Концептуальная область "Неживая природа" как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации (2000–2004 гг.)

Так, метафорические словоупотребления, относящиеся к подфрейму «Водные пространства», формируют у адресата следующие прагматические смыслы:

- в своем развитии наша страна должна безостановочно, а порой и стремительно двигаться вперед;

- одним из основных условий развития страны является стабильная экономика;

- развитию нашей страны могут угрожать экономические, социальные и политические проблемы, недружелюбные отношения между людьми, неуверенность в будущем, пассивное отношение к общественной жизни и другие негативные явления.

2.2.3 Подфрейм «Характер движения воды»

Движение вод, или их динамика, проявляется в разных формах - это прежде всего непрерывная череда волн различных размеров и форм, от едва заметной ряби до устрашающих волн-цунами, вызванных подводными землетрясениями; это подводные течения - своеобразные «реки без берегов»; это гибельные водовороты.

Слот «Волны»

Самая частотная и продуктивная группа, представленная метафорическими концептами зыбь, всплески, круги на воде, приливы и отливы, волны, пена, девятый вал, цунами, шторм и др.

Оценка, заложенная в образах слота, неоднозначна. Самый богатый и разнообразный потенциал содержится в метафорических словоупотреблениях концепта волна, оценочная градация которого колеблется от позитивной (волна прогресса), нейтральной (политики первой волны) до ярко выраженной негативной (волна гиперинфляции, неутихающая мощная волна протеста). Ср.: Приливная волна прогресса (У. Уэлч // НВ. 2000. №13). Очередная волна партийного строительства вызвана не только новым законом о политических партиях (В. Рокотов // Век. 2001. №20). Девиз предпринимателей новой волны - зарабатывать деньги в России, а тратить на Западе (Ю. Алексеев // Россия. 2002. №38). Экономисты утверждают: чтобы сбить волну гиперинфляции, достаточно было провести разгосударствление всего в двух отраслях - легкой и пищевой промышленностях (Ю. Алексеев // Россия. 2002. №38). Экономические историки хорошо знают, что подъем некоторых стран происходил на волне глобальных потрясений (В. Мау // Век. 2001. №32). Мы по-прежнему имеем чудовищный отток капитала. Конечно, сейчас есть и встречные волны - возвращение ранее вывезенного (С. Глазьев //Век. 2001. №28).

Непрерывна работа волны, бегущей к берегу и обратно (поднимется, отхлынула, вернется), следовательно, и развитие социальных систем, особенно на переходном этапе, номинированное метафорическим концептом волна, видится как волнообразное развитие. Ср.: Накатывая, реформаторская волна со временем упирается в сопротивление социального, человеческого материала. Спустя некоторое время, иссякая, она обречена на то, чтобы «отхлынуть». Наша ситуация - не исключение. «Реформаторская волна» 1989-1992 гг. уже к концу 1992 года показала свое ослабление (Россия. 2002. №33). Незабываемая волна. Пошла вспять поднятая горбачевской перестройкой либеральная волна. Вспомним, что и в лучшие свои дни эта волна сталкивалась с сильными встречными течениями (С. Шелин // НВ. 2000. №1).

В метафорических словоупотреблениях концепта всплеск заложены не только позитивные оценки, но и содержится указание на кратковременность характеризуемого положительного явления. Область цели - гласность, экономический рост. Ср.: Если и есть польза от бесконечных реформ госаппарата, так это вызванные очередной кадровой перетряской неожиданные всплески гласности (П. Волошин // НГ. 2002. №4). Но ведь наши всплески экономического роста могут объясняться не самими по себе спадами в инвестициях, а более сложными причинами (С. Шелин// НВ. 2001. №28).

Образы сильных и бурных волн, катастрофической, разрушительной силы, по старинным представлениям, роковых для мореплавателей, используются для номинации открыто негативных, часто страшных явлений в нашей жизни, таких, как терроризм, коррупция, финансовые кризисы, засилье иностранной валюты, черный пиар и др. Ср.: Даже не волны, а цунами банкротств и слияний (Завтра. 2004. №31). Самые информированные политики мира оказались неспособны предсказывать и тем более предупреждать разрушительные финансовые цунами (А. Грачев// НВ.2001. №30). Разве мы могли устоять под девятым валом ельцинизма (В.Антонов// Россия. 2003. №11)? Ученые-криминологи, изучающие коррупцию как явление, в числе «генеральных» называют две наибеднейшие отрасли. Это здравоохранение и образование. Как говорят специалисты, именно туда идет «девятый вал» мзды из бытовой коррупции (Н. Никулина // Континент. 2002. №52). В течение нескольких лет сотрудники прокуратур останавливают террористический вал, не допуская его распространение на другие страны (Д.Юрьев// Век. 2001. №37). Перед вторым туром выборов на красноярцев обрушили девятый вал «черного» пиара (Е. Трифинов // НВ. 2002. №39).

Образ сильнейшего шторма обращает внимание на всеохватывающий характер подобных явлений. Ср.: В поисках «тихой гавани» во время мирового финансового шторма иностранный капитал может обратить свое внимание и на нашу страну (Т. Бондарь // Век. 2001. №43). Вследствие многих социальных, политических и технических причин все народы современного мира ощущают себя пассажирами одного корабля. Либо они вместе преодолеют шторм и достигнут берега, либо никому из них это не удастся (М. Хатами// Век. 2001. №9).

Слот «Подводные течения и водовороты»

Активизация векторов интенсивности, мощности, протяженности каких-либо явлений достигается посредством введения в дискурс СМИ концептов подводные течения, водоворот, пучина. Ср.: Водоворот коррупционного скандала затягивает все больше заметных фигур миттерановской эпохи (А. Грачев // НВ. 2001. №13). Водоворот событий (Т. Крупнова // АиФ. 2003. №10). Дело не в мелком десятимиллионном мошенничестве, а в причудливом подводном течении финансовых потоков совсем иного порядка (А. Пумпянский // НВ. 2000. №25). С проблемой выдвижения действующего президента на второй срок сложнее обстоит дело, если погрузиться в дебри и пучины внутриполитической ситуации (В. Шевченко // Версия. 2002.№49). Фатальным итогом прошлого года стало погружение страны в густую и липкую пучину полного лизоблюдства (О. Лурье // Версия. 2003. №1). Мировое сообщество к концу века погрузилось в пучину глобализации (Г. Герасимов // НВ. 2001. №1).

