Метафорические модели с исходной биологической сферой в современном политическом дискурсе

Для определения вида противника достаточно взглянуть на его окрас, масть: Они (молодогвардейцы. - Т.В.) могут попасться вам на глаза и в обыденной жизни, но тогда их не отличишь от обычных молодых балбесов. Идеологический окрас они принимают лишь на спецмероприятиях (Ковалев С.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «новое поколение комсомольцев»; В Москве чиновничество всех мастей и рангов затаилось в ожидании: «Что будет?» (Стрелков И.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «чиновники».

Слот наружное покрытие, может включать такие концепты как кожа, шкура, скорлупа и пр. Шкура животного не только является его индикатором состояния внешней среды, но и может быть предметом внешней агрессии: Это как раз тот случай, когда народ наглядно увидит, кого избрали. …Пройдет определенное время, и когда каждый на своей шкуре почувствует неудовольствие тех, кто избрал, изменится характер голосования (Лукьянов А.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «граждане России». Скорлупа, кокон несут прагматический смысл защиты от внешнего мира, но именно этот смысл и позволяет использовать названные метафоры по отношению к политическому окружению политика, которое со своей точки зрения защищает от внешних «вредных» воздействий, но объективно препятствует продуктивной политической деятельности политика: Пожалуй, он расстается с людьми легко (о Лебеде жена) - Т.В.). Качество сильное для политика. Полезное, чтобы иногда стряхивать скорлупу, кокон, в который так или иначе берет тебя собственное окружение (Бархатов А. С.218) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «соратники генерала А.Лебедя».

Слот жизненно важные органы вряд ли может быть активно представлен в дискурсе, поскольку специфических, отличных от человеческих, внутренних органов насчитать можно немного. Пожалуй, это единственный слот анализируемого фрейма, который может быть положительно окрашен: А через те полгода Лебедь вынужден будет вернуться в прежний круг общения - в умело замкнутый, «отстроенный» по духу казармы. Наш Ихтиандр вопреки книжному примеру сам пересушил себе жабры и погрузился в более безопасную родную стихию (Бархатов А. С.136) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «соратники генерала А.Лебедя».

Слот крылья и хвост наиболее регулярно встречается в отобранных материалах. Зооморфизм крылья, пожалуй, тот редкий случай, как и жизненно важные органы (жабры), когда метафора несет положительный прагматический смысл. Крылья - орган необходимый для передвижения, достижения цели, укрытия нуждающихся в помощи: И невольно закрадывается вопрос: не отражает ли философия «боевых действий» Эдика Лимонова сокровенное желание Запада посадить нам на голову диктатора, который бы опять повесил занавес, подрезал крылья набирающему силу бизнесу, в общем, оградил бы Европу от русских и боролся бы со своими? (Жириновский В. Последний вагон. С.20) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «Новые экономические отношения в России»; А уж что говорят о «новых» министрах, о тени Волошина за Вашими плечами... Неужели теряете крылья, ту независимость, которую вручил Вам обнадеженный народ (Осетинский О.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «В.Путин».

Метафоризация концепта хвост иллюстрирует наличие у описываемого объекта чего-либо лишнего, явного или, наоборот, скрытого, хвост может отчасти выступать и средством идентификации. Партийные организации оказались в хвосте всех грандиозных событий (Ельцин Б. С.10) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «первичные партогранизации в первые годы перестройки»; … только один Милошевич отчаянно сражался с врагами, наивно взывая к русским, не понимая, что в Россию вполз огромный солитер с головой Козырева и с хвостом ЦРУ (Проханов А. Катастрофа) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «ЦРУ»; «Медведю» мешает хвост, о котором раньше никто не думал, ведь набирали людей с улицы. Например, вошедшее в блок Шойгу движение «Поколение свободы» - это ребята, выступающие за альтернативную любовь (Хомяков В.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «движение Единство».

Исходя из изложенного, можно вывести, что фрейм «части тела животного» включается в дискурс с заведомо агрессивным настроем по отношению к противнику путем использования различных структурных единиц. Типовые фреймы цели указывают на представителей власти различных рангов и уровней, недружественно настроенные в отношении России страны, государственные органы власти, представители СМИ, различные партийные и межгосударственные объединения. Положительный эмотивный настрой несут лишь слот жизненно важные органы и концепт крылья.

Фрейм «Места обитания животных и их быт»

Так же, как в дикой природе каждое животное или вид живут на строго определенной территории или в среде обитания, в неволе места содержания животных также имеют строго очерченные рамки и понятия. Политические процессы, политики, партии связаны в массовом сознании со зданиями, территорией. Поэтому зооморфная метафора позволяет создавать с ее помощью некоторые модели мира, формировать восприятие действительности в задуманном ключе. Всего выявлено 20 метафорических употреблений.

В дикой природе животные обитают территориально в степи, мутной воде, омуте, на болоте: …развитие русской государственности с самого начала было преисполнено драматизма. На пути к процветанию юную державу ожидало суровое испытание: коварный степной хищник, Хазарский каганат…(Зюганов Г. Держава. С.65) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «Хазарский каганат». Некоторые животные выбирают в качестве места обитания омут, наименее доступное вниманию извне жилище: Что касается предоставления Президенту РФ к 26.07.96 всеобъемлющего плана по урегулированию кризиса, то, несмотря на бюрократический омут необходимых согласований и ведомственной разобщенности, секретарь Совета безопасности Российской Федерации уверен - требование выполнит (Бархатов А. С.93) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «правительство».

