It was a manly, energetic, deep-throated toilet, and it was used many times. Its gurgle and gush and long afterflow shook the wall behind me. (Lolita, с. 143)

Это был мужественный, энергичный, басистый клозет, и им пользовалась большая семья. От его бурчания, стремительных излияний и долгого послесловия -- дрожала стена за моим изголовием. (Лолита, с. 274)

"Made in Turkey," whispered its label. (TT, c. 518)

Бирка шепнула: "Сделано в Турции". (ПВ, с. 45)

Ah-ah-ah, said the little door. (Lolita, с. 300)

Ах-ах-ах, проговорила дверца. (Лолита, с. 421)

In his search for a commode to store his belongings Hugh Person, a tidy man, noticed that the middle drawer of an old desk relegated to a dark corner of the room, and supporting there a bulbless and shadeless lamp resembling the carcass of a broken umbrella, had not been reinserted properly by the lodger or servant (actually neither) who had been the last to check if it was empty (nobody had). (TT, c. 492)

Озираясь в поисках комода, в который он мог бы сложить свои вещи, Хью Персон, человек аккуратный, заметил, что средний ящик пожилого стола, сосланного в темный угол комнаты и обратившегося в подставку для похожей на остов сломанного зонта лампы, лишенной и лампочки и абажура, не был толком задвинут постояльцем либо слугой (на самом деле - ни тем, ни другим), - словом, последним, кто полюбопытствовал (никто), так ли он пуст. (ПВ, с. 14)

. However, when at 9.30 a.m. I attempted to start, I was confronted by a dead battery, and noon was nigh when at last I left Parkington. (Lolita, с. 120)

Однако, когда в девять тридцать утра я попытался завести мотор, оказалось, что батарея приказала долго жить, и был полдень, когда наконец я покинул Паркингтон. (Лолита, с. 253)

The corpse of the executed sweater, no matter how I changed its contours as it lay on the back seat of the car, had kept revealing various outlines pertaining to Trapp-Schiller -- the grossness and obscene bonhomie of his body, and to counteract this taste of coarse corruption I resolved to make myself especially handsome and smart as I pressed home the nipple of my alarm clock before it exploded at the set hour of six a.m. (Lolita, с. 300)

Труп казненного свитера, лежавший на заднем сидении, все норовил -- как бы я ни располагал его складки -- обнаружить разные очертания, относившиеся к Траппу Скиллеру, к вульгарности и похабной добротности его тела, и, с целью нейтрализовать его грубый и порочный вкус, я решил привести себя в особенно изящный вид -- проснулся с этой мыслью и успел придавить стерженек будильника, не дав ему взорваться в наставленный час. (Лолита, с. 420)

I bandaged him <pistol> up with a rag, like a maimed limb, and used another rag to wrap up a handful of spare bullets. (Lolita, с. 329)

Я забинтовал его <пистолет> в тряпку, как искалеченный член, и употребил другую тряпку на то, чтобы запаковать горсть запасных пуль. (Лолита, с. 447)

We inspected the world's largest stalagmite in a cave where three southeastern states have a family reunion; admission by age; adults one dollar, pubescents sixty cents. (Lolita, с. 169)

Нами были осмотрены многие достопримечательности (слоновое слово!): величайший в мире сталагмит, находящийся в знаменитой пещере, где три юго-восточных штата празднуют географическую встречу (плата за осмотр в зависимости от возраста: с мужчин -- один доллар; с едва опушившихся девочек -- шестьдесят центов) (Лолита, с. 299)

Gently I rolled back to town, in that old faithful car of mine which was serenely, almost cheerfully working for me. (Lolita, с. 329)

Я не спеша поехал обратно в Паркингтон, в этом своем старом, преданном Икаре, который так спокойно, так бодро работал для меня. (Лолита, с. 446)

And there was the post office, with the bench near its door waiting for letters that never came. (TT, c. 549)

Вот и почта, и скамья у ее двери дожидается писем, которые никогда не приходят. (ПВ, с. 81)

…by now we are in Poplar Cove, N.C., reached by what my kind, tolerant, usually so restrained tour book angrily calls "a very narrow road, poorly maintained," to which, though no Kilmerite, I subscribe). (Lolita, с. 169)

…мы заехали тут в Тополевый Дол, Северная Каролина, куда ведет дорога, которую мой добрый, терпимый, обычно столь сдержанный гид, гневно называет “весьма узкой и запущенной”, под чем я, хоть и не будучи поклонником поэта Кильмера, готов подписаться). (Лолита, с. 299)

