Шляхи відтворення та прагматичний вплив на читача метафор вірша Редьярда Кіплінга "Томлінсон" в оригіналі та українських перекладах. Дотримання перекладачами так званого принципу функціонально-естетичної рівнодії через відтворення текстової прагматики.

Огляд перекладності образної структури поетичного твору на прикладі українського і чеського перекладів вірша М. Цвєтаєвої "Читатели газет". Розгортання поетичної думки за допомогою словесно-художніх образів, сформованих навколо семантичних домінант.

Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.

Рецепція постатей і світоглядів Т. Шевченка й П. Куліша, їх роль і значення як дороговказів у подальшому розвитку нації в українській романістиці 1920-х рр. Процес суттєвої переоцінки ключових явищ, творів митців, особистостей української літератури.

Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.

Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.

Висвітлення постаті видатної української письменниці Лесі Українки в художньому й публіцистичному доробку О. Лапського. Леся Українка та її багата поетична, драматична й прозова спадщина як стимул для створення кількох провідних творів митця із Варшави.

Теми селянського життя в українській літературі. Зображення трудових сільськогосподарських процесів та відтворення селянського життя у прозі Чендея. Висвітлення дихотомічного зв'язку - любові до землі й залежності від неї, аж до готовності скоїти злочин.

Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі Миколою Дмитренком оповідання Артура Конан Дойла "Пістрява стрічка". Обговорення особливості англомовної художньої літератури та аспекти її перекладу.

Вивчення етапів творчості З. Герберта. Аналіз філософського підгрунтя та любовної колористики рефлексій автора. Смислове значення та семантика поняття кохання в поезії майстра. Дослідження системи перфекційних цінностей у збірці "Подвійне дихання".

Дослідження основних причин впливу візантійської християнської культури на давньоукраїнські пам’ятки писемності. Дарування святості безпосередньо Богом як одна зі спільних рис для літературних творів Тараса Шевченка та Києво-Печерського патерика.

Періодизація основних етапів зародження, становлення та фахової еволюції поглядів С. Черкасенка. Дослідження маловідомих фактів громадської й освітньо-педагогічної діяльності українського письменника. Особистісна та соціальна самоідентифікація автора.

Окреслення національного сакруму в поетичних творах І. Тимочко через призму візіонерства, що дає змогу з’ясувати характер осмислення онтологічних проблем свідомого українського індивіда у період історії, що розпочався після подій Революції Гідності.

Розгляд романів В. Кожелянка "Дефіляда в Москві" та "Конотоп" як прикладів художнього втілення альтернативної історії. Інтертекстуальна основа та ігровий характер романів. Реалізація в романі стереотипних образів, що характеризують українські реалії.

Дослідження феномену українського козацтва в літописній прозі. Особливості висвітлення козацької проблематики у польській літературі. Опис життя та відмінних рис характеру козаків. Оцінка ролі гетьмана Б. Хмельницького у національно-визвольній боротьбі.

Візія українця як Іншого в польському літературному дискурсі. Поетична візія Ю. Лободовського. Літературний етнообраз українця в есеїстиці Є. Стемповського. Перспектива візії Іншого з позиції еміґрації. Рецепція візії Іншого в імагологічному дискурсі.

Зміст "іпполитівської легенди", її візуалізація в живописі XVII-ХІХ ст. Умови перетворення витвіру античної літератури на "мазепинську легенду". Еволюція її нового варіанту в художній літературі, творах образотворчого, декоративно-ужиткового мистецтва.

Інтермедіальна взаємодія літератури й зображального мистецтва в творі Ібаньєса "Травнева квітка". Виникнення емоційного резонансу при вербалізації художнього феномену, що спирається на досвідне підгрунття читача та збільшує інтермедіальний ефект.

Розгляд "мотиву дороги" як чинника формування міфопоетичної картини світу Василя Мисика. Особливості функціонування мотивів-культурем на різних етапах формування творчого становлення автора в поетичній творчості. Створення етичного та естетичного ідеалу.

Розгляд візуальності як складової стилю Нечуя-Левицького в руслі полеміки зі статтею І. Франка. Аналіз вираження ідей у повісті "Причепа" через функції візуальних елементів (портрети, пейзажі, інтер’єри, сни та передчуття). Їх участь у архтектоніці твору.

Аналіз процесу нарощення антропологічного в пейзажних картинах М. Коцюбинського, які за допомогою візуальних засобів переформатовуються в картини соціальні. Входження природного світу в зону сакрального. Аналіз уявних зовнішніх ознак культової споруди.

Зіставлення механізмів творення візуального художнього образу в різних видах мистецтва - одна з найбільш актуальних проблем сучасного мистецтвознавчого дискурсу. Дослідження основних механізмів реалізації візуальної образності в літературних творах.

Класифікація картин природи в поезії Т. Шевченка. Виявлення домінантних вербально-живописних картин у поетичній спадщині митця. Вироблення методологічних принципів дослідження візуально-живописного компонента як джерела художнього впливу на реципієнта.

Дослідження та характеристика особливостей поетичних збірок краматорської письменниці Галини Онацької. Вивчення та аналіз віршів спільної тематики "Війна в Донбасі", які об'єднані в групи на підставі проблемно-конфліктних та образних особливостей.

Дослідження сучасної британської літератури – роману ХХІ століття на військову тематику. Розвиток лінгвістики тексту. Лінгвокогнітивна реалізація прагматики адресата в англомовній прозі. Процеси жанрової дифузії та диференціації в сучасному романі.

Розгляд зародження й розвитку ігрового відтворення середньовічної військової справи в Україні. Аналіз типової моделі створення клубу історичної реконструкції, поширення мережі цих клубів. Реконструкція та субкультурний фольклор історичних реконструкторів.

Вплив вікового параметра на комунікативний стиль персонажів сучасної американської драми. Дослідження специфічних рис стилю комунікації персонажа залежно від його віку. Особливості використання лінгвістичних засобів у процесі персонажної комунікації.

Художня філософія вікових феноменів. Осмислення вікових категорій дитинства, зрілості та старості у ліриці поета З. Герберта. Зображення у поезії польського автора усвідомлення швидкоплинності життя, руйнування людської свідомості в передсмертному стані.

Гістарычныя звесткі і кароткая біяграфія Казько В.А. Асноўныя напрамкі і матывацыі яго творчай жыцця. Асаблівасці жанравага і сюжэтнай лініі пісьменніка, аналіз некаторых твораў. Ірацыянальнае ўспрыняцце рэчаіснасці ў аповесці пра любові бяздомнага.

Дослідження та характеристика головних особливостей творчості Віктора Близнеця - дитячого письменника. Визначення та аналіз специфіки розвитку дитячої літератури 70-х років. Ознайомлення з основними причинами його звернення до творів для дорослих.