Жизненно важной для живых существ является среда обитания, дающая и место для укрытия и пищу: «Стимулировать развитие банков нужно …в зависимости от того, какую политику он проводит, является ли он реально кредитным финансовым институтом, формирует ли он здоровую конкурентную банковскую среду», говорится в документе (Демьянов Д.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «банк». Такой средой обитания может быть также и вода - мутная, иногда гнилая: Что касается самого Аушева… Я считаю его просто трусом, который пытается ловить дивиденды в мутной воде этой войны (Шурыгин В.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «война в Чечне».

В дикой природе существуют различные виды жилищ и мест содержания. Так, в отношении тех, кто хочет получить место в политически важном органе или обратить на себя внимание, вводится концепт гнездо: В каких только сферах общественной жизни не удалось угнездиться либералам за страшное для России последнее десятилетие! Есть номенклатурные либералы при власти и есть диссидентствующие либералы-оппозиционеры… (Сергеев А.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «либерализм». В отношении традиционно занимаемых мест, территории используется концепт берлога: И отказываться от такой традиционной роли «собирательницы земель» Москва не вправе - и не станет этого делать, как бы ни хотелось кому-то «затравить русского медведя в его берлоге» (Зюганов Г. Держава. С.61) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «Россия».

Для домашних животных существуют различные места содержания. Наиболее распространенными, поскольку это относится к наиболее важному в крестьянском хозяйстве России (традиционно аграрной страны) животному - лошади - конюшня, стойло, загон. При этом конюшня обязательно должна подвергаться чистке. Конюшня имеет большую площадь, стойло ограничивает движения находящего в нем животного: Его уже заранее окрестили «техническим премьером» и даже стали сравнивать с незабвенным Егором Тимуровичем Гайдаром - мол, разгребет Касьянов авгиевы конюшни - подчистит кадры, получит иностранные; Однако возникает закономерный вопрос: если Касьянову столь многое под силу, какой же резон отправлять его в отставку? Наши авгиевы конюшни за год не расчистишь, да и восстановление отношений с Западом - явление для России фактически перманентное (Соргин А.) - фрейм источника «места обитания животных» - фрейм цели «правительство»; Вот так и стала Русь для ненавистников, для «пятой колонны» Запада в России, «проклятой». Еще, никак им не загнать ее в мировое стойло, на задворки мировой цивилизации: упирается, бьет копытами (Хорев Б.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «Россия». В загоне могут содержаться любые домашние животные, как правило, это место временного содержания домашнего скота. Прагматический смысл данного концепта - попавший поневоле: Поэтому надо срочно позаботиться о выводе из загона тех предприятий, которые работают на внутренний рынок (Макурин А.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «предприятия».

Домашние животные оказавшиеся вне стен жилища, где за ними ухаживали, предоставляли кров и пищу, в основном из контекстов возникает аналогия с собаками, селятся на помойках - местах мало пригодных для проживания, дающих пропитание низкого качества: Началось с армяно-азербайджанской бойни, с прибалтов и потом пошло-поехало. Я восемь лет носился по российской политической помойке, пока не добился крупного успеха (Жириновский Последний вагон. С.39) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «Россия».

В неволе для диких животных придумано много различных мест содержания. Наиболее ярким образом в этом случае, становится слот цирк, где зрителей могут развлекать не только артисты, но и обязательный атрибут - животные. Их не только содержат, но и дрессируют - обучают против воли различным трюкам на потребу публики: … сколько грязи выливают друг на друга представители российской буржуазии в лице губернаторов и мэров и всех иных кандидатов в правители. Как бы мы иначе все это узнали - а тут роются в грязном белье друг друга с каким-то дьявольским наслаждением. Прямо залохустный цирк какой-то! (Васильев К.) - фрейм источника «места обитания» - фрейм цели «участники предвыборной кампании».

Представленные слоты не так категоричны в оценке, как слоты предыдущего фрейма. Очевидно, в основе метафоризации в данном фрейме лежит желание говорящего привлечь внимание путем создания более детального, яркого образа действительности с помощью доступных ему и понятных адресату инструментов. Конструируемые образы дают возможность говорящему перейти к формированию необходимых для говорящего представлений о мире, показать связь между явлениями и элементами действительности. Типовые фреймы цели указывают в основном на политические убеждения, течение политических процессов, банки, военные действия, Россию.

Фрейм «места обитания» скорее выполняет вспомогательную роль, он не столько создает, сколько помогает развивать планируемый образ.

Фрейм «Обращение с животными»

Данный фрейм представлен в отобранных материалах 74 единицами. Типовые фреймы цели указывают на различные уровни власти и ее представителей (в т.ч. президент), на методы политической борьбы, на регионы России и внешнее окружение, инфляция, партии и политические движения России, социальные и политические преобразования, военные действия. Направленность действий человека в отношении животных может выражаться в агрессии и эксплуатации (охота, дрессировка, подавление воли, умерщвление и т.д., а также запрягать, седлать и пр.), в проявлении заботы (приручение, кормление, выращивание и т.д.).

