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «С.Шойгу»; И опять коминтерновское желание внедрить советскую систему власти. Ну нельзя привить пальму на Крайнем Севере! А наши «мичуринцы» считали, что можно (Жириновский В. Последний вагон. С.11) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «власть»; Действия Мининформпечати, раздающего незаконные предупреждения СМИ, имеющим свою позицию, использование лицензирования электронных СМИ как инструмента политической селекции телерадиовещателей, введение цензуры в Саратовской области по отношению к «Известиям» (Заявление) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «власть»; Получается, что для идеологического выживания нам нужно чуть ли не культивировать в обществе космополитизм и нищету… (Зюганов Г. Красный Пленум) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «советская власть»; Скрещивание же яблоневого саженца с бесплодными кустарниками, запоздалая и неуклюжая поддержка «Единством» единого кандидата от правых сил принесли известный результата (Бесик Пипел) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «объединение Яблока и Единства»; … старшее поколение советских людей при сохранении нынешних темпов лет через 10-15 вымрет окончательно, а «дети эпохи перестройки-реформантств» станут «унавоживать» почву капитализму (Поправка к статье В.Д.Сапрыкина) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «новое поколение России».

В этой же логике ухода за растениями, цикличности и непрерывности с обязательным получением окончательного или промежуточного результата этого процесса вводится метафора, ассоциирующаяся со стереотипом уборки урожая: Время собирать урожай. А есть ли он? - назв. статьи (Левченко М.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «КПРФ»; Но этот «электорат» был выстрадан другой судьбой. Вот когда урожай заслуженно снят главным хлеборобом, тогда налетайте, воробьи (Бархатов А. С.111) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «электорат; выборы»; Евробондиана: Нижегородская область пожинает плоды неразберихи в губернских финансах - назв. статьи (Щербо Г.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «власть»; Где здесь ключ? Теоретически можно, конечно, снизить существующие ставки налогов (как это предлагается в «яблочном» бюджете) в расчете на то, что проснувшаяся совесть погонит граждан складывать свои кровные в «закрома Родины» (Тимофеева О.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «госбюджет».

Так же, как для ухода за растениями, требуются различные инструменты, в политическом дискурсе существуют образы, с помощью которых достаточно легко моделируется необходимое восприятие действительности, их можно выделить в слот инструменты для работы с растениями (и средства защиты урожая). Наиболее употребительным является концепт грабли (образ повторяемости одних и тех же плохо обдуманных действий):Они не верили, что страна, едва опомнившись, сможет наступить на те же грабли. Не догадывались, что многим захочется второй раз испить из той же пресловутой лужи (Воробьев С.); Не скрою, заголовок «Новая империя» наступает на старые грабли» - плод профессионального пера Степана Киселева (Бархатов А. С. 258) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «методы тоталитарной власти»; Государство должно помогать не мертвым банкам, наступая на одни и те же грабли, а банкам доказавшим свою жизнеспособность и умение зарабатывать деньги и не проедать капитал (Демьянов Д.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «власть, банковская система».

Плохо продуманные действия, грубые в политическом дискурсе описываются через наиболее распространенную метафору, смыслообразующий элемент которой топор: Но в 1985 году КПСС была еще жива. Еще как жива! В 1985 году Горбачев взял острый топор и начал дубасить по дереву (Ельцин Б.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «М.Горбачев»; Но в таком случае надо признать, что Кремль действует «топорно» - куда прагматичнее было бы задействовать многочисленные схемы финансового удушения «Моста». А так обыски сработали на пользу Гусинскому… (Ситников М., Виноградов М.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «правительство».

К слоту инструменты для работы с растениями отнесен и концепт пугало (называние с явным пейоративным смыслом), являющийся одним из средств борьбы за сохранение урожая: Более того, эта статья (ст. 265 УК РФ. - Т.В.) стала как бы пугалом в руках властей против патриотов, против ЛДПР (Жириновский В. ЛДПР. С.64) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «ЛДПР»; Своевременное смещение идеологии Коммунистической партии Российской Федерации в область государственного патриотизма не позволило сделать из нашей партии пугало «экстремистов-большевиков»… (Зюганов Г. С.8) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «КПСС»; На обломках «реформ»: Пугало сословности и реальная угроза - назв. статьи (Кара-Мурза С.) - фрейм источника «уход за растениями» - фрейм цели «реформы».