Сильные подводные течения, бурные водовороты и пучина представляют опасность для человека, плывущего по воде - так журналистами создается метафорический образ некоей силы, которая вовлекает человека, не давая ему сопротивляться.

Таким образом, метафоры, составляющие подфрейм «Характер движения воды», активно функционируют в современном дискурсе печатных средств массовой информации. Продолжая и расширяя концептуальную метафору «движение есть жизнь», метафорические выражения репрезентируют собой динамику развития нашего общества. Прагматический смысл данного подфрейма можно сформулировать следующим образом: развитие нашего общества идет в одном направлении, определенном нормами закона и права. Это развитие имеет волнообразный характер: оно то протекает очень бурно, иногда даже пытаясь вырваться за рамки закона, и тогда представляет собой угрозу для общества; то замедляется, но никогда не останавливается в процессе своего изменения, перехода из одного состояние в другое, предположительно более совершенное.

2.2.4 Подфрейм «Место движения воды»

Слот «Русло реки»

Реки начали течь еще до зарождения жизни на Земле и задолго до появления на ней человека. Углубление, по которому движется водный поток, меняется в течение долгого промежутка времени, незаметно для человеческого глаза и поэтому символизирует собой нечто прочное, устойчивое, постоянное. Ср.: Информацию можно распространять какую угодно, и ответственности за это почти никакой. Это тоже повод для того, чтобы ввести информационную деятельность в жесткое русло закона (А. Калита // Век. 2002. №5). Оппозиция поутихла, и работа съезда вошла в спокойное русло (И. Осадчий // Правда. 2003. №17). Речь идет о возвращении наших отношений в нормальное рабочее русло (Э. Лозанский // ОГ. 2002. №5). Если бы референдум способствовал прекращению «зачисток», введению в правовое русло ситуации в республике, то он принес бы пользу (Г. Явлинский // НГ. 2003. 10). Чтобы достичь цели в реализации отраслевых программ развития, надо обеспечить ее эффективной законодательной базой. Это можно сделать, во-первых, совершенствуя действующие законы, во-вторых, принимая законы новые. Поправки, принятые Госдумой в первом чтении строго уложены именно в это русло (В. Лебеденко //Век. 2001. №11).

Так, тщательно спланированные действия, выработанная линия поведения и другие подобные позитивные явления ассоциативно связаны в сознании носителей языка с концептом русло. Это акцентирует следующие идеи: развитие нашего общества должно идти в одном направлении, прочно основанном на нормах закона и права.

Слот «Характер дна»

Все разнообразие подводного рельефа, значительно превосходящего формы рельефа наземного, в наивной картине мира представлено глубокими впадинами и горными цепями, опасными для мореплавателей.

· «Глубины». Метафорические наименования, входящие в данный слот, акцентируют идеи непомерной глубины, опасности обозначенных явлений. Для этого используются концепты бездна, подводная яма. Ср.: Отсутствие альтернативы сродни подводной яме (Р. Хакимов // Век. 2001. №11). Россия все глубже погружается в бездну мирового рынка, все больше средств «отдает» забугорным фермерам и в результате уже успела потерять свою продовольственную независимость (Правда. 2003. №37). Возлюбленная партия власти могла бы провозгласить простую и четкую программу малых дел: вернуть отечественной интеллигенции - врачу, учителю, инженеру - хотя бы прежний статус, не говоря о лучшем. Вытащить из бездны унижения (А. Гамалов // Консерватор. 2003. №13).

В дискурсе СМИ концепты бездна и подводная яма используются для обозначения таких действий правительственных структур, которые могут привести (приводят) к крайне нежелательным для нашей страны последствиям: полным неудачам в политической и экономической сферах, разрушению и исчезновению высоких целей в жизни.

· «Подводные препятствия». Источником метафорических номинаций становятся концепты рифы и подводные камни. Ср.: Результатом стало появление нового привилегированного класса, который состоит из активных людей, не испугавшихся бросить стол и стул в постылой советской конторе ради самостоятельного плавания среди рифов рыночной экономики (НВ. 2003. №40). Горбачев упустил шанс филигранно пройти появившиеся на пути его реформ многочисленные подводные рифы (А. Рар // Век. 2001. №32). Либо мы победим на предстоящих выборах в Думу, используя «ветер истории», подставив ему правильно сшитые алые паруса. Либо корабль оппозиции сядет на риф, и нынешний его экипаж превратится в печальных Робинзонов (А. Проханов // Завтра. 2002. №48). Стало возможным говорить о начале реформы федеральной власти в России. Какие подводные камни могут встретиться на этом пути (С. Кудряшов // Век. 2000. №40)?

Подобные метафоры используются для представления проблемных ситуаций, возникающих в политической и экономической жизни страны.

Слот «Аномальные явления»

Существующая в сознании российских граждан концептуализация мира политики как мира загадочного, странного и непознанного проявляется в активном употреблении концепта Бермудский треугольник.

Согласно легендам, в районе Бермудских островов бесследно исчезали корабли, некоторые из них были впоследствии найдены пустыми, без экипажа. Научные исследования не приоткрыли завесу тайны. Уникальность явления, его необъяснимый характер, неизвестность, таящая в себе опасность, - вот те смыслы, которые актуализируются в процессе метафоризации. Ср.: Прогноз погоды в Бермудском треугольнике. Олигархи и общество. Олигархи и государство (экономика и политика). Олигархи и власть (президент, чиновничество). В этом Бермудском треугольнике бушуют непредсказуемые ветры и неизведанные подводные течения. Чем закончится разразившаяся буря (А.Пумпянский//НВ. 2003. №45)? «Реформы в Бермудском треугольнике». Планы преобразования теряются внутри порочного круга Кремль - правительство - Федеральное собрание (А. Колесников // НВ. 2003. №7). Сегодня страна в «бермудском треугольнике»: неизбежен большой приток мигрантов. Специалисты предупреждают: государственный корабль может в одночасье пойти ко дну (И. Демина // Век. 2002. №6). Бермудский четырехугольник. Три власти - исполнительная, законодательная и судебная - теоретически уравновешивают друг друга. Но за действиями всех трех властей нужен глаз да глаз (А. Пумпянский // НВ. 2001. №15).