Наиболее структурированный слот агрессия в обращении с животными представлен различными концептами от укрощения и обуздания - с различными способами насилия над животными до удушения и убийства, в том числе и с помощью «спортивных» видов уничтожения, таких как охота и рыбалка. Для того чтобы животное было максимально лишено возможности сопротивляться, его загоняют в пределы какого-либо пространства, ограничивают его возможности защищать себя: Вот так и стала Русь для ненавистников, для «пятой колонны» Запада в России, «проклятой». Еще, никак им не загнать ее в мировое стойло, на задворки мировой цивилизации: упирается, бьет копытами (Хорев Б.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Россия». Для иллюстрации процесса обмана, направленной дезинформации с целью политической дезориентации вводятся концепты, обозначающие орудия или инструменты, используемые в процессе спланированного уничтожения - приманки, западня, капкан, ловушка, сети, удочка, рогатки (от рогатины): Отказавшись от выборов и придушив свободу прессы, политик попадает в западню. Он попадает во власть своего ближайшего окружения (Жириновский В. Последний вагон...С.88) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «ближайшие соратники по партии»; Мы уверены, что снятием рогаток, препятствующих проявлению экономической инициативы и нормальному ведению дела, немедленно даст реальные плоды (Касьянов М.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «бюрократические препятствия»; Впредь предлагается такой порядок: меняется Генеральный секретарь - обновляется Политбюро, кроме недавно вошедших; в основном обновляется и аппарат ЦК. Тогда люди не будут в постоянном административном капкане (Ельцин Б. С. 203) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «установленные в ЦК КПСС правила»; Сегодня Сахалинская область в состоянии покинуть список «нищих… Необходима «удочка» в виде решений правительства и ряда министерств, открывающих дополнительные возможности зарабатывать (Айдинова Л.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «правительственные меры»; Очевидно, уже положен конец 13-летней власти чукотского губернатора А.Назарова. … Так что Назарову пора «сматывать удочки» (Стрельников С..) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «А.Назаров».

Находящихся во власти или в подчинении, но стремящихся к самостоятельности, политической свободе чиновников, регионы и др., укрощают - доводят до нужного состояния, подгоняют под шаблон - приучают повиноваться: Комментарии в прессе расценивают письмо президента Путина и последующие его указы, законодательные инициативы как начало процесса «укрощения» регионов. А вы что думаете по этому поводу? (Квятковская И.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «регионы России»; Удачно проведенная «дирижером» игра, … в стратегическом отношении представляла собой лишь первый акт обширного сценария под название «укрощение русского медведя» (Зюганов Г.А. Держава. С.54) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Россия». Агрессивность в отношении животных переносится в процессе метафоризации на политически неугодных в виде организованной травли. Это могут писатели, политики, страна, для снижения политического авторитета применяются методы запугивания, стравливания между собой: Усиливается развязанная «демократами» травля малейших проявлений русского национального сознания, не стихают истерические запугивания мифической угрозой «русского фашизма» (Жириновский В. ЛДПР. С.47) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «граждане России»; И отказываться от такой традиционной роли «собирательницы земель» Москва не вправе - и не станет этого делать, как бы ни хотелось кому-то «затравить русского медведя в его берлоге» (Зюганов Г. Держава. С.61) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «внешнее окружение России»; Невиданные масштабы приобрела пропаганда откровенной русофобии, бешеная травля русских писателей, а «цепные псы перестройки» в то же время захлебывались от возмущения по поводу «русского антисемитизма» и кликушествали в ожидании мифических еврейских погромов (Там же. С.49) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть».

Держать в повиновении позволяют узда, путы, их метафорический смысл указывает на сдерживающую, обуздывающую силу против воли объекта номинации. Подобный прагматический смысл содержится и в концепте оседлать, несущий скорее ироничный, чем оценочный подтекст: И надо начать решать вопрос с денежными инъекциями для обуздания падения рубля (Бычкова Е.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «инфляция»; Россия заплатила слишком дорогую цену за путь к демократии, чтобы на нее надели новую узду (Исаев А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «движение Единство, власть»; И мы получим из сельскохозяйственного населения батраков. А сами мы с вами просто не сможем просто так ходить по России. На каждом месте будет вывешена табличка: «Дальше частная собственность», «Дальше частная земля». И все это будет как плешинами покрыто. Так освободите нас от этих паутинных пут! (Солженицын А.И.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «новое социальное устройство». В концепте клеймить - поставить знак, мету - актуализируется значение определения, идентификации: ЦК Малярова клеймит врагов тридцатитысячным тиражом «Молнии»: «правое крыло - Виталина Пономаренко и левацкая группировка Былевского - ведут атаку на РКСМ (Ковалев С.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «ЦК РКСМ». Подчинение своей воле передается метафорой оседлать: В конце 1980-х - начале 1990-х годов «демократам» удалось оседлать массовое недовольство коммунистическим режимом… (Жириновский В. ЛДПР. С.47) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «граждане России»; Потом даже его преемник в Совете безопасности Иван Рыбкин попробует оседлать притягательное для народа сочетание слов (здравый смысл. - Т.В.), но сказочно заманчивым неказистым коньком-горбунком под этим Иваном оно уж точно ходить не станет (Бархатов А. С.109) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «И.Рыбкин».

Носитель агрессивных настроений может провоцировать такое же агрессивное поведение, с целью травли, запугивания: Власть привыкла к тому, что после команды «фас!» выполнялось ее любое поручение и указание. Слава богу, мы ушли от этого (Коктоусов В.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть».