Таким образом, анализ приведенных примеров показывает относительную стойкость в использовании метафор, обозначающих действия с растениями и собственно по уходу за ними, довольно часто используются в дискурсе концепты, обозначающие инструменты садоводства, например, грабли, топор, с устойчивым вторичным значением.

Типовыми фреймами здесь выступают власть, ее представители и их методы достижения цели, партии и политические движения и их методы политической борьбы, способы передачи информации, реформы, единично -банковская система, политические режимы и системы, граждане России.

Нетрудно заметить, что фитоморфная метафора традиционно используется дискурсом. Любому человеку, не только политику, свойственно желание получить плоды своей деятельности. Вероятно, использование в современном политическом дискурсе фитоморфной метафоры связано с возможностью сравнивать свою деятельность с процессом роста / выращивания растений - от посева до созревания плодов. Ясно, что здесь существенную роль играет также и цикличность природных явлений, что позволяет подчеркнуть непрерывность описываемого процесса. Для иллюстрации целого, состоящего из многих элементов, иерархизованных в нескольких планах, там, где рассматриваются процессы «ветвления» из единого «центра» сохраняется традиционная схема дерева. По форме оно является символом развития, его разнообразные ветви, отходящие от ствола, являются символом единства. «Многие схемы управления, подчинения, зависимостей и т.п., используемые в настоящее время, восходят к схеме Древа мирового» (В.Н.Топоров 1994, с.405). Таким образом, метафорическая модель «Современная российская действительность - это мир растений» продуцируется в основном при описании социально-политических явлений и процессов в стране и позволяет с их помощью реконструировать в целом такую модель действительности, где все явления обретают динамичный или целостный характер, в отличие от зооморфной модели, где политическая деятельность и ожидаемые результаты статичны и носят констатирующий характер. В то же время малая доля растительной метафоры в современном дискурсе может быть обусловлена тем, что флористические отношения не могут быть связаны эмоциональными проявлениями по определению, что сокращает возможность ее употребления для характеристики активных политических процессов, моделируемых во многом в соответствии с заранее продуманным психологическим воздействием на адресата. Широкое использование фитоморфной метафоры, очевидно, должно было бы свидетельствовать о складывании системы, все элементы которой связаны отлаженным механизмом закономерностей. Непродуктивность образа цветов, скорее всего, объясняется уничижительным и оскорбительным характером высказываний, и взаимоотношения на российской политической арене вряд ли можно сравнить с прообразом беспредельности и совершенства природы. Пока включение концептов, содержащих указание на совершенство, не скоро можно будет наблюдать в современном политическом дискурсе большинства стран.

Представленный обзор фреймов и слотов показывает, что фитоморфная метафора активно используется в современном политическом дискурсе, что в сферу действия этой модели постоянно вовлекаются все новые и новые концепты, в том числе такие, которые не были зафиксированы в публикациях других специалистов, обращавшихся к изучения этой модели.

2.3 Метафорическая модель

«Общество - живой организм»

Настоящий раздел посвящен исследованию метафорической модели, объединяющей образы, основанные на представлении о современном обществе, государстве как организме. Всего в исследованных текстах было выявлено 694 единицы, относящиеся к указанной модели. Наименее структурированным в модели «Общество - это живой организм» является фрейм «общее наименование». В составе анализируемой метафорической модели в отличие от А.П.Чудинова (2001) не выделяются отдельно морбиальная и физиологическая метафоры. На наш взгляд, смерть (гибель) организма (у А.П.Чудинова - пациента) могут быть включены во фрейм «действия организма» как физиологические процессы, продолжающие ряд процессов, определяющих весь цикл жизнедеятельности организма; также не выделяются отдельно в морбиальную метафору болезни и их лечение, поскольку являются, с нашей точки зрения, логическим продолжением описания состояния организма. Таким образом, в указанной модели выделены фреймы «общее наименование», «части тела, «действия живого организма», «здоровье, болезни, лечение», «внешнее состояние (вид) организма», слотовый состав которых отличается от приведенных при характеристике данной модели А.П.Чудиновым (2001).

