Метафорические модели с исходной биологической сферой в современном политическом дискурсе

Слот проявление чувств. Прототипическая функция - реакция на действия, производимые извне: России наконец-то улыбнулась удача: высокие цены играют ей на руку (Макурин А.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «Россия»; Из своей квартиры выпускать надо всех желающих. Задерживаем только тех, кто много знает или нанес ущерб, не возместив. Эмиграция - железный закон и без чехарды с загранпаспортами. Мы никого не насилуем, мы только соблазняем (Жириновский В. Последний вагон. С.14) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «власть»; Вот почему Москва сейчас боится дать самоуправление каким-то регионам (Жириновский В. ЛДПР. С.60) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «власть»; Вы выставляете себя едва ли не единственным марксистом-ленинцем, занимавшим последовательно правильную позицию и в 1990-1993 гг., и в последующие годы, обвиняете КПРФ в социал-демократическом перерождении и в «зазнайстве»… (Набатный зов) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «КПРФ».

Слот сон и его фазы. Семантически заложенный в единицах этого слота настрой на отдых, позволяет логически продолжить цепочку для метафорических производных - отсутствие активности, снижение работоспособности, отстранение и переход к активным действиям: И они начали борьбу со мной заранее, за много месяцев. Они не хотят повторять ошибок декабря 1993 года, когда они «проспали» меня на выборах (Жириновский В. Последний вагон. С.83) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «власть»; Конечно, в спокойные времена патриотические чувства в русском человеке не выходят наружу, они где-то дремлют внутри его (Жириновский В.В. ЛДПР. С.35) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «патриотизм»; Русский народ пробуждается. Он все более осознает, что не только его личное выживание поставлено под угрозу (С.35) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «граждане России».

Слот смерть так же регулярно встречается в дискурсе, как и слот питание. Этот слот и сопряженные с ним концепты наводят на прагматический смысл уничтожения, исчезновения, прекращения жизни, распада организма. Причем довольно часто в дискурсе встречаются смежные концепты - единицы с прототипической функцией доведения до состояния уничтожения насильственным путем -. Так, дробление государства метафорически обозначается концептом расчленение: А на следующий день в 15 часов 08 минут Госдума приняла закон о ратификации договора. За него и, стало быть, за вероятную потерю Россией независимости и за возможное ее расчленение и порабощение, проголосовали 288 депутатов, против - 31 (Анисин Н.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «Госдума».

Методы, приводящие к гибели, описываются порой концептом гробить, заимствованным из воровского жаргона, измененным, обозначающим убить: Но главное, что могло угробить Российскую Федерацию, - это намерение целого ряда ее субъектов самим получать налоги и давать Центру столько, сколько они решат (Анисина Н.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «субъекты Федерации».

Об утрате или снижении жизнеспособности явления: Россия оказалась в смертельной опасности (Жириновский В. Последний вагон. С.99) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «Россия»; Чем медленнее их отделяли от ресурса, тем меньше у них шансов выжить в условиях рынка, и наоборот. Длительное пребывание во второй категории приводит к неизбежной смерти (Воробьев С.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «предприятие»; Слухи о смерти больного, как оказалось, сильно преувеличены: система образования, несмотря на регулярное недофинансирование и задержки зарплаты учителям, действует, и, как замечено, неплохо (Амбаева Л.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «система образования»; Налоговые, таможенные меры в экономические расчеты лягут в проект бюджета-2001. Остальное тихо умрет в кремлевско-правительственных коридорах (Бабаева С.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «ситуация в экономике»; Я сразу предупредил о такой возможности Собчака: «Анатолий Александрович, я писал уже однажды рапорт, он где-то «умер». Сейчас я вынужден сделать это повторно» (От первого лица. С.85) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «рапорт».

Для того чтобы подчеркнуть трагичность смертельного исхода или указать на ее катастрофичность, в дискурсе часто встречается концепт гибель и его производные: Стратегии та партия не учила. Стратегов она не терпела в своих рядах. Оттого и погибла (Жириновский В. Последний вагон. С.36) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «КПСС»; Беда в том, что госрегулирование в России, по незнанию или сознательно, сводят чаще всего к размерам госсобственности, либо к размерам доли госбюджета в ВВП. То и другое - безграмотное упрощение, такое госрегулирование было бы воистину гибельным (Дейкин А.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «социализм». Метонимическим заместителем концепта смерть может выступать летальный исход: Так и различные группы «Homo liberalus» можно разделить по целому ряду отличительных признаков, определяющих степень их политической опасности и государственного ущерба: от легкого расстройства державного организма до летального исхода (Сергеев А.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «государство».

Подчеркнутое грубое отношение к описываемому процессу, отрицательную эмотивную оценку несет контекст с включением просторечного сдохнуть: Упоминается о нынешних бедствиях (дозированно!), но нет серьезного анализа их причин (неизбежен вывод о преимуществах социализма), скорее сдох, чем жив, жанр журналистского расследования («коммерческая тайна», да и просто опасно), избегается масштабный обзор, по ТВ сплошные иносериалы (Кузнецов А.Г) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «жанр»; Был подготовлен очень обстоятельный доклад. Этот документ лег на стол Горбачеву и Яковлеву и … «сдох» под сукном (Аверченко Т. и др.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «доклад».

Политическое явление, не обещающее успеха, обреченные на бесплодность, фиктивно числящиеся в рядах члены партий, чья-либо недееспособность и т.п. характеризуются концептом мертвый: Министерство юстиции Российской Федерации вдруг обнаружило большое число «мертвых душ» в наших регистрационных списках и в августе 1992 г. аннулировало регистрацию ЛДПСС (Жириновский В. ЛДПР. С.10) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «ЛДПР»; Уже сейчас московский истэблишмент считает Лебедя «политически мертвым», передает международное французское радио (Бархатов А.. С.212) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «А.Лебедь»; Леонтьев С.: Государство должно помогать не мертвым банкам, наступая на одни и те же грабли, а банкам доказавшим свою жизнеспособность и умение зарабатывать деньги и не проедать капитал (Демьянов Д.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «банк».