Враждебность выражается также через концепты со значением унижения и уничтожения хлестать, приносить/предлагать в жертву, идти/вести на заклание, душить, резать, стрелять: Так интеллигенция начала «целиться в коммунизм», а стрелять в Россию». И до сих пор стреляет (Кара-Мурза С. На обломках) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «интеллигенция; Оно (правительство. - Т.В.) боится, что рост доходов населения подхлестнет инфляцию (хотя это не так - цены в стране растут совсем по другим причинам) (Макурин А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «правительство»; Создавались народные фронты, они открыто лезли в эфир, на газетные полосы, в парламент. Для усиления впечатлений устраивались кровавые бойни (Жириновский В. Последний вагон. С.39) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть»; «Россия стала жертвой заговора… беспощадная борьба … - не на жизнь, а на смерть … (уничтожению подлежит наша страна целиком) (Паньков Н.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Россия»; Наблюдатели исписались по поводу смирения местных начальников, добровольно, с песнями идущих на уготованное им Путиным заклание (Соколов М.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «В.Путин»; Ведомая на заклание собственными вождями, уставшая и одряхлевшая КПСС не нашла в себе сил даже для того, чтобы, повинуясь собственному инстинкту политического самосохранения, принять элементарные меры предосторожности и самозащиты (Зюганов Г.А. Держава. С.46) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «КПСС». Все концепты слота агрессивное обращение с животными предназначены подчеркнуть пейоративный характер.

Слот проявление заботы фрейма «уход за животными» независимо от контекста сохраняет положительную семантику: Некоторый прирост обремененной огромными долгами полуживой экономики оказался возможен лишь в связи с неожиданным повышением цен на нефть на мировом рынке (Галустян С.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «экономика»; Надо отдать должное Хасбулатову - он масштабно и умело взращивал оппозицию, пропагандировал ее через свой теле- и радиоэфир (Жириновский В. Последний вагон. С.7) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Р.Хасбулатов». Сохранение положительного смысла в отношении действий партии в таксономической паре сигнификат «взрастить змею» - денотат «КПСС» только усиливает внесенную в контекст отрицательную оценку личности М.Горбачева: Не хотелось ли ему (Горбачеву - Т.В.) как Иуде повеситься на дереве, после предательства партии, взрастившей на своей груди змею?(Искра уральская. 2000).

Концепты селекции не могут быть абсолютно отнесены к слоту проявление заботы, поскольку направленность таких действий может по разному характеризоваться, носить эксплуатационный либо агрессивный характер, в то же время логически действия, связанные с селекцией, сопровождают выращивание животных: Вполне понятно, что такая партия …может создать иллюзию опоры, стабильности и порядка. Можно «омедведить» Россию, но тогда нужно поставить крест на демократии (Исаев А.) - фрейм источника «части тела животных» - фрейм цели «расширение сферы влияния движения «Единство»»; Зачем тиражировать сплетни и тухлые версии, зачем оскотинивать народ? Зачем информацию использовать во вред людям (детям) (Кузнецов А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «расширение сферы влияния движения «Единство»».

Слот проявление заботы представлен также концептами приручать, кормить, прикармливать, кормушка: Государство у нас очень слабое, и отдать в его руки такие мощные инструменты, как это предлагается государственниками (государство - главный предприниматель, главный инвестор экономики и т.д.) - значит, просто-напросто создать еще одну кормушку (Павлов А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть»; Методы, с помощью которых коррумпированная власть пытается удержаться у «кормушки», - тема особого разговора (Сидоркевич И.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «власть»; Он кормит собак, идущих по следу, и репетирует па на «еще не сколоченных гробах» своих врагов. Банальная месть в банальной склоке в банальной истории первоначального оглупления капитализмом (Муртазаев А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «Б.Березовский»; Ни одно серьезное дело в мире не должно происходить без нашего участия, а стало быть, без получения нами своего куска. Если не пускают, работаю локтями, угрожаем, сталкиваем (Жириновский. В. Последний вагон. С.90) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «ЛДПР».

Все концепты этого слота, несмотря на положительную семантическую оценочность, могут приобретать в контексте пейоративную окраску. Положительная направленность сохраняется только в случаях умышленного сохранения автором такой установки у оппонента. Концепты приручать, прикармливать, кормушка содержат указание на стремление объекта создать условия для сохранения власти любыми средствами и т.п. Употребление концептов собственно продуктов питания, используемых в уходе за животными, очень ограничено (пойло), и они имеют ярко выраженное стремление говорящего создать у оппонента омерзительное отношение к объектам: И мы, патриоты, вкусив гадость власти, хлебнув из пойла «гексогенной демократии», продолжаем свою борьбу. Строим корабль, именуемый «левым центром» (Чикин В., Проханов А.) - фрейм источника «обращение с животными» - фрейм цели «демократическая пропаганда».

Прежде чем подводить итоги, отметим, что животные традиционно служили человеку «некоей наглядной парадигмой, отношения между элементами которой могли использоваться как определенная модель жизни человеческого общества» (В.Н. Топоров 1994, с. 440). Поэтому использование в современном процессе метафоризации структурных единиц модели «Современная российская действительность - это мир животных» достаточно продуктивно. Правда оценочность, содержащаяся в выявленных контекстах, приобретает иной смысл. Используемые метафоры указывают на агрессивное поведение политических соперников, на уничижительное отношение отдельных представителей власти или партий к гражданам России (по большей части они именуются народом или массой), на отсутствие гуманности в происходящих процессах. Положительную эмоциональную направленность имеют только единичные слоты благодаря семантическому значению. В то же время зачастую содержащаяся положительная семантика намеренно используется авторами для усиления отрицательного эффекта контекста в целом. Безусловно, выбор единиц определяется не особенностями понятийной сферы и возможностями русского языка, а тем, «какие реалии необходимо обозначить и какие мотивные смыслы востребованы политической ситуацией» (А.П.Чудинов 2001, с.143).