Интенсификация смыслов может достигаться обыгрыванием буквального значения слова треугольник, а также заменой его на четырехугольник: при подобной буквализации очерчиваются границы явлений, имеющих паранормальный характер.

Слот «Регулирование движения по воде»

История жизни больших государств так или иначе связана с водой: по воде передвигались путешественники и проходили торговые пути. В основе метафорических выражений слота лежат значимые для человека навигационные концепты: фарватер, кильватер, шлюзы, барометр, маяк, маршрутные карты, курс, регулирование, проводка судна.

Самыми частотными являются метафорические выражения, использующие концепт фарватер - часть русла, достаточно глубокая и безопасная для прохождения судов. Посредством этого концепта обозначается нахождение в сфере чьего-либо влияния. Ср.: Втягивание России в фарватер американской агрессии выглядит полной сдачей национальных интересов (Завтра. 2003. №1). При Путине Россия окончательно стала в фарватер американского дредноута (В. Смоленцев // Завтра. 2002. №42). Следовать в фарватере политики правительства. У нового президента пока старый курс (Д. Орлов // НВ. 2000. №2-3). Путин якобы обещал Борису Ельцину двигаться в фарватере обозначенной экономической политики (М. Франс // Версия. 2002. №26). В «горячих мировых точках» наши журналисты рискуют оказаться в фарватере чужого информационного потока (С. Тарасов // Век. 2002. №9).

В остальных словоупотреблениях слота продуманная схема развития страны, ее движения вперед метафорически предстает как организация движения кораблей. Ср.: Если сегодня политический барометр вполне определенно указывает на отметку «ясно», командному составу корабля под названием «Россия», уверенному в правильности выбранных маршрутных карт, все же стоит еще раз подумать о том, что предпринять, если по пути следования окажутся серьезные рифы (А. Рябов / Век. 2001. №28). Президент России ставит задачу снизить уровень бедности в два раза. Подчиненные ему партия и правительство вроде бы дают под козырек. Но без детального знания предмета даже самый благой курс напоминает проводку судна в рифоопасном районе неквалифицированным лоцманом (И. Бедеров // НГ. 2004. №30). Постоянная чехарда, смена, замена хороша в хоккее. В политической жизни страны и в административном регулировании она вредит, потому что постоянно меняются маяки, новые лица, переделы, пересмотры, ревизии предыдущих договоренностей и так далее (Б. Сокальский // НВ. 2002. №45). В России есть всего лишь один политик и один центр принятия решений, по фамилии Путин. Вспомним еще раз, как нашему взору предстала картина «Открытие шлюзов», когда президент дал сигнал, свидетельствующий о том, что надо травить Грузию (А. Колесников // Консерватор. 2002. №5).

Итак, большинство метафорических словоупотреблений подфрейма «Место движения воды» образно представляют внешние условия, на фоне которых происходит политическое, экономическое, социальное и культурное развитие страны. Концепты исходной сферы позволяют продуцировать различные образы, как позитивные (русло закона), так и негативные (бездна унижения, рифы рыночной экономика, фарватер чужого мнения).

Как показал проведенный нами анализ, метафоры с концептуальной сферой-источником «Вода» являются одними из самых востребованных в дискурсе российских средств массовой информации 2000 - 2004 гг. и используются в основном при описании социально-политических явлений и процессов в стране. В процессе метафоризации актуализируются в основном общекультурные смыслы концепта вода: вода - это источник и символ жизни.

Образованная на базе сферы-источника «Вода» метафорическая модель «Развитие России - это состояние и движение воды» отражает такую модель действительности, где все положительные явления приобретают динамичный характер. Так, формируется основная концептуальная метафора модели «жизнь - это движение воды».

Рисунок 4. Соотношение подфреймов отражает следующая диаграмма.

2.3 Фрейм «Стихийные бедствия»

Как заметил С. И. Виноградов, по семантике метафор можно изучать политическую историю страны, по распространенности тех или иных метафорических моделей - составить представление о ситуации, в которой она оказалась [Виноградов 1994: 71]. В дискурсе СМИ 2000 - 2004 гг. нами была выявлена группа метафор с источниковой сферой «Стихийные бедствия» (соотношение слотов и данные о частотности см. Приложение 1 сх. № 20 - 22). Прагматический потенциал большинства метафор данной группы если и не имеет агрессивного характера, то содержит весьма высокую степень тревожности.

За свою историю человечество неоднократно сталкивалось с катастрофами: извержениями вулканов, землетрясениями, наводнениями, цунами, смерчами - неожиданными, губительными событиями. Древнему человеку буйства природы казались загадочными, со скрытым смыслом: многие из них не только потрясали воображение, но и несли смерть всему живому, разрушали города и села. Исходная понятийная сфера знакома нашим гражданам и поэтому достаточно структурирована в их обыденном сознании. Сформировавшиеся в массовом сознании концепты сферы «Стихийные бедствия» легко ложатся в основу политической метафорики для концептуализации и эмотивной оценки понятийных областей политики, экономики, общественных отношений, благодаря чему в дискурсе современных российских средств массовой информации реализуется метафорическая модель «Общественные потрясения - это стихийные бедствия».

Метафоры, созданные на базе сферы «Стихийные бедствия», представляют политические, экономические, финансовые, социальные события в нашей стране как непредсказуемые и разрушительные. Ср.: В большом «газовом» доме разбушевавшаяся стихия кадровых смещений не щадит ни старого, ни малого (Т. Камоза // НВ. 2002. №30). Бюрократия - тоже стихия, с которой поделать ничего нельзя (Б. Кагарлицкий // НГ. 2002. № 31). Политические катаклизмы типа президентских выборов не должны сказываться на нормальном течении ежедневной российской жизни (В. Шендерович // НГ.2004. №3). В центре циклона. Распад общероссийского политического пространства приведет к масштабной миграции людей (Г. Джемаль // Завтра. 2003. №21). Российский олигарх - это такое стихийное явление, вроде огня (Ю. Латынина // НГ. 2003-04. №97).

Слоты сферы-источника определяются в зависимости от вида стихий: землетрясение, извержение вулкана, лавина, обвал, пожар. Вместе с тем к данной сфере можно было бы отнести такие концепты, как цунами, тайфун, смерч и др., отнесенные нами к концептуальным сферам «Вода» и «Ветер».