I experienced the queer lightness of dreams that pale but warm Sunday morning when we abandoned Professor Chem's puzzled house and sped along Main Street toward the four-lane highway. (Lolita, с. 231)

Я испытывал странную легкость, свойственную сновидениям, в то бледное, но теплое воскресное утро, когда мы покинули казавшийся озадаченным кров профессора Хима и покатили по главной улице города, направляясь к четырехленточному шоссе. (Лолита, с. 356)

I pulled up at the curb and in darkness drank deep from a friendly flask. (Lolita, с. 316)

Я остановился у тротуара в анонимном городишке и во мраке всласть насосался сладкого джина из верной фляги. (Лолита, с. 435)

Leslie and Louise were commissioned to keep me company under the pretense of helping me to sort out and pack a multitude of orphaned things. (Lolita, с. 108)

…ко мне отрядили Луизу и Лесли под предлогом необходимости помочь мне разобрать и убрать множество осиротелых вещей. (Лолита, с. 242)

Now flames were mounting the stairs, in pairs, in trios, in redskin file, hand in hand, tongue after tongue, conversing and humming happily. (TT, c. 561)

Теперь клубы пламени лезли по лестнице - по двое, по трое, отряд краснокожих, рука в руке, язык с языком, беседуя и весело напевая. (ПВ, с. 96)

With her right hand holding her left arm behind her untanned back, the lesser nymphet, a diaphanous darling, would be all eyes, as the pavonine sun was all eyes on the gravel under the flowering trees, while in the midst of that oculate paradise, my freckled and raffish lass skipped, repeating the movements of so many others I had gloated over on the sun-shot, watered, damp-smelling sidewalks and ramparts of ancient Europe. (Lolita, с. 179)

Меньшая нимфетка, прозрачно-бледная красотка с незагорелыми лопатками, держа правой рукой кисть левой за спиной, смотрела во все глаза -- как смотрело и павлинное солнце, лежавшее на гравии под цветущими деревьями, посреди моего многоочитого рая -- смотрела, как моя веснушчатая и вульгарная егоза подпрыгивала, повторяя движения стольких других играющих девочек, видом которых я так упивался на испещренных солнцем, обильно политых, свежее пахнувших тротуарах и парапетах древней Европы. (Лолита, с. 309)

The grayness of rain would soon engulf everything. He felt a first kiss on his bald spot and walked back to the woods and widowhood. (TT, c. 552)

Скоро все поглотит серость дождя. Он почувствовал на темени первый его поцелуй и повернул назад - к лесу и вдовству. (ПВ, с. 85)

As he reached the window a long lavender-tipped flame danced up to stop him with a graceful gesture of its gloved hand. (TT, c. 562)

Когда он достиг окна, длинный язык пламени, украшенный лавандовым кончиком, заплясал перед ним, преградив ему путь изысканным жестом гантированной руки. (ПВ, с. 96)

She was gone -- to be followed at once and consoled in the kitchen by Avis who had such a wonderful fat pink dad and a small chubby brother, and a brand-new baby sister, and a home, and two grinning dogs, and Lolita had nothing. (Lolita, с. 321)

Лолита исчезла из комнаты и за ней побежала и стала утешать ее на кухне добренькая Авис, у которой был такой отличный, жирный, розовый отец и маленький щекастый брат, и только что родившаяся сестричка, и домашний уют и две шотландские овчарки, умеющие улыбаться, а у Лолиты ничего не было. (Лолита, с. 439)

A thunderstorm accompanied me most of the way back to Grimm Road, but when I reached Pavor Manor, the sun was visible again, burning like a man, and the birds screamed in the drenched and steaming trees. (Lolita, с. 329)

По дороге меня настигла гроза, но, когда я доехал до зловещего замка, солнце уже горело, как мужественный мученик, и птицы вопили в промокшей, дымящейся листве. (Лолита, с. 447)

A polka-dotted black kerchief tied around her chest hid from my aging ape eyes, but not from the gaze of young memory, the juvenile breasts I had fondled one immortal day. (Lolita, с. 38)

Черный в белую горошинку платок, повязанный вокруг ее торса, скрывал от моих постаревших горилловых глаз -- но не от взора молодой памяти -- полуразвитую грудь, которую я так ласкал в тот бессмертный день. (Лолита, с. 179)

As she spoke, a large, white, shivering dog crawled from behind a crate and with a shock of futile recognition Hugh remembered that eight years ago he had stopped right here and had noticed that dog, which was pretty old even then and had now braved fabulous age only to serve his blind memory. (TT, c. 550)

