Описание авторского подхода к созданию лингвистической социокультурной среды при подготовке к письменному переводу с английского языка, если он выступает в качестве посредника. Отбор текстов для учебного процесса. Построение системы упражнений и заданий.

Энциклопедический принцип организации материала в учебном русско-французском лингвокультурологическом словаре. Учебный характер словаря. Содержание и структура разрабатываемого словаря "Откройте для себя Россию", его потенциал как средства обучения.

Аналіз процесу декодування вторинних моделюючих систем. Формування та розвиток компаративних знань перекладача. Особливості перекладацьких тактик і стратегій. Вивчення механізму утворення прототексту та метатексту. Трансформація міжтекстових відношень.

Дослідження та характеристика специфіки віртуального жанрознавства. Ознайомлення з домінантними функціями в жанрі твіттінг. Визначення та розгляд важливої характерної риси повідомлень адресата. Вивчення та аналіз значення мовної особистості користувача.

Характеристика філософського підґрунтя й методологічного базису постмодернізму як світоглядного напряму. Його вплив на параметри мовного відображення ідентичності особи. Вивчення ідентичності як соціокультурного феномену й текстового конструкту.

Аналіз вчення В.М. Ганцова про специфіку козелецьких говірок Чернігівщини, що створило загальну картину північноукраїнських говірок. Вивчення опису дифтонгів і їх ролі як у системі північноукраїнських говірок, так і в історичному розвитку загалом.

Аналіз окремих загально-лінгвістичних ідей, діалектологічних тлумачень, історико-фонетичних описів, лексикографічних напрацювань - напрям сучасних мовознавчих досліджень. Сутність вчення В.М. Ганцова про специфіку козелецьких говірок Чернігівщини.

І. Огієнко як видатний мовознавець, педагог, громадсько-політичний і церковний діяч, літературознавець. Аналіз теорії синтаксису української мови. Розгляд підходів лінгвіста до оформлення синтаксичної термінології на питомому національному ґрунті.

Підходи до написання словників у перші десятиліття ХХ ст. Розглянуто концепцію і принципи укладання російсько-українського академічного словника. Проаналізовано реалізацію концепції російсько-українського академічного словника як лексикографічної праці.

Огляд головних етапів і напрямки розвитку української мови й лексикографії. Обґрунтування та оцінка потреби в нових словниках через становлення єдиного варіанту української літературної мови, формування правопису, а також появу багатьох нових слів.

Розглянута українська лексикографія ХХ століття. Поетичний доробок Дмитра Павличка — неоціненний внесок не лише в розвиток української літератури, але й української літературної мови. Розробка тематичного словника-тезауруса поетичної мови Д. Павличка.

Рассмотрение явления концессивного таксиса в функционально-семантическом и сравнительно-типологическом аспектах. Особенности концессивной семантики в разноструктурных языках. Исследование вопроса межкатегориальной инклюзии английского и русского языков.

Розробка та аналіз концептуальної класифікації новітніх політичних метафор. Дослідження та характеристика особливостей процесу реалізації мовних інтенцій адресата, його настанов на комунікацію, ілокутивного впливу на реципієнта в політичному дискурсі.

Взаимодействие составных союзов современного русского языка с союзными сочетаниями. Проявление тенденции к семантической дифференциации и специализации союзных сочетаний. Определение частеречного статуса союзных образований аналитического типа.

Рассмотрение взаимоотношения языка и мышления в современной лингвистике. Исследование лингвокультурных смыслов зооморфного образа коня и лошади в английском, казахском и русском дискурсе. Выявление лексических признаков, обозначающих номинации животного.

Виявлення особливостей песимістичних дискурсів. Стратегії толерантності та захисту. Неконфліктне розв’язання суперечностей у процесі взаємодії, урівноваження позицій співрозмовників. Розгляд особистісних поведінкових реакцій комуніканта-песиміста.

Аналіз багаторівневої системи координат реальної мовної особистості на матеріалі сучасного художнього дискурсу. Дослідження мовного образу польської письменниці Ольги Токарчук, лауреатки Нобелівської премії на основі роману "Bieguni" / "Бігуни".

Содержание координации коммуникативной деятельности коммуникантов (говорящего и реципиента), куда включены и взаимосвязаны все составляющие коммуникативного акта: первичная коммуникативная деятельность, текст и вторичная коммуникативная деятельность.

Поєднання підмета з присудком формою предикативного зв'язку. Смисловий і граматичний зв'язок між підметом і присудком. Погодження головних членів речення в діловому стилі. Вивчення особливостей координації присудка з підметом на конкретних прикладах.

Осуществление коммуникантами координирования регулятивными действиями в соответствии с выбранным типом иллокутивного фрейма. Директивные инициирующие действия, обеспечивающие согласованное взаимодействие партнёров в интерактивном диалогическом общении.

Имагологическая проблема рецепции коранического текста в русской поэзии XIX века на материале лирических стихотворений и циклов русских поэтов. Основные условия, при которых религиозный текст мусульманской культуры становится фактом русской литературы.

Рассмотрение грамматического оформления названий корейских продуктов питания и кулинарных блюд при переводе их на русский язык. Определение, на какие категории можно разбить данные имена существительные и как в соответствии с этим писать их по-русски.

Дослідження феномену кореляції детермінантів умов які супроводжує семантика причини, часу або наслідку. Вивчення мовних фактів і різновидів детермінантних членів речення. Аналіз зв’язку між двома ситуаціями, одна з яких передбачає здійснення іншої.

Дослідження лінійної монотематичної моделі англомовного ділового дискурсу. Встановлення кореляції між типами відносин, між комунікативними ходами у межах мовленнєвого обміну, які реалізуються у монотематичній моделі, і комунікативними ситуаціями.

Головні принципи реалізації лінійної монотематичної моделі англомовного ділового дискурсу в комунікативних ситуаціях. Кореляції між виявленими типами відносин між комунікативними ходами у межах мовленнєвого обміну, а також комунікативними ситуаціями.

Опис кореляцій вербальних і невербальних складників українських народних ігор у східнослобожанських говірках. Етнолінгвістичний аналіз лексики, уживаної в слобожанських народних іграх. Виявлення сталих і варіативних одиниць мови в лексиці народних ігор.

Встановлення заємозв’язку та взаємозалежності вербальних та невербальних компонентів, які є невід’ємними складниками англомовних мас-медійних мультимодальних текстів. Типологія мультимодальних текстів, їх номінації та найбільш поширені комбінації.

Відмінності теперішнього і класичного трактування світськості як знакового елемента української реальності. Суть лексеми "світський" в контексті появи нового тезаурусу, осучаснення лексико-семантичної системи та її адаптації до соціокультурних процесів.

Лінгвістична та стилістична реалізації категорії оцінки у художньому тексті, її зв'язок з іншими категоріями. Специфіка функціональної семантики мовних одиниць. Кореляція матеріальних та ідеальних категорій концепту. Експліцитність й імпліцитність.

Вивчення взаємодії категорій модальності й дейксису з огляду на їх участь у творенні значення лексичних одиниць, зокрема прислівників і прийменників. Розробка моделі побудови "загального" лексичного значення одиниць на основі індексальних значень.