Рисунок 5. Состав метафор с концептуальной сферой-источником «Стихийные бедствия»

Метафоры стихийных бедствий, как правило, развертываются в тексте: начало бедствия - собственно проявление - последствия. Выделяя компоненты сюжета, автор тем самым стремится полностью охватить проблемную ситуацию, проанализировать причины ее появления. Например, стремление понять, объяснить поведение женщин-шахидок заставило А. Политковскую прибегнуть к потенциалу, заложенному в концепте вулкан. Ср.: Преданность и любовь чеченской сестры, а тем более чеченской матери, истовы и не знают границ. Сила чувств такова, что это бушующий в недрах вулкан, когда большинство убеждено, что с исчезновением брата, сына, мужа заканчивается и твоя собственная жизнь. Первый и второй год эти домашние вулканы еще не взрывались - чеченки ждали, что все вот-вот наладится… Но они почувствовали шанс наконец выплеснуть свои сильные чувства наружу. Вулкан прорвался горячечной лавой, у которой только те границы, которые она сама себе и ставит. Самосуд как единственно эффективный ответ на беспредел… Мечтой женщины стало умереть (А. Политковская // НГ. 2003. №41).

2.3.1 Слот «Землетрясение»

О землетрясениях слышали все, даже те, кто живет далеко от опасных областей. Землетрясение - это колебание всего и вся: и самой земли, и всего на ней сущего, - страшное, внезапное и неотвратимое.

Актуальным для дискурса СМИ становится не оценка землетрясений в баллах по силе подземного удара - в наивной картине мира выделяются этапы развития землетрясений, а именно: начало (предшествующие толчки, характерное поведение животных), собственно землетрясение и его результат. Такая система предстает как своего рода когнитивный динамический сценарий.

Как известно, в источниковой области предшествующие толчки - форшоки - бывают крайне редко, однако в средствах массовой информации метафорические выражения, созданные на базе концептов подземный гул, глухие подземные толчки, вздрагивать и др., наиболее частотны и продуктивны. При метафоризации актуализируются смыслы «неявный», «предшествующий чему-то главному». Понятие, получившее метафорическое обозначение, - предвестие социальных потрясений. Ср.: Земля под этим интриганским мирком начинает вздрагивать. Народ все чаще выходит на улицы - по случаю подорожания жилья, возобновившихся задержек заработных плат, отключений тепла и света (С. Шелин // НВ. 2002. №16). Что-то в стране произошло, происходит или вот-вот должно произойти, что заставляет политических маргиналов начать шевелиться. Пошло копошение, роение, тихое жужжание. Тихий гул как предвестник землетрясения (Р. Арифджанов // Версия. 2002. №15). Я почувствовал, как повисла в воздухе какая-то неопределенность, угроза, и жить стало неуютно. Я - человек, чувствительный к внешним изменениям. Эту угрозу, эти подземные гулы я почувствовал раньше других (Б. Березовский // Консерватор. 2002. № 7). Общество потрясали поначалу глухие, а потом все более отчетливые подземные толчки-- политические скандалы (А. Грачев // НГ. 2001. №8). Абрамович - более дальновидный. Он - как кошка, которая выпрыгивает из дома еще до землетрясения (Ю. Латынина// НГ. 2003. №73).

Для описания второго этапа, собственно развития событий, используются такие концепты исходной сферы: землетрясение, трясет, эпицентр, а также новообразование социотрясение. Денотаты метафорических выражений этой группы - непредсказуемые действия видных политиков и финансистов. Метафоризация происходит на основе общности следующих смыслов: «быстроты протекания» и «непредсказуемости, разрушительности». Ср.: Землетрясение объявлено, молитесь! Уход в отставку главы Центробанка Виктора Геращенко был сравнен с землетрясением… Землетрясение объявлено. Остается только молиться, чтобы последствия не были такими разрушительными, как в 1998 году (С. Обухов // Континент. 2002. № 12). Страшные обвинения, которые в Западной Европе вызвали бы самое настоящее политическое землетрясение, в России не вызывают даже серьезной дискуссии (Б. Кагарлицкий // НГ. 2002. № 3). Волошин в эпицентре страстей: реальных успехов больше, чем очевидных провалов, хотя о первых на ближайшее время придется, по-видимому, забыть: пока «трясет» - не до работы (Л. Айдинова // Век. 2001. № 47). Интересной жизнью бывший президент СССР Михаил Горбачев. То и дело он оказывается в эпицентре «общественных потрясений» (С. Тарасов // Век. 2001. № 17).

Политические разочарования, свержение старых идеалов получило в дискурсе СМИ определение социотрясения. Ср.: Советская власть стояла на прочном основании и до поры до времени реализовывала идеалы многих людей. Поэтому долго и продержалась - целых 70 лет. Почему она так быстро пала - эту загадку еще предстоит разгадать. Впрочем, в масштабах истории человечества само по себе «социотрясение» - нормальный общественный процесс. Он случается сплошь и рядом. Нас же застал врасплох (Б. Грушин // Век. 2001. № 27). Первое исследование зафиксировало изменение в восприятии власти уже после первого, «шокового» периода. То, что Борис Грушин любит называть «социотрясением», уже случилось (Е. Шестопал // Век. 2001. № 8).

Следствием землетрясений выступают тектонические сдвиги, разломы - нарушения сплошности горных пород в результате движений земной коры. Характеризуя смещение, разрушение старого и становление нового государства, данный концепт приобретает позитивную окрашенность. Ср.: На наших глазах идет уникальный исторический процесс: ломаются все структуры общества, происходит тектонический сдвиг и возникает новый тип цивилизации. Такой момент случается раз в тысячу лет, и для исследователя, для социального мыслителя огромное везение наблюдать за ним (Б. Грушин // Век. 2001. № 27). Будучи по определению всего лишь чиновником выше среднего уровня, которого сама История с её внезапными тектоническими разломами и кадровыми провалами сделала политиком, а затем назначила президентом, Путин должен решить следующую задачу: соответствовать самому себе, главе государства (А.Колесников // НВ. 2002. № 12). Сейчас на планете чувствуются такие подвижки в коллективном мусульманском сознании, что они сродни сдвигам земной коры в ходе землетрясения и третья мировая война вовсе не кажется далекой (А. Полтковская//НГ.2004. №50).