Пока она говорила, большой, белый, трясучий пес выполз из-за корзины, и Хью, потрясенный бессмысленным узнаванием, вспомнил, как восемь лет тому стоял на этом же месте и смотрел на этого пса, и тогда уже престарелого, а ныне отважно достигшего баснословного возраста с единственной целью - услужить его ослепшей памяти. (TT, с. 82)

His memory, in the meantime, kept following its private path. (TT, c. 551)

А память тем временем торила собственный путь. (ПВ, с. 83)

Actually, it was destroyed five years go and what we examine now (by courtesy of a photographic memory) is but its brief materialization, a puny unfledged phњnix. (Lolita, с. 39)

На самом же деле, оно было уничтожено пять лет тому назад, и то, что мы ныне рассматриваем (благодаря любезности Мнемозины, запечатлевшей его) -- только мгновенное воплощение, щуплый выпадыш из гнезда Феникса. (Лолита, с. 180)

In my youth I once read a French detective tale where the clues were actually in italics; but that is not McFate's way -- even if one does learn to recognize certain obscure indications. (Lolita, с. 234)

В юности мне даже попался французский рассказ этого рода, в котором наводящие мелочи были напечатаны курсивом; но нe так действует Мак-Фатум -- даже если и распознаешь с испугом некоторые темные намеки и знаки. (Лолита, с. 359)

As to me, although I had long become used to a kind of secondary fate (McFate's inept secretary, so to speak) pettily interfering with the boss's generous magnificent plan -- to grind and grope through the avenues of Briceland was perhaps the most exasperating ordeal I had yet faced. (Lolita, с. 127)

Для меня же, хоть я давно примирился с существованием некой вторичной судьбы (незадачливой секретарши Мак-Фатума, так сказать), лезущей с пустяками и мешающей грандиозным планам великодушного начальника, эти скрежещущие остановки, это передвижение наугад по бульварам Брайсланда были, пожалуй, самым тяжким испытанием, до сих пор выпавшим на мою долю. (Лолита, с. 260)

But even had they blinded her, still nothing might have happened, had not precise fate, that synchronizing phantom, mixed within its alembic the car and the dog and the sun and the shade and the wet and the weak and the strong and the stone. (Lolita, с. 112)

Но даже и так ничего бы, может быть, не случилось, если бы безошибочный рок, синхронизатор-призрак, не смешал бы в своей реторте автомобиль, собаку, солнце, тень, влажность, слабость, силу, камень. (Лолита, с. 246)

`Righto. Take it easy.' (Down, poor beast, down.) (Lolita, c. 155)

“Слушаюсь. Нечего сердиться”. (куш, бедный зверь, куш!) (Лолита. с. 286)

The passion I had developed for that nymphet -- for the first nymphet in my life that could be reached at last by my awkward, aching, timid claws -- would have certainly landed me again in a sanatorium, had not the devil realized that I was to be granted some relief if he wanted to have me as a plaything for some time longer. (Lolita, с.57)

Дикая страсть, которая разрослась во мне к этой нимфетке -- к первой в жизни нимфетке, до которой я, наконец, мог доскрестись неуклюжими, ноющими, робкими когтями -- меня бы несомненно загнала опять в санаторию, кабы дьявол не смекнул, что ему надобно мне дать небольшое удовлетворение, ежели он желает, чтобы я ему еще послужил игралищем. (Лолита, с.196)

…he would feed them fancy chocolates, with real liqueurs inside -- in the privacy of an orientally furnished den in his basement, with amusing daggers and pistols arrayed on the moldy, rug-adorned walls among the camouflaged hot-water pipes. (Lolita, с. 200)

он их кормил французскими шоколадными конфетами с “настоящим” ликером внутри, в уединенном серальчике, который он себе завел в подвале, развесив всякие занятные кинжалы и пистолеты по заплесневелым, но украшенным коврами стенам промеж закамуфлированных водопроводных труб (Лолита, с. 327)

The fragility of those bare arms of yours -- how I longed to enfold them, all your four limpid lovely limbs, a folded colt, and take your head between my unworthy hands, and pull the temple-skin back on both sides, and kiss your chinesed eyes (Lolita, с. 213)

Боже мой -- хрупкость твоих голых рук и ног, Боже мой, как тянуло меня сложить, обнять все четыре эти прозрачные, прелестные конечности, вроде как ноги сложенного жеребенка, и взять твою голову в мои недостойные руки, и подтянуть кверху кожу висков с обеих сторон, и поцеловать твои окитайченные глаза (Лолита, с. 339)