Необратимость процессов распада целостного образования, дезорганизованность, невозможность восстановления описываются метафорой разложение и гниение: Разложение верхних слоев в брежневский период охватило многие регионы, и недооценивать, упрощать нельзя. Загнивание, видим, глубже, чем некоторые предполагают, и мафия, знаю по Москве, существует определенно (Ельцин Б. С.206) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «ЦК КПСС и Верховный Совет СССР»; Кроме того, в тот момент все, включая правоохранительные органы, находилось в состоянии разложения (От первого лица. С.85) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «государственные органы»; Система, которую начал трясти Горбачев, была абсолютно гнилой (Жириновский В. Последний вагон. С.35) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «застой».

Логическим продолжением концептов слота смерть являются метафоры, прототипическая функция которых - считать отжившим, предавать забвению и ритуальные действия, связанные со смертью: Одно за другим последовали сообщения о значительном перевесе голосов избирателей в пользу либеральных демократов и коммунистов. ... Вместо ожидаемой победы радикал-демократы потерпели сокрушительное поражение. Вместо именин им пришлось справлять поминки (Жириновский В. ЛДПР. С.13) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «радикал-демократы»; «Горнозаводской Урал» уже неоднократно хоронили, а нет же, жив! Валерий Трушников, активно пытавшийся попасть в команду к Чернецкому или Бакову, снова остался один (Еремеев. Н.) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «движение Горнозаводской Урал«; В огромном крематории либеральных реформ сжигают по миллиону русского населения в год (Проханов А. Знамя Победы) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «либеральные реформы».

Начавшего терять политическое влияние или лишившегося его, независимо - одушевленный или неодушевленный объект, говорят труп: На Пленуме ЦК,... наши лидеры здоровались со мной, ..., давая понять, что я в общем-то, конечно, жив, но это так, номинально, политически меня не существует, политически я - труп- фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «Б.Ельцин»; Венчаясь с Россией, Путин забирает в свадебное путешествие и кладет между собой и невестой смердящий труп, с оскаленным ртом, с выпученными червивыми глазами (Проханов А. Помазание) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «конституция». Косвенное указание на труп дается в приведенном далее контексте: Так или иначе, но страну помещают в поролоновый чехол, застегивают длинную молнию от Смоленска до Владивостока, кладут на каталку и куда-то везут. Быть может, на опознание (Проханов А. Губернаторами) - фрейм источник «действия организма» - фрейм цели «Россия».

Заканчивая характеристику фрейма «действия живого организма», заметим, что метафорические образования дают обильное продуцирование для обозначения социальных процессов. Введение в дискурс различных эмотивно окрашенных единиц, позволяет говорящему подчеркнуть состояние политической ситуации в стране, сформировать отношение к нему. Развитие политических процессов в стране метафорически проходит все стадии, как и физиологические процессы в организме. Употребление таких метафор призвано подчеркнуть взаимозависимость процессов, происходящих в стране, как это происходит в организме. В основном формируется негативное восприятие действительности. Детальная структурированность слота смерть свидетельствует о решительной настроенности против концептов целевого фрейма, выделяется концептуальный вектор тревожности в общем настрое контекстов. Порой контексты носят предупредительный, ультимативный характер.

Фрейм «Здоровье, болезни, лечение»

Более всего человека в обыденной жизни тревожат состояние здоровья близких, угроза их жизни. В современном дискурсе большое количество метафорических образований базируется именно на таких лексических единицах. Наиболее ярко выраженные концептуальные векторы этого фрейма тревожность. В то же время введение некоторых наименований болезней через их семантическую сферу позволяет подчеркнуть агрессивность явлений, обобщенных в этих наименованиях. Всего было выявлено 195 единиц.

Слот диагностика - выявление симптомов: В любом случае из вашего диагноза следует, что пациент нуждается в интенсивной терапии, что нужны серьезные изменения. Но Владимир Путин оказался у власти благодаря силам, заинтересованным в сохранении статус-кво? (Дзициловский З.)- фрейм источника «болезни» - фрейм цели «государство»; Поверхностный анализ. Анализ желчи. Анализ шлаков. Общий анализ. Диагноз - название рубрик в статье о комсомоле (Ковалев С.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «РКСМ»; Очень важно, что мы не дали втянуть Думу в политические дрязги, хотя в первый год работы симптомы такого заболевания проявлялись - это я связываю с объективно недостаточным поначалу уровнем профессиональной подготовки (Силин Я.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «политическая ситуация»; Период подготовки конференции движения «Честь и Родина»... не вспоминался бы сложным, если бы не хронический дефицит денег именно для пресс-службы (Бархатов А. С.194) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «финансовый дефицит».

Для выражения тревоги, беспокойства, для указания на наличие аномалии вводится метафора боль и ее производные: При Рейгане в США произошли позитивные перемены во многих вопросах, и его выбрали на новый срок. ... Хотя, конечно, болячки остались (Ельцин Б. С.131) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «США»;

Главная боль сегодня для товаропроизводителей - это налоговое бремя (Касьянов М.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «налоговая политика»; Стране, которая не слышит боли, надо лечиться (Белоцерковский В.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «государство».

Наиболее уязвимые позиции в социальных вопросах или ситуациях описываются метафорой болевая точка, больная мозоль и т.п.: Доигрался, господин Степашин! Для чего надо было, будучи в США, называть Советский период «старыми ДОБРЫМИ временами» (это при ненависти Вашего «шефа» к коммунизму!), да еще, будучи в Самаре, заявлять, что событий 1994-1995 годов в Чечне Вы не допустите (зачем же наступать на больную мозоль Б.Н.) (Ну, Степашин) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «Б.Ельцин». Косвенным указанием на такое место концентрации боли служит фразеологизм «соль на раны»: В ноябре изрядно подсыпал мне соли на раны любитель «момента истины» Андрей Караулов.. На протяжении полутора часов … я с пеной у рта доказывал глубину искренних побуждений Александра Ивановича (Бархатов А.. С.183) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «А.Лебедь».