Итак, метафоры слота «Землетрясение» формируют у читателей следующие прагматические смыслы: необдуманные действия властей ведут к росту социального недовольства, способному в любой момент вырваться из-под контроля, однако даже при самых серьезных событиях результат может быть вполне положительным.

2.3.2 Слот «Извержение вулкана»

Слот представлен метафорическими словоупотреблениями, которые соотносят современную политическую ситуацию в стране с деятельностью вулкана: просыпающийся вулкан, мощный выплеск, лава, горячий пепел, огнедышащее жерло и др.

Вулкан - коническая гора с кратером на вершине, через который из недр земли время от времени извергается огонь, лава, пепел, горячие газы, пары воды и обломки горных пород. Понятия, получившие метафорические обозначения в сфере-притяжении «Политика», - народное возмущение, мощное проявление недовольства, террор или преступность. Ср.: Все силы были брошены на то, чтобы приуменьшить, «прикрыть» мощный выплеск просыпающегося русского вулкана (А. Ефремов // Завтра. 2002. № 46). Любители пожарить свою личную яичницу на политическом вулкане в России - везде (Ю. Латынина // НГ. 2002. № 34). Преступность изливается в русскую жизнь, как лава из вулкана. Тушат лаву, достигшую подножия, остужают горячий пепел. Но никто не трогает огнедышащего жерла, где хлюпает раскаленными пузырями неутомимая матка преступлений. Геологическое зло. Неиссякаемый источник русской беды (А. Проханов // Завтра. 2002. № 49).

В процессе метафоризации актуализируются несколько смысловых компонентов: опасность, мощная, сокрушительная сила. Ср.: Встрепенулась, вздрогнула, стронулась с места пятидесятипятичеловеческая лава - и, движимая предчувствием, ворвалась в купе… Примирившись с судьбой, человеческая лава тихо-тихо начинает терять температуру кипения, успокаивается, затихает (Г. Харабадзе // НГ. 2004. №10).

Метафорическое представление политической, социальной ситуации в стране как извержение вулкана моделирует образ агрессивной и опасной действительности: народное недовольство и разгул преступности достигли таких размеров, что их невозможно остановить, они разрушат и сметут все на своем пути. Прагматические смыслы, формируемые у читателя, способны вызвать негативное эмоциональное воздействие на адресата провоцированием и/или поддержанием в нем состояния тревоги и опасности.

2.3.3 Слот «Лавина, обвал»

Источниками метафорической экспансии являются такие концепты исходной сферы, как лавина, снежная лавина, лавинообразный, обвал, ледовый обвал, обрушиться.

Концепт лавина - масса земли, камней, льда и снега, низвергающаяся с горных склонов при любом нарушении устойчивости поверхностных покровов, - в дискурсе СМИ обозначает нечто стремительно надвигающееся, обладающее разрушительной силой, ведущее к неприятным, опасным последствиям. Ср.: Кому выгодна приватизация по принципу «чем хуже, тем лучше»? Конечно, не работникам и не местной власти, которой на голову обрушится лавина социальных страстей - голодовки, забастовки и другие бедствия (А. Азимов // РГ. 2002. №114). Почти год идет лавинообразный поток банкротств (С. Семенов // Россия. 2002. №44). Если игроков на финансовом поле охватит паника, тогда финансовый кризис может углубиться и приобрести лавинообразный характер (С. Глазьев // Век. 2001. №32).

Концепт обвал - снежные глыбы или обломки скал, обрушившиеся с гор, - в дискурсе СМИ имеет значение резкого и быстрого ухудшения положения с чем-либо, углубление кризиса, обычно в угрожающих масштабах. Ср.: Идея обвала национальной валюты вновь овладевает массами (Дм. Орлов // НВ.2001. №10). Вероятность лавинообразного обвала меньше (М. Делягин // Век. 2001. № 32). Никакого массового разорения не будет. Я не предвижу никакого обвала (Е. Ясин // НВ. 2002. №11). Это еще дефолтом не было. Это было только первым камешком той лавины, которая изменит весь ландшафт (В. Дубнов // НВ. 2000. №25). Обвал. Как закончить войну в Чечне (В. Дубнов // НВ. 2000. №16).

Денотативной сферой применения метафорических выражений этого слота является чаще всего сфера экономики, финансов, реже - нравственные отношения в обществе. Как правило, характеризация названных денотатов происходит в соответствии со сценарием поведения самой стихии. Если финансовый кризис, банкротство, разорение метафорически предстают как обвал, лавина, то причинами их возникновения, своеобразным первым камешком или двумя камешками, которые я успел столкнуть, являются ваучеризация, приватизация, паника, скоропалительные, необдуманные решения. Ср.: Ваучеризация и была тем камнем, с которого началась снежная лавина, раздавившая многих. Из-под обломков выползают хромые, больные, пуганые, надломленные духовно. И начинают заново строить вертикаль власти (Т. Санина // Россия. 2002. №35). Не важно, что послужило первым толчком. Главное, что лавина пошла и сразу же вышла из-под контроля (С. Шелин // НВ.2001. №11).

Журналисты часто указывают на необратимость подобных негативных процессов. Ср.: У власти как будто появился новый аттракцион под названием «Убей НТВ». Первая попытка была предпринята в 2001 году - собственно тогда и был нанесен смертельный удар, все остальное можно назвать добиванием. После того «удара» НТВ так и не оправилось. Хотя удачные проекты и открытия, безусловно, были. Взять те же закрытые «Намедни», «Свободу слова». Но катящийся с горы камень может либо остановиться, либо катиться дальше вниз. Вверх он не покатится никогда - законы физики (Н. Прусенкова // НГ. 2004. №50).

Итак, в метафорических выражениях слота «Лавина, обвал» актуализируются смыслы «стремительности», «непредсказуемости», «опасности».

2.3.4 Слот «Пожар»

Источниками метафоризации явились концепты разжечь, раздуть, задымиться, пламя, огонь, тлеть, гореть и др.