As the ass I was I had not memorized it. (Lolita, c. 252)

Я по глупости не потрудился запечатлеть номер в памяти. (Лолита, с. 375)

…her knees showing pink above her clumsy wellingtons, a sheepish frightened little smile flitting over and off her snub-nosed face… (Lolita, с. 198)

…ее розовые колени виднелись между краем юбки и неуклюжими голенищами длинных резиновых сапог, и придурковатая, растерянная улыбочка то появлялась, то пропадала на ее курносом лице… (Лолита, с. 325)

Oh, what a dreamy pet! (Lolita, с. 131)

Ах, мечта мечты моей! (Лолита, с. 264)

Once when Avis's father had honked outside to signal papa had come to take his pet home, I felt obliged to invite him into the parlor. (Lolita, с. 320)

Как-то раз, когда отец одной из ее подруг (толстенькой Авис Чапман) громким гудком подал с улицы сигнал, что он приехал забрать свою дурнушку, я почувствовал себя обязанным пригласить его в гостиную. (Лолита, c. 439)

An unidentified bearded six-footer, who, it was later conjectured, had been the lady's secret lover, walked up to her in a crowded street, soon after her marriage to Colonel Lacour, and mortally stabbed her in the back, three times, while the Colonel, a small bulldog of a man, hung onto the murderer's arm. By a miraculous and beautiful coincidence, right at the moment when the operator was in the act of loosening the angry little husband's jaws… (Lolita, с. 90)

Неопознанный бородач саженного роста, который, может быть, был с этой дамой в тайной любовной связи, подошел к ней на многолюдной улице, несколько дней после того, что она вышла за полковника Лякура, и трижды вонзил ей кинжал в спину, покамест полковник, бульдожьего типа коротыш, продолжал висеть на руке у убийцы. По чудесному и прекрасному совпадению как раз в это мгновение, когда преступник стал разжимать челюсти сердитого маленького мужа… (Лолита, с. 227)

I am nature's faithful hound. (Lolita, с. 149)

Я верный пес природы. (Лолита, с. 280)

In a street called Thayer Street, in the residential green, fawn, and golden of a mellow academic townlet, one was bound to have a few amiable fine-dayers yelping at you. (Lolita, с. 197)

На Тэеровской улице -- одной из лучших неторговых улиц, под зелеными, рыжими, золотыми древесными шатрами маститого университетского городка, неизбежно было, чтобы завелись личности, встречающие вас учтивым лаем метеорологических приветствий. (Лолита, с. 324)

We were coming out of some office building one morning, with her papers almost in order, when Valeria, as she waddled by my side, began to shake her poodle head vigorously without saying a word. (Lolita, с. 24)

Однажды утром (ее бумаги были уже почти приведены в порядок) мы выходили из какого-то официального здания, как вдруг вижу, что переваливающаяся со мной рядом Валерия начинает энергично и безмолвно трясти своей болоночной головой. (Лолита, с. 167)

I had a cup of hot flavorless coffee, bought a bunch of bananas for my monkey, and spent another ten minutes or so in a delicatessen store. (Lolita, с. 236)

Я выпил чашку кофе, горячего и безвкусного, купил гроздь бананов для моей обезьянки и провел еще минут десять в гастрономическом магазине. (Лолита, с. 361)

Remarkable how difficult it is to conceal things -- especially when one's wife keeps monkeying with the furniture. (Lolita, с. 100)

Удивительно, как трудно что-нибудь спрятать, особенно когда жена только и делает, что переставляет вещи. (Лолита, с. 236)

If, as happened sometimes, at the grayest of hours, without the remotest sexual intent, he interrupted his reading to walk into her room and advance toward her on his knees and elbows like an ecstatic, undescribed, unarboreal sloth, howling his adoration, cool Armande would tell him to get up and stop playing the fool. (TT, c. 532)

Если он, как бывало порой в самый серенький час, откладывал чтение, чтобы без малейших любовных помыслов войти в ее комнату и, подвывая от обожания, подползти к ней на четвереньках, подобно исступленному, доселе еще неописанному недревесному ленивцу, холодная Арманда предлагала ему подняться и перестать валять дурака. (ПВ, с. 61)

…Lo was all gooseflesh and grit, and for the first time in my life I had as little desire for her as for a manatee. (Lolita, с. 183)