В дискурс вводятся различные указания на боль, в зависимости от того, на какую отрицательную сторону явления говорящие хотят обратить внимание адресата. Так, если у говорящего есть необходимость подчеркнуть свою постоянную заботу о какой-либо проблеме, он использует сферу головной боли: А куда делись те любимые Западом советские чиновники, которые за подаренный от фирмы видеомагнитофон решали все вопросы? Нынешние-то требуют миллионы долларов, причем наличными, в чемодане... Вот головная боль (Жириновский В. Последний вагон. С.20) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «ситуация в экономике». Если необходимо подчеркнуть перенос ответственности, вводится другая - сходная по семантической сфере - метафора: … решили лишить коллективные хозяйства основного средства производства - земли и тем самым приблизить клиническую смерть деревни. Зачем, мол, признавать свои ошибки, когда можно свалить вину с больной головы на здоровую? (Фомичев С.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «сельское хозяйство».

Общество, страдающее от несовершенства экономической и социальной политики, где большая часть политических сил нацелена достижение выгодного более для себя, чем для граждан России, ассоциируется с больным, нуждающимся в помощи. Единицы слота больной несет основную прототипическую функцию - анормальности в состоянии: ...обществу, наконец, покажут масштабы коррумпированности власти. Представят, иначе говоря, картину запущенности болезни. А там выбирайте: идти ли стране на серьезное и долгое лечение, включая ряд сложных и тяжелых операций, либо - в онкологии так тоже делают - пусть больной отходит в мир иной с верой, что все само собой образуется - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «Россия».

О наличии аномалии в политической ситуации свидетельствует также наличие метафор нездоровый и патология: Огромное число существующих в стране банков не справляется со своими задачами, больше заботясь о собственных интересах, подчас криминальных. Эта нездоровая ситуация должна быть в корне изменена (Жириновский В. ЛДПР. С.75) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «криминогенная ситуация»; То они (критики Жириновского.- Т.В.) меня видели среди демократов, то среди русских националистов, то рядом с патологической ненавистницей России Новодворской, то с коммунистами, то с евреями, то с татарами и т.д. (С.4-5) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «В.Новодворская».

Возможная непредсказуемость реакции или поведения политиков вводится концептом аллергия. Фактор, вызывающий подобную реакцию, определяется как аллерген. Отсутствие возражений или недовольства метафорически называются отсутствием аллергии: Так, председатель Госдумы Геннадий Селезнев заметил, что у парламентариев «нет аллергии» на эту кандидатуру (Садчиков А.); Вообще республикам в комментариях прессы «комплиментов» достается больше, чем областям, а слово «суверенитет» действует как мощный аллерген (Квятковская И.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «суверенитет»; ...у всех либералов аллергию и конвульсивные судороги вызывают имена Ленина и Сталина, слово «СССР», красный флаг, а также все духовные и культурные явления, которые напоминают о советском «большом стиле» (Сергеев А.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «В.Ленин, И.Сталин».

Действия, лишенные здравого смысла, описываются единицами слота психические болезни, такие как идиотизм, шизофрения, безумие: КПСС была малоподвижна, она потонула в хозяйственных функциях, в идиотизме наглядной агитации и смотров (Жириновский В. Последний вагон. С.56) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «КПСС»; ...за два месяца, прошедших со дня нашего знакомства, Россия таки ухнула в финансовую пропасть и стоит сейчас в одном шаге от кошмара социального безумия (Тополь Э.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «общество»; Сегодня, чтобы пройти к новому советскому обществу (с какой-то новой «сословностью»), мы должны, на мой взгляд, изжить остатки сословности и «впасть в демократию» (Кара-Мурза С. На обломках «реформ») - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «регионы». Неуправляемость действий, резкая, неоправданная смена мнений, преувеличенные оценки вводятся метафорой истерия: Античеченская истерия, которая началась на руинах двух взорванных в Москве домов и послужила прологом к вводу войск в Чечню, была раскручена СМИ фактически на одних заявлениях представителей МВД и ФСБ… (Корнеева К.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «пропаганда».

Неуправляемость действий описывается метафорами сумасшествие, бешенство: Пусть сами вкладчики требуют этого у руководства своих банков. Но мы не можем никому гарантировать сумасшедшие проценты, которые им обещали банки. И вешать это на Сбербанк (Коростикова Т., Макаров Д.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «проценты»; За что поимеет на Родине ведро помоев на голову и первые сорок уколов от укуса бешеных псевдопатриотов. Так и получилось, кричали ведь коммунисты: «Поехал тигром, вернулся киской» (Бархатов А. С.134) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «генштаб».

Действия политиков, способные привести к сильным потрясениям в сознании или кардинально изменить ситуацию обозначаются метафорой шок: Мое появление вызвало шок у организаторов, т.к. из обкома партии прилететь и что-то изменить уже не успевали (Ельцин Б. С.40) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «Б.Ельцин»; Выход у всей народно-патриотической оппозиции есть - сплачиваться вокруг КПРФ. ... Нельзя же позволить катку грефовско-чубайсовских планов разрушить сохранившееся от ельцинско-гайдаровского шока (Никифорова В.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «приватизация»; Долго не приводящие ни к какому результату процессы называются вялотекущими: Выше мне уже пришлось достаточно подробно остановиться на конкретных механизмах «вялотекущей катастрофы», обеспечивших уничтожение СССР…(Зюганов Г. Держава. С.75) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «распад СССР».