Природа зооморфной метафоры скрыта в экстралингвистическом знании. Способность человека осознать «одну сущность как если бы она была подобна другой, ... соизмерить их в соответствии с собственно человеческим масштабом знаний и представлений, а вместе с тем - и с системой национально-культурных ценностей и стереотипов» является одним из «проявлений антропоцентричности человеческого сознания (и знания)» и основанием антропоморфности метафоры (В.Н.Телия 1988, с.40). Метафорические образы формируются по закону подобия, в них проступает выбор творцом метафоры вспомогательного объекта, «образно-ассоциативный ореол которого характеризует положительную или отрицательную ценность означаемой реалии» (там же). Устоявшиеся мифологические образы дают человеку понятия, инструмент для определения новых форм - метафоры.

Выбор слов и выражений в идеологический и политической литературе является тем важным инструментом власти, который позволяет структурировать изображаемую действительность (Р.Блакар 1987, с.103). Зачастую в дискурсе прибегают к метафоре автоматически, не осознавая последовательность процессов, приводящих к созданию метафорического образа, и его источников. Наиболее обширная информация в сознании человека содержится о свойствах концептов той или иной категории, вследствие чего у концептов базисного уровня, наиболее объемно представленных в сознании человека, типичным становится процесс развития вторичных значений (А.П.Чудинов 2001). Привлечение зооморфной метафоры свидетельствует о том, что автор высказывания, стремящийся создать актуальную картину мира, привлекает такие базисные категории, которые, с одной стороны, наиболее представлены в его сознании, а с другой, легко узнаются, знакомы большему количеству людей, и таким образом наиболее действенны. Отсюда, использование различных концептов, связанных в сознании носителей языка типовым соотношением семантики, где мотивированы первичные и вторичные значения, являющиеся образцом для возникновения новых вторичных значений (А.П.Чудинов 2000), позволяет коммуникатору создать некое комплексное представление об изображаемой действительности. Таким образом, моделируется представление о действительности в соответствии с метафорической моделью, выбранной для реализации задуманной концепции. При этом концепция воплощается через набор или отдельные структурные единицы, образующие эту модель.

2.2 Метафорическая модель

«Современная российская действительность - это мир растений»

Настоящий раздел посвящен исследованию метафорической модели, основанной на образах растительного мира. Всего в исследованных текстах среди общего массива метафор было выявлено 168 единиц, относящихся к названной модели.

Введение в политический дискурс метафор растительного происхождения лишь продолжает языковые традиции. В ходе выборки и анализа метафоры данной модели распределились по группам, которые, скорее, можно отнести к растениеводческой практике, нежели к строгой естественнонаучной классификации.

Наиболее структурированным в модели «Современная российская действительность - это мир растений» является фрейм «части растений». Очевидно, концепт дерево получает широкое распространение не только за счет привычного метафорического образования, идущего от древнерусских летописей. Возможно, этот образ приобретает новое звучание благодаря первой в истории изобразительного искусства иконе-картине с политической окраской «Насаждение древа государства Российского» Симона Ушакова (1688 г.), посвященной прославлению самодержавной власти, где в ветвях дерева размещены медальоны с портретами князей и царей. Не исключено широкое распространение концепта «дерево» благодаря расширению внешнеполитических и внешнеэкономических связей России в эпоху петровских реформ в конце XVII в., иноязычному влиянию. Концепты ветви (власти), верхушка (власти), корни (партии), ростки (политической доктрины), (молодая) поросль (партии) и т.п. являются продуктивными и традиционными не только в русском языке. Например, для английского языка также характерны слоты ветви (власти), ствол (партии) и т.д.

Фрейм «Наименования растений»

Включение «наименований растений» в речь не настолько регулярно по сравнению с зооморфной метафорой. Как правило, такие образы содержат указание на существующие стереотипы, либо при отсутствии таковых, - на абсурдность действий.

Наиболее структурированным является концепт Яблоко слота дерево (виды деревьев), причем все наполняющие его единицы являются аллюзией на политическое объединение «Яблоко». Все контексты и производные связаны с развитием этого образа: яблочный, яблочник, фруктовый и подбор контекста к растительной основе в названии блока - заморозки: Кстати, давно существует «яблочный» законопроект о федеральном надзоре над местными властями, предусматривающий возможность досрочного смещения губернаторов и назначения из центра новых губернаторов (Прибыловский В.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «проект закона, внесенный Яблоком»; «Яблоко» в майских заморозках - назв. статьи (Иванов С.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «блок Яблоко»; «Яблочные» депутаты постоянно срывали кворум и тем самым не дали совместить губернаторские выборы с думскими в декабре прошлого года (Бесик Пепил) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «депутаты от блока Яблоко»; Теоретически можно, конечно, снизить существующие ставки налогов (как это предлагается в «яблочном» бюджете) в расчете на то, что проснувшаяся совесть погонить граждан складывать свои кровные в «закрома Родины» (Тимофеева О.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «проект госбюджета, внесенный Яблоком»; Правда, последний (губернатор) на днях отказался от борьбы в пользу «фруктового» кандидата, за которого якобы уже подали голоса 72% пассажиров ленинградского метро (Хорев Б.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «И.Артемьев». Из «фруктовых» метафор используется также груша, но уже будучи вторичной на основе стереотипного «груша для бокса» и входя в модель «Спорт». Здесь приводится, поскольку является метафорой, «генетически» основанной на растительном образе и поэтому может быть отнесена к исследуемому фрейму: С 1917 по 1997 - восемьдесят лет служим наглядным пособием, грушей для бокса, а в последнее время еще и белым клоуном на арене мирового цирка. Кувалдой по голове! Ха-ха-ха-ха!.. Ну да конец издевательству не за горами (Жириновский В. Последний вагон. С.111) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «Россия». Одно из самых заметных свойств груши - сочность - дает основание для метафорического образа всего дерева груши в целом, основной прагматический смысл которой, заключается в быстрой порче, гниении, а, следовательно, непригодности политического плода: Теперь эта зубастая ельцинская конституция утянет в свое голодное чрево маленького человека, не посмевшего отказаться от царского венца, упавшего ему в руки как гнилой плод с трухлявой груши ельцинизма (Проханов А. Помазание) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «Россия».