В основе концепта пожар - сильное пламя, охватывающее и уничтожающее все, что может гореть, создающее опасность для жизни людей, - лежит акцентирование вектора тревожности, опасности, непредсказуемых сокрушительных последствий. Ср.: Спор задымился, заслонив главное - в чем интерес России и как избежать ошибок в отношениях с США (А. Богатуров // Век. 2001. №37). Владимир Путин отметил: “Варварскому стремлению разжечь конфликт цивилизаций и религий мы должны противопоставить духовность и терпимость (Век // 2001. №49). Усилиями лишь двух-трех газет, суммарный тираж которых невелик, и одной радиостанции информационное пламя не раздуть (В. Соловей // Век. 2001. №49). Потуги раздуть пламя конфликта оказались малоуспешными (В.Соловей//Век.2001. №50). В просвещенных кругах общества чадно тлеет скандал по поводу очередного шабаша субъектов, которых повелось у нас именовать ультраправыми (М. Глобачев // НВ. 2003. №6).

Метафоры слота используются в основном для характеризации бурного проявления чего-либо: революции, спора, конфликта, скандала и др., - протекающего с сокрушительной силой. Ср.: Пламя революционных бурь может заполыхать везде, где есть интерес больших денег (А. Абашидзе // Версия. 2003. №46).

Фоновые знания, формируемые происходящими в стране событиями, трагедиями, становятся основными в восприятии концепта и требуют развертывания метафоры в тексте. Ср.: Почему мы не верим, что страна тлеет, как торфяник? Почему мы убеждены, что все само собой устроится? Почему, явственно видя разделение России на выродившуюся элиту и обреченное, всех прав лишенное большинство, мы вспоминаем о катастрофичности происходящего, только когда этот потаенной огонь вырывается наружу? Ведь уже не тлеет. Уже - горит (А. Гамалов // Консерватор. 2002. №13).

Итак, большинство метафорических словоупотреблений модели «Общественные потрясения - это стихийные бедствия», характеризуя политическую, социальную, экономическую, финансовую сферы, несут явно выраженные негативные прагматические смыслы. Они создают образ опасной непредсказуемой действительности. В такой стране трудно выжить и противостоять происходящим процессам практически невозможно.

Рисунок 6. Соотношение слотов представлено на диаграмме.

Если сказать, что в обыденном сознании человека заложено некое соотношение с нормой (норма - это покой, равновесие в природе и обществе), то стихийные бедствия нарушают всякие стандарты и нормы. Поэтому рассмотренные метафорические выражения оказывают негативное эмоциональное воздействие на адресата. Они развивают и поддерживают в нем состояния тревоги и опасности.

Произошедшая подмена действительности ее моделью приводит адресата к следующему выводу: перемены в жизни общества, как и природные катаклизмы, необратимы, опасны и сокрушительны. Однако из этого вывода «высвечиваются» коммуникативно разные пути поведения: первый путь - несопротивления, подчиненности; второй путь - участникам политической коммуникации необходимо развить в себе инстинкт самосохранения и стремиться к выживанию.

фреймово-слотовую систему метафор, образованных на базе концептуальной сферы «Земной шар»; выявить максимум использующихся концептов с той целью, чтобы наиболее полно представить сферу-источник метафорической экспансии.

1. Рассмотренный материал свидетельствует о том, что в дискурсе российских средств массовой информации 2000 - 2004 гг. активно функционируют метафоры с концептуальной сферой-источником «Земной шар», в составе которой выделяются следующие фреймы: «Земля», «Вода», «Стихийные бедствия».

2. Наиболее частотными являются метафоры с концептуальной сферой-источником «Земля» (53%), второе место по частотности занимают метафоры со сферой «Вода» (39%) на третьем месте находятся метафоры стихийных бедствий (8%). Соотношение составляющих концептуальной сферы-источника «ЗЕМНОЙ ШАР» отражает следующая диаграмма.

Рисунок 7

Подобное соотношение свидетельствует об особой значимости и близости русскому человеку концептов сфер-источников «Земля» и «Вода».

3. При сопоставлении фреймов орографической метафоры выясняется, что наиболее продуктивен подфрейм «Формы рельефа», который соотносит особенности русской национальной жизни с ключевой оппозицией вершина - пропасть, представляющей причудливую «географию русской души», склонность русского человека к крайностям. Специфику национальной российской жизни отражает функционирующая в дискурсе СМИ метафорическая модель «Особенности русской национальной жизни - это особенности рельефа». Особую значимость приобретает также концепт путь/дорога. Метафоры с концептуальной сферой-источником «Земля» создают следующие прагматические смыслы: в развитии России есть периоды расцвета и упадка, однако, несмотря на трудности, наша страна должна выбрать свой, собственный путь развития и двигаться вперед, ибо только в движении есть развитие.

4. Среди гидронимных метафор к числу наиболее частотных относятся метафоры, входящие в подфрейм «Водные пространства». Доминантные метафоры болото и поток актуализируют оценочное противопоставление стоячей и текучей воды. Если концепт текучая вода символизирует собой значимость, непрерывное движение, устремленность вдаль, силу и трудолюбие, то концепт стоячая вода номинирует нечто лишенное прогрессивного движения. Так, идеи развития нашей страны связываются только с необходимостью стремления вперед, и в дискурсе современных российских СМИ актуальной становится метафорическая модель «Развитие России - это состояние и движение воды».

5. Прагматический потенциал метафор стихийных бедствий содержит весьма высокую степень тревожности: метафорические выражения создают образ опасной, непредсказуемой действительности. В такой стране трудно выжить и противостоять происходящим процессам практически невозможно. Однако относительно небольшой численный показатель модели в целом не создает негативного образа российской действительности.

6. Наш анализ подтверждает такие свойства метафорических моделей, как иерархическое устройство, полевую организацию и диффузность, пересекаемость, синкретичность метафорических моделей. Например, метафоры с концептуальной сферой-источником «Стихийные бедствия» соотносятся с концептуальными сферами «Земля», «Вода», «Сильный ветер».

7. Главным свойством модели и, следовательно, характеризуемой денотативной области является подвижность, подверженность изменениям и развитию. По свидетельству авторов словаря «Русская политическая метафора», в годы перестройки в политике бушевали в основном стихии огня, земли и воздуха. В постперестроечное время, отмечает Ю. Б. Феденева, «политическое пространство заливает вода» [Феденева 1999: 336]. В начале ХХI века мы можем говорить о том, что в общественном сознании главное место отводится метафорам земли: Россия как земля требует бережного к себе отношения, работы на благо общества. Некоторые метафоры сферы-источника «Земной шар» на современном этапе оказываются невостребованными или маловостребованными. Так, неактуальными становятся метафоры с источниковой сферой «Стихийные бедствия», продуктивные в периоды бурных общественно-политических потрясений, революций. Также русский этнос постепенно утрачивает культурные традиции, связанные с культом огня (об этом свидетельствует смена эмотивной окраски концепта огонь).