Политические тексты изобилуют критикой разного рода явлений и ситуаций с помощью концептов слота болезни, ограничивающие организм в действиях, либо в связи с поражением его двигательных функций или в связи с опасностью поразившей его инфекции и т.д. Состояние бездействия характеризуется диагнозом паралич: У меня тогда возникло ощущение, что страны больше нет (ГДР. - Т.В.). Стало ясно, что Союз (СССР. - Т.В.) болен. И это смертельная, неизлечимая болезнь под названием паралич. Паралич власти (От первого лица. С.71) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «власть»; Страх, заползающий в журналистское (и не только) сообщество, способен вызвать к жизни вполне реальный тоталитаризм, ... Но он станет неизбежным, если общество парализует СТРАХ (Яковенко И.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «общественное сознание».

Их прототипические функции сквозят в наименованиях и симптомах болезней: Оно в этом случае голосует не разумом, не сердцем, а голодной спазмой желудка (Иванов С.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «общественное сознание»; Предприятие, обеспечивающее электро- и тепловой энергией пять городов, лихорадит (Зачем банкротят кредитора?) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «предприятие»; Эти местные князьки сейчас судорожно цепляются за власть, изгоняют русских людей, приглашают заморских толстосумов с тем, чтобы те помогли им удержать власть и награбленные богатства (Жириновский В. Последний вагон. С.101) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «региональные власти»; ...самая одиозная и русофобская группировка либералов, которая ориентирована на Запад, постепенно теряет почву под ногами, попадает в нарастающую изоляцию, бьется в политических конвульсиях (Сергеев А.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «либералы»; Впрочем, эпидемия встречных банкротств и ликвидация поразила не только кредитно-банковские учреждения… (Иванович В.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «ситуация в экономике»; Налицо был результат целенаправленного, искусственно формируемого воздействия на человека с травмой сознания из-за разрушения привычных социальных связей, искажения исконных ценностей... (Сергиевская Е.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «общественное сознание»; Либерализм - проказа, от которой начинают гнить и отваливаться куски зараженного тела. Путин своей административной формой желает остановить болезнь; Путин ... Помещает страну, страдающую либеральной лепрой, в семь лепрозориев, где опытные врачи, в основном генералы спецслужб и герои чеченской войны, станут пришивать стране отвалившиеся руки и ноги (Проханов А. Губернаторами) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «либерализм»; Более того, несмотря на наносимые ей (Компартии РФ. - Т.В.) справа и слева многочисленные «синяки» и «шишки», прочно стоит на ногах (Зюганов Г. Держава. С.4) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «КПРФ»; Неуклюжего, вечно коверкающего слова Шеварнадзе, сменил «вазелиново-утонченный» Козырев, для которого английский язык был настолько естественен, как геморрой сексуальному меньшинству (Смоленцев В.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «Козырев».

Слот, включающий малозаметные, не очень опасные болезни, но мешающие нормальному существованию организма, приводящие к медленной гибели: Некоторые законы республики приняты еще в девяностом - девяносто первом годах, отменять их сразу нельзя, они уже «вросли» в «ткань» общественной жизни (Квятковская И.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «законы»; Перед фактом, который действительно трудно вместить в голову, особенно в похмелье от эйфории конца 80-х годов, и факт этот таков: тот режим, какой утвердился в России после провокационного августа 91-го года, все его институты, подавляющее большинство СМИ - это инородное тело, гнойная капсула чудовищного фурункула, заражающего гниением здоровые ткани народной жизни, ее уклад, ценности, сам ее дух (Сергиевская Е.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «СМИ»; …религиозный и культурный вакуум создал невиданно благоприятные условия для инфильтрации в общество чуждых ценностей, разрушительных мировоззрений и эгоистически паразитарных стереотипов общественного сознания (Зюганов Г.. С.74) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «общественное сознание».

Замеченные в социуме недостатки, описанные с помощью метафорических единиц слотов боль, больной, психические болезни и т.п., приводят к появлению в дискурсе единиц, позволяющих говорящему предстать в образе лекаря, способного вылечить страну, исправить социально-политическую ситуацию. Говорящий начинает оперировать медицинскими терминами, хорошо понятными адресату. Изображается грамотно выстроенный процесс диагностики - от поиска причин создавшегося положения до лечения различными способами. Это могут быть и терапевтические методы, и хирургическое вмешательство. Не забыты и амбулаторные манипуляции, позволяющие помочь больному к выздороветь. Предлагаются также и методы профилактики болезней и реабилитации после болезни.

Слот способы лечения. Метафорически предлагается лечение вообще: Мы забили тревогу лишь тогда, когда болезнь оказалась запущенной настолько, что не вылечить, а хотя бы приостановить ее течение можно, лишь прибегая к экстренным мерам (Гаряева Н.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «социальные проблемы»; МДГ выражает интересы той значительной части общества, которая считает, что перестройка в стране ведется недостаточно последовательно и решительно, что наши сегодняшние беды, вызванные тем, что мы принялись лечить хороший социализм плохим капитализмом (Ельцин Б.. С.224) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «политические изменения».

При лечении болезней производятся различные манипуляции - переливание крови, инъекции, операции и т.д. Первые реформы, приведшие к экономическому кризису, метафорически обозначались как шоковая терапия: Это было проведенное наспех объединение самых худших предложений радикального монетаризма с самыми худшими рекомендациями инфляционно-эмиссионной и командно-административной политики 80-х годов. Даже газета «Сегодня» назвала эту программу «вторым изданием шоковой терапии» (Медведев Р.); ЛДПР осудила «шоковую терапию» Гайдара и грабительскую приватизацию государственной собственности по Чубайсу (Зюганов Г. Держава. С.15) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «экономические реформы». Необходимость принятия срочных мер по выводу страны из экономического и политического кризиса метафорически обозначаются как интенсивная терапия и сопутствующие манипуляции: В любом случае из вашего диагноза следует, что пациент нуждается в интенсивной терапии, что нужны серьезные изменения (Дзициловский З.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «государство». При «переливании крови» в главных сосудах новой власти Анатолий Борисович (Чубайс. - Т.В.) имел возможность добавить кое-кому адреналин (Бархатов А. С.140) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «власть»; Неуправляемых со стороны, самостоятельно мыслящих только в интересах Александра Ивановича из ближайшего окружения удалили. Незаметно - филиппинская хирургия (Бархатов А.. С.182) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «окружение А.Лебедя»; Москва показала, что не считает войну войной - так, хирургическая операция по удалению фурункула (Булавинов И.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «война»; Косыгин в 1965 году хотел поэтапных реформ и захлебнулся. Поэтому у Горбачева был выбор - дойти до конца или вернуться назад. Родить или сделать аборт (Жириновский В. Последний вагон. С.36) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «М.Горбачев».