Другие слоты представлены единично. Так, для передачи эмотивного настроя на глупость действий оппонента вводятся одноименная со слотом метафора дерево и метафора дуб: Слащавым речам Гайдара, Явлинского и Шахрая, дубовым и обрезанным фразам Ельцина, догматическим постулатам Зюганова и Лукьянова я всегда противопоставлял крайне эмоциональную и в то же время до предела обнаженную правду о развале страны, о разрушении ее экономики и разворовывании ее богатств... (Жириновский В. ЛДПР. С. 12) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «И.Артемьев»; Но в 1985 году КПСС была еще жива. Еще как жива! В 1985 году Горбачев взял острый топор и начал дубасить по дереву) (Ельцин Б.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «М.Горбачев».

В качестве указания на абсурдность действий может привлекаться образ экзотического растения, несвойственного для российской флоры, например, пальма: И опять коминтерновское желание внедрить советскую систему власти. Ну нельзя привить пальму на Крайнем Севере! А наши «мичуринцы» считали, что можно (В. Жириновский. Последний вагон… С.11) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «власть». Метафоры пальма и лавр имеют устоявшиеся стереотипические значения - указание на замеченное и награжденное превосходство: Сильно подозреваю, что не только с кремлевской стены свистнули. МЫ ведь угрожали отобрать «пальму первенства» у москвича номер один (Бархатов А. С.126) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «власть»; Только в отношении лавра контекст отрицает заложенный в концепте смысл: Путину удалось избежать повторения январского фиаско (когда сторонник только что поверженного Лужкова Борис Громов стал губернатором Московской области), но особых лавров выборы петербургского градоначальника ему тоже не принесут (Виноградов М.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «В.Путин».

Метафора куст позволяет говорящему создать образ целостности описываемого в основе, но имеющего тенденцию к развитию в разных направлениях или указать на общий признак явлений: Еще в 1997 годy, когда он вoзглaвлял администрацию президента, пришли к выводу, что институт представителей - совершенно неэффективная структура. Они оказались полнocтью подчинены губернаторам, которые просто-напросто «переварили». Тогда Чубайс предложил назначать представителей президента по «кустовому» принципу. Не получилось (Серков И.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «представители президента в регионах».

Явный пейоративный смысл содержит концепт малина слота ягоды: И пусть не морочит добрейшим гражданам господин Лукин своими утверждениями, что Чечня якобы изгадила всю международную малину. Никого там не интересуют никакие права человека в России (В. Жириновский. Последний вагон… С.80) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «международное сообщество». Для привлечения и концентрации внимания адресата на том, что возможное устройство Госдумы не соответствует замыслам президента служит метафора изюминка. В целом прагматический смысл контекста указывает на результат не соответствует цели: Изюминкой предложенного варианта двухпалатного устройства является то, что раз в четыре года на общем собрании двух палат депутаты должны избирать президента страны. По-моему, это не совсем то, чего хотел достичь президент, давая добро на проведение референдума (Юрчук А.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «референдум». В широко используемом сленгом значении представлен концепт клюква: Суррогат: идеология из-под развесистой клюквы - назв. статьи (Лукьяненко Е.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «идеология». Основной прагматический смысл (новая идеология, предложенная как панацея в решении социально-политических проблем страны, на деле оказывается лишь плохо вылепленной подделкой) усиливается введением дополнительного указателя суррогат. Это не единственное встретившееся включение сленга в текст, например, капуста - в значении деньги. Учитывая наличие в сленге других метафор, обозначающих овощи, нетрудно предположить возможность их использования. Неодушевленные чиновники стригут свежую капусту. Детей кормят тухлой - назв. статьи (Дярькин А.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «деньги». Через выстраивание ряда однопорядковых сказочных реалий, вводится концепт репка: Лев (активист ЗАИБИ - «За анонимное и бесплатное искусство» - Т.В.) сказал: Заибисты ощущают себя муромцами и колобками, а коммунистов - репками и теремками (Ковалев С.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «коммунисты».

Следующий слот состоит из метафор, основанных на образе «грибов», основная часть из которых в природе опасна для человека. Чаще всего такая угроза исходит от таких ядовитых грибов, как мухоморы и поганки. Естественно, эти образы должны показать, насколько велика угроза идеологии или определенного рода информации: Разговор о либералах может напоминать лекцию о ядовитых грибах. Ярко-оранжевые мухоморы и фиолетовые поганки внешне отличаются друг от друга по размеру, форме, окраске (Сергеев А.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «либеральные партии»; Ничего подобного, почти в каждой рубрике информация информация содержит антикоммунистическую поганку, а сама информация преподносится однобоко и вульгарно (Кузнецов А.Г.) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «антикоммунистические статьи». Из грибов используется также устойчивая метафора груздь: За полдня отыскал и поставил в строй всех, кто «назвался груздем» с масхадовской стороны (Бархатов А. С.167) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «чеченские боевики».