Глава 3. Концептуальная сфера «атмосфера» как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации 2000 - 2004 гг.

В соответствии с общими принципами категоризации концептуальной области «Неживая природа», рассмотренными в первой главе, в составе концептуальной сферы «Атмосфера» выделяются следующие фреймы: «Метеоусловия», «Климат и погода», «Газовая оболочка Земли», «Времена года» (соотношение фреймов и данные о частотности см. Приложение 1 сх. № 23 - 30).

Анализируя в своей работе конкретный языковой материал (газетные тексты 2000 - 2004 гг.), мы убедились в следующем: слова, обозначающие погодные явления, занимают достаточно большое место в языке российских политиков и журналистов, благодаря чему актуализируется метафорическая модель «Состояние российского общества - это состояние атмосферы».

В основе метафорической модели лежит представление о том, что процессы, происходящие в жизни нашего общества, подобны природным: они имеют определяющее значение, однако так же непостоянны и плохо прогнозируемы. Ср.: Атмосфера - ключевая вещь в России (Т. Щербина // НВ. 2002. №26). Климат - вещь изменчивая и непредсказуемая, особенно инвестиционный. Он зависит от массы нюансов, но в России на финансовую погоду влияют в первую очередь госчиновники (И. Гордиенко // НГ. 2003. №83). Политический климат изменчив (А. Водолазов // НВ. 2001. №49). Отечественные бизнесмены привыкли к постоянным колебаниям родного инвестиционного климата и даже научились использовать их в собственных интересах (А. Полухин // НГ. 2003. №83). Ничто не вечно под луной, и в политике ветры переменчивы (С. Красных // Версия. 2003. №46).

Когнитивный сценарий модели можно описать следующим образом. Люди живут на дне охватывающего нашу планету воздушного океана. Атмосфера - это то, без чего они не смогли бы существовать. Изменения в атмосфере влияют на хозяйственную деятельность людей, их здоровье и настроение, а иногда даже на ход исторических событий. Потоки энергии в атмосфере, температура, скорость и направление ветра, осадки и их интенсивность постоянно меняются. На нашей планете нет стихии более подвижной и разнообразной, чем воздушный океан: сегодня люди изнывают от жары, а завтра - мокнут под дождем; горизонт затягивается облаками, сгущаются тучи, раздаются громовые раскаты, сверкает молния, налетает ветер, достигающий иной раз силы урагана, а затем все стихает, и в природе устанавливается удивительный покой. Однако, несмотря на изменчивость, едва ли не самую свою характерную черту, погода подчиняется строгим закономерностям (периодическая смена сезонов, месяцев, дня и ночи) и поддается прогнозу и измерению.

Следовательно, исходная концептуальная сфера «Атмосфера» в обыденном сознании носителей языка имеет свою структуру, сформировавшиеся концепты и образы, что позволяет осуществлять в дискурсе СМИ перенесение различных характеристик и признаков погоды (мир неживой природы) на современную жизнь российского общества (мир людей).

Проведенный нами анализ метеорологических метафор в дискурсе СМИ показал, что в результате процессов метафоризации сферы «Политика», «Экономика», «Общественные отношения» попадают в зону когнитивной экспансии исходной концептуальной сферы «Атмосфера» и организуются в последовательную фреймово-слотовую структуру, в основном повторяющую организацию исходной сферы. Происходит перенос содержания источниковых фреймов и слотов в соответствующие фреймы и слоты сферы-магнита метафорической экспансии, в результате чего дискурс СМИ, используя характеристики погоды, метафорически представляет ситуацию в стране как изменчивую, непостоянную, плохо прогнозируемую, но в то же время динамично и циклично развивающуюся. Так, по данным центральных и региональных средств массовой информации, в настоящее время в России, с одной стороны, царит (создается, развивается, стабилизируется) атмосфера политическая, экономическая, нравственная и правовая, атмосфера доверия, атмосфера народной любви, благоприятная атмосфера, атмосфера процветания, а с другой стороны, страну стала заполнять атмосфера смутных предчувствий, тревоги и спазматической активности, атмосфера напряженного ожидания, апатичная атмосфера, атмосфера кадрового застоя, общая жульническая атмосфера нашей экономики, кроме того, атмосфера некоторых властных структур отдает застойным смрадом партхозактивов брежневских времен.

Политический, инвестиционный и деловой климат нашей страны оценивается как изменчивый, но одновременно и как нормальный, один из самых благоприятных, необычайно благоприятный. Способствуют этому деятели политики и экономики, которые «делают погоду» в стране. Часто они «сгущают серые тучи» проблем, сами при этом «витают в розовых облаках». А над страной идет «золотой дождь» «черных денег»; раздаются «раскаты финансового грома», дополняющиеся «вспышками политических молний»; дует «свежий ветер перемен», который помогает В. Путину вести «корабль президентства без видимых потерь»; иногда ветер усиливается до бури «в стакане воды», урагана, тайфуна, смерча.

В результате особую значимость приобретает прогноз погоды, а также измерительные приборы и средства защиты от непогоды. Например, нежелание правительства заниматься серьезной социальной, экономической и культурной политикой влечет за собой необходимость подыскивать один громоотвод за другим. В качестве громоотвода, некоего средства защиты от недовольства и критики, нередко используется Чеченская республика. Прогноз возможных социальных волнений, политических событий, экономических спадов позволяет провести предварительный анализ возможных проблемных ситуаций и выбрать наиболее оптимальный путь их разрешения.