Лолита вся покрылась гусиной кожей и зернами песка, и (единственный раз в жизни!) я имел к ней не больше влечения, чем к ламантину. (Лолита, с. 313)

Each old woman in turn spread the same flower-patterned dress against her bosom, and Dr. Person eagerly translated their cockney cackle into bad French. (TT, c. 496)

Каждая старушка по очереди расстилала у себя на груди цветистое платье, а доктор Персон старательно переводил их кудахтанье с кокни на убогий французский. (ПВ, с. 20)

I tried being silent with Charlotte -- and she just chirped on, or chucked my silence under the chin. (Lolita, с. 96)

Я старался наказать Шарлотту молчанием -- но она как ни в чем не бывало продолжала щебетать или брала молчальника за подбородок. (Лолита, с. 232)

My white pajamas have a lilac design on the back. I am like one of those inflated pale spiders you see in old gardens. Sitting in the middle of a luminous web and giving little jerks to this or that strand. My web is spread all over the house as I listen from my chair where I sit like a wily wizard. (Lolita, с.50)

На мне белая пижама с лиловым узором на спине. Я похож на одного из тех раздутых пауков жемчужного цвета, каких видишь в старых садах. Сидит в центре блестящей паутины и помаленьку дергает ту или другую нить. Моя же сеть простирается по всему дому, а сам я сижу в кресле, как хитрый кудесник, и прислушиваюсь. (Лолита, с.189)

"You mean," she said opening her eyes and raising herself slightly, the snake that may strike, "you mean you will give us [us] that money only if I go with you to a motel. Is that what you mean?" (Lolita, с. 312)

“Ты хочешь сказать”, -- ответила она, открыв глаза и слегка приподнявшись (змея, собирающаяся ударить) -- “ты хочешь сказать, что дашь нам (нам!) денег, только если я пересплю с тобой в гостинице? Ты это хочешь сказать?” (Лолита, с. 431)

Although I was as limp as a toad, I put on the purple dressing gown over my maize yellow pajamas, and walked over to the office telephone. (Lolita, c. 274)

Хотя я был, как жаба, вял, я надел свой фиолетовый халат поверх кукурузно-желтой пижамы и отправился в мотельную контору, где находился телефон. (Лолита, с. 397)

However, when I had done such a simple thing as kiss her, she had awakened at once, as fresh and strong as an octopus (I barely escaped). (Lolita, с. 101)

Однако от такой простой вещи, как поцелуй в ключицу, она проснулась тотчас, свежая и хваткая, как осьминог (я еле спасся). (Лолита, с. 237)

After they had all gone my Lo said ugh, closed her eyes, and dropped into a chair with all four limbs starfished to express the utmost disgust and exhaustion and swore it was the most revolting bunch of boys she had ever seen. (Lolita, с. 220)

Когда они все ушли, Лолита издала звук вроде “ых!”, прикрыла глаза и упала в кресло, звездообразно раскинув руки и ноги, этим подчеркивая свое отвращение и измождение, и стала божиться, что такой мерзкой шайки мальчишек она никогда в жизни не видела. (Лолита, с. 346)

On the opposite bank, at least a thousand paces away (if one cold walk across water), I could make out the tiny figures of two men working like beavers on their stretch of shore. (Lolita, с. 90)

На противоположном берегу, по крайней мере в тысяче шагах oт нас (если бы можно было шагать по воде), я различал крошечные силуэты двух человек, усердно работавших на своем куске берега. (Лолита, с. 228)

Then (while I stood waiting for her) she pulled out the slow snake of a brilliant belt and tried it on. (Lolita, с. 132)

Затем стала вытаскивать (пока я стоял и ждал ее) медленную змею блестящего пояска и попробовала на себе. (Лолита, с. 264)

I bought her a bicycle, the doe-like and altogether charming machine already mentioned (Lolita, с. 220)

На ее четырнадцатое рождение, в первый день 1949-го года, я подарил ей велосипед -- ту очаровательную механическую газель, которую я уже однажды упоминал… (Лолита, с. 347)

With a brutality that otherwise never appeared in my loving wife's mild nature, she attacked and routed such of Lo's little belongings that had wandered to various parts of the house to freeze there like so many hypnotized bunnies. (Lolita, с. 86)

Со свирепостью, которую в иное время я никогда не примечал в мягкой натуре моей любящей жены, она атаковала и обращала в бегство всякие маленькие принадлежности Лолиты, которые забирались в разные углы дома и там замирали, как загипнотизированные зайчики. (Лолита, с. 223)