Получение срочной помощи, помогающей сохранить жизнеспособность за счет перекачивания чужих сил, дало развитие сфере концепта донор: Сегодня в России из 89 субъектов только 14 могут называться «донорами». Это позор для нашей страны и для всех отечественных экономических стратегов (Айдинова Л.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «регионы»; Мы область-донор, таких всего десяток, остальные - дотационные края, области, республики в составе РФ (Тимофеев Б.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «область».

Попытки восстановить утраченное, потерявшее жизнеспособность, кардинально изменить политическую ситуацию передаются метафорой реанимировать: Подобную ситуацию необходимо менять в корне, для чего, в отсутствие нормального функционирования судов, необходимо реанимировать госкомиссию по защите инвесторов. Сам факт ее реанимации, даже без конкретных действий, может послужить сигналом для иностранных инвесторов (Соловьев Д.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «госкомиссия по защите инвесторов»; История, как известно, никого ничему не учит, и та же архаичная система была реанимирована в России после учреждения поста президента и немедленно породила те же дисбалансы и противоречия, в решающей мере способствовавшие трагической развязке (Зюганов Г. Держава. С.14) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «система управления»; Разумеется, мы не будем реанимировать ни Варшавский пакт, ни СЭВ и не копировать Западноевропейский Союз (Жириновский В. ЛДПР. С.72) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «формы международного сотрудничества».

Для проведения любых манипуляций до лечения необходимо провести санацию или дезинфекцию, во избежание дальнейшего распространения инфекции: По программе Грефа правительство совместно с Центробанком за год-полтора должно произвести своего рода революцию в этой системе - расчистить, санировать ее, о чем в последние два года мы слышали только разговоры (Павлов А.); Как это ни прискорбно для политиков, предлагающих насильно «постричь» всех под одну гребенку, а заодно и «вытравить хлоркой» некоторые народы нашей великой Родины (Квятковская И.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «народы России».

Слот медицинские инструменты и медикаменты: Только нужен был для стерильности операции одноразовый инструмент. Не готовил ли господин Чубайс во время обсуждений с Лебедем «ситуации в Чечне»,..., именно такой хирургический скальпель из закаленного генерала (Бархатов А. С.140) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «А.Лебедь»; … надо учесть, что еще продолжалась демократическая эйфория, уже тогда названная «демшизой» в соответствии с традициями советской психиатрии, карающего шприца революции, - не отражавшие этого в названия (История) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «методы борьбы».

Для лечения используются часто таблетки, но их применение и правильность лечения, как правило, определяются рецептом: Кто-то хочет прикормить его (народ. -Т.В.) «ельцинятиной» и предложить терпеть за красивые шоу о наказаниях «такой-то банды». Это очень тупой и кратковременный рецепт (Кургинян С.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «информация»; ...самоубийство это вовсе - так, пригоршню красивых таблеточек выпить, и все будет хорошо. Почему? Потому что в этом случае Запад окажется как бы непричастен к этому самоубийству... (Коньков Н.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «внешние кредиты».

Слот выздоровление содержит одноименный концепт и его метонимические заместители: Результат хорошо известен. Кремль «оклемался» за три месяца. Вышвырнул сначала Скуратов, нарушив все существующие «правила игры», а затем и Примакова (Нагорный А.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «власть»; В наступающем году, как считает Аман Тулеев, основная задача в регионе - повышение собираемости налогов и оздоровление социальной ситуации (Егоров Н.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «социальная ситуация»; С большим трудом и только сейчас церковь начала приходить в себя после жесточайших ударов, наносимых по ней многие десятилетия...Сегодня церковь начала выздоравливать (Ельцин Б. С. 222) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «религия».

Слот профилактика и реабилитация. Наиболее распространенными методами профилактики болезней и борьбы с их распространением являются карантин, гигиена, прививки и пр.: После лефортовского карантина они опять носятся по Москве, выступают, дают интервью, создают свои структуры (Жириновский В. Последний вагон. С.61) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «путчисты»; Порядочность выручает, конечно, на уровне строжайшей личной гигиены, но в коллективе это смерти подобно. Чужая стерильность отталкивает, раздражает (Бархатов А. С. 176) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «отношения между офицерами»; Селезнев Л.И.: Абсолютно невозможно привить демократические ценности повально обнищавшему населению (Иванов С.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «граждане России».

В дискурс вводятся концепты, подчеркивающие что профилактические меры необходимы для сохранения политической или экономической стабильности - сохранения здоровья: Никогда и никаких переворотов мы не затевали и не будем затевать. Нам нужны выборы как праздник, как потребность здорового организма (Жириновский В. Последний вагон. С.33) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «государство»; Кроме того, продолжала сохраняться «опасность» (малая, - но все же), что здоровое внутрипартийное реформирование сможет вдохнуть в ее огромное тело благодатную искру новой жизни…(Зюганов Г. Держава. С.47) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «партия».

Иногда после тяжелой болезни можно восстановить здоровье и жизнеспособность организма, для этого необходимо использовать различные методы реабилитации: В психологической реабилитации нуждается вся страна (Вольский А.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «Россия»; Так что нынешние 10-15% подлинного рыночного потенциала - это не чахлый птенец, а жизнеспособный организм, хорошо закаленный во взаимодействии с внешним миром (Воробьев С.) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «основа рынка»; Но настоящая демократия - это хороший санаторий, где тем не менее строго соблюдается распорядок дня. …. В нашем же санатории все чудят как могут… Есть критика и есть пропасть. Даже в самом либеральном санатории не разрешают бросать камни в стекла (Жириновский В. Последний вагон. С.88) - фрейм источника «болезни» - фрейм цели «демократия».