Рисунок 8. Система метафор с концептуальной сферой-источником «Атмосфера»

3.1 Фрейм «Газовая оболочка Земли»

Проведенный нами анализ выявил доминантную метафору атмосфера, отражающую специфику современного политического этапа (данные о частотности см. Приложение 1 сх. 25). Выбор данной метафоры в качестве основной определяется как исходной концептуальной сферой (определяет состояние погоды), так и сферой метафорического притяжения (отражает наиболее значимые ценностные установки). Ср.: За эти два года в несколько раз больше принято нужных законов, которые отчасти создали уже правовую атмосферу (М. С. Горбачев // НГ. 2002. №36). Ответственность за нравственную атмосферу в стране несет власть (НГ. 2002. №41). Путин остается на редкость одиноким в атмосфере народной любви (С. Шелин // НВ. 2001. №15). Личность влюбленного в политическую интригу Ельцина, который обожал внезапные перетряски своего окружения и непрерывно ставил кадровые эксперименты, не позволяла сформироваться или, по крайней мере, загустеть атмосфере кадрового застоя (А. Богатуров // Век. 2001. №9). Местечковое неграмотное законотворчество порождает на практике беззаконие. И как следствие - преступность и коррупцию. Чиновник-мздоимец вольготно чувствует себя в «разреженной» правовой атмосфере (П. Латышев // Век. 2000. №46).

Как видно, денотативная зона использования наиболее значимого метафорического выражения атмосфера - правовые и этические отношения в обществе, кадровая политика. Ср.: «Атмосфера - ключевая вещь в России, от нее зависит, куда большое географическое тело направится в каждый данный период. Регулируют обстановку в нашей стране не законы - атмосфера. В этом году даже на видимость соблюдения законов плюнули: не нужно и непонятно народу крючкотворство и очковтирательство. Он из воздуха кожей считывает, что можно, что нельзя» (Т. Щербина // НВ. 2002. №35).

Газовый состав атмосферы в дискурсе СМИ сворачивается к одному основному свойству - ее гомогенной или гетерогенной природе. Однородность, цельность почти всегда воспринимается положительно (атмосфера процветания, предсказуемости, народной любви, безобидная, легкая, светлая и др.); разнородность, смесь оценивается только отрицательно (атмосфера недоверия и подозрительности, кондовая атмосфера 20 - 50 летней давности). Ср.: Россия по-прежнему страна открытая, включенная в систему сообщающихся сосудов. И раздражающая атмосфера - это помесь атмосферы всемирной с вернувшимся советским душком, который вновь приобрел благовонный статус (Т. Щербина // НВ. 2002. №35). Атмосфера генерального совета ФНПР, состоявшегося недавно в Москве, безо всякой натяжки отдавала застойным смрадом партхозактивов брежневских времен (А. Водолазов // НВ.2000. №13).

В отличие от концептуальной сферы-источника, где атмосфера является изначально заданной самой природой, в сфере-магните атмосфера имеет рукотворный характер. Вследствие воздействия на нее человека она приобретает способность видоизменяться и развиваться: наша главная цель - развить атмосферу доверия, кто поможет создать здесь атмосферу процветания, отчасти создали уже правовую атмосферу, была создана непринужденная и очень откровенная атмосфера, нужно организовать атмосферу безопасности и уюта, кое-какие атмосферные сдвиги налицо, экономическая атмосфера стабилизировалаь и т.д.

В дискурсе СМИ не меньшую значимость имеет концепт воздух. Ассоциативное восприятие свободы в качестве воздуха объясняется «генетической памятью» подсознания, в которой воздух является «сферой божественного дыхания, символом одухотворенности» [Жюльен 2000: 56]. Ср.: В серебряные годы перестройки демократическая печать начала дышать животворящим воздухом свободы, активно расчищала выгребные ямы прежнего режима (А. Яковлев // НВ. 2000. №15). Воздух свободы пьянит только с непривычки, потом он дает возможность, расправив спину, дышать полной грудью. Те, кто уже привык так дышать, едва ли согласятся перейти на кислородные подушки, которыми хотят заменить воздух свободы нынешние кремлевские лекари (А. Постников // НВ. 2004. №5). Очарованные плодами Запада и жадно желающие ими овладеть, наши скифские правители с высокомерным презрением отвергают корни западной цивилизации, ее воздух, ненавистный им воздух Свободы и Человеческого Достоинства (А. Пионтковский // НГ. 2004. №23). Я перестала смотреть НТВ. Ощущение неуверенности, спертого воздуха, глухого страха перед будущим сегодня значительно ярче, чем год назад. Воздуха на канале не осталось, поэтому смотреть канал тяжело (И. Лесневская // НВ. 2001. №7).

Однако при метафорическом употреблении устойчивых сочетаний концепта воздух актуализируются периферийные смыслы: нечто неопределенное, пустое, бесплотное и потому не вызывающее доверия. Ср.: Русское экономическое чудо имеет скорее газообразную, нежели твердую, форму и в любой момент может раствориться в воздухе - как будто его и не было (А. Колесников // Век. 2000. №7). Не целесообразно ли разработать проект закона, ограничивающего весьма доходный, но слишком дорого обходящийся стране «пиаровский» бизнес, который не только превращает в «воздух» огромные финансы, но и наносит прямой ущерб авторитету властей (С. В. Ананский // КП. 2002. №187). Российскому руководству следует уяснить: за разговорами о том, что Россия принимается в так называемый цивилизованный мир, скрывается элементарная процедура растворения наших интересов в воздухе, уничтожения потенциальной возможности России защищать свою экономику, свое пространство и свой народ (С. Бабурин // Континент. 2003. №3).

Отсутствие жизни, пустота в духовной, интеллектуальной, правовой, политической и других областях метафорически характеризуется концептом «вакуум» (от лат. vacuum - пустота) - состояние газа при давлениях значительно ниже атмосферного, нередко его относят к газу, находящемуся в свободном пространстве [Рудин 1971: 240]. Ср.: Вакуум власти или мирный процесс? Менеджмент мира (Б. Кагарлицкий // НГ. 2002. №40). Перераспределение вакуума. Судя по фокус-группам, можно прогнозировать увеличение числа сторонников СПС и «Яблока». Это эффект политического вакуума (С. Белановский // Консерватор. 2002. №13). Сейчас в нашей стране существует некий идеологический вакуум, который не заполняет и современная литература (Л. Столяренко // НГ. 2002. №46). Идейный и политический вакуум стал главной проблемой для Петербурга (С. Шелин // НВ.2003. №39). Мешает делу информационный вакуум (И. Иванов // Россия. 2003. №15). Работать приходится со ссылкой на странности правового вакуума (ТК «Россия». Вести. 24. 05. 2004).