Фрейм «Общее название (тело, организм)»

Всего в данном фрейме было выявлено 14 единиц. Анализ слотов данного фрейма показывает, что для создания образа государства или органа власти, партии как целого, неделимого образования дает говорящим основание для сравнения России с телом, организмом: Кремль и «Александр-хаус» четко поделили между собой функции «мозгового центра» и «тела» - фрейм источника «общее наименование» - целевой фрейм «Кремль» как олицетворение власти, государства; «Ленэкс», выросший как паразит на теле ГОКа, выдал ОАО «Ванадий» заем на 212 млн. рублей под залог векселей ГОКа на сумму 408 млн. рублей (Савельев А.) - фрейм источника «общее наименование организма» - фрейм цели «ГОК»; Геополитика показывает, как содержать в здоровом и жизнеспособном состоянии державное тело страны…(Зюганов Г. Держава. С.69) - фрейм источника «общее наименование организма» - фрейм цели «Россия».

Описательное указание без конкретного обозначения в контексте: Неуклюжая, огромная, тупая партийно-бюрократическая система совершает неловкие телодвижения, пытается защитить, сохранить себя, но этим губит сама себя еще быстрее, который создает образ неуклюжего, огромного организма, что подчеркивается выражением совершает неловкие телодвижения, негативность в оценке усиливается не только за счет добавления явно отрицательно окрашенного «бюрократическая», но и включением метафоры тупая, отражающей стереотипное представление об интеллектуальном уровне характеризуемого объекта, хотя в исходном значении он - неодушевленный предмет; фрейм источника «организм» в расширенном виде - фрейм цели «партия»; Более того, это было бы шагом к дроблению единого городского организма (Силин Я.) - источниковый фрейм «общее наименование организма» - фрейм цели «город» как субъект власти, государства; Ее (партии. - Т.В.) центральный организм оказался начисто лишенным деятельной и целенаправленной политической воли (Зюганов Г. Держава. С.46) - фрейм источника «общее наименование организма» - фрейм цели «ЦК КПСС»; Россия - это гигантское пространство, огромный организм, с которым никто ничего на сможет поделать (Лаэртский А.) - фрейм источника «общее наименование организма» - фрейм цели «Россия».

Введение пейоративного смысла возможно через концепт биомасса, позволяющую дать указание на граждан России, отношение к ним со стороны власти: «Великие реформаторы, так что скоро все будет very well, потерпите, уважаемая биомасса, кто не сдохнет, тот поест». (Жириновский В. Последний вагон. С.110-111) - фрейм источника «общее наименование организма» - фрейм цели «граждане России».

Подчеркивая, что не все политические взгляды, идеи могут быть приняты, что они должны достичь некоторой степени зрелости, аргументированности и т.д., говорящий использует концепт плоть: Идеи тухнут сами, не обретая форму, плоть. Умные потянутся из болота на свежую воду, тем более, им всегда в этом помогут глупые, которым деться некуда (Бархатов А. С.111) - фрейм источника «общее наименование организма» - фрейм цели «идеология».

Приведенные контексты указывают на прямое соотнесение объекта номинации с аналогом. В данном случае метафоры, выполняя моделирующую и изобразительную функции, формируют у адресата образ целостности описываемого явления или дается прямое указание на угрозу такой целостности. Типовые фреймы цели данного фрейма - власть и ее олицетворение, граждане России, ЦК КПСС, идеология.

2.4 Фрейм «Внешнее состояние (вид) организма»

Описание внешнего состояния организма, используемое в качестве основы для метафорического моделирования в современном дискурсе, в основном носит отрицательную оценочность. Слоты данного фрейма малопродуктивны. Всего было выявлено 18 единиц. Так, единицы слота уродство (внешняя непривлекательность) описывают объекты, как правило, в негативных тонах, создавая представление об ущербности, безобразности: КПСС была малоподвижна, она потонула в хозяйственных функциях, в идиотизме наглядной агитации и смотров (Жириновский В. Последний вагон. С.56) - фрейм источника «внешнее состояние» - фрейм цели «КПСС»; Мы готовы прослезиться над нечастным малышом, выкинутым на улицу спившимися родителями, но не хоти задуматься, почему так получилось, не хотим за следствием, коим является уродливейшее явление нашей жизни - детская беспризорность, увидеть его причины (Гаряева Н.) - фрейм источника «внешнее состояние» - фрейм цели «беспризорность».

Дробление партий на более мелкие или выделение блоков не приносит пользы для политической ситуации России, и авторам высказываний этот процесс видится как противоестественное, аномальное явление. Отсюда включение метафоры карлик и ее производных: Деятельность многих партий направлена на то, чтобы легитимизировать роль и претензии политиков…, в том числе авантюристов, жаждущих общественного признания и рвущихся к лидерству и власти. При этом мало кого смущает карликовость большинства партий; (Еремеев Н.) - фрейм источника «внешнее состояние» - фрейм цели «партии Свердловской области»; Не так давно полпред поставил на место СПС, «Яблоко» и ОВР, разгромив «карликов» в пух и прах, убедительно доказав, что демократы используют кризис в своих целях (Вандышева О.) - фрейм источника «внешнее состояние» - фрейм цели «СПС, ОВР, Яблоко«.

