Определение параметров жанровых особенностей дискурса. Вариативность в выборе языковых средств реализации в пределах жанра. Стратегии и тактики речевого поведения. Взаимосвязь понятий "жанр" и "функциональный стиль". Особенности политического дискурса.

Огляд процедури комплексного жанрового аналізу, розробленої для досліджень жанрів різних професійних сфер з достатньо високим рівнем стереотипності конвенцій. Характеристика формального структурування текстів жанру та їх просторово-текстової локалізації.

Диференціальні ознаки категорій наукових текстів, аналіз мовних засобів, які забезпечують реалізацію цих категорій у текстах наукового стилю на прикладі англомовних монографій. Методи забезпечення інформаційної та структурної єдності наукового тексту.

Тлумачення жанру літератури жахів у контексті сучасного перекладознавства. Прийоми відтворення українською мовою жанротвірного регістру та лінгвостилістичних елементів як елементів оформлення жанротвірних чинників у романах класиків літератури жахів.

Розгляд жанрово-композиційні особливості різних типів повідомлень, що забезпечують внутрішню комунікацію на підприємствах чи установах: електронних листів, службових записок, аналітичних записок та звітів. Зразок оформлення інформаційної записки.

Дослідження жанрового підходу у перекладі, який допомагає встановити певне співвідношення між способом перекладу і жанром часово віддаленого тексту-джерела. Розгляд особливостей перекладу епосу середньовіччя через поняття жанрово-стилістичної домінанти.

Осмислення жанрових особливостей інформаційної журналістики в сучасному інформаційному просторі. Домінування інформаційної жанрової групи за кількістю матеріалів у сучасній публіцистиці. Формування структурованої системи семантичного освоєння дійсності.

Вивчення політичного дискурсу та комунікативної діяльності у політичній сфері може сприяти виробленню конкретних рекомендацій для політичних діячів та представників засобів масової комунікації. Основні лексичні та стилістичні перекладацькі трансформації.

Жанрові особливості перекладу німецькомовних фармацевтичних текстів з урахуванням специфіки таких текстів та фахової комунікації. Комплексна стратегія перекладу фахових текстів на засадах перекладацького аналізу таких феноменів, як дискурс та фахова мова.

Теоретичні передумови жанрової структури української барокової проповіді в процесі її становлення й розвитку. Форми й засади співіснування двох проповідницьких моделей — греко-словянської і латино-польської, як джерела риторичних і стилістичних змін.

Жанрові параметри документа інформованої згоди пацієнта на виконання стоматологічного лікування та послуг. Комплекс структурно-композиційних і мовних засобів, використовуваних в текстах досліджуваного жанру. Актуалізація фрагментів знань пацієнта.

Опис генологічної складової створення дискурс-портрета публічної мовної особистості. Параметри базисного дискурс-аналізу: жанр, регістр, контекст, мовна й комунікативна компетенція, тезаурус. Базисні особливості організації їхньої мовленнєвої діяльності.

Дослідження трансформаційних процесів мовленнєвих жанрів у комунікативному середовищі футбольних фанатів. Визначення психолінгвістичних механізмів цих процесів. Характеристика традиційних та новітніх жанрів дискурсу футбольних фанатських угруповань.

Провідні жанрові характеристика міжнародного англомовного наукового журналу - нуклеарного мультимодального гіпержанру формальної наукової комунікації. Дослідження його жанрограми, або "жанрового портрету". Аналіз семіотичної структури наукових журналів.

Комплексное изучение понятия жанрово-ориентированного подхода к обучению речевой деятельности, жанровой грамотности и компетентности. Способность языковой личности воспринимать и правильно использовать тексты/высказывания определенного круга жанров.

Подходы к интерпретации соотношения понятий стиль и жанр. Тексты средств массовой информации о природных катаклизмах: принципы классификации и особенности вербального оформления, вербализация их жанровой рамки, а также средства и принципы композиции.

Понятие "жанрово-стилистическая матрица". Состав, организация, условия и характер функционирования матрицы современного рассказа-анекдота. На примере группы текстов производится описание одной из модификаций матрицы как результата межтекстовой деривации.

Репрезентация одного из важнейших жанровых направлений отчетно-деловой документации — доношения как прототипа современных деловых документов. Анализ понятия в сопоставлении с такими жанровыми формами, как: извет, донос, а также боевое донесение.

Принципы и эффект выбора и использования лексических, грамматических, фонетических и вообще языковых средств для передачи мысли и эмоции в разных условиях общения. Книжные стили речи. История возникновения кулинарных рецептов. Кулинария в России.

Общая характеристика основных работ, связанных с изучением политического лозунга. Знакомство с семинаром "Особенности функционирования PR-текстов" для студентов филологического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова.

Виявлення найвиразніших жанрово-стилістичних особливостей на лексичному рівні казки Е.Т.А. Гофмана "Крихітка Цахес" та специфіки їх відтворення у перекладі С. Сакидона. Особливості використання і перекладу синонімів у творі та їх адекватність оригіналу.

Дослідження аспектів перекладознавства художнього тексту. Вивчення у вітчизняному та зарубіжному мовознавстві культурологічних і стилістичних можливостей мов. Стилістичні особливості перекладу текстів на матеріалі роману Ч. Діккенса "Домбі й син".

Досліджено один із актуальних жанрів рекламної медіапродукції - буктрейлер. Доведено, що створення буктрейлера передбачає взаємокореляцію таких елементів, як оповідь, візуалізація, аудіосупровід. Визначено специфіку українських буктрейлерів про війну.

Осмислення епістолярних діалогів відомого британського державного й політичного діяча, лауреата Нобелівської премії в галузі літератури Вінстона Черчилля з президентом США Франкліном Рузвельтом. Обґрунтування жанрової типології епістолярних діалогів.

Характеристика жанров судебно-следственных документов деловой письменности второй половины XVIII века. Документальная фиксация возникающих отношений между различными субъектами права. Проведение исследования классификации жанров делового письма.

Изучение устного рассказа как речевого жанра. Переосмысление традиционного фольклористического подхода к анализу устной речи. Анализ боевых действиях на фронтах Великой Отечественной войны. Повествование о человеке в экстремальной жизненной ситуации.

Особенности рецензии как жанра текста и инструмента публицистического дискурса. Классификация рецензий по тематическому признаку. Сопоставление и систематизация способов перевода рецензий на оперные и балетные постановки на немецкий и русский языки.

Изучение корпуса материалов устной формальной речи в Организации Объединенных Наций (ООН). Описание композиций, прагмалингвистических особенностей, ситуативного контекста использования шести из десяти жанров, с которыми сталкивается устный переводчик ООН.

Выявлены жанрообразующие факторы и лингвистические особенности объявлений о продаже автомобилей, определяемые спецификой мужской коммуникации в сфере автомобильной техники. Специфичные способы речевого воздействия на адресата. Гендерные особенности речи.

Рассмотрение основных жанров языка средств массовой информации на материале британского медийного дискурса. Разработка комплекса упражнение в рамках разных жанров языка для использования на занятиях по дисциплине "Язык современных СМИ и Интернета".