Анализ фрейма «болезни и их лечение» приводит к выводу, что Россия предстает в дискурсе в виде огромного, когда-то целостного организма, утратившего с наступлением перемен и под воздействием внутренних процессов, внешнего воздействия свое богатырское здоровье, силу и красоту. Но у нее есть еще возможность возродиться и окрепнуть, для этого участники дискурса рекомендуют прислушаться к их советам, выполнять необходимые мероприятия по изменению ситуации и предупреждению нежелательных социальных взрывов.

Рассмотренные материалы свидетельствуют, что традиционные для русского национального сознания модели органистической метафоры по-прежнему активно функционируют в российском политическом дискурсе. В соответствии с новыми историческими условиями авторы современных политических текстов, как и их предшественники, ищут основу для метафоричности в образах человеческого тела и в мире окружающей человека живой природы.

В тексте настоящей главы автор стремился максимально детально охарактеризовать систему фреймов и слотов современной биологической метафоры, стремился выявить максимум использующихся концептов и показать не только источники метафорического использования, но и те политические реалии, для образной номинации которых используются соответствующие фреймы, слоты и их составляющие.

При сопоставлении моделей биологической метафоры выясняется, что для современного российского политического дискурса органистическая метафора значительно более характерна, чем зооморфная и тем более - фитоморфная. Особенно показательно сопоставление фреймов «Наименование животных» и «Наименование растений»: в наших материалах зафиксировано 198 политических метафор, в основе которых лежат наименования животных и значительно меньше - 22 наименования растений.

Важно отметить, что обнаруживаются несомненные параллели во фреймово-слотовой структуре рассмотренных метафорических моделей. Так, фрейму «Наименования животных» в зооморфной политической метафоре соответствует фрейм «Наименования растений» в фитоморфной политической метафоре. Точно также фрейму «Места обитания» в зооморфной политической метафоре соответствует фрейм «Места и условия произрастания» в фитоморфной метафоре. Фрейму «Части тела животных» зооморфной метафоры соответствует фрейм «Части тела организма» органистической метафоры. Несомненный параллелизм проходит между фреймами «Наименование животных» и «Общее наименование» организма, однако насколько насыщен данный фрейм в зооморфной метафоре, настолько слабо он наполнен в органистической. Деление политических метафор развития и роста по моделям вызывает затруднения, поскольку они в равной степени могут относиться к любой биологической метафоре, вследствие чего деление производилось по контекстным указаниям на вид организма. То же относится и к метафоре рождения, но поскольку животные относятся к живым организмам, все эти единицы были вынесены в органистическую модель.

Несомненные параллели выявляются и при сопоставлении состава слотов. Например, концепт лапы зооморфной модели может обозначать средства передвижения животного и грубое обозначение рук человека в органистической модели. Параллельно развиваются слоты зооморфной и органистической жизненно важные органы, однако их метафорическое наполнение различно. Большая часть слотов модели «СОВРЕМЕННАЯ РОССИЙСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ это МИР ЖИВОТНЫХ» не имеют параллелей в модели «ОБЩЕСТВО - это ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ».

Специальные подсчеты показывают, что в современных политических текстах метафорическая модель «СОВРЕМЕННАЯ РОССИЙСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ - это МИР ЖИВОТНЫХ» используется значительно чаще, чем метафорическая модель «СОВРЕМЕННАЯ РОССИЙСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ - это МИР РАСТЕНИИ». Заметим, что наиболее продуктивна из трех биологических метафор модель «Общество - это живой организм».

Отметим также, что в метафорической модели «СОВРЕМЕННАЯ РОССИЙСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ - это МИР ЖИВОТНЫХ» к числу наиболее частотных относится фрейм «Наименования животных», значительно менее представлен фрейм «Обращение с животными», несколько реже предыдущего встречается фрейм «Поведение животных»; далее по убывающей выявляются метафоры фреймов «Части тела животных», «Места обитания животных» и «Объединения животных». Для модели «СОВРЕМЕННАЯ РОССИЙСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ - это МИР РАСТЕНИЙ» наиболее продуктивен фрейм «Части растений», почти в два раза реже выявляются единицы фрейма «Этапы развития», чуть реже «Уход за растениями», еще реже встречаются фреймы «Места произрастания» и «Наименования растений». Модель «Общество - это живой организм» наиболее часто вводится в дискурс посредством фреймов «Действия живого организма» и «Здоровье, заболевание и лечение», незначительно разнится по частотности с указанными фрейм «Части тела», резко отличаются по продуктивности (в среднем в 10 раз) фреймы «Общее наименование организма» и «Внешнее состояние организма».

Показательны и данные о том, какие фреймы в политической сфере (которая в данном случае выступает как сфера метафорического притяжения) чаще всего оказываются в фокусе внимания авторов. С этой точки зрения следует выделить следующие политические реалии, которые наиболее часто базируются на образах, заимствованных из сферы-источника «Мир животных»: а) конкретные политические деятели (акулы, волки, дьявол, звери, медведь, кот пернатый, павлин и т.д.); б) политические партии, объединения, и организации, занимающиеся политической деятельностью (стая, банка для пауков); в) отношения между политиками, политическими партиями и политическими структурами (грызня, собачиться, бодать, спаривание, огрызаться и пр.).

Сфера-источник “Живой организм” наиболее часто дает образы для представления России как единого организма, функционирующего в соответствии с законами природы. Все проблемы и противоречия, на которые политические оппоненты хотят обратить внимание, предстают в виде болезней, уродств, лечение и исправление которых они могут взять на себя, имея при этом все необходимые инструменты, медикаменты и другие больничные условия.