Попытки внести в ситуацию незначительные, не могущие принести результаты, изменения описываются метафорой косметические изменения. Слот внешняя привлекательность и средства ее достижения может, вероятно, содержать любые единицы, указывающие на незначительные изменения, не меняющие сущностного содержания, но приводящие к некоторой внешней привлекательности: Вопрос же, хватит ли у исполнительной власти желания и воли обойти многочисленные «подводные камни» и наконец разрубить гордиев узел или все ограничится дальнейшей кодификацией налогового законодательства, внесением в него косметических изменений, остается пока открытым (Симонов К.) - фрейм источника «внешнее состояние» - фрейм цели «налоговое законодательство». Положительная оценочность содержится в контекстах, содержащих метафоры привлекательность и сила. Если инфляция начинает ощутимо возрастать, то привлекательность доллара как инвестиционного актива увеличится (Блиц-опрос: Г.Гришанов) - фрейм источника «внешнее состояние» - фрейм цели «валюта».

Метафора обнаженный условно может быть отнесен к названному слоту, по мнению говорящего, она подчеркивает искренность высказываний: Слащавым речам Гайдара, Явлинского и Шахрая, дубовым и обрезанным фразам Ельцина, догматическим постулатам Зюганова и Лукьянова я всегда противопоставлял крайне эмоциональную и в то же время до предела обнаженную правду о развале страны, о разрушении ее экономики и разворовывании ее богатств... (Жириновский В. ЛДПР. С.12) - фрейм источника «внешнее состояние» - фрейм цели «В.Жириновский».

Следует отметить, что концепт сила и его производные являются достаточно продуктивными, особенно в речи отдельных политиков, например, Ю.Лужкова (более подробно см. главу 3): Идя на выборы как самостоятельная политическая сила, рожденная самой логикой политического процесса в стране, мы должны четко определить, с кем нам по пути, кто наши союзники и противники - фрейм источника «внешнее состояние» - фрейм цели «ОВР».

Говоря о фрейме «внешнее состояние организма», следует заметить, что в разрозненных статьях отдельных журналистов он не настолько продуктивен, насколько в выступлениях и статьях некоторых политиков, где он выступает в качестве аргумента за или против характеризуемых ими явлений (подробнее этот вопрос рассматривается в главе 3).

Фрейм «Части тела»

Слоты этого фрейма позволяют представить российскую действительность как совокупность отдельных частей тела, выполняющих свои функции. Моделируемая реальность в современном дискурсе, таким образом, соотносится с представлением Т.Гоббса о государстве, которое «является лишь искусственным человеком, хотя и более крупным по размерам и более сильным, чем естественный человек, для охраны и защиты которого он был создан» (М.В.Рассохина 2001, с.64). Их прагматические смыслы позволяют представить российскую действительность не как абстрактный цельный организм, а человеческое тело. Детализация тезауруса данного фрейма позволяет говорить о продуктивности метафорической модели «современная российская действительность - это живой организм». Всего было выявлено 179 единиц.

Очень продуктивен слот мозг и его метонимические заместители (голова, башка и т.п.). Голова предстает как вместилище мозга, внешний признак наличия организующего начала у организма: Причем никаких угрызений совести пакостники из буржуазных СМИ не испытывают, хотя в жизни, которую нам устроили «реформанты», - их прямая вина, почти все из них агитировали за изменения, но головку они и сейчас держат гордо и все учат и учат (Кузнецов А.Г.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «средства массовой информации». Употребление семантически нейтрального головку в контексте они и сейчас держат гордо, несущем явно отрицательную оценку (пакостники, «реформанты»), позволяет автору создать у читателя необходимое отношение к объекту речевого акта, представить СМИ в виде несмышленых, но наделенных некоторыми амбициями младенцев, которым следовало бы учесть опыт журналистской деятельности доперестроечных времен. Метафорическая модель выполняет здесь не только изобразительную, но и моделирующую функцию. В настоящее время в Москве работают три банкомата: в головном офисе банка «Славянский», в компании «ВидеоИнтернешнл» и на парфюмерном заводе «Флакон-Москва-Париж» (Симакова Д.) - фрейм источника «части тела» взаимодействует с фреймом цели «предприятие». В данном контексте принцип фиктивности метафоры почти стирается, «перестает осознаваться во внутренней форме наименования» (В.Н.Телия 1988, с.48). С 1917 по 1997 - восемьдесят лет служим наглядным пособием, грушей для бокса, а в последнее время еще и белым клоуном на арене мирового цирка. Кувалдой по голове! (Жириновский В. Последний вагон. С.111) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «Россия». Пейоративный смысл задается также использованием слота башка: Правда, в России в отличие от Америки нет пределов, в рамках которых качается маятник. И он, к сожалению, может так качнуться, что больно ударит по башке (Жириновский В. Последний вагон… С.76) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «Россия».

