Переводческие сдвиги - уход от формальных соответствий в процессе перевода. Уровневые сдвиги. Сдвиги по категориям: структурный; классовый; сдвиг внутри ранга; сдвиг внутри системы. Сопоставительный анализ двух вариантов перевода. Сравнение с оригиналом.

Исследование малоформатных текстов современной французской прессы, специфической особенностью которых является максимальная степень компрессии информации за счет комбинирования нескольких видов сегментированных конструкций в сочетании с кореференцией.

Исследование процесса перехода к оседлому образу жизни традиционного кочевого населения Крымского ханства в контексте историко-археологического изучения. Исторические событий происходивших в Крыму в XV-XVIII вв. и их влияние на седентаризацию кочевников.

Формирование культуры речевого поведения (речевой этикет). Коммуникативно-речевая игра. Игра на координацию речи и движения, игра "хорошо или плохо". Поведенческий тренинг: анализ конфликтных ситуаций. Игровой тренинг "Азбука настроений", рисование.

Изучение процесса подготовки к публичному выступлению. Зрительный контакт как важный способ установления отношений с аудиторией. Способы удержания внимания слушателей и приемы управления вниманием. Внешний облик лектора: внешность, манеры, позы и жесты.

Характеристика изучения искусства публичных выступлений. Основные правила составления рабочего плана. Особенность написания текста для доклада. Анализ главных приемов произнесения речи. Использования способов привлечения внимания голосом аудитории.

Дослідження фонетичних, граматичних і стилістичних феноменів англійської мови. Еволюція засобів письмової фіксації людського спілкування. Аналіз змісту, структури та форми номінативного поля вербалізованого комплексного концепту word/language/speech.

Вивчення концепту word/language/speech та його медіальної зони в межах нового наукового напряму - дуальне мовознавство. Наукове і наївне трактування мови в англійській лексикографії. Аналіз етимології та семантики всіх зібраних лексичних одиниць.

Розгляд медіальної зони комплексного концепту word / language / speech в межах дуального мовознавства. Аналіз тлумачних і фразеологічних словників із виокремленими номінативними одиницями, в семантиці яких наявні семи мова, мовлення, слово, спілкування.

Характеристика комплексного концепту, представленого номінативними одиницями, виокремленими на матеріалі загальних і фразеологічних словників англійської мови. Дослідження медіальної зони номінативного поля вербалізованого комплексного концепту.

Розгляд специфіки написання першого із двох завдань секції "Письмо" міжнародного тесту IELTS. Основні рекомендації щодо написання першого завдання покроково. IELTS - найпопулярніший тест з англійської мови у світі. Способи подання візуальної інформації.

Специфика интеракции в диаде "автор-читатель" в нарративе о знаменитости. Прагматический потенциал портретных описаний в нарративе о Кардашьян. Коммуникативные особенности межперсонажного взаимодействия в нарративе о знаменитости и феномен прецедентности.

Дослідження правил селекційних обмежень, які регулюють вибір лексичних одиниць у синтаксичних структурах і ґрунтуються на граматичних та семантичних критеріях. Контекстна залежність порушень селекційних обмежень як явищ взаємодії семантики та прагматики.

Рассмотрение тополексем, образованных на базе культовой лексики селькупского языка. Анализ культовых лексем, входящих в состав топонимов. Причины сакрализации местности. Мифологические представления селькупов, связанные с "заветными" точками ландшафта.

Особенности изучения человека в рамках антропоцентрической парадигмы. Исследование неофициальных именований представительниц слабого пола, включающий описание их значений, слов-метафор, эмоционально-оценочной окраски и частеречной принадлежности.

Проблема адекватного осмислення причин виникнення та характеру масових селянських воєн як нової для історії, у тому числі для синології. Основні причини селянської війни (874-884 гг.) в Китаї. Передумови війни та характеристика селянських лідерів.

Кодификация картины мира посредством соматизмов "heart" и "рик" в английском и лезгинском языках. Смысловое развитие примарной семемы "сердце". Основные компоненты семы "рик" в лезгинском языке. Словарные дефиниции основных значений в двух языках.

Семантизация акцентовок в формах родительного и дательного падежей. Особенности процесса формирования противопоставления по признаку контактности, проходящего сквозь всю падежную парадигму как минимум у некоторых существительных третьего склонения.

Изучение типологии способов семантического описания крылатых единиц на материале словарей крылатых слов и выражений русского языка ХХІ века. Выбор способа семантизации и характер информации, которая должна быть отражена в толкующей части словарной статьи.

Исследование проблемы семантизации лексики в учебных толковых словарях русского языка для иностранцев. Содержание, метаязык и типы толкований. Рассмотрение необходимости пересмотра существующего подхода к семантизации лексических единиц в русском языке.

Анализ способов реализации аддитивного семантического значения фразеологизмов, которое формируется на базе речевой ситуации с участием одного и более коммуникантов. Его влияние на общепринятый денотат устойчивой единицы фразеологизма в рамках контекста.

Визначення поняття "нові запозичення". Характеристика початкового етапу семантичної адаптації цих слів до лексико-семантичної системи мови, яка їх прийняла, а також аналіз семантизації новітніх запозичень у тексті, їхнього значення та походження.

Проблема семантизації фонічних структур поетичного оригінала в перекладі. Значимість фоніки поетичного висловлювання, механізмів створення й сприйняття звукових образів. Семантизація іспанських поетичних першотворів засобами української і російської мов.

Розглянуто англійські та українські паремії щодо мовної концептуалізації нещастя у свідомості носіїв відповідних мов. Порівняльний аналіз із визначенням семантичних інваріантів паремій англійської мови в українській доводить наявність спільних рис.

Описание значений адъективированных причастий при помощи семантических блоков. Их зависимость от существительного, к которому они относятся и связь с первоначальным значением глагола. Изменение грамматического и лексического значений при адъективации.

Аналіз семантики пиття у Ремарка у контексті проблематики "втраченого покоління" як анестезії, що притуплює біль, сум, страх і розчарування внаслідок пережитого травматичного досвіду війни. Алкоголь як засіб втечі від реальності і спосіб самозабуття.

Рассмотрение семантики глаголов современного английского языка в разрезе классов частотности, которые подвергаются противопоставлению в пространстве семантических признаков. Анализ интегральных и дифференциальных характеристик данных лексических единиц.

Зроблено спробу проаналізувати семантику сучасних англійських фразеологічних одиниць на позначення маскулінності. Маскулінність розуміємо як сукупність соціальних уявлень про чоловіка та притаманні йому якості, нормативний еталон ідеального чоловіка.

Даосизм как философско-религиозное течение. Расшифровка базовых терминов даосизма с опорой на данные этимологических словарей и результаты философских и культурологических исследований. Анализ развитияе семантики базовых терминов даоизма в диахронии.

Зіставне дослідження асоціативного фону кольороназви білий в українському та англійському паремійних корпусах, які відображають особливості світоспоглядання носіїв досліджуваних мов крізь призму кольору з урахуванням їх етнокультурної специфіки.