Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.

Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.

Досліджується трансформація художнього образу Христа в драматичних поемах Лесі Українки. Авторка намагається осягнути постать Христа через сприйняття його головними героями своїх драм, через їхні почуття, емоції та переживання ними Євангельських подій.

Дослідження особливостей категорії "подія" в творах про дітей у малих жанрах української прози кінця ХІХ – початку ХХ ст. Визначення окремих різновидів подій на основі аналізу творів М. Яцкова, Дніпрової Чайки, С. Яричевського, О. Плюща, М. Дерлиці.

Ш. Бодлер і аналіз поезії в прозі "Вікна". Р. Кіплінг і "Балада про Схід і Захід": стилістика твору. Історико-культурний контекст, жанрова специфіка, поети кально-стильові особливості творів таких поетів, як С. Малларме, О. Уайльд, М. Метерлінк та ін.

Огляд проблематики і жанрово-тематичного змісту "Журналу" Шевченка. Характеристика оповідної структури тексту і виявлення сталих способів та прийомів її організації. Художні особливості жанру щоденника, його специфіка в творчому доробку Тараса Шевченка.

Репрезентація поліфонізму як іманентної особливості епістолярного жанру на матеріалі приватних кореспонденцій В. Близнеця. Осмислення поліфонізму і способів моделювання чужого мовлення в кореспонденціях митця. Пізнавальні можливості листів Близнеця.

Поліфонізм як іманентна особливість епістолярного жанру. Осмислення поліфонізму і способів моделювання чужого мовлення в кореспонденціях митця. Аналіз листів, які поєднують в собі необмежені пізнавальні можливості і інтерес до внутрішнього світу людини.

Жанрова еволюція та аналіз особливостей поетики малої прози Е. Золя. Характер еволюції літературно-естетичної концепції Е. Золя. Жанрова та стильова різноманітність малої прози письменника, її архітектоніки. Нариси, новели, новелістичні повісті Е. Золя.

Характеристика тенденцій динаміки композиційних форм письменника. Визначення іманентних рис поетики малої прози Р. Іваничука. Дослідження історії рецепції. Аналіз специфіки форм нарації в новелістичному доробку. З'ясування особливості художнього мовлення.

Аналіз розвитку українського кіномистецтва. Значення жанру кіноповісті в літературознавстві. Біографія та творчість О.П. Довженка. Історія написання та постановки кіноповісті "Україна в огні". Характеристика жіночих образів і страждання народу у повісті.

Прояви фольклоризму та романтичної традиції в творчості П. Куліша. Утвердження чуттєвої, ірраціональної стихії в художніх творах українського письменника. Кохання як основна тема оповідання "Гордовита пара". Етика сентименталізму в повісті "Бідна Ліза".

Життєвий і творчий шлях Дж. Ґасконя, його світогляд. Характер взаємодії традиційного й новаторського в драматичних і поетичних творах цього літератора. Природа творчих новацій Ґасконя та його місце в історико-літературній панорамі єлизаветинської доби.

Вплив поетики хайку на японську художню прозу. Поява у японській літературі нового прозового жанру "хайкай-но буншьо", головними ознаками якого були простота й поетичність мови, лаконізм, літературний підтекст, багатство асоціацій, ремінісценцій.

Особливості поетичних перекладів, які були здійснені на початку ХХ ст. представниками української школи неокласиків. Визначення найулюбленіших поетичних жанрів М. Зерова та М. Рильського. Аналіз використання жанру сонету для творів еллінських митців.

Своєрідність поетичного синтаксису, її зумовленість особливостями таланту письменника. Види стилістичних фігур. Постпозитивна постановка прикметників як поширений вид інверсії. Використання синтаксичного паралелізму для підсилення виразності мови.

Специфіка портретування в малій прозі В. Підмогильного. Розгляд оповіданнь письменника "Гайдамака" та "Син". Модерністський портрет в тексті як авторський коментар. Екзистенційність ідіостилю майстра художнього слова. Риси зовнішності головних героїв.

Дослідження моделі "простору" в "Шах-наме" Фірдоусі. Протиставлення реального простору міфічному "чужому" світові, населеному злими духами. Виявлення відсутності детальних повідомлень про проміжні між мікропросторами етапи подорожі героїв у "Шах-наме".

Аналіз української наукової фантастики (НФ) для дітей 50–80-х рр. ХХ ст. у контексті суперечливості періоду її творення. Неоднозначність у трактуванні НФ та її приналежності до виду літератури. Вимоги до автора-популяризатора наукових знань для читача.

Дослідження поєднання психологізму й іронії, фантастики й філософії, як ідейно-художньої особливості твору "Театральний роман" М. Булгакова. Характеристика концепції світу й людини в сюжеті психолого-іронічного роману. Оцінка художньої моделі творця.

Дослідження паратекстуальних елементів роману Стендаля та виявлення особливостей авторського стилю. Паратекстуальні елементи, наявні в романі, їхні функції у творі, розгляд, як вони узгоджуються між собою, підпорядковуючись інтенції письменника.

Вивчення художнього простору творів крізь структуру концептів як одної із напрямів у лінгвістиці. Аналіз індивідуально-авторської картини світу Еріка де Кермеля, дослідження узагальненого пізнавального концепту livre у французькій мовній картині світу.

Висвітлення питання щодо специфіки творчих манер В. Свідзінського (як символіста) та М. Драй-Хмари (як представника "п’ятірного ґрона неокласиків") яка позначилася на особливостях актуалізації смислових рівнів міфологем в авторських моделях світу.

Особливості реалізації мотиву двійництва в експериментальній прозі Мистецького українського руху на прикладі оповідань і новел В. Домонтовича, Ю. Косача та І. Костецького. Значення феномена двійництва з метою психологізації та інтелектуалізації творів.

Використання скримерів для загострення стану жаху у повісті. Будова твору як напружених епізодів, що викликають у читача почуття тривожності й очікування страшного. Розгляд метафізичної сутності персонажів в кінематографічних прийомах гри світла і тіні.

Відображення у творчості А. Картер, Ф. Велдон і Дж. Вінтерсон ґендерної проблематики, визначене концептуальним оновленням готичного дискурсу. Кореляція художньої пропозиції із феміністичним дискурсом, психоаналітичними та постмодерністськими концепціями.

Варіативність та синкретичність образів часу в оповіданнях - взаємодія часових варіацій минулого, теперішнього та майбутнього, що корелює з різноплановими просторовими зображеннями. Характеристики категорії простору в літературних творах Т. Гарді.

Вивчення особливостей відтворення подій громадянської війни в Британії у новелі Т. Гарді "Анна, леді Баксбі". Співвідношення тем приватного й політичного життя, а також ролі іронічного начала у творі. Зображення драматичних для історії Англії подій.

Міметична специфіка англійського постмодерністського роману, репрезентація нового типу світовідчуття. Особливості поглядів А. Татаренко про природу постмодерністської сербської літератури. Дослідження головних тенденцій до ідеалізації головного героя.

Важливість дистанційованого осмислення минулого для самовизначення персонажа в теперішньому. Розуміння художнього наративу як життєвого досвіду персонажа чи оповідача. Сюжетні особливості у романі ірано-американської письменниці Діни Найєрі "Притулок".