Поводя итоги, отметим, что наиболее продуктивной является модель «Общество - это живой организм». В то же время обращает внимание актуальность фреймов «части растений» и «этапы развития растений» модели «Современная действительность - это мир растений». В модели «Современная российская действительность - это мир животных» наиболее регулярным оказывается фрейм «наименования животных». Фреймы других моделей не дают такого количества метафорических сравнений. Однако продуктивность фрейма «Действия живого организма» во многом обусловлена тем, что такие слоты, как рост, развитие, могут быть отнесены к зооморфной и к фитоморфной модели, поскольку все живое на Земле проходит через эти этапы. Такие слоты, как рождение, смерть, питание продуктивны по той же причине «полимодельности», они могут быть отнесены не только к органистической модели, эти стадии жизнедеятельности свойственны всем живым организмам. Модель «Общество - это живой организм», по сути, аккумулирует те слоты, прототипические функции которых имеют менее конкретную объектную направленность. Органистическая метафора как никакая другая дает возможность описать функционирование государства.

Нельзя не согласиться с М.В.Рассохиной, что продуктивность органистической метафоры обусловлена желанием говорящих указать на результаты непреднамеренных действий. «В свете органистической парадигмы теряют смысл преобразования общества и оценка результатов экономической деятельности» (М.В.Рассохина 2001, с.58-59). Органистические метафоры с исходной биологической семантикой выражают естество вещей и в то же время спровоцированные условиями установки, позволяют описать ситуацию и дать оценку происходящим в обществе событиям.

Замкнутость метафорических рассуждений в рамках моделей с исходной биологической сферой не дает широких возможностей для дальнейшего плодотворного поиска решений. Прогнозируя возможности развития исследуемых метафорических моделей, можно предположить, что до тех пор, пока социально-политическая и экономическая ситуация будет характеризоваться в основном как нестабильная, пока будут находиться в отношениях жесткого противостояния партии и политические движения, пока будут продолжаться локальные войны и вооруженные конфликты на территории бывшего СССР, а может, и бывших стран социалистического содружества, агитационно-политический дискурс будет более всего наполнен зооморфными метафорами, основной концептуальный вектор которых агрессия, уничтожение, и органистической метафорой. Наиболее регулярными в последней будут фрейм «действия живого организма» с ярко выраженным отрицательным эмотивным настроем (слабость, унижение, уничтожение, безответственность), особенно слот смерть, и фрейм «болезни, лечение, выздоровление».

Основная задача третьей главы "Использование метафорических моделей в речах политических лидеров, принадлежащих к различным политическим силам" - это исследование специфики использования биологической по сфере-источнику метафоры в идиостиле отдельных политиков: для изучения были отобраны тексты, созданные и левыми, и центристами, и правыми, как умеренными, так и экстремистами. Для выявления специфики функционирования биологических метафор в качестве дополнительного материала использовались другие метафорические модели.

Композиция главы определяется логикой развития исследования: на первом этапе определяется методика исследования политических идиостилей и конкретные политические лидеры, взгляды которых максимально отражают все многообразие политического спектра современной России. На следующем этапе последовательно рассматриваются особенности использования органистической метафоры в текстах Ю.Лужкова, Б.Немцова, С.Кириенко, А.Проханова, А.Баркашова, В.Новодворской, Э.Лимонова, В.Жириновского и А.Дугина. Для анализа были выбраны методом случайной выборки по 10 текстов каждого автора. Обращение к текстам именно этих политиков обусловлено тем, что такой состав в достаточно полной степени представляет политическую палитру России: независимо от расположения на политической оси координат (левые или правые) здесь присутствуют и представители умеренных политических взглядов и радикально противоположных.

Политическая партия - “это объединение людей, представляющих интересы определенных общественных групп, которое ставит своей целью завоевание политической власти или участие в ее осуществлении” (Н.Н.Целищев, Ф.А.Файзрахманова 1999, с.107). Естественно, что партия или движение объединяются вокруг лидера, отвечающего по совокупности своих личностных качеств представлениям о личности, которая способна привести в исполнение цель объединившихся в партию или движение людей. Он должен вести группу, “стимулируя достижение групповых целей и проявляя при этом по сравнению с остальными членами более высокий уровень активности” (В.А.Мельник 1996, с. 352). Лидер не изолирован от конкретных социальных условий. Он - феномен, аккумулирующий в себе социально-психологические представления группы людей, объединившихся вокруг идейно-теоретической концепции. Концепции, которая является совокупностью “взаимоувязанных и систематизированных принципов, идеалов, ценностей, целей и намерений, лежащих в основе деятельности партии” (там же, с.183). Этим и объясняется различие стилей и формы подачи и интерпретации информации.

В девяти следующих параграфах анализируется частотность употребления метафорических моделей и составляющих их фреймов в речи политических лидеров в связи с их политическими (или риторическими) пристрастиями. В процессе такого анализа ставится задача выявить общие и частные закономерности употребления фреймов и слотов отдельных моделей, определить причины или мотивы такого использования метафорических единиц.

Органистическая метафора очень характерна для Ю.Лужкова. В его текстах было выделено 393 метафорических единицы, из них 212 относятся к исследуемым моделям с исходной биологической основой. Наиболее характерной для текстов Ю.Лужкова оказалась модель “ПОЛИТИКА - это ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ организм” (174 метафоры); наиболее частотные слоты - рождение, гибель, перемещение (особенно шаги), болезни и их лечение. В значительно меньшей степени он адресуется к модели “ПОЛИТИКА - это мир растений” (26 метафор) и еще реже обращается к модели “ПОЛИТИКА - это мир животных” (12 метафор). При этом преобладание фитонимной метафоры над зоонимной в значительной степени связано с использованием традиционных образов (процветание, рост, ростки, коренной, корни, плоды).

Анализ метафорических употреблений в текстах Э.Лимонова показывает, что в них наиболее часто встречаются единицы, входящие в метафорическую модель “ПОЛИТИКА - это ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ организм”, и самый употребительный фрейм - «Физиологические действия» (дыхание, питание, перемещение); на втором месте оказался фрейм «Здоровье, болезни, лечение».