Основные функции организации и координации действий осуществляются мозгом - самым важным органом, головным или костным. Символом хорошо функционирующего мозга может служить в контекстах слот ум. Усиление политического веса, снижение интеллектуального потенциала страны и подобные процессы изображаются через операции на мозге (или с мозгами): По словам губернатора, вряд ли он сможет «делегировать свои мозги другому человеку». А уж делегировать резиденцию, надо думать, тем более (Кузнецова В.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «губернатор». Автор метафорически дает понять читателю, что уровень губернаторского мышления не каждому доступен, передать его как нечто имеющее предметное воплощение не возможно. Эта модель позволяет также не в прямой форме дать понять не только читателю, но и противникам губернатора, что передача места отправления губернаторской власти вообще не возможна. Ведь не секрет, что именно им сам «наследник» и его доверенные лица рассказывали, что и.о. президента на самом деле - свой, советский офицер спецслужб, государственник до мозга костей, с которым региональные лидеры получат максимальную поддержку... (Нагорный А.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «В.Путин»; Я себя не мыслю без армии. И могу честно сказать, что я военный до мозга костей (Шурыгин В.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «Г.Трошев». Следующий пример использования рассматриваемой метафоры мы относим к числу неудачных: Один из главных «мозговых центров» Путина, Центр стратегических разработок (ЦСР) под руководством Г.Грефа, выдал на-гора текст, озаглавленный «Стратегия развития Российской Федерации до 2010 года» (Коньков Н.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «ЦСР». В данном контексте применение метафорических моделей явно непоследовательно: мозговой центр выдал на-гора. По сути, мозг (мозговой центр), являясь важным органом, отвечает за все виды деятельности организма. Выдал на-гора, очевидно, выполняет здесь роль метафоры в метафоре. Автор используя стереотипное представление о шахте, позволяет оппоненту выстроить ассоциативный ряд: шахта - шахтер - стахановское движение - быстро и много сомнительного качества. Прагматическая функция этих метафорических моделей позволяет говорящему навязать негативное восприятие новой экономической реформы еще в начале публикации. Рассмотрим еще несколько метафор: Теперь он стоял перед дилеммой: или наносить удар в самое сердце «Зазеркалья», или на этом остановиться. Но тогда вся борьба бессмысленна, если сохранить главный штаб и мозг коррупции (Яковлев А.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «власть». Автор актуализируя в метафоре мозг значение «важный орган системы», усиливает весомость метафоры главный штаб, создавая эффект (масла масляного). Прежде всего уровень и маневр - он не мой лишь, а многих, ищущих выхода из кризиса общества, желающих перемен. И маневр такой готовится не одним начальником, а коллективным мозгом и силой. Ибо в обществе единоначалие не проходит (Бархатов А. С.191) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «штаб Лебедя»; Резкий разрыв в уровне зарплаты бюджетников и работников частного сектора (особенно банков) - необходимое условие «перекачки мозгов» в сферу интересов крупного капитала (Иванов С./Селезнев Л.И.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «специалисты». Прагматическая функция слотов мозг, мозговой центр - указание на власть, руководящее или пропагандистское начало объекта метафоризации; перекачка мозгов - снижение интеллектуального потенциала в какой-либо (общественной) сфере (возможно, в стране). Семантически и структурно измененная идиома «утечка мозгов» усугубляет оценочный характер высказывания, подчеркивает принудительность процесса, указывает на негативность сложившейся ситуации.