В политике часты столкновения и конфликты, приводящие к различным последствиям. В народном сознании в качестве скорой помощи для лечения мелких ран, остановки незначительного локального кровотечения используется подорожник, выступающий в политическом дискурсе олицетворением человека, берущего на себя роль по сглаживанию конфликтной ситуации или устранению последствий конфликта: Для Лебедя той поры было сверхзадачей, чтобы его имя не связывалось ни с одной из заметных политических группировок. Он как дикий подорожник оттягивал, на себя боль немалой части людей уже потерявших веру в ряд привычных кремлевских фамилий (Бархатов А. С.110) - фрейм источника «наименование растений» - фрейм цели «генерал А.Лебедь». Но зачем же окошечко-то в человечий мир захлопывать, только проклюнувшиеся ручки-цветочки свободной печати рубить? Или это и есть - строить властную вертикаль (Осетинский О.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «журналисты». Вероятно выделение таких концептов в отдельный слот травы и цветы, который может наполняется за счет включения обобщенного образа цветов, не исключено и указание на конкретный других вид. В данном исследовании они не встретились.

Приведенные примеры показывают, что в большинстве случаев как базисные метафоры могут выступать и общеродовые названия (дерево), и более конкретные указания на вид (клюква, груздь). При этом заметим, что уточнение обобщенного образа дерева основывается на устойчивых стереотипах, зафиксированных в народном сознании - сленге и фразеологии. Отбор образов происходит не на уровне эстетического восприятия дерева как части царственной природы, а на уровне эмотивных смыслов, наполненных в обыденном сознании отрицательной оценочностью (символикой). Типовыми фреймами целислота дерево зачастую выступают движение «Яблоко» и его представители, власть и наделенные ей политические лица, Россия. Слот ягоды дает типовые фреймы цели - международное сообщество, идеология. На идеологию наводит также источниковый слот грибы, который в равной степени демонстрирует и указание на представителей власти. Слот овощи корреспондирует с типовыми фреймами цели деньги, члены партий. Слот травы и цветы соотносится с целевыми фреймами генерал Лебедь, СМИ, представители президента.

Фрейм «Части растений»

Метафорическое образование дерево становится ключевым в модели «российская действительность - растительный мир», задавая аналогии и ассоциации с другими символами и порождая более частные метафоры, основанные также на бытующих в национальном сознании символах. Как отмечает А.П.Чудинов (2001, с.145) в основе структурированности данного фрейма лежат две ориентационные метафоры, содержащие «противопоставление зоны низа (корня…) и верха ( ветвей, верхушки), т.е. сферы власти».

В процессе исследования было выявлено 74 метафоры от общего числа собранных единиц. Наиболее продуктивными концептами фрейма «части растений» представляются корень, ветви, верхушка. Слот корень демонстрирует два основных прагматических смысла, основанных на его переносном значении. Первый в зависимости от контекста указывает на наличие или отсутствие начала, истоков, причины явления: А он (новый виток игры. - Т.В.) похоже, неотвратим, ибо срезаны лишь вершки, корешки же - кризисные явления во всех областях современной российской жизни - остались совершенно нетронутыми (Зюганов Г. Держава. С.59); Их (государственно-политических катастроф и религиозно-нравственных затмений. - Т.В.) глубинные причины и корни недоступны для анализа в рамках привычного подхода… (С.62) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «социально-политическая ситуация»; В чем корень роста преступности? …Корень роста преступлений в отсутствии у государственных политиков, у тех, у кого ныне власть, ответственности за судьбу России и российского народа» (Жириновский В. ЛДПР. С.107) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «преступность»; Думается, уместно сказать несколько слов о сущности, происхождении и корнях либерализма как идейно-политического течения (С.21) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «преступность»; Мы длительное время ждали, что вот-вот преступность отомрет, так как у нее не будет социальных корней. Но время шло, а «корни» преступности не только оставались, но еще и развивались (С.112) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «преступность»; Пожалуй, корни большинства перечисленных мною проблем кроются в общественной сфере (Касьянов М.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «социально-политическая ситуация»; Тут нужна кропотливая работа всех ветвей власти по ликвидации социально-экономических корней преступности, по созданию ситуации, когда бы законы соответствовали новой действительности и реально работали (Григорьев В.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «социально-политическая ситуация».

В отношении человека развивается второй прагматический смысл концепта корень - «отсутствие четкой ориентации, проявление политической нестабильности в убеждениях, слабоволие»: Другое дело, если руководитель свой от корней. У него и проблем меньше, и объясним он здешними реалиями лучше (Коновалов В.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «губернатор Воронеж.обл.»; Корни, я бы сказал, двух традиций, двух семей -- Велиховых и Евреиновых. …Эти корни, может быть, всегда меня и связывали с российской дворянской интеллигенцией и патриотическим либерализмом (Воскресенский Г.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «Е.Велихов».

Второй прагматический смысл указывает на наличие у явления устойчивости, основательности: В то же время традиционное мировоззрение с мощными общинными корнями … превращается в идеологический фундамент «тоталитарной» континентальной культуры и духовности (Зюганов Г. Держава. С.64) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «основа диктатуры»; А куда завели село ценовые «ножницы»? …Этот грабительский диспаритет цен рубит под корень сельское хозяйство (Фомичев С.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «сельское хозяйство»; Но тяга народа к справедливости не иссякла. Социальные завоевания, которые люди имели при Советской власти, пустили глубокие корни в сознание общества, народ полон решимости отстаивать свои права на улучшение жизни. И коммунисты будут идти правофланговыми в протестных акциях (Сапов В.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «граждане России».