Для Э.Лимонова очень характерна зооморфная метафора: “России надо в будущее, а ее как пасхальное яйцо пытаются закатить под диван Истории: там пыльно, грязно, дохлые тараканы и "Сибирский цирюльник"”, “Эталоны женской красоты у нас г-жи Матвиенко и Слиска - обе свиноматки, но их неумолимо затмевает г-жа Путина, Туча чиновников, как тараканов сидит в здании на Смоленском бульваре. Выгнать всех на хрен и заселить туда НБП; Бьют куранты, сияет цыпленок-табака на гербе, звучит гимн прожженных сутенеров Михалковых, лоснятся щеки и брюха попов, прибывают улыбчивые идиоты - главы иностранных государств; Зайдите в любое учреждение РФ: от ДЭЗ до министерства. Бродят с бумагами пожилые тётки с телами бегемотов и носорогов, беременные животастые старики, изредка промелькнёт юный лысеющий или прыщастый бюрократ (Кириенко), или начинающая стерва-селёдка (Хакамада).

А.Баркашов активно применяет антропоморфную метафору, но самый яркий признак его идиостиля - весьма значительная доля фитоморфной метафоры; при этом он по существу использует только три фрейма данной модели: «Этапы развития растений», «Части растений», «Уход за растениями». Любимые образы - процветание, созревание, корень, верхушка, живые соки. Значительно реже встречаются зооморфные образы.

Относительно немного метафор (особенно нестандартных) в текстах Б.Немцова и С.Кириенко. Наиболее активно используемые фреймы - «Физиологические действия», «Части тела» и «Здоровье, болезни, лечение». Оба названных политика заметно предпочитают не фитоморфную, а зооморфную метафору.

В.Жириновский стремится использовать яркие метафорические образы. Он особенно любит метафору, основанную на фреймах "Физиологические действия", "Здоровье, болезни, лечение", а также зооморфную метафору. Он часто использует развернутую метафору: вновь и вновь обращается к одному и тому же образу в пределах относительно небольшого фрагмента текста. Ср,: Теперь получается так, что с волками жить - по-волчьи выть. Кругом волки, а мы будем, как козочки, блеять: а у нас госсектор, у нас не трожь. Не получится, наверное, так. Может быть, нам надо более жесткими волками, сильнее, чем они, стать, приватизировать еще больше, чем они?

Самый метафоричный российский политик - А.Проханов, а самая типичная для него концептуальная метафора - органистическая.

Создаваемые А.Прохановым образы концептуально продуманы и выстроены, по названию каждой статьи можно с предельной точностью предположить, в пределах каких моделей будет развиваться тот или иной образ. Так, если статья называется “Путин - президент или муха?”, преобладает развернутая метафора с зоологической основой, изображающая российскую действительность в виде скотного двора, усиливая воздействие на читателя расширением образов за счет привлечения других метафорических моделей: “Политика Путина напоминает полет испуганной мухи, которая, бросками и зигзагами, повинуясь законам неэвклидовой геометрии, описывает в пространстве многоугольную фигуру, возвращается на прежнее место и замирает под абажуром, издавая тонкий щемящий звук”, “Он подковал и поставил в стойло иноходцев-губернаторов, назначив над ними семь строгих конюхов, но те лузгают семечки, а иноходцы прогрызают стены конюшни”, “Он разгромил две виртуальные империи -- ОРТ и НТВ. Прогнал под дождь нашкодившего от возбуждения Доренко и вырвал клыки саблезубому тигру Киселеву, вставив ему в челюсти клочки промокашки, но вся русофобская тля, как и прежде, облепила экраны…”, “"Россия будет великой!". Залогом тому -- мемуарист Ельцин, уже без рук и без ног, с одной лиловой, как подгнивший корнеплод, головой, чьи веки подпирают обугленные кости мучеников 93-го года, чьи мертвые губы продолжают сипло шептать: "Путин, иди ко мне, мальчик мой!" … По-прежнему, со все меньшей долей сомнения, витает вопрос: Путин -- президент умирающего, стремящегося к спасению народа, или разноцветная муха, сидящая на мокром, уже не моргающем глазу Ельцина?”. Указанную закономерность в полной мере иллюстрирует и статья “Будешь красивой и сильной, Россия!” По заголовку становится ясно, что автор не согласен с существующим положением вещей, его тревожит состояние России, которая достойна другой участи. Текст начинается с фрейма «болезни, смерть» модели “Общество - это живой организм”: “Россия, как женщина в больничной палате, медленно исцеляется после смертельной, сразившей ее болезни”, “После бредов, ночных кошмаров, красного дыма, в котором летают чудища, терзают больную плоть, язвят безумием разум”, “Болезнь не прошла, еще вернется, еще измученное тело полно ядов и немощей”, “По-прежнему идет мор по русским пространствам”. В финале статьи А.Проханов использует “двойную” метафору - через описание процесса раненом организме раскрывается его видение процесса реформ в России, осколок, нанесший вред организму - реформаторы, политические противники и т.п., наделен свойствами живого организма (действия): “Так ворвавшийся в грудь осколок, рассекая аорты и ткани, окружается несметным множеством кровяных телец, которые кидаются на отточенные кромки, тупят, оплавляют, окружают инородное острие живой оболочкой. Гибнут тысячами, порождая в раненом теле жар и бред, воспаленный больной гнойник. Медленно, из года в год, выдавливают осколок, отдаляют от жизненно важных центров. Усмиренный, обезвреженный осколок замирает где-нибудь в укромном уголке тела, под сильной мышцей. Или выходит наружу, буравя кожу, измельченным стальным горохом”. Финал статьи показывает, что для А.Проханова очевидна его аудитория - это люди старшего поколения, те, кто помнит военные раны, т.е. те, кто сражался за идеи советской власти, за СССР.