Еще один концепт, который входит в слот голова - лоб, но его прототипическая функция заключается в том, чтобы принимать «физическую» информацию - удары, ласку, иногда быть орудием сопротивления или базой для идентификационных знаков: И экономическими мерами это не остановить. Здесь надо уметь играть в эту мировую игру - где проигрывать, где-то приласкать, а кое-кому, извиняюсь, ткнуть в лоб (Жириновский В. Последний вагон. С.42) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «политика»; Как знать, может, мы еще встретимся лоб в лоб с ним где-нибудь, в залах Кремля или Белого Дома... (Жириновский В. Последний вагон. С.76) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «политические соперники»; Воду и кислород будут выдавать по нормированным дозам только тем, кто получит на лоб три электронных шестерки (Проханов А. Знамя Победы) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «граждане России».

Важным компонентом внешнего облика является волосяной покров головы, их состояние зачастую дает основание судить о человеке. Тонкий волос - свидетельство слабой связи, ненадежности: Да, действительно, обстановка после расстрела Верховного Совета была сложной. Демократия висела на волоске (Жириновский В. ЛДПР. С.12) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «демократия». Уничижительный тон высказываниям придают такие метафоры как перхоть, плешина: И мы получим из сельскохозяйственного населения батраков. А сами мы с вами просто не сможем просто так ходить по России. На каждом месте будет вывешена табличка: «Дальше частная собственность», «Дальше частная земля». И все это будет как плешинами покрыто (Солженицын А.И.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «Россия». Из перхотных углов были вытащены самые одиозные и посредственные личности. Данный контекст, очевидно, указывает не столько на часть тела, сколько на использование прилагательного перхотных, что позволяет говорящему через общепринятое отрицательное отношение к перхоти как недостатку (организма) создать у адреса негативное восприятие описываемой ситуации. Метафорическая модель в данном случае выполняет исключительно изобразительную функцию. Сигнификат перхотный использован для описания МИДа. Слот голова источникового фрейма «части тела» - целевой фрейм - «Министерство иностранных дел».

Слот органы перцепции включает метафорические образования, которые позволяют дифференцировать способы приема информации: глаза воспринимают «лежащую на поверхности» информацию, ухо улавливает оттенки в передаче информации, нос может уловить информацию особенного вида, зуб определяет прочность и т.д. Но из-под «патриотической» маски все равно торчат хорошо знакомые ушки, глазки и зубки рыночной, западно-центристской «демократии»... (Коньков Н.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «демократия»; А представитель президента - это приемы, торжества, юбилеи. Это лицо исполнительной власти. Это ее глаза, уши и все остальное (Вандышева О.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «представитель президента»; Большинство же депутатов из фракции «Единство» и группы «Народный депутат» обязаны своими мандатами власти. А как им при том не смотреть ей в рот и не закрывать глаза на ее предательство интересов страны? (Анисин Н.) - фрейм источника «части тела» - фрейм цели «фракции в Думе». Употребление устаревшего око позволяет подчеркнуть уровень политической значимости описываемого объекта и при этом усилить ироничное отношение автора высказывания: При этом и с местом работы все было ясно: резиденцию свою Россель не покинет и не передаст преемнику: губернаторский особняк для «государева ока» обеспечен всем необходимым, да и гостей принять не стыдно (Кузнецова В.). В этих двух контекстах источниковый фрейм «части тела» - целевой фрейм «дом правительства». Всемогущее управление (КГБ. - Т.В.), которое может все. И жизнь партийного руководителя находится под его неусыпным оком, любая прихоть выполняется (Ельцин Б. С. 147). Концепт око в данном контексте вызывает необходимое по замыслу говорящего отношение к объекту. Источниковый фрейм «части тела» - целевой фрейм «КГБ». Измененное структурно и семантически глагольно-именное устойчивое сочетание выступает источником экспрессии, придает фразе своеобразную стилистическую окраску: Не удержался, позвонил в «Вести». Что же критикуете, когда человек искренне, от души - зуб даю - за нас заступиться хочет (Бархатов А. С. 304) - фрейм источника «части тела» и фрейм цели «политическая борьба» позволяют создать образ очень преданного пресс-секретаря. РАО «ЕЭС» они почти не затрагивают, понимая, видимо, что господин Чубайс им не по зубам… Между тем покусать кого-то все же надо (Маслова Н.). Фразеологическое сочетание не по зубам подчеркивает несоответствие навыков характеризуемого объекта делу, за которое он взялся, недоступность, невозможность победы. Фрейм источника «части тела» - фрейм цели «политическая борьба».