Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.

Биографическая справка из жизни В.Г. Анастасевича, первое печатное произведение. Перевод трагедии Расина "Федра", поэмы Легуве "Слава прекрасного пола", 6-й части "Философической и политической истории о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях".

Кароткі біяграфічны нарыс, этапы асобаснага і творчага станаўлення Анатоля Вярцінскага, ацэнка яго ролі ў беларускай і сусветнай літаратуры. Творчая манера аўтара. Аналiз верша "Пайшло яно", яго тэматыка і доследныя праблемы, галоўныя прыёмы і эпітэты.

Рассматривается одно из ярких публицистических сочинений Максима Горького - "Несвоевременные мысли". Основной площадкой, где публиковались очерки писателя, стала газета "Новая жизнь", основанная писателем вместе с В.А. Десницким в апреле 1917 г.

Исследование механизма страха на материале романа "Списанные" Быкова. Анализ приемов, которые на уровне фабульного хода делают возможной психологическую реконструкцию этого механизма. Причины тотального страха современного человека эпохи нестабильности.

Розгляд специфіки історизму романів виховання А. Свидницького, Ґ. Келлера, В. Раабе, Т. Фонтане, І. Нечуй-Левицького. Зображення негативних впливів дискримінаційної політики Російської імперії. Процес перетворення Німеччини у промислову розвинуту країну.

Анализ мифопоэтических связей и архетипов в поэмах Мильтона, Метьюрина, Байрона, Виньи, Бодлера, А. Рембо, имеющих библейский источник. Изучение символичеcких, морально-этических, психологических аспектов ангелизации и демонизации жертвы и героя.

Изучение истории перевода Священного Писания, фиксируя внимание на формировании литературного английского и становлении особого – библейского языка. Определение специфики метафизического стиля в поэзии Роберта Саутвелла, сэра Ф. Сидни и графини Пембрук.

Рассмотрение англоязычной рецепции Л. Андреева. Исследование и характеристика свидетельств о его прочтении и осмыслении в самых разных источниках — газетных и журнальных публикаций, предисловий к переводам, художественных произведений, мемуаров.

Изучение особенностей кризиса буржуазной культуры и декаданса, как следствия общего кризиса капитализма. Исследование специфики английской литературы 1871-1917 годов. Характеристика творческого пути О. Уайльда. Определение цели парадоксов Уайльда.

Особенности английской литературы XVII в., определяемые событиями буржуазной революции. Выраженное публицистическое начало литературных произведений, нравственно-этическая и философская проблематика. Творчество наиболее выдающихся английских писателей.

Классицизм как главный художественный язык эпохи Просвещения. Демократическое направление искусства, ввведение нового положительного образа - простолюдина. Даниель Дефо и Джонатан Свифт как наиболее яркие представители литературы эпохи Просвещения.

Определение и анализ особенностей романа - ведущего жанра английской художественной литературы в XVIII веке. Изучение биографии Джонатана Свифта - английского сатирика, церковного деятеля, публициста. Характеристика особенностей творчества Даниэля Дефо.

Смещение жанра на рубеже веков: автобиография Э. Госса. Логика повествования в автобиографии Г. Уэллса. Специфика жанра литературной автобиографии в модернистском контексте. Психоаналитическая автобиография Р. Грейвза. Мифологизм в автобиографии К. Рэйн.

Анализ литературной сказки как авторского произведения, основанного на фольклоре или вымысле. Изучение британской сказочной традиции. Отличие литературной сказки от фольклорной. Особенности английской литературной сказки 2 половины XIX – начала XX века.

Трансформации на лексико-грамматическом уровне. Определение средств перевода авторских сказок с указанием примеров, иллюстрирующих лексико-грамматические закономерности, выявленные в результате исследования. Закономерности трансформаций при переводе.

Специфика художественного перевода. Анализ стихотворения Маршака "Дом, который построил Джек". Сравнительный анализ дословного перевода и стихотворения, созданного автором. Сопоставления, выявленные в ходе анализа глаголов и глагольных форм произведений.

"Робинзон Крузо" Д.Дефо - значительное событие в истории мировой литературы. Взаимодействие документального и художественного жанров в романе. Образ Робинзона и его источники. "Общечеловеческая" тема Робинзона — человека, предоставленного самому себе.

Анализ заимствований из английского языка в романе В.П. Аксенова "Скажи изюм" и повести С.Д. Довлатова "Иностранка". Роль внутренней картины мира автора при наличии англоязычных заимствований в творчестве русского зарубежья третьей волны эмиграции.

Отражение империалистических процессов, происходивших на рубеже веков в творчестве английских писателей. Ощущение авторами того, что подлинное счастье находятся за пределами того, что большинство англичан того времени считали единственно реальным.

"Готический" роман как уникальное литературно-художественное явление в Англии конца XVIII века. Происхождение "готической" литературной традиции из фольклорных и средневековых источников. Жанровая классификация "готического" романа в литературоведении.

Интертекстуальность как один из ведущих признаков литературы постмодернизма. Крэйг Рейн - британский литератор, известность которого как поэта началась с первого поэтического сборника "Лук, память". Анализ традиционных переводов расиновской трагедии.

Сущность викторианского текста. Критерии для классификации текстовых включений из викторианской литературы в английской постмодернистской прозе, их классификация. Анализ романов А. Байетт "Обладать", "Ангелы и насекомые" и Д. Лоджа "Хорошая работа".

Пути становления нравоописательного романа в английской литературе. Философия первой трети XVIII века. Черты просветительского романа. Проблема взаимодействия человека и природы в романе Даниэля Дефо "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо".

Рассматриваются вопросы о соотношении в поэзии старших английских поэтов-романтиков образов золотого века, возвращенного рая и Нового Иерусалима, постепенной трансформации содержания этих образов, об отношении байроновской интерпретации человека.

Место Невилля в англо-американской историографии. Сюжет утопии "Остров Пайна" как отражение важнейших политических, экономических, религиозных и этических проблем, будораживших английское общество периода Реставрации методом социального моделирования.

Миф об английской сдержанности, английский юмор как способ мышления, литературная традиция недосказанности и скрытого подтекста. Ирония, несоответствие формы и содержания, контрастное использование стилей речи как приемы создания комического эффекта.

Значение фигуры В. Шекспира в эпохе английского Возрождения и мировом искусстве в целом. "Открытие человека" в трагедиях Шекспира "Ромео и Джульетта", "Отелло", "Гамлет", "Макбет". Комедийный жанр в творчестве Шекспира. Шекспир и российская культура.

Сведения о жизни В. Шекспира. Анализ проблемы авторства Шекспира. Основные этапы его творчества. Сонеты Шекспира и философское осмысление в них действительности. Переводы произведений на русский язык. Особенности последнего периода творчества Шекспира.

Изучение репрезентаций "чужого" через деконструкцию текстов записок путешественников с целью исследования феномена сознания их авторов (на примере произведения Томаса Дюара "Путешествие вокруг света"). Анализ восприятия англичанином американского города.