Анализ публицистики и художественной прозы Д.Ф. Купера. Взаимоотношения Старого и Нового Света в начале XIX века. Исследование идеи противопоставления Америки Европе, что обусловлено уникальностью пути родной страны через творчество и наследие Купера.

Рассмотрены фрагментарные переводы В.А. Жуковского из комедий Ж.Б. Мольера и К. Гольдони, выполненные поэтом в 1818 г. для занятий русским языком с великой княгиней Александрой Федоровной. Особенности переводческой стратегии. Дидактические задачи.

Применение Европейской Хартии о региональных языках и языках меньшинств в Российской Федерации на примере саамского языка. Признание региональных языков средством выражения культурного достояния, соблюдение географического пространства языка меньшинства.

Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств: значение, история, тип текста. Место термина в межъязыковой коммуникации и проблемы перевода. Расхождение терминов исходного текста с терминами на языке перевода на семантическом уровне.

Систематизація евфемістичних та дисфемістичних складових українських східнослобожанських і східностепових говірок, їх різниця і розмежування. Особливості лінгвальних чинників та формування семантичної цілісності ареальних фразеологізмів у говірках.

Евфемізм як навмисна заміна мовного знака певного поняття описовим найменуванням для усунення небажаних, недостатньо ввічливих слів для їхнього пом’якшення. Жорсткі вимоги дотримання політкоректності - причина активної евфемізації в різних мовах.

Аналіз явища евфемії в художньому творі. Закономірності функціонування евфемізмів у романі Г. Мюллер "Гойдалка дихання". Тематичний поділ евфемізмів, аналіз перекладів німецьких евфемізмів українською мовою та встановлення його найефективніших способів.

Структурно-семантичний аналіз та дослідження функціональних особливостей евфемізмів української та англійської мов у засобах масової інформації. Виокремлення способів створення евфемізмів: мейозис, антономазія, літота, запозичення іншомовних слів.

Розглядається питання функціонування англійських та українських евфемізмів на сучасному етапі розвитку лексичної системи обох мов. Аналізуються методики дослідження евфемізації лексичних одиниць української мови. Подається характеристика їх вживання.

Вивчення лінгвосемантичних особливостей функціонування евфемізмів політичного дискурсу у текстах сучасних німецьких часописів. Аналіз поглядів науковців на визначення терміну "політичний дискурс" та "евфемізм" для кращого розуміння їх сутності.

Дослідження евфемізмів на позначення інтимних стосунків в українській та німецькій лінгвокультурах. Класифікація евфемізмів із царини еротики, вибраних із народної творчості і словника Л. Ставицької "Українська мова без табу". Приклади способів перекладу.

Дослідження лінгвістичних механізмів формування, особливостей семантики, структури та функціонування евфемізмів. Визначення логіки та сакральності відбору слів для евфемізації табуйованих істот. Аналіз конотативних властивостей слів міфологічної лексики.

Збір, систематизація й аналіз різних засобів номінації в системі українського живорозмовного мовлення. Екстра- й інтралінгвальні чинники способів вираження, семантики та функціональних особливостей концепту "смерть" в традиційних говірках Закарпаття.

Табу в конвенціональній сфері комунікації як джерело суспільно-політичної лексики і фразеології. Дослідження суміжних з евфемією і табу лінгвальних явищ у сфері політики і суспільного життя на матеріалі східнослов’янських і романо-германських мов.

Аналіз основних теоретичних підходів щодо розуміння поняття та змісту евфемізмів у вітчизняному та зарубіжному науковому полі. Виявлення політкоректності у публічному дискурсі. Класифікація політично коректних евфемізмів. З'ясування функцій евфемізмів.

Способи утворення евфемізмів і їх роль в лексико-семантичній системі сучасної англійської мови. Визначення міста евфемізмів у сфері лінгвокультурологічних досліджень. Аналіз ролі евфемізмів як контекстуальних синонімів прямих номінацій у художньому тесті.

Функціонування евфемізмів та їх прагматичне завдання в комунікативному просторі. Шляхи визначення соціально-економічних та політичних факторів, що обумовлюють поновлення евфемістичного простору новими одиницями. Мітігація у текстах певної тематики.

Характеристика актуальності питання милозвучності (евфонії) української літературної мови у контексті досліджень Івана Огієнка (митрополита Іларіона). Аналіз факторів, які впливають на доброзвучність української мови від найдавніших часів і до тепер.

Раскрываются основные положения проекта Информационной системы "Топонимия России", которая должна стать единой базой данных российских ученых, занимающихся исследованием географических названий. Подчеркивается, что система должна носить открытый характер.

Алфавит. Правила чтения гласных и согласных буквосочетаний. Дифтонги. Количество слога (долгий и краткий звуки). Правила ударения. Употребление предлогов и приставок. Исключительная роль латинского языка в формировании европейской и мировой культуры.

Средства языкового выражения. Проблемы интертекста и интертекстуальности. Описание различных видов цитат в современной лингвистике. Создание необходимого автору метафорического образа. Виды атрибутивных ссылок. Структурно-семантические приемы претекста.

Язык как культурный код нации в лингвистике XXI века. Культурная семантика языковых знаков. Логоэпистема как единица национально-культурного пространства внутреннего лексикона человека. Исследование разновидностей рассматриваемого языкового явления.

Рассмотрение терминов и прецизионных слов, фразеологизмов, крылатых слов, речевых клише, пословиц, поговорок как постоянных единиц перевода. Выявление распространенных ошибок начинающих переводчиков, связанных с оценкой текстовых функций языковых единиц.

Изучение специфики единиц терминообразовательной системы, в которых отражается эволюция научного познания. Ключевые положения современной дериватологии, терминоведения и когнитивной лингвистики. Эволюция деривационной структуры узкоспециальных терминов.

Рассмотрение единиц ядра языкового сознания современного русского школьника. Анализ слов, имеющих наибольшее число связей с другими словами в сознании носителей языка, то есть обладающих максимальной ассоциативной силой в ассоциативно-вербальной сети.

Индивидуальные и диалектные особенности произношения. Влияние появления письменности при формировании принципа построения орфографии языка. Особенности употребления некоторых букв. Слоговой принцип русской графики. Способы проверки безударных гласных.

Формализованные и машинные языки, их характеристика, сходства и отличия. Значение деятельности лингвистов, естественные и искусственные языки. Роль и сущность метафилософии и математической логики в жизни человека. Процесс перевода и его сложности.

Изучение лексики, располагающей пространственной семантикой, свидетельствующей о тесной связи пространства и времени. Анализ способа образования наречий, определяющих абсолютное время действия. Особенности восприятия времени носителями разных языков.

Анализ наставления, написанного в Санкт-Петербурге лично Екатериной Великой. Предписания губернаторам Российской Империи, как действовать в той или иной нештатной ситуации. Основной смысл Наставления, особенности языка, идиостиль царственного автора.

Причини існування еквівалентів іменників жіночого роду на позначення професій, роду діяльності, звань у новогрецькій мові. Аналіз основних способів їхнього творення на основі словників. Порівняння реєстру цих словників щодо наявності в них цих лексем.