Не менее регулярный слот ветви и верхушка власти (образуемая ветвями другого сорта, отличающимися направлением, ориентацией) отличается от всех приведенных ранее большей постоянностью таксономической пары сигнификат «части растений» - денотат «власть». Все контексты, содержащие такую пару, дают основание предполагать об относительно равноправном соотношении составляющих аппарата власти, наличии пропорциональности в распределении политических «обязанностей» между властными структурами: …их прохождение будут контролировать наблюдательные советы из представителей всех ветвей власти - федеральной, региональной, муниципальной и технократического сообщества (Сазонов Ю.); Но у нас не может быть авторитетного, сильного и эффективного парламента, если остальные ветви власти, включая и часть «четвертой власти» - средств массовой информации, из года в год внушают нашим гражданам, что Дума есть «сосредоточение зла» в нашей стране; Урок пятый… касается самого парламента и отношения к нему остальных ветвей власти и нашего общества (Лисенко В.); Тут следует отметить, что в этом вопросе, как и в подавляющем большинстве других, у нас достигнуто хорошее взаимопонимание с исполнительной ветвью городской власти (Силин Я.). А он (новый виток игры. - Т.В.) похоже, неотвратим, ибо срезаны лишь вершки, корешки же - кризисные явления во всех областях современной российской жизни - остались совершенно нетронутыми (Зюганов Г.А. Держава. С.59) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «социальные противорчеия»; Дело в том, что союзов много (Российский коммунистический союз молодежи, ВЛКСМ, Ленинский коммунистический рабочий союз молодежи и др.), а места в партийной верхушке мало (Ковалев С.); Аналогичные периоды всегда были самым благоприятным временем для всякого рода верхушечных закулисных интриг и сделок, дворцовых переворотов (Зюганов Г.А. Держава. С.23) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «партийное руководство».

Единичное использование этой же метафоры в парах, где денотатом выступает не власть, а нация или партия, не противоречит основному прагматическому смыслу «функционально важная часть целостного образования»: В минувший год НПСР был похож на дерево, охваченное бурей, которая ломала ветки и сдирала листву …Но дерево в своем стволе, корнях и ветвящейся кроне не сломалось. Стремительно набирает новые соки, одевается свежей листвой, обретает новую высоту и ширь (Чикин В., Проханов А.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «НПСР»; Такого же мнения придерживался другой либерал, начала ХХ столетия - П.Струев, считавший, что украинцы не являются самостоятельной нацией, а лишь ветвью единой общерусской нации (Жириновский В. ЛДПР. С.57) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «русская нация».

Включение метафоры сук свидетельствует о том, что его вторичное значение сохраняется в массовом сознании и не теряет актуальности. Главный прагматический смысл подобных контекстов связан с лишением себя своими собственными силами надежной опоры, основы своего существования или деятельности: И самое главное, по мнению министра, МО «Город Екатеринбург» подрубило тот, сук, на котором оно сидело три года, - это бюджет областного центра (Колбина Л.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «городской бюджет».

Довольно активно структурирован слот плод, что соответствует мотивационным основам использования данного концепта в рамках фитоморфной метафорической модели, поскольку, как уже говорилось ранее, любая деятельность, в том числе политическая, осуществляется в ожидании результата, каким бы он ни был: Коммунисты же с их традициями более или менее уравнительного материального положения, …стимулировали иждивенчество, плодили лодырей и бездельников (Жириновский В.В. ЛДПР. С.50) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «коммунисты»; Теперь эта зубастая ельцинская конституция утянет в свое голодное чрево маленького человека, не посмевшего отказаться от царского венца, упавшего ему в руки как гнилой плод с трухлявой груши ельцинизма (Проханов А. Помазание) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «конституция»; Мы уверены, что снятием рогаток, препятствующих проявлению экономической инициативы и нормальному ведению дела, немедленно даст реальные плоды (Касьянов М.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «реформы»; Такая конверсия имени собственного в нарицательное существенно снижает возможность плодотворного использования конституционных разработок Б.А.Березовского (Соколов М.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «Б.Березовский»; …ни мы, ни большинство населения страны не хотим возврата к прежним государственным и социальным структурам, к монополизму одной партии, к бесплодному интернационализму, к контролю над всем и вся (Жириновский В.В. ЛДПР. С.50) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «политика»; Велик риск того, что этот плод программотворчества станет очередным памятником либеральной экономической мысли (Симонов К.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «реформа Грефа».

Несмотря на то, что традиционно во всех культурах зерно - основной продукт и символ цикличности жизни, изобилия и процветания, орех - символ плодородия. Единичное включение метафор зерна, ореха эксплуатирует наиболее расхожие фразеологизмы - крепкий орешек, отделить зерна от плевел: Ну что делать, они о нас так думали. И думали еще -- «ужо мы их научим»: в каждом американце живет миссионер. Но мы оказались орешками покрепче их индейцев (Бовт Г.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «Россия»; Началась «тотальная проверка» потенциальных кандидатов в депутаты Госдумы… Корреспондент «Власти» попыталась выяснить, существуют ли четкие критерии, позволяющие отделять зерна от плевел (Нагорных И.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «депутаты». Некоторые вожди партий понимают и метафорически выражают, что степень влияния и способность к дальнейшему развитию выше у той партии, которая имеет крепкую опору - ствол: В минувший год НПСР был похож на дерево, охваченное бурей, которая ломала ветки и сдирала листву. Эта буря унесла много желтых листьев, недозрелых плодов, чахлых, нестойких побегов. Под этим потрепанным древом по сию пору никому не нужные лежат Подберезкин, Лапшин и Тулеев. И их начинает точить червь забвения. Но дерево в своем стволе, корнях и ветвящейся кроне не сломалось. Стремительно набирает новые соки, одевается свежей листвой, обретает новую высоту и ширь (Чикин В., Проханов А.) - фрейм источника «части растений» - фрейм цели «НПСР».