Upon leaving that ignoble lavatory, Hugh gently closed the door after him but like a stupid pet it whined and immediately followed him into the room. (TT, c. 491)

Покинув убогую уборную, Персон плотно прикрыл за собою дверь, но та, словно глупый щенок, скульнула и увязалась за ним в комнату. (ПВ, с. 14)

Then she raised by the armlets a copper-colored, charming and quite expensive vest, very slowly stretching it between her silent hands as if she were a bemused bird-hunter holding his breath over the incredible bird he spreads out by the tips of its flaming wings.(Lolita, с. 132)

…затем она подняла за рукавчики красивую, очень дорогую, медного шелка, кофточку, все так же медленно, все так же молча, расправив ее перед собой, как если бы была оцепеневшим ловцом, у которого занялось дыхание от вида невероятной птицы, растянутой им за концы пламенистых крыльев. (Лолита, с. 264)

With his hummingbird pencil deftly and delicately flying from one point to another, Frederick demonstrated his absolute innocence and the recklessness of my wife… (Lolita, с. 111)

Карандаш Фредерика с точностью и легкостью колибри перелетал с одного пункта в другой, по мере того как он демонстрировал свою совершенную неповинность и безрассудную неосторожность моей жены… (Лолита, с. 245)

I set out two glasses (to St. Algebra? to Lo?) and opened the refrigerator. It roared at me viciously while I removed the ice from its heart. (Lolita, с. 104)

На кухне я достал два стакана (в Св. Алгебру? к Лолите?) и отпер электрический холодильник. Он яростно ревел на меня, пока я извлекал из его сердца лед. (Лолита, с. 239)

And when Petrarch fell madly in love with his Laureen, she was a fair-haired nymphet of twelve running in the wind, in the pollen and dust, a flower in flight, in the beautiful plain as descried from the hills of Vaucluse. (Lolita, с. 15)

Когда же Петрарка безумно влюбился в свою Лаурину, она была белокурой нимфеткой двенадцати лет, бежавшей на ветру, сквозь пыль и цветень, сама как летящий цветок, среди прекрасной равнины, видимой с Воклюзских холмов. (Лолита, с. 159)

"Sleepy, huh?" said Uncle Tom who was bringing up the quiet Franco-Irish gentleman and his daughter as well as two withered women, experts in roses. (Lolita, с. 134)

“Спать хочется, небось?” -- спросил Дядя Том, который орудовал лифтом, поднимавшим тихого джентльмена франко-ирландского происхождения и его сонную дочку, а также двух увядших женщин, экспертов по розам… (Лолита, с. 266)

The hotel restaurant, a rather dismal place furnished in a rustic style, was far from full, but one expected two large families on the next day, and there was to be, or would have been (the folds of tenses are badly disarranged in regard to the building under examination) quite a nice little stream of Germans in the second, and cheaper, half of August. (TT, c. 558)

Гостиничный ресторан, довольно убогое заведение, обставленное на деревенский покрой, был далеко не полон, впрочем, назавтра ожидались два обширных семейства, а кроме того, во второй - более дешевой - половине августа предполагался или мог бы предполагаться (складки временных оборотов применительно к изучаемому строению пришли в большой беспорядок) небольшой, но приятный приток немцев. (ПВ, с. 92)

Having softly closed it behind me, I made my way across a spacious and very ugly hall; peered into an adjacent drawing room; noticed a number of used glasses growing out of the carpet; decided that master was still asleep in the master bedroom. (Lolita, с. 330)

Тихонько затворив ее за собой, я прошел через просторный и весьма некрасивый вестибюль; кинул взгляд в гостиную справа; заметил там несколько употребленных бокалов, растущих из ковра; решил, что хозяин все еще у себя в спальне. (Лолита, с. 447)

I tried to find the results of these tests in the Review of Anthropology; but they appear not to have been published yet. These scientific products take of course some time to fructuate. (Lolita, с. 28)

Я тогда же пробовал отыскать в антропологическом журнале результаты этих испытаний, но, по-видимому, они еще не были опубликованы. Разумеется, этим научным плодам нужно время для полного созревания. (Лолита, с. 170)

He lingered before a sports shop; relingered -- and bought a nice gray turtleneck sweater with a tiny and very pretty American flag embroidered over the heart. (TT, c. 518)

Постоял перед лавкой спортивных товаров; вернулся, еще постоял - и купил хороший серый свитер с высоким горлом и с крохотным, очень красивым американским флагом, вышитым прямо над сердцем. (ПВ, с. 45)