Характеристика конструкций с чужой речью, которые более полно передают различную информацию от автора читателю. Анализ их структурных компонентов, которые являются конструкционно-самостоятельными. Конструкционная парадигма на деривационной основе.

Особенности и специфика функционирования оценочной лексики дипломатического и политического дискурса. Определение частотности использования переводческих трансформаций при переводе оценочной лексики, ее адекватная передача с русского языка на английский.

Анализ основной проблемы передачи просторечий при переводе произведений Б. Акунина. Обзор существующих на сегодняшний момент взглядов на проблему перевода просторечной лексики. Оценка степени сохранения стилистической окраски, национального колорита.

Чужая речь как новый слой в речи любого носителя языка, в повествование автора, введенного им рассказчика произведения. Формы сложноподчиненного предложения. Цитата и ее ввод в авторскую речь как часть предложения. Знаки препинания при прямой речи.

Национальный концепт как основа языковой картины мира. Научные подходы к понятию концепта. Типология и способы перевода концептов. Анализ особенностей русских национальных концептов "судьба" и "душа", определение способов их перевода на французский язык.

Рассмотрение основных способов передачи чужой речи. Определение примеров из произведения И. Гончарова "Обыкновенная история". Описание техники несобственно-прямой речи. Характеристика всех существующих видов чужой речи, путем сравнения их между собой.

PR как способ позиционирования бренда, различия PR и рекламы. Реклама как вид PR деятельности, основы коммерческой и некоммерческой рекламы. Лингвосемиотический аспект рекламного слогана. Креолизованный текст, взаимодействие семиотических систем.

Анализ степени реализации эстетической и коммуникативной функций вербальными репрезентантами невербальных компонентов коммуникации, которые являются структурообразующими компонентами текста. Представление НВК в виде предикатов и фразеологической единицы.

Исследование особенностей формирования личностной аксиологической модели публицистических произведений В.Г. Короленко. Использование оценочной лексики и ретроспективного изображения при описании функционирования исправительных учреждений России XIX века.

Изучение феномена лжи и ложных высказываний. Анализ роли коммуникативно-прагматического пространства, в рамках которого осуществляются ложные высказывания. Основные способы реализации иллокутивного потенциала ложных высказываний в коммуникативном акте.

Понятие косвенности при выражении угроз в английской коммуникации. Анализ усеченных угроз, в которых директивная часть выводится из контекста. Косвенные угрозы возмездия. смена коммуникативной установки говорящего как способ маскировки интенции.

Трейлер как поликодовый рекламный текст, в котором с помощью особого сочетания вербальных и невербальных средств решается главная задача - привлечение аудитории к просмотру фильма. Основы оптимизирующей стратегии речевого воздействия в трейлере.

Лингвистический анализ построения русских и английских предложений. Трудности перевода постпозитивных атрибутивных словосочетаний политических текстов. Рассмотрение приемов сокращения исходной синтаксической структуры в устном последовательном переводе.

Обоснование ведущей роли языка в создании стереотипов. Репрезентация военного конфликта словосочетанием military conflict. Основные признаки в английском концепте: несогласие, противостояние, борьба. Анализ синонимического ряда, отражающий его природу.

Исследование корпуса лингво-семиотических средств вербализации категориального значения движения в разноструктурных языках. Специфика аксиологического, метафорико-фразеологического и паремиологического осмысления движения в сопоставляемых языках.

Особенности употребления и отбора языковых средств - один из критериев исследования идеологии внутри дискурсивных сообществ. Эпистемическая ситуация - совокупность факторов познавательной деятельности, которые влияют на формирование научного текста.

Характеристика основных способов репрезентации категории оценки в русском языке на материале детективного романа Т.В. Устиновой "Мой личный враг". Анализ интонационных, графических, словообразовательных, лексических единиц, содержащих семы оценочности.

Увеличение длительности межсинтасменной паузы и понижение общего мелодического уровня второй и последующей синтагм с перечислительным рядом однородных членов предложения при ровном темпе. Рассмотрение типичных случаев межсинтагменной связи в предложении.

Методы овладения лексикой иностранного языка. Обучение студентов словообразовательному анализу, умению различать корень, приставки и суффиксы. Использование синонимов при объяснении значения слова. Семантизация глаголов с помощью движений или действий.

Развитие человеческого мышления, познание предмета или явления более детально. Отражение в языке различных сторон и свойств обозначаемых предметов и явлений действительности. Приобретению словом такого значения, которое выделяет его как отдельную единицу.

Анализ способов образования неологизмов в молодёжном сленге русского языка. Изучение развития сленга и его употребления в языке – лингвистического феномена, исследование которого представляет интерес в грамматике. Продуктивные способы словообразования.

Характеристика основных случаев сохранения семантической связи между исходным и производными словами. Сущность аффиксального способа, его особенности. Проведение анализа суффиксальных образований. Три способа словообразования в английском языке.

Описание и анализ принципов создания композитов и дериватов. Отражение общих черт и особенностей немецкого словообразования. Образование большинства псевдоанглицизмов в немецком языке через их гибридный характер. Понятие и значение аффиксов и конфиксов.

Становление терминологии в России во второй половине XVIII в. Анализ процесса формирования юридической терминологии на основе изучения рукописных документов ряда фондов органов суда и прокуратуры г. Тобольска XVIII в., хранящихся в исторических архивах.

Изучение аспектов образования английских сложных существительных, обозначающих растения, способов их создания. Особенности классификации английских существительных по способу написания, по словообразовательной модели и по грамматической структуре.

Описание лингвистических и экстралингвистических приемов, используемых в современной рекламе для создания ритмичности, а также то, каким образом эти приемы взаимодействуют друг с другом и обеспечивают кумулятивное воздействие на современного реципиента.

Дискурс - пространственно-временной и информационный континуум, который сосредотачивается вокруг текста в процессе его создания или воспроизведения по определенным принципам лингвосемиотической системы. Основные способы сокрытия текстовой информации.

Сравнительно-сопоставительный анализ способов сохранения диминутивности при переводе художественных текстов с русского языка на английский и наоборот. Особенности диминутивов как эмотивных языковых знаков, сохранение которых обеспечивает полноту перевода.

Рассмотрение средств сохранения комического в переводах произведений Пелема Гренвилла Вудхауза. Анализ трансформаций, позволяющих передать лексические, фразеологические, текстуальные и интертекстуальные приемы достижения юмористического эффекта.

Использование лексики эмоций в агиографических памятниках синодального периода: Житии Димитрия Ростовского, Илариона Суздальского, Митрофана Воронежского и Тихона Задонского. Интенсивность эмоционального переживания как компонент лексического значения.